config/locales/my.yml

   1 # Messages for Burmese (မြန်မာဘာသာ)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Dr Lotus Black
   5 # Author: Ninjastrikers
   6 # Author: ခွန်ပညာႏ(တောင်ႏကီꩻ)
   7 # Author: သူထွန်း
   8 ---
   9 my:
  10   helpers:
  11     file:
  12       prompt: ဖိုင်ရွေးပါ
  13     submit:
  14       diary_comment:
  15         create: သိမ်းရန်
  16       diary_entry:
  17         create: လွှင့်တင်ရန်
  18         update: မွမ်းမံ
  19       issue_comment:
  20         create: မှတ်ချက် ပေါင်းထည့်ရန်
  21       message:
  22         create: ပို့
  23       client_application:
  24         create: မှတ်ပုံတင်ရန်
  25         update: မွမ်းမံ
  26       doorkeeper_application:
  27         create: မှတ်ပုံတင်ရန်
  28         update: မွမ်းမံ
  29       trace:
  30         create: တင်ရန်
  31         update: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
  32   activerecord:
  33     models:
  34       country: နိုင်ငံ
  35       friend: သူငယ်ချင်း
  36       language: ဘာသာစကား
  37       message: စာသား
  38       notifier: အသိပေးသူ
  39       trace: သဲလွန်စ
  40       user: အသုံးပြုသူ
  41       user_preference: အသုံးပြုသူ အပြင်အဆင်
  42     attributes:
  43       diary_entry:
  44         user: အသုံးပြုသူ
  45         title: အကြောင်းအရာ
  46         latitude: လတ္တီကျု
  47         longitude: လောင်ဂျီကျု
  48         language: ဘာသာစကား
  49       friend:
  50         user: အသုံးပြုသူ
  51         friend: သူငယ်ချင်း
  52       trace:
  53         user: အသုံးပြုသူ
  54         visible: မြင်
  55         name: ဖိုင်အမည်
  56         size: အရွယ်အစား
  57         latitude: လတ္တီကျု
  58         longitude: လောင်ဂျီကျု
  59         public: အများကြည့်
  60         description: ဖော်ပြချက်
  61         visibility: မြင်နိုင်မှု
  62       message:
  63         sender: ပေးပို့သူ
  64         title: အကြောင်းအရာ
  65         body: စာကိုယ်
  66         recipient: လက်ခံသူ
  67       redaction:
  68         description: ဖော်ပြချက်
  69       user:
  70         email: အီးမေးလ်
  71         new_email: အီးမေးလ်လိပ်စာ အသစ်
  72         active: လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်
  73         display_name: ဖော်ပြမည့်အမည်
  74         description: ပရိုဖိုင် ဖော်ပြချက်
  75         home_lat: လတ္တီကျု
  76         home_lon: လောင်ဂျီကျု
  77         languages: နှစ်သက်သော ဘာသာစကားများ
  78         pass_crypt: စကားဝှက်
  79   datetime:
  80     distance_in_words_ago:
  81       about_x_hours:
  82         one: ၁ နာရီခန့်အကြာက
  83         other: about %{count} နာရီခန့်အကြာက
  84       about_x_months:
  85         one: ၁ လခန့်အကြာက
  86         other: '%{count} လခန့်အကြာက'
  87       about_x_years:
  88         one: ၁ နှစ်ခန့်အကြာက
  89         other: '%{count} နှစ်ခန့်အကြာက'
  90       almost_x_years:
  91         one: ၁ နှစ်နီးပါးအကြာက
  92         other: '%{count} နှစ်နီးပါးအကြာက'
  93       half_a_minute: တစ်မိနစ်ခွဲအကြာက
  94       over_x_years:
  95         one: ၁ နှစ်ကျော်အကြာက
  96         other: '%{count} နှစ်ကျော်အကြာက'
  97       x_seconds:
  98         one: ၁ စက္ကန့်အကြာက
  99         other: '%{count} စက္ကန့်အကြာက'
 100       x_minutes:
 101         one: ၁ မိနစ်အကြာက
 102         other: '%{count} မိနစ်အကြာက'
 103       x_days:
 104         one: ၁ ရက်အကြာက
 105         other: '%{count} ရက်အကြာက'
 106       x_months:
 107         one: ၁ လအကြာက
 108         other: '%{count} လအကြာက'
 109       x_years:
 110         one: ၁ နှစ်အကြာက
 111         other: '%{count} နှစ်အကြာက'
 112   editor:
 113     remote:
 114       name: အဝေး ထိန်းချုပ်
 115   auth:
 116     providers:
 117       none: တစ်ခုမှမဟုတ်
 118       google: ဂူဂဲလ်
 119       facebook: ဖေ့ဘုတ်
 120       wikipedia: ဝီကီပီးဒီးယား
 121   api:
 122     notes:
 123       comment:
 124         opened_at_html: '%{when} အကြာက ဖန်တီးခဲ့သည်'
