config/locales/ka.yml

   1 # Messages for Georgian (ქართული)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: David1010
   5 # Author: Temuri rajavi
   6 ka:
   7   activerecord:
   8     attributes:
   9       diary_comment:
  10         body: ტექსტი
  11       diary_entry:
  12         language: ენა
  13         latitude: განედი
  14         longitude: გრძედი
  15         title: სათაური
  16         user: მომხმარებელი
  17       friend:
  18         friend: მეგობარი
  19         user: მომხმარებელი
  20       message:
  21         body: ტექსტი
  22         recipient: მიმღები
  23         sender: გამგზავნი
  24         title: სათაური
  25       trace:
  26         description: აღწერა
  27         latitude: განედი
  28         longitude: გრძედი
  29         name: სახელი
  30         public: საჯარო
  31         size: ზომა
  32         user: მომხმარებელი
  33         visible: ხილვადობა
  34       user:
  35         active: აქტიური
  36         description: აღწერა
  37         display_name: სახელი ეკრანზე
  38         email: ელ. ფოსტა
  39         languages: ენები
  40         pass_crypt: პაროლი
  41     models:
  42       acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია
  43       country: ქვეყანა
  44       diary_comment: დღიურის კომენტარი
  45       diary_entry: დღიურის ჩანაწერი
  46       friend: მეგობარი
  47       language: ენა
  48       message: შეტყობინება
  49       node: კვანძი
  50       notifier: გამაფრთხილებელი
  51       old_node: ძველი კვანძი
  52       old_way: ძველი გზა
  53       old_way_node: ძველი გზის კვანძი
  54       relation: ურთიერთობა
  55       session: სესია
  56       trace: ბილიკი
  57       tracepoint: ბილიკის წერტილი
  58       user: მომხმარებელი
  59       user_preference: მომხმარებლის კონფიგურაცია
  60       way: გზა
  61       way_node: გზის კვანძი
  62   browse:
  63     changeset:
  64       changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
  65       feed:
  66         title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
  67         title_comment: ცვლილებების პაკეტი %{id} - %{comment}
  68       title: ცვლილებების პაკეტი
  69     containing_relation:
  70       entry: ურთიერთობა %{relation_name}
  71       entry_role: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
  72     not_found:
  73       sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
  74       type:
  75         changeset: ცვლილებების პაკეტი
  76         node: კვანძი
  77         relation: ურთიერთობა
  78         way: გზა
  79     note:
  80       description: "აღწერა:"
  81       title: შენიშვნა
  82     redacted:
  83       type:
  84         node: კვანძი
  85         relation: ურთიერთობა
  86         way: გზა
  87     relation_member:
  88       entry_role: "%{type} %{name} როგორც %{role}"
  89       type:
  90         node: კვანძი
  91         relation: ურთიერთობა
  92         way: გზა
  93     start_rjs:
  94       load_data: მონაცემების ატვირთვა
  95       loading: იტვირთება...
  96     tag_details:
  97       wikipedia_link: სტატია %{page} ვიკიპედიაში
  98     timeout:
  99       sorry: უკაცრავად, მონაცემები %{type}-თვის იდენტიფიკატორით %{id}, საკმაოდ გრძელია საპოვნელად.
 100       type:
 101         changeset: ცვლილებების პაკეტი
 102         node: კვანძი
 103         relation: ურთიერთობა
 104         way: გზა
 105   changeset:
 106     changeset:
 107       anonymous: ანონიმი
 108       no_edits: (რედაქტირება არ არის)
 109     changeset_paging_nav:
 110       next: შემდეგი →
 111       previous: ← წინა
 112       showing_page: გვერდი %{page}
 113     changesets:
 114       area: ტერიტორია
 115       comment: კომენტარი
 116       id: ID
 117       saved_at: შენახულია როგორც
 118       user: მომხმარებელი
 119     list:
 120       title: ცვლილებების პაკეტი
 121   diary_entry:
 122     comments:
 123       ago: "%{ago} წინ"
 124       comment: კომენტარი
 125       newer_comments: ახალი კომენტარები
 126       older_comments: ძველი კომენტარები
 127       post: პოსტი
 128       when: როდის
 129     diary_comment:
 130       confirm: დადასტურება
 131       hide_link: ამ კომენტარის დამალვა
 132     diary_entry:
 133       comment_count:
 134         one: "%{count} კომენტარი"
 135         other: "%{count} კომენტარი"
 136         zero: არ არის კომენტარი
 137       comment_link: კომენტარი
 138       confirm: დადასტურება
 139       edit_link: ჩანაწერის რედაქტირება
 140       hide_link: ამ ჩანაწერის დამალვა
 141     edit:
 142       body: "ტექსტი:"
 143       language: "ენა:"
 144       latitude: "განედი:"
 145       location: "მდებარეობა:"
 146       longitude: "გრძედი:"
 147       save_button: შენახვა
 148       subject: "თემა:"
 149       title: დღიურის ჩანაწერის რედაქტირება
 150       use_map_link: რუკაზე ჩვენება
 151     list:
 152       in_language_title: დღიურის ჩანაწერები %{language}
 153       new: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
 154       newer_entries: უახლესი ჩანაწერები
 155       no_entries: დღიურში არ არის ჩანაწერები
 156       older_entries: ძველი ჩანაწერები
 157       title: მომხმარებლების დღიურები
 158       title_friends: მეგობრების დღიურები
 159       title_nearby: მეზობელი მომხმარებლების დღიურები
 160       user_title: "%{user}-ის დღიური"
 161     location:
 162       edit: რედაქტირება
 163       location: "მდებარეობა:"
 164       view: იხილეთ
 165     new:
 166       title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
 167     no_such_entry:
 168       heading: "id: %{id}-დან ჩანაწერი არ არის"
 169       title: დღიურში ასეთი ჩანაწერი არ არის
 170     view:
 171       leave_a_comment: დატოვეთ კომენტარი
 172       login: შესვლა
 173       login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი"
 174       save_button: შენახვა
 175       title: "%{user}-ის დღიური | %{title}"
 176       user_title: "%{user}-ის დღიური"
 177   editor:
 178     default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
 179     potlatch:
 180       description: Potlatch 1 (ბრაუზერის რედაქტორი)
 181       name: Potlatch 1
 182     potlatch2:
 183       description: Potlatch 2 (ბრაუზერის რედაქტორი)
 184       name: Potlatch 2
 185     remote:
 186       description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
 187       name: დისტანციური მართვა
 188   export:
 189     start:
 190       add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა
 191       area_to_export: ტერიტორია ექსპორტისათვის
 192       export_button: ექსპორტი
 193       format: ფორმატი
 194       format_to_export: ექსპორტის ფორმატი
 195       image_size: გამოსახულების ზომა
 196       latitude: "განედი:"
 197       licence: ლიცენზია
 198       longitude: "გრძედი:"
 199       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
 200       map_image: რუკის სურათი (სტანდარტული ფენის ჩვენება)
 201       max: მაქს.
