config/locales/bg.yml

   1 # Messages for Bulgarian (български)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: spyc
   4 # Author: DCLXVI
   5 # Author: MrPanyGoff
   6 ---
   7 bg:
   8   activerecord:
   9     models:
  10       language: Език
  11       message: Съобщение
  12       session: Сесия
  13       user: Потребител
  14     attributes:
  15       diary_entry:
  16         user: Потребител
  17         language: Език
  18       friend:
  19         user: Потребител
  20         friend: Приятел
  21       trace:
  22         user: Потребител
  23         name: Име
  24         size: Размер
  25       user:
  26         description: Описание
  27         languages: Езици
  28         pass_crypt: Парола
  29   browse:
  30     relation_member:
  31       type:
  32         node: Възел
  33         relation: Релация
  34     containing_relation:
  35       entry: 'Релация %{relation_name}'
  36       entry_role: 'Релация %{relation_name} (като %{relation_role})'
  37     not_found:
  38       type:
  39         node: възел
  40         way: път
  41         relation: релация
  42     redacted:
  43       type:
  44         node: възел
  45     start_rjs:
  46       loading: Зареждане...
  47     note:
  48       description: 'Описание:'
  49   changeset:
  50     changeset:
  51       anonymous: Анонимен
  52     changesets:
  53       id: Номер
  54       user: Потребител
  55       comment: Коментар
  56   diary_entry:
  57     edit:
  58       language: 'Език:'
  59       location: 'Местоположение:'
  60       latitude: 'Географска ширина:'
  61       longitude: 'Географска дължина:'
  62       save_button: Запази
  63     view:
  64       leave_a_comment: Оставете коментар
  65       login: Влизане
  66       save_button: Съхраняване
  67     diary_entry:
  68       comment_count:
  69         one: 1 коментар
  70         other: '%{count} коментара'
  71       confirm: Потвърди
  72     comments:
  73       newer_comments: По-нови коментари
  74       older_comments: По-стари коментари
  75   export:
  76     start:
  77       licence: Лиценз
  78       too_large:
  79         other:
  80           title: Други източници
  81       options: Настройки
  82   geocoder:
  83     search_osm_nominatim:
  84       prefix:
  85         amenity:
  86           airport: Летище
  87           arts_centre: Арт център
  88           bank: Банка
  89           bar: Бар
  90           bbq: Барбекю
  91           bench: Пейка
  92           bicycle_parking: Паркинг за велосипеди
  93           bus_station: Автобусна спирка
  94           cafe: Кафене
  95           car_rental: Коли под наем
  96           car_wash: Автомивка
  97           casino: Казино
  98           cinema: Кино
  99           clinic: Поликлиника
 100           club: Клуб
 101           college: Колеж
 102           community_centre: Обществен център
 103           courthouse: Съд
 104           crematorium: Крематориум
 105           dentist: Стоматолог
 106           dormitory: Пансион
 107           drinking_water: Питейна вода
 108           embassy: Посолство
 109           emergency_phone: >
 110             Телефон за спешни
 111             повиквания
 112           fast_food: >
 113             Заведения за бързо
 114             хранене
 115           fire_hydrant: Пожарен кран
 116           fire_station: Пожарна станция
 117           fountain: Фонтан
 118           grave_yard: Гробище
 119           gym: Фитнес зала
 120           hall: Зала
 121           hospital: Болница
 122           hotel: Хотел
 123           ice_cream: Сладолед
 124           kindergarten: Детска градина
 125           library: Библиотека
 126           market: Пазар
 127           marketplace: Пазар
 128           mountain_rescue: >
 129             Планинска спасителна
 130             служба
 131           nightclub: Нощен клуб
 132           office: Офис
 133           park: Парк
 134           parking: Паркинг
 135           pharmacy: Аптека
 136           place_of_worship: Място за поклонение
 137           police: Полиция
 138           post_box: Пощенска кутия
 139           post_office: Поща
 140           prison: Затвор
 141           pub: Кръчма
 142           public_building: Обществена сграда
 143           public_market: Общински пазар
 144           reception_area: Рецепция
 145           restaurant: Ресторант
 146           sauna: Сауна
 147           school: Училище
 148           shelter: Подслон
 149           shop: Магазин
 150           shower: Душ
 151           studio: Студио
 152           supermarket: Супэрмаркет
 153           swimming_pool: Плувен басейн
 154           taxi: Такси
 155           telephone: Телефон
 156           theatre: Театър
 157           toilets: Тоалетна
 158           townhall: Кметство
 159           university: Университет
 160           veterinary: Ветеринарна клиника
 161           village_hall: Кметство
 162           wifi: Достъп до WiFi
 163           WLAN: Достъп до WiFi
 164           youth_centre: Младежки център
 165         boundary:
 166           administrative: >