 125         commented_at_html: '%{when} အသစ်ပြင်ဆင်ထားတဲ့'
 126       entry:
 127         comment: မှတ်ချက်
 128         full: မှတ်စု အပြည့်အစုံ
 129   account:
 130     deletions:
 131       show:
 132         confirm_delete: သေချာပါသလား
 133         cancel: မလုပ်တော့ပါ
 134   accounts:
 135     edit:
 136       title: အကောင့်ကို ပြင်ဆင်ရန်
 137       current email address: လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ
 138       save changes button: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
 139   browse:
 140     created: ဖန်တီးလိုက်သည်
 141     closed: ပိတ်လိုက်သည်
 142     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} အကြာက</abbr> ဖန်တီးခဲ့သည်
 143     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} အကြာက</abbr> ပိတ်သိမ်းခဲ့သည်
 144     created_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ဖန်တီးခဲ့သည်'
 145     deleted_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်'
 146     edited_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ပြင်ဆင်ခဲ့သည်'
 147     closed_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ပိတ်သိမ်းခဲ့သည်'
 148     version: ဗားရှင်း
 149     anonymous: အမည်မသိ
 150     no_comment: (မှတ်ချက် မရှိ)
 151     view_history: ရာဇဝင်ကြည့်ရန်
 152     view_details: အသေးစိပ် ကြည့်ရန်
 153     location: 'တည်နေရာ:'
 154     changeset:
 155       belongs_to: စာရေးသူ
 156       comment: မှတ်ချက်များ (%{count})
 157       join_discussion: ဆွေးနွေးရန် လော့အင်ဝင်ပါ
 158       discussion: ဆွေးနွေးချက်
 159     relation:
 160       members: အဖွဲ့ဝင်များ
 161     not_found:
 162       type:
 163         note: မှတ်စု
 164     timeout:
 165       type:
 166         note: မှတ်စု
 167     start_rjs:
 168       load_data: ဒေတာခေါ်ယူရန်
 169       loading: ဝန်ဆွဲတင်နေသည်...
 170     tag_details:
 171       tags: အမည်တွဲများ
 172       wikidata_link: ဝီကီဒေတာပေါ်ရှိ %{page} item
 173       wikipedia_link: ဝီကီပီးဒီးယားပေါ်ရှိ %{page} ဆောင်းပါး
 174     note:
 175       title: 'မှတ်စု: %{id}'
 176       new_note: မှတ်စု အသစ်
 177       description: ဖော်ပြချက်
 178       hidden_title: 'ဝှက်ထားသော မှတ်စု #%{note_name}'
 179   changesets:
 180     changeset_paging_nav:
 181       showing_page: စာမျက်နှာ %{page}
 182       next: ရှေ့ »
 183       previous: « ယခင်က
 184     changeset:
 185       anonymous: အမည်မသိ
 186       no_edits: (တည်းဖြတ်မှု မရှိ)
 187     changesets:
 188       id: အိုင်ဒီ
 189       user: အသုံးပြုသူ
 190       comment: မှတ်ချက်
 191       area: ဧရိယာ
 192     index:
 193       load_more: ပိုမိုခေါ်ယူရန်
 194   changeset_comments:
 195     comment:
 196       commented_at_by_html: '%{user} က %{when} အကြာက မွမ်းမံခဲ့သည်'
 197   dashboards:
 198     contact:
 199       km away: '%{count}ကီလိုမီတာ အကွာ'
 200       m away: '%{count}မိုင် အကွာ'
 201     popup:
 202       your location: သင်၏ တည်နေရာ
 203       friend: သူငယ်ချင်း
 204   diary_entries:
 205     form:
 206       location: တည်နေရာ
 207       use_map_link: မြေပုံကို အသုံးချရန်
 208     index:
 209       title: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
 210       title_friends: မိတ်ဆွေများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
 211       title_nearby: အနီးအနားရှိ အသုံးပြု၏နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
 212       user_title: '%{user}၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း'
 213     show:
 214       title: '%{user}၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း | %{title}'
 215       user_title: '%{user}၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း'
 216       leave_a_comment: မှတ်ချက်တစ်ခု ချန်ထားရန်
 217       login_to_leave_a_comment_html: မှတ်ချက်တစ်ခု ချန်ထားရန် %{login_link}
 218       login: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 219     diary_entry:
 220       confirm: အတည်ပြု
