config/locales/eo.yml

   1 # Messages for Esperanto (Esperanto)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Cfoucher
   5 # Author: Lucas
   6 # Author: Yekrats
   7 eo:
   8   activerecord:
   9     attributes:
  10       user:
  11         pass_crypt: Pasvorto
  12   browse:
  13     changeset:
  14       changeset: "Ŝanĝaro: {{id}}"
  15       changesetxml: Ŝanĝaro XML
  16       download: Elŝuti {{changeset_xml_link}} aŭ {{osmchange_xml_link}}
  17       feed:
  18         title: Ŝanĝaro {{id}}
  19         title_comment: Ŝanĝaro {{id}} - {{comment}}
  20       osmchangexml: osmŜanĝo XML
  21       title: Ŝanĝaro
  22     changeset_details:
  23       belongs_to: "Apartenas al:"
  24       bounding_box: "Limskatolo:"
  25       box: kesto
  26       closed_at: Fermita ja
  27       created_at: "Kreita je:"
  28       has_nodes:
  29         one: "havas tiun {{count}} nodon:"
  30         other: "havas tiujn {{count}} nodojn:"
  31       has_relations:
  32         one: "havas tiun {{count}} rilaton:"
  33         other: "havas tiujn {{count}} rilatojn:"
  34       has_ways:
  35         one: "havas tiun {{count}} vojon:"
  36         other: "havas tiujn {{count}} vojojn:"
  37       no_bounding_box: Neniu limskatolo estis registrita por tiu ŝanĝaro.
  38       show_area_box: Montri la skatolon de la areo
  39     changeset_navigation:
  40       all:
  41         next_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro
  42         prev_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro
  43       user:
  44         name_tooltip: Vidi redaktojn el {{user}}
  45         next_tooltip: Sekvanta redakto de {{user}}
  46         prev_tooltip: Antaŭa redakto de {{user}}
  47     common_details:
  48       changeset_comment: "Komento:"
  49       edited_at: "Redaktita je:"
  50       edited_by: "Redaktita de:"
  51       in_changeset: "En ŝanĝaro:"
  52       version: "Versio:"
  53     containing_relation:
  54       entry: Rilato {{relation_name}}
  55       entry_role: Rilato {{relation_name}} (kiel {{relation_role}})
  56     map:
  57       deleted: Forviŝita
  58       larger:
  59         area: Vidi la areon en pli granda mapo
  60         node: Vidi la nodon en pli granda mapo
  61         relation: Vidi la rilaton en pli granda mapo
  62         way: Vidi la vojon en pli granda mapo
  63       loading: Ŝarĝante...
  64     node:
  65       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} au {{edit_link}}"
  66       download_xml: Elŝuti XML
  67       edit: redakti
  68       node: Nodo
  69       node_title: "Nodo: {{node_name}}"
  70       view_history: vidi historion
  71     node_details:
  72       coordinates: "Koordinatoj:"
  73       part_of: "Parto de:"
  74     node_history:
  75       download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}"
  76       download_xml: Elŝuti XML
  77       node_history: Historio de la nodo
  78       node_history_title: "Historio de la nodo: {{node_name}}"
  79       view_details: vidi detalojn
  80     not_found:
  81       sorry: Bedaŭrinde, la {{type}} kun id {{id}}, ne troveblas.
  82       type:
  83         changeset: ŝanĝaro
  84         node: nodo
  85         relation: rilato
  86         way: vojo
  87     paging_nav:
  88       of: de
  89       showing_page: Montrante paĝon
  90     relation:
  91       download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_history_link}}"
  92       download_xml: Elŝuti XML
  93       relation: Rilato
  94       relation_title: "Rilato: {{relation_name}}"
  95       view_history: vidi historion
  96     relation_details:
  97       members: "Anoj:"
  98       part_of: "Parto de:"
  99     relation_history:
 100       download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}"
 101       download_xml: Elŝuti XML
 102       relation_history: Historio de la rilato
 103       relation_history_title: "Historio de la rilato: {{relation_name}}"
 104       view_details: vidi detalojn
 105     relation_member:
 106       entry_role: "{{type}} {{name}} kiel {{role}}"
 107       type:
 108         node: Nodo
 109         relation: Rilato
 110         way: Vojo
 111     start:
 112       manually_select: Mane elekti alian areon
 113       view_data: Vidi datumojn por la naŭa mapvidon
 114     start_rjs:
 115       data_frame_title: Datumo
 116       data_layer_name: Datumo
 117       details: Detaloj
 118       drag_a_box: Desegnu skatolon sur la mapo por elekti areon
 119       edited_by_user_at_timestamp: Redaktita de [[user]] je [[timestamp]]
 120       history_for_feature: Historio por [[feature]]
 121       load_data: Elŝuti datumojn
 122       loading: Ŝarĝante...
 123       manually_select: Mane elektu alian areon
 124       object_list:
 125         api: Obteni tiun areon el la API
 126         back: Vidigi objektliston
 127         details: Detaloj
 128         heading: Objektlisto
 129         history:
 130           type:
 131             node: Nodo [[id]]
 132             way: Vojo [[id]]
 133         selected:
 134           type:
 135             node: Nodo [[id]]
 136             way: Vojo [[id]]
 137         type:
 138           node: Nodo
 139           way: Vojo
 140       private_user: privata uzanto
 141       show_history: Montri Historion
 142       unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de [[bbox_size]] estas tro granda (devas esti malgranda ol {{max_bbox_size}})"
 143       wait: Atendu...
