config/locales/lt.yml

   1 # Messages for Lithuanian (Lietuvių)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Garas
   5 # Author: Matasg
   6 # Author: Pauliuz
   7 # Author: Pdxx
   8 # Author: Perkunas
   9 lt:
  10   activerecord:
  11     attributes:
  12       diary_comment:
  13         body: Tekstas
  14       diary_entry:
  15         language: Kalba
  16         latitude: Platuma
  17         longitude: Ilguma
  18         title: Pavadinimas
  19         user: Naudotojas
  20       friend:
  21         friend: Draugas
  22         user: Naudotojas
  23       message:
  24         body: Tekstas
  25         recipient: Gavėjas
  26         sender: Siuntėjas
  27         title: Antraštė
  28       trace:
  29         description: Aprašymas
  30         latitude: Platuma
  31         longitude: Ilguma
  32         name: Vardas
  33         public: Viešas
  34         size: Dydis
  35         user: Naudotojas
  36         visible: Matomas
  37       user:
  38         active: Aktyvus
  39         description: Aprašymas
  40         display_name: Rodomas vardas
  41         email: E-paštas
  42         languages: Kalbos
  43         pass_crypt: Slaptažodis
  44     models:
  45       acl: Prieigos valdymo sąrašas
  46       changeset: Pakeitimas
  47       changeset_tag: Pakeitimo žyma
  48       country: Valstybė
  49       diary_comment: Dienoraščio komentaras
  50       diary_entry: Dienoraščio įrašas
  51       friend: Draugas
  52       language: Kalba
  53       message: Žinutė
  54       node: Taškas
  55       node_tag: Taško žyma
  56       old_node: Ankstesnis taškas
  57       old_node_tag: Ankstesnio taško žyma
  58       old_relation: Ankstesnis ryšys
  59       old_relation_member: Ankstesnio ryšio narys
  60       old_way: Ankstesnis kelias
  61       old_way_node: Ankstesnio kelio taškas
  62       old_way_tag: Ankstesnio kelio žyma
  63       relation: Ryšys
  64       relation_member: Ryšio narys
  65       relation_tag: Ryšio žyma
  66       session: Sesija
  67       trace: Pėdsakas
  68       tracepoint: Pėdsako taškas
  69       tracetag: Pėdsako žyma
  70       user: Naudotojas
  71       user_preference: Naudotojo nustatymai
  72       way: Kelias
  73       way_node: Kelio mazgas
  74       way_tag: Kelio žyma
  75   application:
  76     setup_user_auth:
  77       need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite prisiregistruoti prie tinklo sąsajos ir peržiūrėti talkininkų sąlygas. Jūs neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote.
  78   browse:
  79     changeset:
  80       changeset: "Pakeitimas: %{id}"
  81       changesetxml: Pakeitimo XML
  82       download: Parsisiųsti %{changeset_xml_link} arba %{osmchange_xml_link}
  83       feed:
  84         title: Pakeitimas %{id}
  85         title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
  86       osmchangexml: osmChange XML
  87       title: Pakeitimas
  88     changeset_details:
  89       belongs_to: "Priklauso:"
  90       bounding_box: "Pakeitimo sritis:"
  91       box: sritis
  92       closed_at: "Baigtas:"
  93       created_at: "Sukurta:"
  94       has_nodes:
  95         one: "Pakeitime yra šis %{count} taškas:"
  96         other: "Pakeitime yra šie %{count} taškai:"
  97       has_relations:
  98         one: "Pakeitime yra šis %{count} ryšys:"
  99         other: "Pakeitime yra šie %{count} ryšiai:"
 100       has_ways:
 101         one: "Pakeitime yra šis %{count} kelias:"
 102         other: "Pakeitime yra šie %{count} keliai:"
 103       no_bounding_box: Prie šio pakeitimo sritis nėra nurodyta
 104       show_area_box: Rodyti teritorijos langelį
 105     common_details:
 106       changeset_comment: "Komentaras:"
 107       deleted_at: "Panaikinta:"
 108       deleted_by: "Panaikino:"
 109       edited_at: "Redagavo:"
 110       edited_by: "Redagavo:"
 111       in_changeset: "Pakeitime:"
 112       version: "Versija:"
 113     containing_relation:
 114       entry: Ryšys %{relation_name}
 115       entry_role: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
 116     map:
 117       deleted: Panaikintas
 118       larger:
 119         area: Peržiūrėti sritį ant didesnio žemėlapio
 120         node: Peržiūrėti tašką ant didesnio žemėlapio
 121         relation: Peržiūrėti ryšį ant didesnio žemėlapio
 122         way: Peržiūrėti kelią ant didesnio žemėlapio
 123       loading: Kraunama...
 124     navigation:
 125       all:
 126         next_changeset_tooltip: Kitas pakeitimas
 127         next_node_tooltip: Sekantis taškas
 128         next_relation_tooltip: Sekantis ryšys
 129         next_way_tooltip: Sekantis kelias
 130         prev_changeset_tooltip: Ankstesnis pakeitimas
 131         prev_node_tooltip: Ankstesnis taškas
 132         prev_relation_tooltip: Ankstesnis ryšys
 133         prev_way_tooltip: Ankstesnis kelias
 134       user:
 135         name_changeset_tooltip: Peržiūrėti naudotojo %{user} pakeitimus
 136         next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo %{user} pakeitimas
 137         prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo %{user}
 138     node:
 139       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} arba %{edit_link}"
 140       download_xml: Atsisiųsti XML
 141       edit: redaguoti
 142       node: Taškas
 143       node_title: "Taškas: %{node_name}"
 144       view_history: Istorija
 145     node_details:
 146       coordinates: "Koordinatės:"
 147       part_of: "Dalis:"
 148     node_history:
 149       download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}"
 150       download_xml: Atsisiųsti XML
 151       node_history: Taško istorija
 152       node_history_title: "Taško istorija: %{node_name}"
 153       view_details: išsamiau
 154     not_found:
 155       sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
 156       type:
 157         changeset: pakeitimas
 158         node: taškas
 159         relation: ryšys
 160         way: kelias
 161     paging_nav:
 162       of: iš
 163       showing_page: Rodomas puslapis
 164     relation:
 165       download: "%{download_xml_link} arba %{view_history_link}"
 166       download_xml: Atsisiųsti XML
 167       relation: Ryšys
 168       relation_title: "Ryšys: %{relation_name}"
 169       view_history: istorija
 170     relation_details:
 171       members: "Nariai:"
 172       part_of: "Dalis:"
 173     relation_history:
 174       download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}"
 175       download_xml: Atsisiųsti XML
 176       relation_history: Ryšio istorija
 177       relation_history_title: "Ryšio istorija: %{relation_name}"
 178       view_details: išsamiau
 179     relation_member:
 180       entry_role: "%{type} %{name} kaip %{role}"
 181       type:
 182         node: Taškas
 183         relation: Ryšys
 184         way: Kelias
 185     start:
 186       manually_select: Rankiniu būdu parinkite kitą plotą
 187       view_data: Peržiūrėti duomenis pasirinktame žemėlapyje
 188     start_rjs:
 189       data_frame_title: Duomenys
 190       data_layer_name: Duomenys
 191       details: Detalės
 192       drag_a_box: Tempkite lauką ant žemėlapio, kad pažymėtumėte plotą
 193       edited_by_user_at_timestamp: Keitė [[user]]. Keitimo laikas [[timestamp]]
 194       hide_areas: Slėpti sritis
 195       history_for_feature: Istorija apie [[feature]]
 196       load_data: Kraunami duomenys
 197       loaded_an_area_with_num_features: Jūs įkėlėte sritį, kurioje yra [[num_features]] elementų. Dažniausiai naršyklės nelabai gerai susitvarko su tokiu duomenų kiekiu. Paprastai naršyklės kur kas geriau susidoroja, kai elementų yra mažiau nei 100 vienu metu. Bet kokie kiti veiksmai gali stipriai sulėtinti naršyklę. Jei tikrai norite žiūrėti šiuos duomenis, spauskite žemiau esantį mygtuką.