 202       options: პარამეტრები
 203       osm_xml_data: OpenStreetMap XML–ის მონაცემები
 204       output: შედეგი
 205       scale: მასშტაბი
 206       zoom: გადიდება
 207   geocoder:
 208     description:
 209       title:
 210         geonames: მდებარეობა <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-დან
 211         osm_nominatim: მდებარეობა <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>-დან
 212       types:
 213         cities: ქალაქები
 214         places: ადგილები
 215         towns: დაბები
 216     direction:
 217       east: აღმოსავლეთი
 218       north: ჩრდილოეთი
 219       north_east: ჩრდილო-აღმოსავლეთი
 220       north_west: ჩრდილო-დასავლეთი
 221       south: სამხრეთი
 222       south_east: სამხრეთ-აღმოსავლეთი
 223       south_west: სამხრეთ-დასავლეთი
 224       west: დასავლეთი
 225     distance:
 226       one: დაახლოებით 1 კმ
 227       other: დაახლოებით %{count} კმ
 228       zero: 1 კმ-ზე ნაკლები
 229     results:
 230       more_results: მეტი შედეგი
 231       no_results: შედეგი ვერ მოიძებნა
 232     search:
 233       title:
 234         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
 235         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
 236         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
 237         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>–ის შედეგები
 238         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>–ის შედეგები
 239         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>–ის შედეგები
 240     search_osm_nominatim:
 241       prefix:
 242         aeroway:
 243           aerodrome: აეროდრომი
 244           gate: გასასვლელი
 245           runway: ასაფრენ-დასაფრენი ბილიკი
 246           terminal: ტერმინალი
 247         amenity:
 248           WLAN: WiFi წერტილი
 249           airport: აეროპორტი
 250           arts_centre: ხელოვნების ცენტრი
 251           atm: ბანკომატი
 252           auditorium: აუდიტორია
 253           bank: ბანკი
 254           bar: ბარი
 255           bbq: ბარბექიუ
 256           bench: დასაჯდომი
 257           bicycle_parking: ველოსიპედების სადგომი
 258           bicycle_rental: ველოსიპედების გაქირავება
 259           biergarten: ლუდის ბაღი
 260           brothel: საროსკიპო
 261           bureau_de_change: ვალუტის გადაცვლა
 262           bus_station: ავტობუსის გაჩერება
 263           cafe: კაფე
 264           car_rental: მანქანის გაქირავება
 265           car_wash: ავტოსამრეცხაო
 266           casino: სამორინე
 267           cinema: კინოთეატრი
 268           clinic: პოლიკლინიკა
 269           club: კლუბი
 270           college: კოლეჯი
 271           community_centre: საზოგადოებრივი ცენტრი
 272           courthouse: სასამართლო
 273           crematorium: კრემატორიუმი
 274           dentist: დანტისტი
 275           doctors: ექიმი
 276           dormitory: საერთო საცხოვრებელი
 277           drinking_water: სასმელი წყალი
 278           driving_school: ავტოსკოლა
 279           embassy: საელჩო
 280           emergency_phone: საგანგებო სიტუაციების სამსახურის ტელეფონი
 281           fast_food: სწრაფი კვება
 282           ferry_terminal: ბორანის სადგური
 283           fire_hydrant: სახანძრო ჰიდრანტი
 284           fire_station: სახანძრო განყოფილება
 285           fountain: შადრევანი
 286           fuel: საწვავი
 287           grave_yard: საფლავი
 288           gym: ფიტნეს ცენტრი / სავარჯიშო დარბაზი
 289           hall: დარბაზი
 290           health_centre: ჯანმრთელობის ცენტრი
 291           hospital: საავადმყოფო
 292           hotel: სასტუმრო
 293           hunting_stand: სანადირო კოშკურა
 294           ice_cream: ნაყინი
 295           kindergarten: საბავშვო ბაღი
 296           library: ბიბლიოთეკა
 297           market: მაღაზია
 298           marketplace: ბაზარი
 299           mountain_rescue: სამთო–სამაშველო სამსახური
 300           nightclub: ღამის კლუბი
 301           nursery: პანსიონატი
 302           nursing_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
 303           office: ოფისი
 304           park: პარკი
 305           parking: ავტოსადგომი
 306           pharmacy: აფთიაქი
 307           place_of_worship: რელიგიური ადგილი
 308           police: პოლიცია
 309           post_box: საფოსტო ყუთი
 310           post_office: ფოსტა
 311           preschool: სკოლამდელი დაწესებულება
 312           prison: ციხე
 313           pub: პაბი
 314           public_building: საჯარო შენობა
 315           public_market: ბაზრობა
 316           reception_area: მიმღები
 317           recycling: ნაგავსაყრელი
 318           restaurant: რესტორანი
 319           retirement_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
 320           sauna: საუნა
 321           school: სკოლა
 322           shelter: თავშესაფარი