 221     diary_comment:
 222       hide_link: ဤမှတ်ချက်ကို ဝှက်ရန်
 223       unhide_link: ဤမှတ်ချက်ကို မဝှက်တော့ရန်
 224       confirm: အတည်ပြုရန်
 225       report: ဤမှတ်ချက်ကို အစီရင်ခံတင်ပြရန်
 226     location:
 227       location: 'တည်နေရာ:'
 228       view: ကြည့်ရန်
 229       edit: ပြင်ဆင်ရန်
 230     comments:
 231       comment: မှတ်ချက်
 232       newer_comments: ပိုသစ်သော မှတ်ချက်များ
 233       older_comments: ပိုဟောင်းသော မှတ်ချက်များ
 234   geocoder:
 235     search:
 236       title:
 237         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">အတွင်းဘက်</a> မှ ရလဒ်များ
 238         ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> မှ ရလဒ်များ
 239         osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 240           Nominatim</a> မှ ရလဒ်များ
 241         geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> မှ ရလဒ်များ
 242         osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 243           Nominatim</a> မှ ရလဒ်များ
 244         geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> မှ
 245           ရလဒ်များ
 246     search_osm_nominatim:
 247       prefix:
 248         aeroway:
 249           aerodrome: ပုဂ္ဂလိက လေယာဉ်ကွင်း
 250           airstrip: လေယာဉ်ဆင်းကွင်း
 251           apron: လေဆိပ်ဥပစာ
 252           gate: ဂိတ်
 253           hangar: လေယာဉ်များထားသည့်ရုံ
 254           runway: ပြေးလမ်း
 255           taxiway: တက္ကစီသွားလမ်း
 256           terminal: ဘူတာရုံ
 257         amenity:
 258           atm: အလိုအလျောက် ငွေထုတ်စက်
 259           bank: ဘဏ်
 260           bar: ဘား
 261           bench: ခုံတန်းလျား
 262           bus_station: ဘတ်စ်ကားစခန်း
 263           cafe: လက်ဖက်ရည်ဆိုင်
 264           car_rental: ကားငှားရုံ
 265           car_wash: ကားရေဆေး
 266           casino: ကာစီနို
 267           childcare: ကလေးစောင့်ရှောက်ရေး
 268           cinema: ရုပ်ရှင်ရုံ
 269           clinic: ဆေးခန်း
 270           clock: နာရီ
 271           college: ကောလိပ်
 272           courthouse: တရားရုံး
 273           crematorium: မီးသင်္ဂြိုဟ်စက်ရုံ
 274           dentist: သွားဆရာဝန်
 275           doctors: ဆရာဝန်များ
 276           drinking_water: သောက်ရေ
 277           driving_school: ယာဉ်‌မောင်းသင်တန်းကျောင်း
 278           embassy: သံရုံး
 279           fast_food: အမြန်အစားအစာ
 280           ferry_terminal: ဖယ်ရီကွင်း
 281           fire_station: မီးသတ်စခန်း
 282           fountain: ရေပန်း
 283           fuel: လောင်စာ
 284           gambling: လောင်းကစား
 285           grave_yard: သုဿန်
 286           hospital: ဆေးရုံ
 287           ice_cream: ရေခဲမုန့်
 288           internet_cafe: အင်တာနက်ကဖေး
 289           kindergarten: မူလတန်းကျောင်း
 290           language_school: ဘာသာစကားကျောင်း
 291           library: စာကြည့်တိုက်
 292           marketplace: စျေးတန်း
 293           monastery: ဘုန်းကြီးကျောင်း
 294           nightclub: နိုက်ကလပ်
 295           parking: ယာဉ်ရပ်နားရာနေရာ
 296           pharmacy: ဆေးဆိုင်
 297           police: ရဲ
 298           post_box: စာတိုက်သေတ္တာ
 299           post_office: စာတိုက်
 300           prison: အကျဉ်းထောင်
 301           public_building: အများပိုင် အဆောက်အအုံ
 302           restaurant: စားသောက်ဆိုင်
 303           school: ကျောင်း
 304           studio: စတူဒီယို
 305           swimming_pool: ရေကူးကန်
 306           taxi: တက္ကစီ
 307           telephone: အများသုံး တယ်လီဖုန်း
 308           theatre: ဇာတ်ရုံ
 309           toilets: အိမ်သာများ
 310           university: တက္ကသိုလ်
 311         boundary:
 312           national_park: အမျိုးသား ပန်းခြံ
 313           protected_area: ကာကွယ်ထားသော ဧရိယာ
 314         bridge:
 315           aqueduct: ရေသွယ်တံတား
 316           boardwalk: ပင်လယ်ကမ်းစပ် ပျဉ်ခင်းလမ်း
 317           suspension: ကြိုးတံတား
 318           viaduct: တောင်ကြားလမ်း
 319           "yes": တံတား
 320         building:
 321           house: အိမ်