 198       loading: Kraunama...
 199       manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
 200       object_list:
 201         api: Ištraukti šį rajoną iš API
 202         back: Rodyti objektų sąrašą
 203         details: Detalės
 204         heading: Objektų sąrašas
 205         history:
 206           type:
 207             node: Taškas [[id]]
 208             way: Kelias [[id]]
 209         selected:
 210           type:
 211             node: Taškas [[id]]
 212             way: Kelias [[id]]
 213         type:
 214           node: Taškas
 215           way: Kelias
 216       private_user: privatus vartotojas
 217       show_areas: Rodyti sritis
 218       show_history: Rodyti istoriją
 219       unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis [[bbox_size]] yra per didelis (turi būti mažesnis nei %{max_bbox_size})"
 220       wait: Palaukite ...
 221       zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą
 222     tag_details:
 223       tags: "Žymos:"
 224       wiki_link:
 225         key: Žymos %{key} wiki aprašymo puslapis
 226         tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis
 227       wikipedia_link: "%{page} straipsnis Vikipedijoje"
 228     timeout:
 229       sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id %{id} ir tipo %{type} buvo ištraukiami per ilgai.
 230       type:
 231         changeset: pakeitimas
 232         node: taškas
 233         relation: ryšys
 234         way: kelias
 235     way:
 236       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} arba %{edit_link}"
 237       download_xml: Atsisiųsti XML
 238       edit: redaguoti
 239       view_history: rodyti istoriją
 240       way: Kelias
 241       way_title: "Kelias: %{way_name}"
 242     way_details:
 243       also_part_of:
 244         one: taipogi dalis kelio %{related_ways}
 245         other: taipogi dalis kelių %{related_ways}
 246       nodes: "Taškai:"
 247       part_of: "Dalis:"
 248     way_history:
 249       download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}"
 250       download_xml: Atsisiųsti XML
 251       view_details: išsamiau
 252       way_history: Kelio istorija
 253       way_history_title: "Kelio istorija: %{way_name}"
 254   changeset:
 255     changeset:
 256       anonymous: Anonimiškas
 257       big_area: (didelis)
 258       no_comment: (nėra)
 259       no_edits: (nėra pakeitimų)
 260       show_area_box: Rodyti teritorijos langelį
 261       still_editing: (vis dar keičia)
 262       view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
 263     changeset_paging_nav:
 264       next: Kitas &raquo;
 265       previous: "&laquo; Ankstesnis"
 266       showing_page: Rodomas puslapis %{page}
 267     changesets:
 268       area: Plotas
 269       comment: Komentaras
 270       id: ID
 271       saved_at: Įrašymo laikas
 272       user: Naudotojas
 273     list:
 274       description: Paskutiniai pakeitimai
 275       description_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox}
 276       description_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
 277       description_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai srityje %{bbox}
 278       heading: Pakeitimai
 279       heading_bbox: Pakeitimai
 280       heading_user: Pakeitimai
 281       heading_user_bbox: Pakeitimai
 282       title: Pakeitimai
 283       title_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox}
 284       title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
 285       title_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai daryti plote %{bbox}
 286     timeout:
 287       sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
 288   diary_entry:
 289     diary_comment:
 290       comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
 291       confirm: Patvirtinti
 292       hide_link: Slėpti šį komentarą
 293     diary_entry:
 294       comment_count:
 295         one: 1 komentaras
 296         other: "%{count} komentarai"
 297       comment_link: Komentuoti šį įrašą
 298       confirm: Patvirtinti
 299       edit_link: Keisti šį įrašą
 300       hide_link: Slėpti šį įrašą
 301       posted_by: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}
 302       reply_link: Atsakyti į šį įrašą
 303     edit:
 304       body: "Tekstas:"
 305       language: "Kalba:"
 306       latitude: "Platuma:"
 307       location: "Pozicija:"
 308       longitude: "Ilguma:"
 309       marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija
 310       save_button: Įrašyti
 311       subject: "Tema:"
 312       title: Keisti dienoraščio įrašą
 313       use_map_link: naudoti žemėlapį
 314     feed:
 315       all:
 316         description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai
 317         title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
 318       language:
 319         description: Naujausi dienoraščio įrašai nuo OpenStreetMap naudotojų, %{language_name}
 320         title: OpenStreetMap dienoraščių įrašai %{language_name}
 321       user:
 322         description: Paskutiniai naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
 323         title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
 324     list:
 325       in_language_title: "Dienoraščio įrašai: %{language}"
 326       new: Naujas dienoraščio įrašas
 327       new_title: Sukurti naują jūsų dienoraščio įrašą
 328       newer_entries: Naujesni įrašai
 329       no_entries: Nėra dienoraščio įrašų
 330       older_entries: Senesni įrašai
 331       recent_entries: "Paskutiniai dienoraščio įrašai:"
 332       title: Naudotojo dienoraščiai
 333       user_title: "%{user} dienoraštis"
 334     location:
 335       edit: Taisyti
 336       location: "Vieta:"
 337       view: Žiūrėti
 338     new:
 339       title: Naujas dienoraščio įrašas
 340     no_such_entry:
 341       body: Atsiprašome, čia nėra jokio dienoraščio įrašo ar komentaro su šiuo id %{id}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
 342       heading: "Nėra įrašo su id: %{id}"
 343       title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
 344     no_such_user:
 345       body: Atsiprašome, čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
 346       heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja
 347       title: Nėra tokio naudotojo
 348     view:
 349       leave_a_comment: Palikti komentarą
 350       login: Prisijungti
 351       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} palikti komentarą"
 352       save_button: Įrašyti
 353       title: "%{user} dienoraštis | %{title}"
 354       user_title: "%{user} dienoraštis"
 355   editor:
 356     default: Numatytasis (šiuo metu %{name})
 357     potlatch:
 358       description: Potlatch 1 (redaktorius naršyklėje)
 359       name: Potlatch 1
 360     potlatch2:
 361       description: Potlatch 2 (redaktorius naršyklėje)
 362       name: Potlatch 2
 363     remote:
 364       description: nuotoliniu valdymu (JOSM arba Merkaartor)
 365       name: nuotoliniu valdymu
 366   export:
 367     start:
 368       add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
 369       area_to_export: Eksportuotinas plotas
 370       embeddable_html: Pritaikomas HTML
 371       export_button: Eksportuoti
 372       export_details: OpenStreetMap duomenų licencija - <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
 373       format: Formatas
 374       format_to_export: Eksporto formatas
 375       image_size: Žemėlapio dydis
 376       latitude: "Plat:"
 377       licence: Licencija
 378       longitude: "Ilg:"
 379       manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
 380       mapnik_image: Mapnik vaizdas
 381       max: maksimalus
 382       options: Parinktys
 383       osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
 384       osmarender_image: Osmarender vaizdas
 385       output: Rezultatas
 386       paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę
 387       scale: Mastelis
 388       too_large:
 389         body: Ši sritis per didelė, kad būtų galima eksportuoti OpenStreetMap XML duomenis. Parinkite mažesnę sritį.