 167             Административна
 168             граница
 169           national_park: Национален парк
 170           protected_area: Защитена зона
 171         bridge:
 172           aqueduct: Акведукт
 173           suspension: Висящ мост
 174           viaduct: Виадукт
 175           yes: Мост
 176         building:
 177           yes: Сграда
 178         emergency:
 179           fire_hydrant: Пожарен кран
 180           phone: >
 181             Телефон за спешна
 182             връзка
 183         highway:
 184           bus_stop: Автобусна спирка
 185           construction: Магистрала в строеж
 186           cycleway: Велосипедна пътека
 187           footway: Пешеходна пътека
 188           minor: Второстепенен път
 189           motorway: Магистрала
 190           motorway_link: Скоростен път
 191           path: Пътека
 192           pedestrian: Пешеходна пътека
 193           platform: Платформа
 194           primary: Главен път
 195           primary_link: Главен път
 196           raceway: Състезателна писта
 197           residential: Жилищен
 198           rest_area: Зона за почивка
 199           road: Път
 200           secondary: Второстепенен път
 201           secondary_link: Второстепенен път
 202           service: Сервизен път
 203           speed_camera: >
 204             Камера за контрол на
 205             скоростта
 206           steps: Стълбище
 207           street_lamp: Улична лампа
 208           unsurfaced: Път без настилка
 209         historic:
 210           archaeological_site: Археологическа зона
 211           battlefield: Бойно поле
 212           boundary_stone: Граничен камък
 213           building: Сграда
 214           castle: Замък
 215           church: Църква
 216           citywalls: Градски стени
 217           fort: Форт
 218           house: Къща
 219           icon: Икона
 220           mine: Мина
 221           monument: Паметник
 222           museum: Музей
 223           ruins: Руини
 224           tomb: Гробница
 225           tower: Кула
 226         landuse:
 227           basin: Басейн
 228           cemetery: Гробище
 229           construction: Строителство
 230           farm: Ферма
 231           farmland: Обработваема земя
 232           forest: Гора
 233           grass: Трева
 234           industrial: Промишлена зона
 235           military: Военна зона
 236           mine: Мина
 237           orchard: Овощна градина
 238           nature_reserve: Природен резерват
 239           park: Парк
 240           reservoir: Язовир
 241           residential: Жилищна зона
 242           vineyard: Лозя
 243         leisure:
 244           beach_resort: Морски курорт
 245           fishing: Място за риболов
 246           garden: Градина
 247           golf_course: Голф игрище
 248           ice_rink: Ледена пързалка
 249           miniature_golf: Мини-голф
 250           nature_reserve: Природен резерват
 251           park: Парк
 252           sauna: Сауна
 253           sports_centre: Спортен център
 254           stadium: Стадион
 255           swimming_pool: Плувен басейн
 256           water_park: Аква парк
 257         military:
 258           airfield: Военен летище
 259           barracks: Казарма
 260           bunker: Бункер
 261         mountain_pass:
 262           yes: Планински проход
 263         natural:
 264           bay: Залив
 265           beach: Плаж
 266           cape: Нос
 267           channel: Канал
 268           cliff: Скала
 269           crater: Кратер
 270           dune: Дюна
 271           fjord: Фиорд
 272           forest: Гора
 273           geyser: Гейзер
 274           glacier: Ледник
 275           heath: Здраве
 276           hill: Хълм
 277           island: Остров
 278           land: Земя
 279           peak: Връх
 280           river: Река
 281           rock: Скала
 282           tree: Дърво
 283           valley: Долина
 284           volcano: Вулкан
 285           water: Вода
 286         office:
 287           accountant: Счетоводител
 288           architect: Архитект
 289           employment_agency: >
 290             Агенцията по
 291             заетостта
 292           insurance: Застрахователно бюро
 293           lawyer: Адвокат
 294           travel_agent: Туристическа агенция
 295           yes: Офис
 296         place:
 297           airport: Летище
 298           city: Град
 299           country: Страна
 300           county: Област
 301           farm: Ферма
 302           hamlet: Селце
 303           house: Къща
 304           houses: Къщи
 305           island: Остров
 306           islet: островче
 307           moor: тресавище
 308           municipality: община
 309           neighbourhood: квартал
 310           postcode: пощенски код
 311           region: Регион
 312           sea: море
 313           suburb: предградие
 314           town: град
 315           village: село
 316         railway:
 317           abandoned: >
 318             изоставена
 319             железопътна линия
 320           construction: >
 321             железопътна линия в