 322           roof: ခေါင်မိုး
 323           "yes": အဆောက်ဦး
 324         craft:
 325           brewery: ဘီယာချက်စက်ရုံ
 326           electrician: လျှပ်စစ်ပညာရှင်
 327           photographer: ဓါတ်ပုံဆရာ
 328         emergency:
 329           landing_site: အရေးပေါ်လေယာဉ်ဆင်းကွင်း
 330           phone: အရေးပေါ်ဖုန်း
 331         highway:
 332           bridleway: မြင်းစီးလမ်း
 333           bus_stop: ဘတ်စ်ကား မှတ်တိုင်
 334           corridor: ဆောင်ကူးစင်္ကြလမ်း
 335           elevator: ဓါတ်လှေကား
 336           milestone: မှတ်တိုင်
 337           platform: ပလက်ဖောင်း
 338           primary: ပင်မလမ်း
 339           primary_link: ပင်မလမ်း
 340           proposed: အဆိုပြုလမ်း
 341           road: လမ်း
 342           speed_camera: အမြန်နှုန်းကင်မရာ
 343           street_lamp: လမ်းမီး
 344           "yes": လမ်း
 345         historic:
 346           battlefield: စစ်တလင်း
 347           building: သမိုင်းဝင် အဆောက်အအုံ
 348           bunker: ကတုတ်ကျင်း
 349           castle: ရဲတိုက်
 350           church: ချက်ခ်ျကျောင်း
 351           city_gate: မြို့ဂိတ်
 352           fort: ခံတပ်
 353           heritage: အမွေအနှစ်နေရာ
 354           house: အိမ်
 355           manor: အိမ်ကြီးရခိုင်
 356           stone: ကျောက်တုံး
 357           tomb: သင်္ချိုင်း
 358           tower: မျှော်စင်
 359           wreck: ယာဉ်ပျက်
 360         landuse:
 361           basin: မြစ်ဝှမ်း
 362           cemetery: သုဿန်
 363           construction: ဆောက်လုပ်ရေး
 364           forest: သစ်တော
 365           grass: မြက်
 366           military: စစ်တပ်ဧရိယာ
 367           railway: ရထားလမ်း
 368           reservoir: ရေလှောင်တံမံ
 369           vineyard: စပျစ်ခြံ
 370         leisure:
 371           fishing: ငါးမျှားဧရိယာ
 372           garden: ဥယျာဉ်
 373           golf_course: ဂေါက်ရိုက်လေ့ကျင်းကွင်း
 374           park: ပန်းခြံ
 375           resort: အပန်းဖြေရာနေရာ
 376           sports_centre: အားကစားခန်းမ
 377           stadium: အားကစားကွင်း
 378           swimming_pool: ရေကူးကန်
 379         man_made:
 380           beacon: အချက်ပြမီး
 381           bridge: တံတား
 382           bunker_silo: ကတုတ်ကျင်း
 383           chimney: မီးခိုးခေါင်းတိုင်
 384           crane: ကရိန်း
 385           dyke: ရေနုတ်မြောင်း
 386           embankment: တာရိုး
 387           lighthouse: မီးပြတိုက်
 388           pipeline: ပိုက်လိုင်း
 389           telescope: အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း
 390           tower: မျှော်စင်
 391           watermill: ရေဒလက်စက်
 392           water_well: ရေတွင်း
 393           windmill: လေရဟတ်စက်
 394           works: စက်ရုံ
 395         military:
 396           airfield: စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ လေယာဉ်ကွင်း
 397           barracks: စစ်တန်းလျား
 398           bunker: ကတုတ်ကျင်း
 399           "yes": စစ်တပ်
 400         natural:
 401           bay: ပင်လယ်အော်
 402           beach: ကမ်းခြေ
 403           cape: အငူ
 404           cliff: ချောက်ကမ်းပါး
 405           crater: မီးတောင်ဝ
 406           dune: သဲခုံ
 407           forest: သစ်တော
 408           geyser: ရေပူစမ်း
 409           glacier: ရေခဲမြစ်
 410           grassland: မြက်ခင်းပြင်
 411           heath: ကျန်းမာရေး
 412           hill: တောင်ကုန်း
 413           island: ကျွန်း
 414           land: မြေပြင်
 415           marsh: စိမ့်တော
 416           moor: ဖုန်းဆိုးတော
 417           mud: ရွှံ့
 418           reef: သန္တာကျောက်တန်း
 419           sand: သဲ
 420           spring: စမ်းချောင်း
 421           tree: သစ်ပင်
 422           valley: တောင်ကြား
 423           volcano: မီးတောင်
 424           water: ရေပြင်
 425         office:
 426           accountant: စာရင်းကိုင်
 427           administrative: စီမံခန့်ခွဲမှု
 428           association: အသင်းအဖွဲ့
 429           company: ကုမ္ပဏီ
 430           estate_agent: အိမ်ရာမြေအကျိုးဆောင်။