 390         heading: Per didelis plotas
 391       zoom: Padidinti
 392     start_rjs:
 393       add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
 394       change_marker: Keisti žymeklio poziciją
 395       click_add_marker: Spauskite ant žemėlapio, kad padėtumėte žymeklį
 396       drag_a_box: Pažymėkite žemėlapyje norimą plotą
 397       export: Eksportuoti
 398       manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
 399       view_larger_map: Žiūrėti didesnį žemėlapį
 400   geocoder:
 401     description:
 402       title:
 403         geonames: Vietovė nustatyta pagal <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 404         osm_nominatim: Vietovė nustatyta pagal <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 405       types:
 406         cities: Miestai
 407         places: Vietos
 408         towns: Miestai
 409     direction:
 410       east: rytai
 411       north: šiaurė
 412       north_east: šiaurės rytai
 413       north_west: šiaurės vakarai
 414       south: pietūs
 415       south_east: pietryčiai
 416       south_west: pietvakariai
 417       west: vakarai
 418     distance:
 419       one: maždaug 1km
 420       other: maždaug %{count}km
 421       zero: mažiau nei 1km
 422     results:
 423       more_results: Daugiau rezultatų
 424       no_results: Daugiau rezultatų nėra
 425     search:
 426       title:
 427         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> rezultatai
 428         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> rezultatai
 429         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Vidiniai</a> rezultatai
 430         osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a> rezultatai
 431         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> rezultatai
 432         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> rezultatai
 433         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> rezultatai
 434     search_osm_namefinder:
 435       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection}, %{parentname}"
 436       suffix_place: ", %{distance}, į %{direction}, %{placename}"
 437     search_osm_nominatim:
 438       prefix:
 439         amenity:
 440           airport: Oro uostas
 441           arts_centre: Menų centras
 442           atm: Bankomatas
 443           auditorium: Auditorija
 444           bank: Bankas
 445           bar: Baras
 446           bench: Suoliukas
 447           bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
 448           bicycle_rental: Dviračių nuoma
 449           brothel: Viešieji namai
 450           bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas
 451           bus_station: Autobusų stotis
 452           cafe: Kavinė
 453           car_rental: Mašinų nuoma
 454           car_sharing: Dalinimosi automobiliu paslauga
 455           car_wash: Automobilių plovykla
 456           casino: Kazino
 457           cinema: Kino teatras
 458           clinic: Klinika
 459           club: Klubas
 460           college: Koledžas
 461           community_centre: Bendruomenės centras
 462           courthouse: Teismo pastatas
 463           crematorium: Krematoriumas
 464           dentist: Dantistas
 465           doctors: Gydytojai
 466           dormitory: Bendrabutis
 467           drinking_water: Geriamas vanduo
 468           driving_school: Vairavimo mokykla
 469           embassy: Ambasada
 470           emergency_phone: Pagalbos telefonas
 471           fast_food: Greitas maistas
 472           ferry_terminal: Keltų terminalas
 473           fire_hydrant: Hidrantas
 474           fire_station: Gaisrinė
 475           fountain: Fontanas
 476           fuel: Degalinė
 477           grave_yard: Kapinės
 478           gym: Sveikatingumo centras / sporto salė
 479           hall: Salė
 480           health_centre: Sveikatingumo centras
 481           hospital: Ligoninė
 482           hotel: Viešbutis
 483           ice_cream: Ledai
 484           kindergarten: Vaikų darželis
 485           library: Biblioteka
 486           market: Turgus
 487           marketplace: Turgavietė
 488           mountain_rescue: Pagalba kalnuose
 489           nightclub: Naktinis klubas
 490           nursing_home: Slaugos namai
 491           office: Biuras
 492           park: Parkas
 493           parking: Stovėjimo aikštelė
 494           pharmacy: Vaistinė
 495           place_of_worship: Maldos namai
 496           police: Policija
 497           post_box: Pašto dėžutė
 498           post_office: Paštas
 499           preschool: Ikimokyklinis ugdymas
 500           prison: Kalėjimas
 501           pub: Aludė
 502           public_building: Visuomeninis pastatas
 503           public_market: Visuomeninis turgus
 504           reception_area: Priėmimo zona
 505           recycling: Perdirbimo punktas
 506           restaurant: Restoranas
 507           retirement_home: Senelių namai
 508           sauna: Sauna
 509           school: Mokykla
 510           shelter: Pastogė
 511           shop: Parduotuvė
 512           shopping: Apsipirkimo vieta
 513           social_club: Socialinių reikalų klubas
 514           studio: Studija
 515           supermarket: Prekybos centras
 516           taxi: Taksi
 517           telephone: Viešas telefonas
 518           theatre: Teatras
 519           toilets: Tualetas
 520           townhall: Rotušė
 521           university: Universitetas
 522           vending_machine: Vendingas
 523           veterinary: Veterinarijos chirurgija
 524           village_hall: Nedidelio miestelio valdžios būstinė
 525           waste_basket: Atliekų krepšelis
 526           wifi: WiFi prieiga
 527           youth_centre: Jaunimo centras
 528         boundary:
 529           administrative: Administracinė riba
 530         building:
 531           apartments: Gyvenamasis kvartalas
 532           block: Pastatų blokas
 533           bunker: Bunkeris
 534           chapel: Koplyčia
 535           church: Bažnyčia
 536           city_hall: Rotušė
 537           commercial: Komercinės paskirties pastatas
 538           dormitory: Bendrabutis
 539           entrance: Įėjimas į pastatą
 540           farm: Ūkio pastatas
 541           flats: Butai
 542           garage: Garažas
 543           hall: Salė
 544           hospital: Ligoninės pastatas
 545           hotel: Viešbutis
 546           house: Namas
 547           industrial: Pramoninis pastatas
 548           office: Biurų pastatas
 549           public: Visuomeninis pastatas
 550           residential: Gyvenamasis pastatas
 551           retail: Mažmeninės prekybos pastatas
 552           school: Mokyklos pastatas
 553           shop: Parduotuvė
 554           stadium: Stadionas
 555           store: Parduotuvė
 556           terrace: Terasa
 557           tower: Bokštas
 558           train_station: Geležinkelio stotis
 559           university: Universiteto pastatas
 560         highway:
 561           bridleway: Žirgų kelias
 562           bus_guideway: Bėginio autobuso linija
 563           bus_stop: Autobusų stotelė
 564           byway: Keliukas
 565           construction: Statomas greitkelis
 566           cycleway: Dviračių takas
 567           distance_marker: Nuotolio žymeklis
 568           emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
 569           footway: Pėsčiųjų takelis
 570           ford: Brasta
 571           gate: Vartai
 572           living_street: Gyvenamoji gatvė
 573           minor: Šalutinis kelias
 574           motorway: Automagistralė
 575           motorway_junction: Automagistralės rampa
 576           motorway_link: Automagistralinis kelias
 577           path: Takelis
 578           pedestrian: Pėsčiųjų kelias
 579           platform: Platforma
 580           primary: Pirmosios reikšmės kelias
 581           primary_link: Pirmosios reikšmės kelias
 582           raceway: Lenktynių trasa
 583           residential: Gyvenamasis (-oji)
 584           road: Kelias
 585           secondary: Antros reikšmės kelias
 586           secondary_link: Antros reikšmės kelias
 587           service: Privažiuojamasis kelias
 588           services: Automagistralės paslaugos
 589           steps: Laiptai
 590           stile: Kopynė
 591           tertiary: Trečios reikšmės kelias
 592           track: Vėžės
 593           trail: Takas
 594           trunk: Magistralinis kelias
 595           trunk_link: Magistralinis kelias
 596           unclassified: Neklasifikuotas kelias
 597           unsurfaced: Kelias be dangos
 598         historic:
 599           archaeological_site: Archeologinė vieta
 600           battlefield: Mūšio vieta
 601           boundary_stone: Ribos akmuo
 602           building: Pastatas
 603           castle: Pilis
 604           church: Bažnyčia
 605           house: Namas
 606           icon: Ikona
 607           manor: Dvaras
 608           memorial: Memorialas
 609           mine: Kasykla
 610           monument: Paminklas
 611           museum: Muziejus