 323           shop: მაღაზია
 324           shopping: სავაჭრო ცენტრი
 325           shower: შხაპი
 326           social_club: საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილი
 327           studio: სტუდია
 328           supermarket: სუპერმარკეტი
 329           swimming_pool: საცურაო აუზი
 330           taxi: ტაქსი
 331           telephone: საზოგადოებრივი ტელეფონი
 332           theatre: თეატრი
 333           toilets: ტუალეტი
 334           townhall: ქალაქის ადმინისტრაცია
 335           university: უნივერსიტეტი
 336           vending_machine: სავაჭრო ავტომატი
 337           veterinary: ვეტერინარული კლინიკა
 338           waste_basket: ნაგვის ურნა
 339           wifi: WiFi წერტილი
 340           youth_centre: ახალგაზრდული ცენტრი
 341         boundary:
 342           administrative: ადმინისტრაციული საზღვარი
 343           national_park: ეროვნული პარკი
 344           protected_area: დაცული ტერიტორია
 345         bridge:
 346           aqueduct: აკვედუკი
 347           suspension: დაკიდებული ხიდი
 348           swing: რეგულირებადი ხიდი
 349           "yes": ხიდი
 350         building:
 351           "yes": შენობა
 352         highway:
 353           bridleway: საცხენოსნო გზა
 354           bus_stop: ავტობუსის გაჩერება
 355           construction: გზის სარემონტო სამუშაოები
 356           cycleway: ველოსიპედის გზა
 357           emergency_access_point: სასწრაფო დახმარების პუნქტი
 358           footway: ტროტუარი
 359           living_street: საცხოვრებელი ქუჩა
 360           minor: მეორადი გზა
 361           motorway: ავტომაგისტრალი
 362           motorway_junction: გზაჯვარედინი
 363           path: ბილიკი
 364           pedestrian: საფეხმავლო გზა
 365           platform: ბაქანი
 366           primary: მთავარი გზა
 367           primary_link: მთავარი გზა
 368           residential: საცხოვრებელი
 369           rest_area: მოსასვენებელი ტერიტორია
 370           road: გზა
 371           secondary: მეორადი გზა
 372           secondary_link: მეორადი გზა
 373           speed_camera: სიჩქარის მაკონტროლებელი კამერა
 374           steps: საფეხურები
 375           tertiary: მესამე კლასის გზა
 376           track: ბილიკი
 377           trail: ბილიკი
 378           unclassified: ადგილობრივი გზა
 379           unsurfaced: უზედაპირო გზა
 380         historic:
 381           archaeological_site: არქეოლოგიური გათხრები
 382           battlefield: ბრძოლის ველი
 383           boundary_stone: სასაზღვრო ქვა
 384           building: შენობა
 385           castle: ციხე-სიმაგრე
 386           church: ეკლესია
 387           fort: ფორტი
 388           house: სახლი
 389           icon: ხატულა
 390           manor: მამული
 391           memorial: მემორიალი
 392           mine: მაღარო
 393           monument: მონუმენტი
 394           museum: მუზეუმი
 395           ruins: ნანგრევები
 396           tower: კოშკი
 397         landuse:
 398           basin: აუზი
 399           brownfield: მიტოვებული ადგილი
 400           cemetery: სასაფლაო
 401           commercial: კომერციული ტერიტორია
 402           conservation: კონსერვაცია
 403           construction: მშენებლობა
 404           farm: ფერმა
 405           farmland: სავარგული
 406           forest: ტყე
 407           garages: ავტოფარეხები
 408           grass: ბალახი
 409           greenfield: ახლადათვისებული ადგილი
 410           industrial: სამრეწველო ზონა
 411           landfill: ნაგავსაყრელი
 412           meadow: მინდორი
 413           military: სამხედრო ტერიტორია
 414           mine: მაღარო
 415           nature_reserve: ნაკრძალი
 416           orchard: ხილის ბაღი
 417           park: პარკი
 418           quarry: კარიერი
 419           railway: რკინიგზა
 420           recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
 421           reservoir: წყალსაცავი
 422           residential: საცხოვრებელი ტერიტორია
 423           retail: სავაჭრო ტერიტორია
 424           village_green: მწვანე სოფელი
 425           vineyard: ვენახი
 426           wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია
 427           wood: ტყე
 428         leisure:
 429           fishing: სათევზაო ტერიტორია
 430           garden: ბაღი
 431           golf_course: გოლფის მოედანი
 432           ice_rink: ყინულის მოედანი
 433           marina: ნავსაყუდელი
 434           miniature_golf: მინი გოლფი
 435           nature_reserve: ნაკრძალი
 436           park: პარკი
 437           pitch: სპორტული გაზონი
 438           playground: სათამაშო მოედანი
 439           recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
 440           sauna: საუნა
 441           sports_centre: სპორტული ცენტრი
 442           stadium: სტადიონი
 443           swimming_pool: საცურაო აუზი
 444           track: სარბენი ბილიკი