 431           government: အစိုးရရုံး
 432           insurance: အာမခံရုံး
 433           it: အိုင်တီရုံး
 434           lawyer: ရှေ့နေ
 435           ngo: အစိုးရမဟုတ်သောအဖွဲ့အစည်းရုံး
 436           telecommunication: ဆက်သွယ်ရေးရုံး
 437           travel_agent: ခရီးသွား အေဂျင်စီ
 438           "yes": ရုံး
 439         place:
 440           city: မြို့
 441           country: နိုင်ငံ
 442           county: နိုင်ငံ
 443           house: အိမ်
 444           houses: အိမ်များ
 445           island: ကျွန်း
 446           region: နယ်မြေဒေသ
 447           sea: ပင်လယ်
 448           state: ပြည်နယ်
 449           town: မြို့
 450           village: ရွာ
 451           "yes": နေရာ
 452         railway:
 453           construction: ဆောက်လုပ်ဆဲ ရထားလမ်း
 454           station: ရထားဘူတာ
 455         shop:
 456           beauty: အလှပြင်ဆိုင်
 457           computer: ကွန်ပျူတာဆိုင်
 458           copyshop: မိတ္တူဆိုင်
 459           cosmetics: အလှကုန်ပစ္စည်းဆိုင်
 460           fashion: ဖက်ရှင်ဆိုင်
 461           interior_decoration: အတွင်းပိုင်း အလှဆင်လုပ်ငန်း
 462           laundry: ဒိုဘီဆိုင်
 463           lottery: ထီ
 464           massage: မာဆပ်
 465           mobile_phone: မိုလ်ဘိုင်းဖုန်းဆိုင်
 466           motorcycle: ဆိုင်ကယ်ဆိုင်
 467           organic: အော်ဂဲနစ် အစားအစာဆိုင်
 468           photo: ဓါတ်ပုံဆိုင်
 469           seafood: ပင်လယ်စာ
 470           second_hand: တစ်ခါသုံးပြီးဆိုင်
 471           shoes: ဖိနပ်ဆိုင်
 472           sports: အားကစားပစ္စည်းဆိုင်
 473           supermarket: ဆူပါမားကတ်
 474           ticket: လက်မှတ်အရောင်းဆိုင်
 475           tobacco: ဆေးဆိုင်
 476           toys: အရုပ်ဆိုင်
 477           travel_agency: ခရီးသွား အေဂျင်စီ
 478           tyres: တာယာဆိုင်
 479           video: ဗီဒီယိုဆိုင်
 480           "yes": ဆိုင်
 481         tourism:
 482           hotel: ဟိုတယ်
 483           information: သတင်းအချက်အလက်
 484           motel: မိုတယ်
 485           museum: ပြတိုက်
 486           zoo: တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်
 487         waterway:
 488           canal: တူးမြောင်း
 489           dam: တမံ
 490           river: မြစ်
 491           waterfall: ရေတံခွန်
 492       types:
 493         cities: မြို့များ
 494         towns: မြို့များ
 495         places: နေရာများ
 496     results:
 497       no_results: မည်သည့်ရလဒ်မျှ မရပါ
 498       more_results: ရလဒ်များ ပို၍
 499   issues:
 500     index:
 501       search: ရှာဖွေရန်
 502       user_not_found: အသုံးပြုသူ မတည်ရှိပါ
 503       status: အခြေအနေ
 504       reports: အစီရင်ခံစာများ
 505       last_updated: နောက်ဆုံး မွမ်းမံခဲ့သည်
 506       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} အကြာက</abbr>
 507       link_to_reports: အစီရင်ခံစာများကို ကြည့်ရန်
 508       reports_count:
 509         one: 1 အစီရင်ခံစာ
 510         other: '%{count} အစီရင်ခံစာများ'
 511       states:
 512         ignored: လျစ်လျူရှု
 513         open: ဖွင့်ပါ
 514     show:
 515       ignore: လျစ်လျူရှု
 516       read_reports: အစီရင်ခံစာများ ဖတ်ရှုရန်
 517       new_reports: အစီရင်ခံစာသစ်များ
 518     helper:
 519       reportable_title:
 520         note: 'မှတ်စု #%{note_id}'
 521   issue_comments:
 522     create:
 523       comment_created: သင်၏မှတ်ချက်မှာ အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးပြီးပါပြီ
 524   reports:
 525     new:
 526       categories:
 527         diary_entry:
 528           other_label: အခြား
 529         diary_comment:
 530           other_label: အခြား
 531         user:
 532           other_label: အခြား
 533         note:
 534           other_label: အခြား
 535   layouts:
 536     home: အိမ်တည်နေရာသို့ သွားရန်
 537     logout: ထွက်ရန်
 538     log_in: အကောင့်ဝင်ရန်
 539     log_in_tooltip: ရှိနှင့်ပြီးသား အကောင့်တစ်ခုနှင့်ဝင်ရန်
 540     sign_up: မှတ်ပုံတင်ရန်