 612           ruins: Griuvėsiai
 613           tower: Bokštas
 614           wayside_cross: Pakelės kryžius
 615           wayside_shrine: Koplytstulpis
 616           wreck: Paskendęs laivas
 617         landuse:
 618           allotments: Sodai
 619           basin: Baseinas
 620           cemetery: Kapinės
 621           commercial: Komercinis plotas
 622           conservation: Apsaugos zona
 623           construction: Statyba
 624           farm: Ūkis
 625           farmyard: Ferma
 626           forest: Miškas
 627           grass: Žolė
 628           industrial: Pramoninė zona
 629           landfill: Sąvartynas
 630           meadow: Pieva
 631           military: Karinė zona
 632           mine: Kasykla
 633           mountain: Kalnas
 634           nature_reserve: Gamtos draustinis
 635           park: Parkas
 636           piste: Slidinėjimo trasa
 637           quarry: Karjeras
 638           railway: Geležinkelis
 639           recreation_ground: Rekreacinė zona
 640           reservoir: Rezervuaras
 641           residential: Gyvenamasis rajonas
 642           retail: Mažmeninė prekyba
 643           vineyard: Vynuogynas
 644           wetland: Pelkė
 645           wood: Medžiai
 646         leisure:
 647           beach_resort: Pajūrio kurortas
 648           common: Bendra žemė
 649           fishing: Žvejybos zona
 650           garden: Sodas
 651           golf_course: Golfo laukas
 652           ice_rink: Slidinėjimo vieta (paklojant užšąlantį vandenį)
 653           marina: Valčių ir nedidelių laivų prieplauka
 654           miniature_golf: Mini golfas
 655           nature_reserve: Gamtos draustinis
 656           park: Parkas
 657           pitch: Sporto aikštė
 658           playground: Žaidimų aikštelė
 659           recreation_ground: Rekreacinis plotas
 660           slipway: Slipas
 661           sports_centre: Sporto centras
 662           stadium: Stadionas
 663           swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
 664           track: Bėgimo takelis
 665           water_park: Vandens parkas
 666         natural:
 667           bay: Įlanka
 668           beach: Paplūdimys
 669           cave_entrance: Įėjimas į urvą
 670           channel: Kanalas
 671           cliff: Uola
 672           coastline: Pakrantė
 673           crater: Krateris
 674           feature: Ypatybė
 675           fjord: Fiordas
 676           geyser: Geizeris
 677           glacier: Ledynas
 678           hill: Kalva
 679           island: Sala
 680           land: Žemė
 681           marsh: Pelkė
 682           moor: Dažnai užliejama vieta
 683           mud: Purvas
 684           peak: Viršūnė
 685           point: Taškas
 686           reef: Rifas
 687           ridge: Ketera
 688           river: Upė
 689           rock: Uola
 690           scree: Skardis
 691           scrub: Krūmai
 692           shoal: Rėva
 693           spring: Šaltinis
 694           strait: Sąsiauris
 695           tree: Medis
 696           valley: Slėnis
 697           volcano: Ugnikalnis
 698           water: Vanduo
 699           wetland: Pelkė
 700           wetlands: Pelkės
 701           wood: Medžiai
 702         place:
 703           airport: Oro uostas
 704           city: Miestas
 705           country: Šalis
 706           county: Apskritis
 707           farm: Ūkis
 708           hamlet: Kaimelis (Vienkiemis)
 709           house: Namas
 710           houses: Namai
 711           island: Sala
 712           islet: Salelė
 713           locality: Vietovė
 714           moor: Dažnai užliejama vieta
 715           municipality: Savivaldybė
 716           postcode: Pašto kodas
 717           region: Regionas
 718           sea: Jūra
 719           state: Valstija
 720           subdivision: Subdivizija
 721           suburb: Priemiestis
 722           town: Miestas
 723           unincorporated_area: Neįregistruota erdvė
 724           village: Kaimas
 725         railway:
 726           abandoned: Apleistas geležinkelis
 727           construction: Statomas geležinkelis
 728           disused: Nebenaudojamas geležinkelis
 729           disused_station: Nebenaudojama geležinkelio stotis
 730           funicular: Funikulierius
 731           halt: Traukinio Stotelė
 732           historic_station: Istorinė geležinkelio stotis
 733           junction: Geležinkelio mazgas
 734           level_crossing: Pervaža
 735           light_rail: Lengvasis geležinkelis
 736           monorail: Vienbėgis
 737           narrow_gauge: Siaurukas
 738           platform: Geležinkelio platforma
 739           preserved: Paveldo geležinkelis
 740           station: Geležinkelio stotis
 741           subway: Metro stotis
 742           subway_entrance: Įėjimas į metro
 743           tram: Tramvajus
 744           tram_stop: Tramvajaus stotelė
 745         shop:
 746           apparel: Drabužių parduotuvė
 747           art: Meno parduotuvė
 748           bakery: Kepykla
 749           beauty: Grožio salonas
 750           beverages: Gėrimų parduotuvė
 751           bicycle: Dviračių parduotuvė
 752           books: Knygynas
 753           butcher: Mėsininkas
 754           car: Automobilių parduotuvė
 755           car_dealer: Prekiautojas automobiliais
 756           car_parts: Automobilių dalys
 757           car_repair: Automobilių remontas
 758           carpet: Kilimų parduotuvė
 759           charity: Labdaros parduotuvė
 760           chemist: Chemikas
 761           clothes: Drabužių parduotuvė
 762           computer: Kompiuterių parduotuvė
 763           confectionery: Konditerijos parduotuvė
 764           cosmetics: Kosmetikos parduotuvė
 765           department_store: Universalinė parduotuvė
 766           discount: Nukainotų prekių parduotuvė
 767           doityourself: Pasidaryk pats
 768           drugstore: Vaistinė
 769           dry_cleaning: Sausasis valymas
 770           electronics: Elektronikos parduotuvė
 771           estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
 772           farm: Ūkio parduotuvė
 773           fashion: Mados parduotuvė
 774           fish: Žuvies parduotuvė
 775           florist: Gėlininkas
 776           food: Maisto parduotuvė
 777           furniture: Baldai
 778           gallery: Galerija
 779           garden_centre: Sodo prekės
 780           gift: Dovanų parduotuvė
 781           greengrocer: Daržovių ir vaisių pardavėjas
 782           grocery: Gastronomas
 783           hairdresser: Kirpykla
 784           hardware: Aparatūros parduotuvė
 785           hifi: Hi-Fi
 786           insurance: Draudimas
 787           jewelry: Juvelyrikos parduotuvė
 788           laundry: Skalbykla
 789           mall: Prekybos centras
 790           mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė
 791           motorcycle: Motociklų parduotuvė
 792           music: Muzikos prekių parduotuvė
 793           pet: Naminių gyvūnėlių parduotuvė
 794           photo: Foto prekių parduotuvė
 795           salon: Salonas
 796           shoes: Batų parduotuvė
 797           shopping_centre: Prekybos centras
 798           sports: Sporto prekių parduotuvė
 799           supermarket: Prekybos centras
 800           toys: Žaislų parduotuvė
 801           travel_agency: Kelionių agentūra
 802         tourism:
 803           attraction: Lankytina vieta
 804           camp_site: Stovyklavietė
 805           guest_house: Svečių namai
 806           hostel: Hostelis
 807           hotel: Viešbutis
 808           information: Informacija
 809           motel: Motelis
 810           museum: Muziejus
 811           picnic_site: Poilsiavietė
 812           valley: Slėnis
 813           viewpoint: Apžvalgos aikštelė
 814           zoo: Zoologijos sodas
 815         waterway:
 816           canal: Kanalas
 817           dam: Užtvanka
 818           ditch: Griovys
 819           dock: Dokas
 820           drain: Drenažo griovys
 821           river: Upė
 822           riverbank: Upės krantas
 823           stream: Upeliukas
 824           waterfall: Krioklys
 825   javascripts:
 826     map:
 827       base:
 828         cycle_map: Dviračių žemėlapis
 829         noname: Gatvės be pavadinimų
 830     site:
 831       edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
 832       edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
 833       edit_zoom_alert: Turite priartinti, kad galėtumėte keisti žemėlapį
 834       history_disabled_tooltip: Priartinkite, kad matytumėte šios srities pakeitimus
 835       history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje
 836       history_zoom_alert: Turite priartinti vaizdą, kad galėtumėte peržiūrėti srities pakeitimus
 837   layouts:
 838     community_blogs: Dienoraščiai
 839     community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
 840     copyright: Teisės ir licencija
 841     documentation: Dokumentacija
 842     documentation_title: Projekto dokumentacija
 843     donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui.