 144     tag_details:
 145       tags: "Etikedoj:"
 146     way:
 147       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} aŭ {{edit_link}}"
 148       download_xml: Elŝuti XML
 149       edit: redakti
 150       view_history: vidi historion
 151       way: Vojo
 152       way_title: "Vojo: {{way_name}}"
 153     way_details:
 154       also_part_of:
 155         one: ankaŭ parto de vojo {{related_ways}}
 156         other: ankaŭ parto de vojoj {{related_ways}}
 157       nodes: "Nodoj:"
 158       part_of: "Parto de:"
 159     way_history:
 160       download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}"
 161       download_xml: Elŝuti XML
 162       view_details: vidi detalojn
 163       way_history: Historio de vojo
 164       way_history_title: Historio de vojo
 165   export:
 166     start:
 167       image_size: Grando de Bildo
 168   layouts:
 169     edit: Redakti
 170     edit_tooltip: Redakti mapojn
 171     help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
 172     logout: elsaluti
 173     logout_tooltip: Elsaluti
 174   map:
 175     coordinates: "Koordinatoj:"
 176     edit: Redakti
 177     view: Vidi
 178   notifier:
 179     lost_password_html:
 180       greeting: Saluton,
 181     lost_password_plain:
 182       greeting: Saluton,
 183   oauth_clients:
 184     edit:
 185       submit: Redakti
 186       title: Redakti vian programon
 187   trace:
 188     create:
 189       trace_uploaded: Via GPX dosiero estis alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbason. Tiu ĝenerale okazas antaŭ duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
 190       upload_trace: Alŝuti GPS spuron
 191     edit:
 192       description: "Priskribo:"
 193       download: elŝuti
 194       edit: redakti
 195       filename: "Dosiernomo:"
 196       heading: Redaktanta spuron {{name}}
 197       map: mapo
 198       owner: "Posedanto:"
 199       points: "Punktoj:"
 200       save_button: Konservi Ŝanĝojn
 201       tags: "Etikedoj:"
 202       visibility: "Videbleco:"
 203     list:
 204       public_traces: Publikaj GPS spuroj
 205       public_traces_from: Publikaj GPS spuroj el {{user}}
 206     trace:
 207       by: de
 208       edit: redakti
 209       edit_map: Redakti Mapon
 210       in: en
 211       map: mapo
 212       more: pli
 213       pending: OKAZANTA
 214       private: PRIVATA
 215       public: PUBLIKA
 216       view_map: Vidi Mapon
 217     trace_form:
 218       description: Priskribo
 219       help: Helpo
 220       tags: Etikedoj
 221       upload_button: Alŝuti
 222       visibility: Videbleco
 223     trace_header:
 224       see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
 225       see_just_your_traces: Vidi nur viajn spurojn, aŭ alŝuti iun spuron
 226     trace_optionals:
 227       tags: Etikedoj
 228     trace_paging_nav:
 229       of: de
 230       showing: Montrante paĝon
 231     view:
 232       delete_track: Forviŝi tiun spuron
 233       description: "Priskribo:"
 234       download: elŝuti
 235       edit: redakti
 236       filename: "Dosiernomo:"
 237       map: mapo
 238       none: Neniu
 239       owner: "Posedanto:"
 240       pending: OKAZANTA
 241       points: "Punktoj:"
 242       tags: "Etikedoj:"
 243       visibility: "Videbleco:"
 244   user:
 245     account:
 246       home location: "Hejma Loko:"
 247       latitude: "Latitudo:"
 248       longitude: "Longitudo:"
 249       my settings: Miaj agordoj
 250       preferred languages: "Preferataj Lingvoj:"
 251       public editing:
 252         disabled link text: kial mi ne povas redakti?
 253       return to profile: Reen al profilo
 254       save changes button: Konservi Ŝanĝojn
 255       title: Redakti konton
 256     confirm:
 257       button: Konfirmi
 258       heading: Konfirmi uzantan konton
 259     confirm_email:
 260       button: Konfirmi
 261     friend_map:
 262       your location: Via loko
 263     login:
 264       heading: Ensaluti
 265       login_button: Ensaluti
 266       password: "Pasvorto:"
 267       title: Ensaluti
 268     lost_password:
 269       email address: "Retpoŝtadreso:"
 270     make_friend:
 271       already_a_friend: Vi jam estas amiko de {{name}}.
 272       success: "{{name}} nun estas via amiko."
 273     new:
 274       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
 275       password: "Pasvorto:"
 276       title: Krei konton
 277     reset_password:
 278       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
 279       password: "Pasvorto:"
 280     view:
 281       upload an image: Alŝuti bildon
 282       your friends: Viaj amikoj
 283   user_role:
 284     filter:
 285       already_has_role: La uzanto jam rolas {{role}}.
 286       doesnt_have_role: La uzanto ne rolas {{role}}.
 287       not_a_role: La ĉeno `{{role}}' ne estas valida rolo.
 288       not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne estas administranto.
 289     grant:
 290       confirm: Konfirmi
 291     revoke:
 292       confirm: Konfirmi