 541     start_mapping: မြေပုံ စတင်ရေးဆွဲရန်
 542     sign_up_tooltip: တည်းဖြတ်ရန် အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါ
 543     edit: ပြင်ဆင်
 544     history: ရာဇဝင်
 545     export: တင်ပို့ရန်
 546     data: ဒေတာ
 547     gps_traces: ဂျီပီအက်စ်ခြေရာများ
 548     user_diaries: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
 549     user_diaries_tooltip: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်
 550     edit_with: '%{editor} ဖြင့် ပြင်ဆင်ရန်'
 551     intro_header: OpenStreetMap မှ ကြိုဆိုပါ၏
 552     partners_fastly: မြန်မြန်ဆန်ဆန်
 553     tou: အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ
 554     help: အကူအညီ
 555     about: အကြောင်း
 556     copyright: မူပိုင်ခွင့်
 557     community: အသိုက်အဝိုင်း
 558     community_blogs: အသိုက်အဝိုင်း ဘလော့များ
 559     foundation: ဖောင်ဒေးရှင်း
 560     make_a_donation:
 561       text: အလှူတစ်ခု ပြုလုပ်ရန်
 562     learn_more: ပိုမို လေ့လာရန်
 563     more: ပို၍
 564   user_mailer:
 565     diary_comment_notification:
 566       hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
 567     message_notification:
 568       hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
 569     friendship_notification:
 570       hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
 571     email_confirm:
 572       greeting: ဟိုင်း၊
 573     lost_password:
 574       greeting: ဟိုင်း၊
 575     note_comment_notification:
 576       anonymous: အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ယောက်
 577       greeting: ဟိုင်း၊
 578     changeset_comment_notification:
 579       hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
 580       greeting: ဟိုင်း၊
 581   confirmations:
 582     confirm:
 583       heading: သင်၏အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးရန်
 584       button: အတည်ပြု
 585     confirm_resend:
 586       failure: အသုံးပြုသူ %{name} မတွေ့ရှိပါ။
 587     confirm_email:
 588       button: အတည်ပြု
 589   messages:
 590     inbox:
 591       title: အဝင်စာ
 592       from: မှ
 593       subject: အကြောင်းအရာ
 594       date: နေ့စွဲ
 595     message_summary:
 596       read_button: ဖတ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်
 597       reply_button: အကြောင်းပြန်ရန်
 598       destroy_button: ဖျက်ပါ
 599     new:
 600       title: မက်ဆေ့ ပို့ရန်
 601       subject: အကြောင်းအရာ
 602       body: စာကိုယ်
 603     create:
 604       message_sent: မက်ဆေ့ ပို့လိုက်ပြီ
 605     no_such_message:
 606       title: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
 607       heading: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
 608     outbox:
 609       title: အထွက်စာ
 610       to: သို့
 611       subject: အကြောင်းအရာ
 612       date: နေ့စွဲ
 613     show:
 614       title: မက်ဆေ့ ဖတ်ရန်
 615       from: မှ
 616       subject: အကြောင်းအရာ
 617       date: နေ့စွဲ
 618       reply_button: အကြောင်းပြန်ရန်
 619       destroy_button: ဖျက်ပါ
 620       back: နောက်သို့
 621       to: သို့
 622     sent_message_summary:
 623       destroy_button: ဖျက်ပါ
 624   passwords:
 625     lost_password:
 626       title: စကားဝှက် ပျောက်ဆုံးသွား
 627       heading: စကားဝှက် မေ့နေပါသလား
 628       email address: 'အီးမေး လိပ်စာ :'
 629       new password button: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
 630     reset_password:
 631       title: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
 632       heading: '%{user} အတွက် စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်'
 633       reset: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
 634       flash changed: သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ
 635   sessions:
 636     new:
 637       title: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 638       heading: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 639       email or username: အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအမည်