 844     donate_link_text: aukodami lėšų
 845     edit: Keisti
 846     edit_with: Redaguoti su %{editor}
 847     export: Eksportas
 848     export_tooltip: Eksportuoti žemėlapio duomenis
 849     foundation: Fondas
 850     foundation_title: OpenStreetMap fondas
 851     gps_traces: GPS pėdsakai
 852     gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus
 853     help: Pagalba
 854     help_centre: Pagalbos centras
 855     help_title: Projekto pagalbos svetainė
 856     history: Istorija
 857     home: namo
 858     home_tooltip: Eiti į namų vietą
 859     inbox: gauti (%{count})
 860     inbox_tooltip:
 861       one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė
 862       other: Jūsų dėžutėje yra %{count} neperskaitytos žinutės
 863       zero: Jūsų dėžutėje nėra neperskaitytų žinučių
 864     intro_1: OpenStreetMap yra laisvai prieinamas ir keičiamas pasaulio žemėlapis. Jį kuria žmonės, tokie kaip jūs.
 865     intro_2: Su OpenStreetMap galite žiūrėti, keisti ir naudoti geografinius duomenis bendradarbiavimo būdu bet kur žemėje.
 866     intro_3: OpenStreetMap hostingą remia %{ucl} ir %{bytemark}. Kiti projekto rėmėjai išvardinti %{partners}.
 867     intro_3_partners: wiki
 868     license:
 869       title: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenciją
 870     log_in: prisijungti
 871     log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
 872     logo:
 873       alt_text: OpenStreetMap logotipas
 874     logout: atsijungti
 875     logout_tooltip: Atsijungti
 876     make_a_donation:
 877       text: Paremkite
 878       title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai
 879     osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs priežiūros darbai.
 880     osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu, nes vykdomi esminiai priežiūros darbai.
 881     sign_up: užsiregistruoti
 882     sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui
 883     sotm2011: Atvykite į 2011 metų OpenStreetMap konferenciją „Žemėlapio būsena“, kuri vyks rugsėjo 9-11 dienomis Denveryje!
 884     tag_line: Atviras wiki žemėlapis
 885     user_diaries: Dienoraščiai
 886     user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius
 887     view: Žiūrėti
 888     view_tooltip: Žiūrėti žemėlapį
 889     welcome_user: Sveiki, %{user_link}
 890     welcome_user_link_tooltip: Jūsų naudotojo puslapis
 891     wiki: Wiki
 892     wiki_title: Projekto wiki svetainė
 893   license_page:
 894     foreign:
 895       english_link: anglų originalas
 896       title: Apie šį vertimą
 897     native:
 898       mapping_link: pradėti žymėjimą
 899       native_link: Lietuviška versija
 900       title: Apie šį puslapį
 901   message:
 902     delete:
 903       deleted: Pranešimas ištrintas
 904     inbox:
 905       date: Data
 906       from: Nuo
 907       my_inbox: Mano gauti
 908       no_messages_yet: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}?
 909       outbox: išsiųstieji
 910       people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
 911       subject: Tema
 912       title: Gautieji
 913       you_have: Jūs turite %{new_count} naujus pranešimus ir %{old_count} senus
 914     mark:
 915       as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
 916       as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
 917     message_summary:
 918       delete_button: Ištrinti
 919       read_button: Žymėti skaitytu
 920       reply_button: Atsakyti
 921       unread_button: Žymėti neskaitytu
 922     new:
 923       back_to_inbox: Atgal į gautus
 924       body: Tekstas
 925       limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Prašome šiek tiek palaukti, prieš siunčiant dar daugiau žinučių.
 926       message_sent: Pranešimas išsiųstas
 927       send_button: Siųsti
 928       send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
 929       subject: Tema
 930       title: Siųsti žinutę
 931     no_such_message:
 932       body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
 933       heading: Nėra tokio pranešimo
 934       title: Nėra tokio pranešimo
 935     no_such_user:
 936       body: Gaila, bet nėra naudotojo su tokiu vardu.
 937       heading: Nėra tokio naudotojo
 938       title: Nėra tokio naudotojo
 939     outbox:
 940       date: Data
 941       inbox: gautieji
 942       my_inbox: Mano %{inbox_link}
 943       no_sent_messages: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}?
 944       outbox: išsiųstieji
 945       people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
 946       subject: Tema
 947       title: Išsiųstieji
 948       to: Kam
 949       you_have_sent_messages: Jūs turite %{count} išsiųstų žinučių
 950     read:
 951       back_to_inbox: Atgal į gautus
 952       back_to_outbox: Atgal į išsiųstus
 953       date: Data
 954       from: Nuo
 955       reply_button: Atsakyti
 956       subject: Tema
 957       title: Skaityti pranešimą
 958       to: Kam
 959       unread_button: Pažymėti neperskaitytu
 960     sent_message_summary:
 961       delete_button: Ištrinti
 962   notifier:
 963     diary_comment_notification:
 964       footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu %{readurl}, komentuoti galite adresu %{commenturl}, o atsakyti - adresu %{replyurl}
 965       header: "%{from_user} pakomentavo jūsų paskutinį OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema %{subject}:"
 966       hi: Sveiki, %{to_user},
 967       subject: "[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą"
 968     email_confirm:
 969       subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą"
 970     email_confirm_html:
 971       click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
 972       greeting: Sveiki,
 973       hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}.
 974     email_confirm_plain:
 975       click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
 976       greeting: Sveiki,
 977       hopefully_you_1: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą
 978       hopefully_you_2: iš %{server_url} į %{new_address}.
 979     friend_notification:
 980       befriend_them: "Galite pridėti juos prie draugų: %{befriendurl}"
 981       had_added_you: "%{user} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą."
 982       see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu %{userurl}.