 445           water_park: აკვაპარკი
 446         military:
 447           airfield: სამხედრო აეროდრომი
 448           barracks: ყაზარმები
 449           bunker: ბუნკერი
 450         natural:
 451           bay: ყურე
 452           beach: პლაჟი
 453           cape: კონცხი
 454           cave_entrance: გამოქვაბულში შესასვლელი
 455           channel: არხი
 456           cliff: ხრამი
 457           crater: კრატერი
 458           dune: დიუნა
 459           fell: ბორცვი
 460           fjord: ფიორდი
 461           forest: ტყე
 462           geyser: გეიზერი
 463           glacier: მყინვარი
 464           hill: ბორცვი
 465           island: კუნძული
 466           land: ხმელეთი
 467           marsh: ჭაობი
 468           moor: ტორფნარი
 469           mud: ტალახი
 470           peak: პიკი
 471           point: კონცხი
 472           reef: რიფი
 473           ridge: ქედი
 474           river: მდინარე
 475           rock: კლდე
 476           scree: კლდეზვავი
 477           scrub: ბუჩქნარი
 478           shoal: თავთხელი
 479           spring: წყარო
 480           stone: ქვა
 481           strait: სრუტე
 482           tree: ხე
 483           valley: ველი
 484           volcano: ვულკანი
 485           water: წყალი
 486           wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია
 487           wetlands: ჭარბტენიანი ტერიტორიები
 488           wood: ტყე
 489         office:
 490           architect: არქიტექტორი
 491           company: კომპანია
 492           estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
 493           government: სამთავრობო ოფისი
 494           ngo: არასამთავრობო ორგანიზაციის ოფისი
 495           telecommunication: სატელეკომუნიკაციო ოფისი
 496           travel_agent: ტურისტული სააგენტო
 497           "yes": ოფისი
 498         place:
 499           airport: აეროპორტი
 500           city: ქალაქი
 501           country: ქვეყანა
 502           county: ოლქი
 503           farm: ფერმა
 504           hamlet: დასახლება
 505           house: სახლი
 506           houses: სახლები
 507           island: კუნძული
 508           islet: პატარა კუნძული
 509           moor: ტორფნარი
 510           municipality: მუნიციპალიტეტი
 511           postcode: საფოსტო ინდექსი
 512           region: რეგიონი
 513           sea: ზღვა
 514           state: შტატი/ოლქი
 515           subdivision: ქვედანაყოფი
 516           suburb: გარეუბანი
 517           town: დაბა
 518           unincorporated_area: თავისუფალი ზონა
 519           village: სოფელი
 520         railway:
 521           abandoned: მიტოვებული რკინიგზა
 522           construction: რკინიგზის რემონტი
 523           disused: მიტოვებული რკინიგზა
 524           disused_station: მიტოვებული რკინიგზის სადგური
 525           funicular: ფუნიკულიორი
 526           halt: მატარებლის გაჩერება
 527           historic_station: ისტორიული რკინიგზის სადგური
 528           monorail: მონორელსი
 529           platform: რკინიგზის ბაქანი
 530           station: რკინიგზის სადგური
 531           subway: მეტროსადგური
 532           subway_entrance: მეტროში შესასვლელი
 533           switch: სარკინიგზო ისარი
 534           tram: ტრამვაი
 535           tram_stop: ტრამვაის გაჩერება
 536           yard: რკინიგზის დეპო
 537         shop:
 538           antiques: ანტიკვარიატი
 539           art: სამხატვრო სალონი
 540           bakery: საცხობი
 541           beauty: სილამაზის სალონი
 542           beverages: სასმელების მაღაზია
 543           bicycle: ველოსიპედების მაღაზია
 544           books: წიგნის მაღაზია
 545           butcher: საყასბო
 546           car: ავტოსალონი
 547           car_parts: ავტონაწილები
 548           car_repair: ავტოსახელოსნო
 549           carpet: ხალიჩების მაღაზია
 550           charity: მეორადი ტანსაცმელი
 551           clothes: ტანსაცმლის მაღაზია
 552           computer: კომპიუტერების მაღაზია
 553           confectionery: საკონდიტრო
 554           cosmetics: კოსმეტიკის მაღაზია
 555           electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
 556           estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
 557           fashion: მოდური ტანსაცმლის მაღაზია
 558           fish: თევზების მაღაზია
 559           florist: ყვავილების მაღაზია
 560           food: საკვების მაღაზია
 561           furniture: ავეჯი
 562           gallery: გალერეა
 563           gift: საჩუქრების მაღაზია
 564           jewelry: საიუველირო მაღაზია
 565           kiosk: ჯიხური
 566           laundry: სამრეცხაო
 567           mall: მოლი
 568           market: ბაზარი
 569           mobile_phone: მობილური ტელეფონების მაღაზია
 570           motorcycle: მოტოციკლეტების მაღაზია
 571           music: მუსიკალური მაღაზია
 572           newsagent: საგაზეთო ჯიხური
 573           optician: ოპტიკა