 640       password: စကားဝှက်
 641       openid_html: '%{logo} OpenID:'
 642       remember: မိမိကို မှတ်မိပါ
 643       lost password link: စကားဝှက် မေ့နေသလား။
 644       login_button: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 645       register now: အခုပဲ မှတ်ပုံတင်ရန်
 646       no account: အကောင့် မရှိဘူးလား။
 647       auth_providers:
 648         google:
 649           title: ဂူဂဲလ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 650         facebook:
 651           title: ဖေ့ဘုတ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 652           alt: ဖေ့ဘုတ်အကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 653         wikipedia:
 654           title: ဝီကီပီးဒီးယားဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 655           alt: ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
 656     destroy:
 657       title: အကောင့်မှပြန်ထွက်
 658       logout_button: အကောင့်မှပြန်ထွက်
 659   shared:
 660     markdown_help:
 661       text: စာသား
 662       image: ရုပ်ပုံ
 663     richtext_field:
 664       edit: ပြင်ဆင်ရန်
 665       preview: ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်
 666   site:
 667     about:
 668       next: ရှေ့
 669       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> ပံ့ပိုးသူများ
 670       local_knowledge_title: ဒေသန္တရ ဗဟုသုတ
 671       legal_title: တရားဝင်
 672       partners_title: လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ
 673     copyright:
 674       foreign:
 675         title: ဤဘာသာပြန်အကြောင်း
 676       native:
 677         title: ဤစာမျက်နှာအကြောင်း
 678         mapping_link: မြေပုံ စတင်ရေးဆွဲရန်
 679       legal_babble:
 680         title_html: မူပိုင်ခွင့်နှင့် လိုင်စင်
 681         contributors_title_html: မိမိတို့၏ ပံ့ပို့ပေးသူများ
 682     index:
 683       permalink: ပုံသေလိပ်စာ
 684     edit:
 685       user_page_link: အသုံးပြုသူ စာမျက်နှာ
 686     export:
 687       title: တင်ပို့ရန်
 688       licence: လိုင်စင်
 689       too_large:
 690         other:
 691           title: အခြားရင်းမြစ်များ
 692       options: ရွေးပိုင်ခွင့်
 693       image_size: ရုပ်ပုံ အရွယ်အစား
 694       zoom: ချုံ့/ချဲ့ကြည့်ရန်
 695       latitude: 'လတ္တီ:'
 696       longitude: 'လောင်ဂျီ:'
 697       export_button: တင်ပို့ရန်
 698     fixthemap:
 699       how_to_help:
 700         title: မည်ကဲ့သို့ ကူညီမည်
 701     help:
 702       beginners_guide:
 703         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
 704       help:
 705         url: https://help.openstreetmap.org/
 706         title: အကူညီဖိုရမ်
 707       forums:
 708         title: ဖိုရမ်များ
 709       welcomemat:
 710         url: https://welcome.openstreetmap.org/
 711         title: အဖွဲ့အစည်းများအတွက်
 712       wiki:
 713         url: https://wiki.openstreetmap.org/
 714         title: wiki.openstreetmap.org
 715     sidebar:
 716       search_results: ရှာဖွေမှု ရလာဒ်များ
 717       close: ပိတ်ရန်
 718     search:
 719       search: ရှာဖွေရန်
 720       get_directions: လမ်းကြောင်းများ ရယူရန်
 721       from: မှ
 722       to: သို့
 723       submit_text: သွားပါ
 724     key:
 725       table:
 726         entry:
 727           primary: ပင်မလမ်း
 728           bridleway: မြင်းစီးလမ်း
 729           cycleway: စက်ဘီးသွားလမ်း
 730           rail: ရထားလမ်း
 731           runway:
 732           - လေယာဉ်ကွင်းပြေးလမ်း
 733           forest: သစ်တော
 734           park: ပန်းခြံ
 735           lake:
 736           - ရေကန်
 737           cemetery: သုဿန်
 738           school:
 739           - ကျောင်း
 740           - တက္ကသိုလ်
 741           station: ရထားဘူတာ
 742           construction: ဖောက်နေဆဲ လမ်းများ
 743           toilets: အိမ်သာများ
 744     welcome:
 745       title: ကြိုဆိုပါသည်!