 983       subject: "[OpenStreetMap] %{user} prisidėjo jus kaip draugą"
 984     gpx_notification:
 985       and_no_tags: neturintis žymų.
 986       and_the_tags: "ir tokiomis žymomis:"
 987       failure:
 988         failed_to_import: "nebuvo sėkmingai importuotas. Štai klaidos pranešimas:"
 989         more_info_1: Daugiau informacijos apie GPX importo problemas ir kaip jų išvengti
 990         more_info_2: "galima rasti čia:"
 991         subject: "[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)"
 992       greeting: Sveiki,
 993       success:
 994         loaded_successfully: sėkminga įkelta su %{trace_points} taškų iš galimų %{possible_points}.
 995         subject: "[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)"
 996       with_description: su aprašymu
 997       your_gpx_file: Panašu, kad jūsų GPX failas
 998     lost_password:
 999       subject: "[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas"
1000     lost_password_html:
1001       click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą.
1002       greeting: Sveiki,
1003       hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra.
1004     lost_password_plain:
1005       click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo nustatytumėte slaptažodį.
1006       greeting: Sveiki,
1007       hopefully_you_1: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su
1008       hopefully_you_2: šio elektroninio pašto adreso paskyra openstreetmap.org svetainėje.
1009     message_notification:
1010       footer1: Pranešimą taipogi galite perskaityti adresu %{readurl}
1011       footer2: ir atsakyti galite adresu %{replyurl}
1012       header: "%{from_user} atsiuntė jums pranešimą per OpenStreetMap su tema „%{subject}“:"
1013       hi: Sveiki, %{to_user},
1014     signup_confirm:
1015       subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą"
1016     signup_confirm_html:
1017       ask_questions: Klausimus, susijusius su OpenStreetMap, galite užduoti <a href="http://help.openstreetmap.org/">klausimų ir atsakymų svetainėje</a>.
1018       click_the_link: Jei tai jūs - sveikiname! Paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte paskyra. Tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.
1019       current_user: "Šiuo metu pagal pasaulio vietas sukurtose kategorijose esančių naudotojų sąrašą galite rasti čia: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
1020       get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">wikyje</a>. Sekite naujienas <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap dienoraštyje</a>, <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteryje</a> arba panaršykite po OpenStreetMap įkūrėjo Steve'o Coast'o <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData dienoraštį</a>, kur rasite projekto istoriją, kurią galite net ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">paklausyti</a>!
1021       greeting: Sveiki!
1022       hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą
1023       introductory_video: Galite pažiūrėti %{introductory_video_link}
1024       more_videos: Yra ir %{more_videos_link}
1025       more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos
1026       user_wiki_page: Rekomenduojama sukurti wiki puslapį, kuriame būtų įtrauktos kategorijos žymos, nurodančios, kur jūs esate. Pavyzdžiui <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Lithuania">[[Category:Users_in_Lithuania]]</a> ir/arba <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Vilnius">[[Category:Users_in_Vilnius]]</a>.
1027       video_to_openstreetmap: įvadinį klipą apie OpenStreetMap
1028       wiki_signup: Taipogi galite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio</a>.
1029     signup_confirm_plain:
1030       ask_questions: "Bet kokius klausimus apie OpenStreetMap galite užduoti mūsų klausimų ir atsakymų svetainėje:"
1031       blog_and_twitter: "Sekite paskutines naujienas OpenStreetMap dienoraštyje arba Twitteryje:"
1032       click_the_link_1: Jei tai jūs - sveikiname prisijungus! Spustelėkite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte jūsų
1033       click_the_link_2: paskyrą, tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.
1034       current_user_1: Naudotojų kategorijose, nurodančiose kurioje pasaulio vietoje jie yra, sąrašą
1035       current_user_2: "galite rasti čia:"
1036       greeting: Sveiki!
1037       hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą
1038       introductory_video: "Įvadinį vaizdo klipą apie OpenStreetMap rasite čia:"
1039       more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:"
1040       opengeodata: "OpenGeoData.org - tai OpenStreetMap įkūrėjo Steve Coast'o dienoraštis, jame taipogi rasite transliacijų:"
1041       the_wiki: "Daugiau informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje:"
1042       user_wiki_1: Rekomenduojama sukurti naudotojo wiki puslapį, kuriame būtų
1043       user_wiki_2: kategorijos žymos, nurodančios, kur esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/ar [[Category:Users_in_Vilnius]]
1044       wiki_signup: "Taipogi galite norėti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio šiuo adresu:"
1045   oauth:
1046     oauthorize:
1047       allow_write_api: keisti žemėlapį.
1048       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
1049       allow_write_prefs: kaisti jūsų naudotojo nustatymus.
1050   oauth_clients:
1051     form:
1052       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
1053       name: Pavadinimas
1054       required: Privaloma
1055       url: Pagrindinė programos nuoroda
1056     index:
1057       application: Programos pavadinimas
1058       issued_at: Išduota
1059       list_tokens: "Jūsų vardu programoms buvo išduoti tokie žetonai:"
1060       my_apps: Mano klientinės programos
1061       my_tokens: Mano autorizuotos programos
1062       no_apps: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant %{oauth} standartą? Jūs turite įregistruoti savo internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai.
1063       register_new: Registruoti jūsų programą
1064       revoke: Atšaukti!
1065       title: Mano OAuth duomenys
1066     new:
1067       submit: Registruotis
1068     show:
1069       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
1070   site:
1071     edit:
1072       user_page_link: naudotojo puslapis
1073     index:
1074       js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte JavaScript palaikymą.
1075       js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui
1076       license:
1077         project_name: OpenStreetMap projektas
1078       permalink: Nuoroda į šią vietą
1079       shortlink: Trumpoji nuoroda
1080     key:
1081       map_key: Sutartiniai ženklai
1082       map_key_tooltip: Žemėlapio sutartiniai ženklai
1083       table:
1084         entry:
1085           admin: Administracinės ribos
1086           allotments: Sodai
1087           apron:
1088             1: terminalas
1089           bridleway: Takas galvijams varyti
1090           building: Didelis pastatas
1091           cable:
1092             - Lyno keltuvas
1093           cemetery: Kapinės
1094           centre: Sporto centras
1095           commercial: Komericinis plotas
1096           common:
1097             - Bendras
1098             - pieva
1099           construction: Statomi keliai
1100           cycleway: Dviračių takas
1101           farm: Ūkis
1102           footway: Pėsčiųjų takas
1103           forest: Miškas
1104           lake:
1105             - Ežeras
1106           military: Karinis rajonas
1107           motorway: Automagistralė
1108           park: Parkas
1109           permissive: Leidimo reikalaujantis įvažiavimas
1110           pitch: Sportinis laukas
1111           primary: Pirmosios reikšmės kelias
1112           private: Privati prieiga
1113           rail: Geležinkelis
1114           reserve: Gamtos rezervatas
1115           resident: Gyvenamoji zona
1116           retail: Mažmeninis rajonas
1117           runway:
1118             - Kilimo takas
1119             - Riedėjimo takas
1120           school:
1121             - Mokykla
1122             - universitetas
1123           secondary: Antros reikšmės kelias
1124           station: Geležinkelio stotis
1125           subway: Metro
1126           summit:
1127             - Viršūnė
1128             - Viršukalnė
1129           tourist: Turistų atrakcija
1130           tram:
1131             - Lengvasis geležinkelis
1132             - tramvajus
1133           trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis)
1134           unclassified: Neklasifikuotas kelias
1135           unsurfaced: Kelias be dangos
1136           wood: Miškas
1137     search:
1138       search: "Paieška:"
1139       search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"
1140       submit_text: Rodyti
1141       where_am_i: Kur aš dabar?