 574           organic: ორგანული საკვების მაღაზია
 575           pet: ზოომაღაზია
 576           photo: ფოტომაღაზია
 577           salon: სალონი
 578           shoes: ფეხსაცმლის მაღაზია
 579           shopping_centre: სავაჭრო ცენტრი
 580           sports: სპორტული მაღაზია
 581           stationery: საკანცელარიო მაღაზია
 582           supermarket: სუპერმარკეტი
 583           toys: სათამაშოების მაღაზია
 584           travel_agency: ტურისტული სააგენტო
 585           video: ვიდეო მაღაზია
 586         tourism:
 587           attraction: ატრაქციონი
 588           camp_site: ბანაკის ადგილი
 589           guest_house: სასტუმრო სახლი
 590           hostel: ჰოსტელი
 591           hotel: სასტუმრო
 592           information: ინფორმაცია
 593           motel: მოტელი
 594           museum: მუზეუმი
 595           picnic_site: საპიკნიკე ადგილი
 596           theme_park: თემატური პარკი
 597           valley: ველი
 598           zoo: ზოოპარკი
 599         tunnel:
 600           "yes": გვირაბი
 601         waterway:
 602           canal: არხი
 603           dam: კაშხალი
 604           dock: ნავსადგური
 605           mineral_spring: მინერალური წყარო
 606           river: მდინარე
 607           riverbank: მდინარის ნაპირი
 608           stream: ნაკადული
 609           waterfall: ჩანჩქერი
 610   javascripts:
 611     map:
 612       base:
 613         cycle_map: ველოსიპედისტების რუკა
 614         standard: სტანდარტული
 615         transport_map: ტრანსპორტის რუკა
 616     notes:
 617       new:
 618         add: შენიშვნის დამატება
 619       show:
 620         comment: კომენტარი
 621         hide: დამალვა
 622     site:
 623       createnote_tooltip: რუკაზე შენიშვნის დამატება
 624       edit_disabled_tooltip: რედაქტირებისათვის გაზარდეთ რუკის მასშტაბი
 625       edit_tooltip: რუკის რედაქტირება
 626   layouts:
 627     community: თანასაზოგადოება
 628     community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები
 629     copyright: საავტორო უფლები და ლიცენზია
 630     edit: რედაქტირება
 631     edit_with: რედაქტირება %{editor}
 632     export: ექსპორტი
 633     foundation: ფონდი
 634     foundation_title: ფონდი OpenStreetMap
 635     gps_traces: GPS გზები
 636     help: დახმარება
 637     history: ისტორია
 638     home: სახლი
 639     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
 640     log_in: შესვლა
 641     logo:
 642       alt_text: OpenStreetMap-ის ლოგო
 643     logout: გასვლა
 644     make_a_donation:
 645       text: პროექტის დახმარება
 646     partners_partners: პარტნიორები
 647     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
 648     sign_up: რეგისტრაცია
 649     tag_line: თავისუფალი ვიკი-რუკა
 650     user_diaries: მომხმარებლების დღიურები
 651     user_diaries_tooltip: მომხმარებლების დღიურების ნახვა
 652   license_page:
 653     foreign:
 654       english_link: ინგლისური ორიგინალი
 655     legal_babble:
 656       title_html: საავტორო უფლებები და ლიცენზია
 657     native:
 658       mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
 659       native_link: ქართული ვერსია
 660       title: ამ გვერდის შესახებ
 661   message:
 662     delete:
 663       deleted: შეტყობინება წაშლილია
 664     inbox:
 665       date: თარიღი
 666       from: გამომგზავნი
 667       messages: თქვენ გაქვთ %{new_messages} და %{old_messages}
 668       my_inbox: ჩემი მიღებული
 669       new_messages:
 670         one: "%{count} ახალი შეტყობინება"
 671         other: "%{count} ახალი შეტყობინება"
 672       no_messages_yet: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
 673       old_messages:
 674         one: "%{count} ძველი შეტყობინება"
 675         other: "%{count} ძველი შეტყობინება"
 676       outbox: გაგზავნილი
 677       people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
 678       subject: თემა
 679       title: მიღებული
 680     mark:
 681       as_read: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაკითხული
 682       as_unread: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაუკითხავი
 683     message_summary:
 684       delete_button: წაშლა
 685       read_button: მონიშნეთ როგორც წაკითხული
 686       reply_button: პასუხი
 687       unread_button: მონიშნეთ როგორც წაუკითხავი
 688     new:
 689       back_to_inbox: მიღებულებში დაბრუნება
 690       body: ტექსტი
 691       limit_exceeded: თქვენ ცოტა ხნის წინ გაგზავნეთ ბევრი შეტყობინება. სანამ კიდევ გაგზავნიდეთ, მოიცადეთ ცოტა ხანი.
 692       message_sent: შეტყობინება გაიგზავნა
 693       send_button: გაგზავნა
 694       send_message_to: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
 695       subject: თემა
 696       title: შეტყობინების გაგზავნა
 697     no_such_message:
 698       body: ბოდიშით, მაგრამ შეტყობინება ამ ID-ით არ არსებობს.