 322             строеж
 323           disused_station: изоставена гара
 324           halt: железопътна спирка
 325           historic_station: >
 326             гара с историческо
 327             значение
 328           junction: железопътен възел
 329           level_crossing: прелез
 330           monorail: монорелсов
 331           narrow_gauge: Теснолинейка
 332           platform: >
 333             Железопътната
 334             платформа
 335           station: Жп-гара
 336           stop: Железопътна спирка
 337           subway: Метростанция
 338           subway_entrance: вход към метростанция
 339           tram: Трамвай
 340           tram_stop: Трамвайна спирка
 341         shop:
 342           antiques: Антики
 343           art: Арт Магазин
 344           bakery: пекарна
 345           beauty: Салон за красота
 346           beverages: Магазин за напитки
 347           bicycle: Магазин за велосипеди
 348           books: Книжарница
 349           boutique: Бутик
 350           butcher: месар
 351           department_store: универсален магазин
 352           dry_cleaning: химическо чистене
 353           fish: рибен магазин
 354           food: хранителни стоки
 355           furniture: мебели
 356           gallery: Галерия
 357           garden_centre: градински център
 358           gift: магазин за подаръци
 359           greengrocer: плод и зеленчук
 360           grocery: бакалия
 361           hairdresser: фризьор
 362           insurance: застраховане
 363           jewelry: Бижутериен магазин
 364           laundry: Пералня
 365           mall: търговски център
 366           market: Пазар
 367           mobile_phone: >
 368             Магазин за мобилни
 369             телефони
 370           music: Музикален магазин
 371           optician: Оптика
 372           pet: >
 373             Магазин за домашни
 374             любимци
 375           pharmacy: Аптека
 376           photo: Фотомагазин
 377           shoes: Магазин за обувки
 378           shopping_centre: Търговски център
 379           sports: Спортен магазин
 380           stationery: >
 381             Канцеларски
 382             материали
 383           supermarket: Супермаркет
 384           tailor: Шивач
 385           toys: Магазин за играчки
 386           travel_agency: Туристическа агенция
 387         tourism:
 388           guest_house: Къща за гости
 389           hostel: Хостел
 390           hotel: Хотел
 391           information: Информация
 392           motel: Мотел
 393           museum: Музей
 394           picnic_site: Място за пикник
 395           theme_park: Увеселителен парк
 396           valley: Долина
 397           zoo: зологическа градина
 398         tunnel:
 399           yes: Тунел
 400         waterway:
 401           canal: Канал
 402           dam: язовирна стена
 403           mineral_spring: Минерален извор
 404           river: Река
 405           waterfall: Водопад
 406       admin_levels:
 407         level2: Държавна граница
 408         level5: Граница на региона
 409         level6: Държавна граница
 410         level8: граница на града
 411         level9: Граница на селото
 412         level10: >
 413           Граница на
 414           предградията
 415     results:
 416       no_results: >
 417         Не бяха открити
 418         резултати
 419       more_results: Повече резултати
 420     direction:
 421       south_west: югозапад
 422       south: юг
 423       south_east: югоизток
 424       east: изток
 425       north_east: североизток
 426       north: север
 427       north_west: северозапад
 428       west: запад
 429   layouts:
 430     logout: Излизане
 431     log_in: влизане
 432   notifier:
 433     diary_comment_notification:
 434       hi: Здравейте ((to_user)),
 435     email_confirm:
 436       subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на вашия адрес за е-поща'
 437   message:
 438     new:
 439       send_button: Изпращане
 440     read:
 441       from: От
 442       subject: Тема
 443       date: Дата
 444       unread_button: >
 445         Отбелязване като
 446         непрочетено
 447       to: До
 448   trace:
 449     edit:
 450       filename: 'Име на файл:'
 451       edit: редактиране
 452       description: 'Описание:'
 453       save_button: >
 454         Съхраняване на
 455         промените
 456     trace_form:
 457       help: Помощ
 458     view:
 459       filename: 'Име на файл:'
 460       edit: редактиране
 461     trace:
 462       edit: редактиране
 463       in: в
 464   oauth_clients:
 465     new:
 466       submit: Регистриране
 467     edit:
 468       submit: Редактиране
 469     form:
 470       name: Име
 471   user:
 472     reset_password:
 473       password: 'Парола:'
 474   user_role:
 475     grant:
 476       confirm: Потвърждаване
 477     revoke:
 478       confirm: Потвърждаване
 479   user_block:
 480     partial:
 481       edit: Редактиране
 482       display_name: Блокиран потребител
 483       creator_name: Създател
 484       reason: Причина за блокиране
 485       status: Статут