1142       where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
1143     sidebar:
1144       close: Uždaryti
1145       search_results: Paieškos rezultatai
1146   trace:
1147     create:
1148       trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę. Paprastai tai įvyks pusvalandžio bėgyje, o tada jums bus išsiųstas patvirtinimo laiškas.
1149       upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
1150     delete:
1151       scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
1152     edit:
1153       description: "Aprašymas:"
1154       download: atsisiųsti
1155       edit: redaguoti
1156       filename: "Failo vardas:"
1157       heading: Taisomas pėdsakas %{name}
1158       map: žemėlapis
1159       owner: "Savininkas:"
1160       points: "Taškai:"
1161       save_button: Išsaugoti pakeitimus
1162       start_coord: "Pradžios koordinatės:"
1163       tags: "Žymos:"
1164       tags_help: atskirti kableliu
1165       title: Taisomas pėdsakas %{name}
1166       uploaded_at: "Įkelta:"
1167       visibility: "Matomumas:"
1168       visibility_help: ką tai reiškia?
1169     list:
1170       public_traces: Vieši GPS pėdsakai
1171       public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai
1172       tagged_with: " pažymėta žymomis %{tags}"
1173       your_traces: Jūsų GPS pėdsakai
1174     make_public:
1175       made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas
1176     no_such_user:
1177       body: Atsiprašome, čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
1178       heading: Naudotojas „%{user}“ neegzistuoja
1179       title: Nėra tokio naudotojo
1180     offline_warning:
1181       message: GPX pėdsakų įkėlimo sistema šiuo metu neveikia.
1182     trace:
1183       ago: "%{time_in_words_ago} atgal"
1184       count_points: "%{count} taškai(-ų)"
1185       edit: keisti
1186       edit_map: Keisti žemėlapį
1187       identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
1188       map: žemėlapis
1189       more: daugiau
1190       pending: LAUKIAMA
1191       private: PRIVATUS
1192       public: VIEŠAS
1193       trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
1194       trackable: ATSEKAMAS
1195       view_map: Žemėlapis
1196     trace_form:
1197       description: Aprašymas
1198       help: Pagalba
1199       tags: Žymos
1200       tags_help: atskirta kableliais
1201       upload_button: Įkelti
1202       upload_gpx: Įkelti GPX failą
1203       visibility: Matomumas
1204       visibility_help: ką tai reiškia?
1205     trace_header:
1206       see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
1207       see_your_traces: Rodyti visus jūsų pėdsakus
1208       upload_trace: Įkelti pėdsaką
1209     trace_optionals:
1210       tags: Žymos
1211     trace_paging_nav:
1212       showing_page: Rodomas puslapis %{page}
1213     view:
1214       delete_track: Naikinti šį pėdsaką
1215       description: "Aprašymas:"
1216       download: atsisiųsti
1217       edit: redaguoti
1218       edit_track: Keisti šį pėdsaką
1219       filename: "Failo pavadinimas:"
1220       heading: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
1221       map: žemėlapis
1222       owner: "Savininkas:"
1223       pending: LAUKIAMA
1224       points: "Taškai:"
1225       start_coordinates: "Pradžios koordinatė:"
1226       tags: "Žymos:"
1227       title: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
1228       trace_not_found: Pėdsakas nerastas!
1229       uploaded: "Įkelta:"
1230       visibility: "Matomumas:"
1231     visibility:
1232       identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
1233       private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti)
1234       public: Viešas (rodomas pėdsakų sąraše anonimiškai, taškai nesurikiuoti)
1235       trackable: Atsekamas (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
1236   user:
1237     account:
1238       contributor terms:
1239         agreed: Jūs sutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
1240         agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo naudojimo.
1241         heading: "Talkininkų sąlygos:"
1242         link text: kas tai?
1243         not yet agreed: Jūs dar nesutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
1244       current email address: "Dabartinis e-pašto adresas:"
1245       delete image: Pašalintį dabartinę nuotrauką
1246       email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas)
1247       flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
1248       home location: Namų pozicija
1249       image: "Nuotrauka:"
1250       image size hint: (geriausiai atrodo kvadratinės, ne mažesnės nei 100x100 taškų dydžio nuotraukos)
1251       keep image: Palikti dabartinę nuotrauką
1252       latitude: "Platuma:"
1253       longitude: "Ilguma:"
1254       make edits public button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais
1255       my settings: Mano nustatymai
1256       new email address: "Naujas e-pašto adresas:"
1257       new image: Pridėti nuotrauką
1258       no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
1259       preferred editor: "Pageidautinas redaktorius:"
1260       preferred languages: "Pageidautinos kalbos:"
1261       profile description: "Profilio aprašymas:"
1262       public editing:
1263         disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra anonimiški.
1264         disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti?
1265         enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis.
1266         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1267         enabled link text: kas tai?
1268         heading: "Viešas keitimas:"
1269       public editing note:
1270         heading: Viešas keitimas
1271       replace image: Pakeisti dabartinę nuotrauką
1272       return to profile: Grįžti į profilį
1273       save changes button: Įrašyti pakeitimus
1274       title: Keisti paskyrą
1275       update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
1276     confirm:
1277       already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
1278       button: Patvirtinti
1279       heading: Patvirtinti naudotojo paskyrą.
1280       press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką.
1281       success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
1282     confirm_email:
1283       button: Patvirtinti
1284       failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo ženklą.
1285       heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą
1286       press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume savo naują e-pašto adresą.
1287       success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote!
1288     confirm_resend:
1289       failure: Naudotojas %{name} nerastas.
1290     filter:
1291       not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
1292     go_public:
1293       flash success: Nuo šiol visi jūsų pakeitimai bus vieši ir jums leidžiama keisti.
1294     list:
1295       confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus
1296       empty: Nerasta atitinkančių naudotojų
1297       heading: Naudotojai
1298       hide: Slėpti parinktus naudotojus
1299       summary: "%{name} sukurta %{ip_address} %{date}"
1300       summary_no_ip: "%{name} sukurta %{date}"
1301       title: Naudotojai
1302     login:
1303       auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
1304       create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
1305       email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:"
1306       heading: Prisijungti
1307       login_button: Prisijungti
1308       lost password link: Pamiršote slaptažodį?
1309       new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
1310       password: "Slaptažodis:"
1311       register now: Užsiregistruoti
1312       remember: "Prisiminti prisijungimą:"
1313       title: Prisijungti
1314       to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo paskyrą.
1315     logout:
1316       heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
1317       logout_button: Atsijungti
1318       title: Atsijungti
1319     lost_password:
1320       email address: "E-pašto adresas:"
1321       heading: Pamiršote slaptažodį?
1322       help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami. Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami iš naujo nustatyti slaptažodį.
1323       new password button: Atstatyti slaptažodį
1324       notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
1325       notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
1326       title: Pamiršau slaptažodį
1327     make_friend:
1328       already_a_friend: Jūs jau draugaujate su %{name}.
1329       failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo %{name} į draugų sąrašą.
1330       success: "%{name} dabar jau yra jūsų draugas."
1331     new:
1332       confirm email address: "Patvirtinkite e-pašto adresą:"
1333       confirm password: "Patvirtinkite slaptažodį:"
1334       continue: Tęsti
1335       display name: "Rodomas vardas:"
1336       display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
1337       email address: "E-pašto adresas:"
1338       heading: Sukurti naudotojo paskyrą
1339       license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrą, turėsite sutikti su <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">talkininkų sąlygomis</a>.