 699       heading: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს
 700       title: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს
 701     outbox:
 702       date: თარიღი
 703       inbox: მიღებული
 704       messages:
 705         one: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
 706         other: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
 707       my_inbox: ჩემი %{inbox_link}
 708       no_sent_messages: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
 709       outbox: გაგზავნილი
 710       people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
 711       subject: თემა
 712       title: გაგზავნილი
 713       to: ვის
 714     read:
 715       date: თარიღი
 716       from: გამომგზავნი
 717       reply_button: პასუხი
 718       subject: თემა
 719       title: შეტყობინების წაკითხვა
 720       to: ვის
 721       unread_button: მონიშნეთ როგორც წაუკითხავი
 722       wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ შეტყობინება რომლის წაკითხვაც გსურთ, არ არის გაგზავნილი ამ მომხმარებელთან, ან მის მიერ. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მომხმარებელი, რათა წაიკითხოთ ის.
 723     reply:
 724       wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ გაიგზავნა ამ მომხმარებელთან. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მოთხოვნის გამკეთებელი მომხმარებელი, რათა იხილოთ პასუხი.
 725     sent_message_summary:
 726       delete_button: წაშლა
 727   note:
 728     description:
 729       commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
 730       commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
 731       opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
 732       opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
 733     entry:
 734       comment: კომენტარი
 735     mine:
 736       ago_html: "%{when} წინ"
 737       creator: შემქმნელი
 738       description: აღწერა
 739   notifier:
 740     diary_comment_notification:
 741       hi: გამარჯობა %{to_user},
 742       subject: "[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} თქვენს დღიურში დატოვა კომენტარი"
 743     email_confirm:
 744       subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი"
 745     email_confirm_html:
 746       greeting: გამარჯობა,
 747     email_confirm_plain:
 748       greeting: გამარჯობა,
 749     friend_notification:
 750       subject: "[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} დაგამატათ მეგობრებში"
 751     gpx_notification:
 752       greeting: გამარჯობა,
 753     lost_password_html:
 754       greeting: გამარჯობა,
 755     lost_password_plain:
 756       greeting: გამარჯობა,
 757     message_notification:
 758       hi: გამარჯობა %{to_user},
 759     note_comment_notification:
 760       anonymous: ანონიმური მომხმარებელი
 761       greeting: გამარჯობა,
 762     signup_confirm:
 763       greeting: გამარჯობა!
 764       subject: "[OpenStreetMap] მოგესალმებით OpenStreetMap-ში"
 765   oauth:
 766     oauthorize:
 767       allow_write_api: რუკის შეცვლა.
 768   oauth_clients:
 769     edit:
 770       submit: რედაქტირება
 771     form:
 772       allow_write_api: რუკის რედაქტირება.
 773       name: სახელი
 774       required: სავალდებულოა
 775     index:
 776       application: აპლიკაციის სახელი
 777       revoke: განბლოკვა!
 778     new:
 779       submit: რეგისტრაცია
 780     show:
 781       allow_write_api: რუკის შეცვლა.
 782       confirm: დარწმუნებული ხართ?
 783       edit: დეტალების რედაქტირება
 784   redaction:
 785     edit:
 786       description: აღწერა
 787     new:
 788       description: აღწერა
 789     show:
 790       confirm: დარწმუნებული ხართ?
 791       description: "აღწერა:"
 792       user: "შემქმნელი:"
 793   site:
 794     edit:
 795       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
 796     index:
 797       createnote: შენიშვნის დამატება
 798       permalink: მუდმივი ბმული
 799       shortlink: მოკლე ბმული
 800     key:
 801       table:
 802         entry:
 803           admin: ადმინისტრაციული საზღვარი
 804           apron:
 805             1: ტერმინალი
 806           bridleway: საცხენოსნო გზა
 807           byway: ბილიკი
 808           cable:
 809             - საბაგირო გზა
 810           cemetery: სასაფლაო
 811           centre: სპორტული ცენტრი
 812           commercial: კომერციული ტერიტორია
 813           cycleway: ველოსიპედის გზა
 814           farm: ფერმა
 815           footway: საფეხმავლო გზა
 816           forest: ტყე
 817           golf: გოლფის მოედანი
 818           lake:
 819             - ტბა
 820             - წყალსაცავი
 821           military: სამხედრო ტერიტორია
 822           motorway: ავტომაგისტრალი
 823           park: პარკი
 824           pitch: სპორტული მოედანი
 825           primary: მაგისტრალური საერთაშორისო მნიშვნელობის გზა
 826           rail: რკინიგზა
 827           reserve: ნაკრძალი
 828           resident: საცხოვრებელი ტერიტორია
 829           runway:
 830             - აეროპორტის ასაფრენ-დასაფრენი ბილიკი
 831           school:
 832             - სკოლა
 833             - უნივერსიტეტი
 834           secondary: სახელმწიფო მნიშვნელობის გზა
 835           station: რკინიგზის სადგური
 836           subway: მეტრო
 837           summit:
 838             - მწვერვალი
 839             - პიკი
 840           tourist: ღირსშესანიშნაობა
 841           track: სოფლის გზა
 842           tram:
 843             1: ტრამვაი
 844           unclassified: ადგილობრივი მნიშვნელობის გზა
 845           unsurfaced: ყამირი გზა
 846           wood: ტყე
 847     markdown_help:
 848       alt: ალტერნატიული ტექსტი
 849       first: პირველი ელემენტი
 850       image: სურათი
 851       link: ბმული
 852       second: მეორე ელემენტი
 853       text: ტექსტი
 854       url: URL
 855     richtext_area:
 856       edit: რედაქტირება
 857       preview: წინასწარი გადახედვა
 858     search:
 859       search: ძიება
 860       submit_text: Ok
 861       where_am_i: სად ვარ მე?