 746       rules:
 747         title: စည်းကမ်းချက်များ
 748       questions:
 749         title: မေးစရာ ရှိသေးလား
 750       start_mapping: မြေပုံ စတင်ရေးဆွဲရန်
 751   traces:
 752     new:
 753       visibility_help: ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာပါလိမ့်
 754       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
 755       help: အကူအညီ
 756       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
 757     edit:
 758       visibility_help: ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာပါလိမ့်
 759     show:
 760       map: မြေပုံ
 761       edit: ပြင်ဆင်
 762       owner: 'ပိုင်ဆိုင်သူ:'
 763       description: 'ဖော်ပြချက်:'
 764     trace_paging_nav:
 765       showing_page: စာမျက်နှာ %{page}
 766     trace:
 767       more: ပို၍
 768       view_map: မြေပုံကို ကြည့်ရန်
 769       edit_map: မြေပုံကို တည်းဖြတ်ရန်
 770   oauth_clients:
 771     show:
 772       confirm: သေချာပါသလား
 773   users:
 774     new:
 775       title: မှတ်ပုံတင်ရန်
 776       email address: 'အီးမေး လိပ်စာ :'
 777       confirm email address: 'အီးမေးလ်ကို အတည်ပြုပါ:'
 778       display name: ဖော်ပြမည့်အမည်
 779       continue: မှတ်ပုံတင်ရန်
 780     terms:
 781       title: သတ်မှတ်ချက်များ
 782       heading: သတ်မှတ်ချက်များ
 783       continue: ဆက်လက်
 784       decline: ငြင်းပယ်ရန်
 785       legale_select: 'နေထိုင်ရာ နိုင်ငံ:'
 786       legale_names:
 787         france: ပြင်သစ်
 788         italy: အီတလီ
 789     show:
 790       diary: နေ့စဉ်မှတ်တမ်း
 791       edits: တည်းဖြတ်မှုများ
 792       notes: မြေပုံ မှတ်စုများ
 793       email address: 'အီးမေးလ် လိပ်စာ:'
 794       status: 'အခြေအနေ:'
 795       description: ဖော်ပြချက်
 796       user location: အသုံးပြုသူ တည်နေရာ
 797       role:
 798         administrator: ဤအသုံးပြုသူသည် အက်ဒမိန်တစ်ဦးဖြစ်သည်
 799       comments: မှတ်ချက်များ
 800       create_block: ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်
 801       confirm: အတည်ပြု
 802     index:
 803       title: အသုံးပြုသူများ
 804       heading: အသုံးပြုသူများ
 805   user_role:
 806     grant:
 807       confirm: အတည်ပြု
 808     revoke:
 809       confirm: အတည်ပြု
 810   user_blocks:
 811     helper:
 812       block_duration:
 813         days:
 814           one: 1 ရက်
 815           other: '%{count} ရက်'
 816         weeks:
 817           one: 1 ပတ်
 818           other: '%{count} ပတ်'
 819         months:
 820           one: 1 လ
 821           other: '%{count} လ'
 822         years:
 823           one: 1 နှစ်
 824           other: '%{count} နှစ်'
 825     show:
 826       status: အခြေအနေ
 827       show: ပြ
 828       edit: ပြင်ဆင်
 829       confirm: သေချာပါသလား
 830     block:
 831       show: ပြသရန်
 832       edit: ပြင်ဆင်ရန်
 833     blocks:
 834       creator_name: ဖန်တီးသူ
 835       status: အခြေအနေ
 836       showing_page: စာမျက်နှာ %{page}
 837       next: ရှေ့ »
 838       previous: « ယခင်က
 839   notes:
 840     index:
 841       creator: ဖန်တီးသူ
 842       description: ဖော်ပြချက်
 843   javascripts:
 844     close: ပိတ်ရန်
 845     share:
 846       title: မျှဝေ
 847       cancel: မလုပ်တော့ပါ
 848       image: ရုပ်ပုံ
 849       long_link: လင့်
 850       download: ဒေါင်းလုဒ်
 851     map:
 852       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap ပံ့ပိုးသူများ</a>
 853     changesets:
 854       show:
 855         hide_comment: ဝှက်
 856         unhide_comment: မဝှက်တော့ရန်
 857     notes:
 858       show:
 859         hide: ဝှက်ရန်
 860     directions:
 861       distance: အကွာအဝေး
 862       time: အချိန်
 863   redactions:
 864     show:
 865       description: 'ဖော်ပြချက်:'
 866       user: 'ဖန်တီးသူ:'
 867       confirm: သေချာပါသလား
 868 ...