1340       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
1341       not displayed publicly: Viešai nerodoma (skaitykite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privatumo politika, įskaitant el. paštą">privatumo politiką</a>)
1342       password: "Slaptažodis:"
1343       title: Sukurti paskyrą
1344     no_such_user:
1345       heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja
1346       title: Nėra tokio naudotojo
1347     popup:
1348       friend: Draugas
1349       nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
1350       your location: Jūsų pozicija
1351     remove_friend:
1352       not_a_friend: "%{name} nėra jūsų draugas."
1353       success: "%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo."
1354     reset_password:
1355       confirm password: "Patvirtinti slaptažodį:"
1356       flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
1357       heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
1358       password: "Slaptažodis:"
1359       reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
1360       title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
1361     set_home:
1362       flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
1363     suspended:
1364       body: "<p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>\n<p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.</p>"
1365       heading: Paskyra sustabdyta
1366       title: Paskyra sustabdyta
1367     terms:
1368       agree: Sutinku
1369       consider_pd_why: kas tai?
1370       decline: Nesutinku
1371       heading: Talkininkų sąlygos
1372       legale_names:
1373         france: Prancūzija
1374         italy: Italija
1375         rest_of_world: Likęs pasaulis
1376       legale_select: "Prašome pasirinkti savo gyvenamąją šalį:"
1377       title: Talkininkų sąlygos
1378       you need to accept or decline: Prašome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Naujo dalyvio sąlygomis.
1379     view:
1380       activate_user: aktyvuoti šį naudotoją
1381       add as friend: pridėti kaip draugą
1382       ago: (%{time_in_words_ago} atgal)
1383       blocks by me: mano sukurti apribojimai
1384       blocks on me: apribojimai man
1385       confirm: Patvirtinti
1386       confirm_user: patvirtinti šį naudotoją
1387       create_block: blokuoti šį naudotoją
1388       delete_user: pašalinti šį naudotoją
1389       description: Aprašymas
1390       diary: dienoraštis
1391       edits: keitimai
1392       email address: "E-pašto adresas:"
1393       hide_user: slėpti šį naudotoją
1394       km away: Nutolęs %{count}km
1395       latest edit: "Paskutinis pakeitimas %{ago}:"
1396       m away: nutolęs %{count}m
1397       mapper since: "Žymi nuo:"
1398       my diary: mano dienoraštis
1399       my edits: mano keitimai
1400       my settings: mano nustatymai
1401       my traces: mano pėdsakai
1402       nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
1403       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
1404       no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
1405       oauth settings: OAuth nustatymai
1406       remove as friend: pašalinti kaip draugą
1407       role:
1408         administrator: Šis naudotojas yra administratorius
1409         grant:
1410           administrator: Suteikti administratoriaus teises
1411           moderator: Suteikti moderatoriaus teises
1412         moderator: Šis naudotojas yra moderatorius
1413         revoke:
1414           administrator: Atšaukti administratoriaus teises
1415           moderator: Atšaukti moderatoriaus teises
1416       send message: siųsti žinutę
1417       settings_link_text: nustatymai
1418       status: "Būsena:"
1419       traces: pėdsakai
1420       unhide_user: nebeslėpti šio naudotojo
1421       user location: Naudotojo pozicija
1422       your friends: Jūsų draugai
1423   user_block:
1424     blocks_by:
1425       empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo.
1426       heading: Naudotojo %{name} blokavimų sąrašas
1427       title: Naudotojo %{name} blokavimai
1428     blocks_on:
1429       empty: "%{name} dar nebuvo apribotas."
1430       heading: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
1431       title: Naudotojo %{name} blokavimai
1432     create:
1433       flash: Naudotojas %{name} užblokuotas.
1434       try_contacting: Prieš blokuodami naudotoją pasistenkite su juo susisiekti ir duokite pakankamai laiko jam ar jai atsakyti.
1435       try_waiting: Prieš blokuodami naudotoją, duokite jam šiek tiek laiko atsakyti.
1436     edit:
1437       back: Peržiūrėti visus blokavimus
1438       heading: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
1439       needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų panaikintas?
1440       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis API.
1441       show: Peržiūrėti šį blokavimą
1442       submit: Atnaujinti blokavimą
1443       title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
1444     filter:
1445       block_expired: Blokavimo laikas jau baigėsi, todėl negali būti keičiamas.
1446       block_period: Blokavimo periodo reikšmė turi būti pasirinkta iš iškrentančio sąrašo.
1447       not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą turite būti moderatoriumi.
1448     helper:
1449       time_future: Baigiasi po %{time}.
1450       time_past: Pasibaigė prieš %{time}
1451       until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
1452     index:
1453       empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
1454       heading: Naudotojo blokavimų sąrašas
1455       title: Vartotojo blokavimai
1456     model:
1457       non_moderator_revoke: Norėdami atšaukti blokavimą turite būti moderatoriumi.
1458       non_moderator_update: Norėdami sukurti ar atnaujinti blokavimą turite būti moderatoriumi.
1459     new:
1460       back: Peržiūrėti visus blokavimus
1461       heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
1462       needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad šis blokavimas būtų atšauktas
1463       submit: Sukurti blokavimą
1464       title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
1465       tried_contacting: Aš susisiekiau su naudotoju ir paprašiau, kad jis liautųsi.
1466     not_found:
1467       back: Atgal į sąrašą
1468       sorry: Atsiprašome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID %{id} nerastas.
1469     partial:
1470       confirm: Ar tikrai?
1471       creator_name: Kūrėjas
1472       display_name: Blokuojamas naudotojas
1473       edit: Keisti
1474       not_revoked: (neatšauktas)
1475       reason: Blokavimo priežastis
1476       revoke: Atšaukti!
1477       revoker_name: Atšaukė
1478       show: Rodyti
1479       status: Būsena
1480     period:
1481       one: 1 valanda
1482       other: "%{count} valandos"
1483     revoke:
1484       confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
1485       flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
1486       heading: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo %{block_by}
1487       past: Šis blokavimas baigėsi prieš %{time}, todėl nebegali būti atšauktas.
1488       revoke: Atšaukti!
1489       time_future: Šis blokavimas pasibaigs po %{time}.
1490       title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas
1491     show:
1492       back: Peržiūrėti visus blokavimus
1493       confirm: Ar tikrai?
1494       edit: Keisti
1495       heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
1496       needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas būtų panaikintas.
1497       reason: "Blokavimo priežastis:"
1498       revoke: Atšaukti!
1499       revoker: "Atšaukėjas:"
1500       show: Rodyti
1501       status: Būsena
1502       time_future: Baigiasi %{time}
1503       time_past: Baigėsi %{time} atgal
1504       title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
1505     update:
1506       only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukūręs moderatorius gali jį keisti.
1507       success: Blokavimas atnaujintas.
1508   user_role:
1509     filter:
1510       already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „%{role}“.
1511       doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „%{role}“.
1512       not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė.
1513       not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate administratorius.
1514     grant:
1515       are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `%{name}' suteikti rolę `%{role}'?
1516       confirm: Patvirtinti
1517       heading: Patvirtinkite rolės suteikimą
1518       title: Patvirtinkite rolės suteikimą
1519     revoke:
1520       confirm: Patvirtinti
1521       fail: Nepavyko atimti rolės „%{role}“ iš naudotojo „%{name}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai.
1522       heading: Patvirtinkite rolės atšaukimą
1523       title: Patvirtinkite rolės atšaukimą