 862     sidebar:
 863       close: დახურვა
 864       search_results: ძიების შედეგები
 865   time:
 866     formats:
 867       friendly: "%დ %თ %წ at %ს:%წ"
 868   trace:
 869     edit:
 870       description: "აღწერა:"
 871       download: გადმოწერა
 872       edit: რედაქტირება
 873       filename: "ფაილის სახელი:"
 874       map: რუკა
 875       owner: "მფლობელი:"
 876       points: "წერტილი:"
 877       save_button: ცვლილებების შენახვა
 878       start_coord: "საწყისი კოორდინატი:"
 879       tags_help: მძიმის შემდეგ
 880       uploaded_at: "ატვირთულია:"
 881       visibility: "ხილვადობა:"
 882       visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
 883     trace:
 884       ago: "%{time_in_words_ago} წინ"
 885       by: "ავტორი:"
 886       count_points: "%{count} წერტილი"
 887       edit: რედაქტირება
 888       edit_map: რუკის რედაქტირება
 889       identifiable: იდენტიფიცირებადი
 890       map: რუკა
 891       more: მეტი
 892       pending: დამუშავება
 893       private: პირადი
 894       public: საჯარო
 895       trackable: კონტროლირებადი
 896       view_map: რუკის ნახვა
 897     trace_form:
 898       description: "აღწერა:"
 899       help: დახმარება
 900       tags_help: მძიმის შემდეგ
 901       upload_button: ატვირთვა
 902       visibility: "ხილვადობა:"
 903       visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
 904     trace_paging_nav:
 905       showing_page: გვერდი %{page}
 906     view:
 907       description: "აღწერა:"
 908       download: გადმოწერა
 909       edit: რედაქტირება
 910       filename: "ფაილის სახელი:"
 911       map: რუკა
 912       none: არა
 913       owner: "მფლობელი:"
 914       pending: დამუშავება
 915       points: "წერტილი:"
 916       start_coordinates: "საწყისი კოორდინატი:"
 917       uploaded: "ატვირთულია:"
 918       visibility: "ხილვადობა:"
 919   user:
 920     account:
 921       contributor terms:
 922         link text: რა არის ეს?
 923       current email address: "ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:"
 924       gravatar:
 925         link text: ეს რა არის?
 926       home location: "ჩემი ადგილსამყოფელი:"
 927       image: "სურათი:"
 928       latitude: "განედი:"
 929       longitude: "გრძედი:"
 930       my settings: ჩემი პარამეტრები
 931       new email address: "ახალი ელ. ფოსტის მისამართი:"
 932       new image: სურათის დამატება
 933       openid:
 934         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
 935         link text: რა არის ეს?
 936         openid: "OpenID:"
 937       public editing:
 938         disabled link text: რატომ არ შემიძლია რედაქტირება?
 939         enabled link text: რა არის ეს?
 940       return to profile: პროფილში დაბრუნება
 941       save changes button: ცვლილებების შენახვა
 942       title: ანგარიშის რედაქტირება
 943     confirm:
 944       button: დადასტურება
 945       heading: მომხმარებლის ანგარიშის დადასტურება
 946     confirm_email:
 947       button: დადასტურება
 948       heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
 949     confirm_resend:
 950       failure: მომხმარებელი %{name} ვერ მოიძებნა.
 951     list:
 952       heading: მომხმარებლები
 953       title: მომხმარებლები
 954     login:
 955       create account minute: შექმნეით ანგარიში. ამისათვის მხოლოდ ერთი წუთია საჭირო.
 956       email or username: "ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:"
 957       heading: შესვლა
 958       login_button: შესვლა
 959       lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
 960       new to osm: ახალი ხართ OpenStreetMap-ზე?
 961       no account: არ გაქვთ ანგარიში?
 962       openid: "%{logo} OpenID:"
 963       openid_logo_alt: შესვლა OpenID-ის საშუალებით
 964       openid_providers:
 965         aol:
 966           alt: შესვლა AOL OpenID-ის საშუალებით
 967           title: შესვლა AOL-ის საშუალებით
 968         google:
 969           alt: შესვლა Google OpenID-ის საშუალებით
 970           title: შესვლა Google-ის საშუალებით
 971         myopenid:
 972           alt: შესვლა myOpenID OpenID-ის საშუალებით
 973           title: შესვლა myOpenID-ის საშუალებით
 974         openid:
 975           alt: შესვლა OpenID URL-ის საშუალებით
 976           title: შესვლა OpenID-ის საშუალებით
 977         wordpress:
 978           alt: შესვლა Wordpress OpenID-ის საშუალებით
 979           title: შესვლა Wordpress-ის საშუალებით
 980         yahoo:
 981           alt: შესვლა Yahoo OpenID-ის საშუალებით
 982           title: შესვლა Yahoo-ს საშუალებით
 983       password: "პაროლი:"
 984       register now: დარეგისტრირდით ახლავე
 985       remember: "დამიმახსოვრე:"
 986       title: შესვლა
 987     logout:
 988       heading: OpenStreetMap-დან გასვლა
 989       logout_button: გასვლა
 990       title: გასვლა
 991     lost_password:
 992       email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
 993       heading: დაგავიწყდათ პაროლი?
 994       title: პაროლის აღდგენა
 995     make_friend:
 996       button: მეგობრებში დამატება
 997       heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
 998       success: "%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!"
 999     new:
1000       confirm email address: "ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:"
1001       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
1002       continue: გაგრძელება
1003       display name: "სახელი ეკრანზე:"
1004       email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
1005       openid: "%{logo} OpenID:"
1006       password: "პაროლი:"
1007       title: ანგარიშის შექმნა
1008     no_such_user:
1009       heading: მომხმარებელი %{user} არ არსებობს
1010     popup:
1011       friend: მეგობარი
1012       your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
1013     remove_friend:
1014       button: მეგობრებიდან წაშლა
1015       heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
1016     reset_password:
1017       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
1018       flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
1019       password: "პაროლი:"
1020     suspended:
1021       webmaster: ვებ-მასტერი
1022     terms:
1023       agree: მიღება
1024       consider_pd_why: რა არის ეს?
1025       decline: უარყოფა
1026       legale_names:
1027         france: საფრანგეთი
1028         italy: იტალია
1029         rest_of_world: დანარჩენი მსოფლიო
1030       legale_select: "გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:"
1031     view:
1032       activate_user: ამ მომხმარებლის აქტივაცია
1033       add as friend: მეგობრებში დამატება
1034       comments: კომენტარები
1035       confirm: დადასტურება
1036       confirm_user: ამ მომხმარებლის დადასტურება
1037       create_block: ამ მომხმარებლის დაბლოკვა
1038       created from: "შექმნილია:"
1039       ct accepted: მიღებულია %{ago} წინ
1040       deactivate_user: ამ მომხმარებლის დეაქტივაცია
1041       delete_user: ამ მომხმარებლის წაშლა
1042       description: აღწერა
1043       diary: დღიური
1044       edits: რედაქტირებები
1045       email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
1046       hide_user: ამ მომხმარებლის დამალვა
1047       km away: "%{count}კმ თქვენგან"
1048       latest edit: "ბოლო რედაქტირება %{ago}:"
1049       m away: "%{count}მ თქვენგან"
1050       my comments: ჩემი კომენტარები
1051       my diary: ჩემი დღიური
1052       my edits: ჩემი რედაქტირებები
1053       my settings: ჩემი პარამეტრები
1054       new diary entry: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
1055       remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
1056       role:
1057         administrator: ეს მომხმარებელი ადმინისტრატორია
1058       send message: შეტყობინების გაგზავნა
1059       settings_link_text: პარამეტრები
1060       spam score: "სპამის შეფასება:"
1061       status: "სტატუსი:"
1062       unhide_user: ამ მომხმარებლის გამოჩენა
1063       user location: მომხმარებლის ადგილმდებარეობა
1064       your friends: თქვენი მეგობრები
1065   user_block:
1066     blocks_by:
1067       empty: "%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია."
1068       heading: "%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია"
1069       title: "%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები"
1070     blocks_on:
1071       empty: "%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი."
1072       heading: "%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია"
1073       title: "%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები"
1074     edit:
1075       back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
1076       heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
1077       show: ამ ბლოკირების ჩვენება
1078       submit: განაახლეთ ბლოკირება
1079       title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
1080     helper:
1081       time_future: მთავრდება %{time}–ში.
1082       time_past: დასრულდა %{time} წინ.
1083       until_login: აქტიურია მანამდე, სანამ მომხმარებელი არ შევა სისტემაში.
1084     index:
1085       heading: მომხმარებლის ბლოკირებების სია
1086       title: მომხმარებლის ბლოკირებები
1087     new:
1088       back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
1089       heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
1090       submit: ბლოკირების შექმნა
1091       title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
1092     partial:
1093       confirm: დარწმუნებული ხართ?
1094       creator_name: შემქმნელი
1095       display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
1096       edit: რედაქტირება
1097       next: შემდეგი »
1098       not_revoked: (არ არის განბლოკილი)
1099       previous: « წინა
1100       reason: დაბლოკვის მიზეზი
1101       revoke: განბლოკვა!
1102       revoker_name: განბლოკილია
1103       show: ჩვენება
1104       showing_page: გვერდი %{page}
1105       status: სტატუსი
1106     period:
1107       one: 1 საათი
1108       other: "%{count} საათი"
1109     revoke:
1110       confirm: დარწმუნებული ხართ, რომ ამ ბლოკირების მოხსნა გსურთ?
1111       flash: ეს ბლოკირება მოიხსნა.
1112       past: ეს ბლოკირება დასრულდა %{time} წინ და მისი გაუქმება უკვე შეუძლებელია.
1113       revoke: განბლოკვა!
1114       time_future: ეს ბლოკირება დასრულდა %{time}.
1115     show:
1116       back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
1117       confirm: დარწმუნებული ხართ?
1118       edit: რედაქტირება
1119       heading: "%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}"
1120       needs_view: სანამ მოხდება ბლოკის მოხსნა, მანამდე საჭიროა მომხმარებლის დარეგისტრირება
1121       reason: "დაბლოკვის მიზეზი:"
1122       revoke: განბლოკვა!
1123       revoker: "განმბლოკველი:"
1124       show: ჩვენება
1125       status: სტატუსი
1126       time_future: მთავრდება %{time}–ში
1127       time_past: დასრულდა %{time} წინ
1128       title: "%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}"
1129     update:
1130       success: ბლოკირების განახლება
1131   user_role:
1132     grant:
1133       confirm: დადასტურება
1134     revoke:
1135       confirm: დადასტურება