config/locales/sc.yml

   1 # Messages for Sardinian (sardu)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: L2212
   5 # Author: Larentzu
   6 # Author: Placebo2
   7 # Author: Via maxima
   8 ---
   9 sc:
  10   time:
  11     formats:
  12       friendly: '%e %B %Y a is %H:%M'
  13   helpers:
  14     file:
  15       prompt: Issèbera unu documentu
  16     submit:
  17       diary_comment:
  18         create: Sarva
  19       diary_entry:
  20         create: Pùblica
  21         update: Agiorna
  22       issue_comment:
  23         create: Agiunghe unu cumentu
  24       message:
  25         create: Imbia
  26       client_application:
  27         create: Registra·ti
  28         update: Agiorna
  29       doorkeeper_application:
  30         create: Registra·ti
  31         update: Agiorna
  32       redaction:
  33         create: Crea una revisione
  34       trace:
  35         create: Càrriga
  36         update: Sarva sas modìficas
  37       user_block:
  38         create: Crea unu blocu
  39         update: Agiorna su blocu
  40   activerecord:
  41     errors:
  42       messages:
  43         invalid_email_address: non paret èssere un'indiritzu de posta eletrònica vàlidu
  44     models:
  45       acl: Lista de Controllu de Atzessu
  46       country: Istadu
  47       friend: Amigu
  48       language: Limba
  49       message: Messàgiu
  50       node: Nodu
  51       node_tag: Etichetta de su nodu
  52       old_node: Nodu betzu
  53       old_node_tag: Etichetta betza de su nodu
  54       old_relation: Relata betza
  55       old_relation_member: Membru de sa relata betza
  56       old_relation_tag: Eticheta de sa relata betza
  57       old_way: Caminu betzu
  58       old_way_node: Nodu de su caminu betzu
  59       old_way_tag: Eticheta de su caminu betzu
  60       relation: Relata
  61       relation_member: Membru de sa relata
  62       relation_tag: Eticheta de sa relata
  63       session: Sessione
  64       trace: Sestadu
  65       tracepoint: Puntu de su sestadu
  66       tracetag: Eticheta de su sestadu
  67       user: Impreadore
  68       user_preference: Preferèntzias de s'impreadore
  69       user_token: Còdighe de s'impreadore
  70       way: Caminu
  71       way_node: Nodu de su caminu
  72       way_tag: Eticheta de sa bia
  73     attributes:
  74       client_application:
  75         support_url: URL de apògiu
  76         allow_write_diary: iscrii pàginas de cuotidianu, cumentus e fai amigus
  77         allow_write_api: modìfica sa mapa
  78       diary_comment:
  79         body: Corpus
  80       diary_entry:
  81         user: Impreadore
  82         title: 'Sugetu:'
  83         latitude: Latitùdine
  84         longitude: Longitùdine
  85         language: Limba
  86       doorkeeper/application:
  87         name: Nùmene
  88         scopes: Permissus
  89       friend:
  90         user: Impreadore
  91         friend: Amigu
  92       trace:
  93         user: Impreadore
  94         visible: Visìbile
  95         name: Nùmene de su documentu
  96         size: Mannesa
  97         latitude: Latitùdine
  98         longitude: Longitùdine
  99         public: Pùblicu
 100         description: Descritzione
 101         gpx_file: Càrriga file GPX
 102         visibility: Visibilidade
 103         tagstring: Etichetas
 104       message:
 105         sender: Mandadore
 106         title: Ogetu
 107         body: Corpus
 108         recipient: Destinatàriu
 109       redaction:
 110         title: Tìtulu
 111         description: Descritzione
 112       report:
 113         category: Scèbera unu motivu po sa denùntzia bostra
 114       user:
 115         email: E-lìtera
 116         email_confirmation: Cunfirma de su curreu eletrònicu
 117         new_email: Indiritzu nou de su curreu eletrònicu
 118         active: Ativu
 119         display_name: Nùmene bidu
 120         description: Descritzione de su profilu
 121         home_lat: Latitùdine
 122         home_lon: Longitùdine
 123         languages: Limbas preferidas
 124         pass_crypt: Crae
 125         pass_crypt_confirmation: Cunfirma sa password
 126     help:
 127       doorkeeper/application:
 128         confidential: S'aplicatzione at a èssere impreada ue su segretu de su cliente
 129           potzat èssere mantentu cunfidentziale (sas aplicatziones nadias de telefoneddu
 130           e sas aplicatziones de una pàgina sola non sunt cunfidentziales)
 131   datetime:
 132     distance_in_words_ago:
 133       half_a_minute: mesu minutu a como
 134   editor:
 135     id:
 136       name: |2-
 137
 138         iD
 139       description: iD (acontzadore in lìnia)
 140     remote:
 141       name: Controllu Remotu
 142       description: Controllu Remotu (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
 143   auth:
 144     providers:
 145       none: Niunu
 146       openid: OpenID
 147       google: Google
 148       facebook: Facebook
 149       windowslive: Windows Live
 150       github: GitHub
 151       wikipedia: Wikipedia
 152   api:
 153     notes:
 154       comment:
 155         opened_at_html: Creadu %{when}
 156         opened_at_by_html: Creadu %{when} dae %{user}
 157         commented_at_html: Agiornadu %{when}
 158         commented_at_by_html: Agiornadu %{when} dae %{user}
 159         reopened_at_html: Torradu a ativare %{when}
 160         reopened_at_by_html: Torradu a ativare %{when} dae %{user}
 161       rss:
 162         title: Notas de OpenStreetMap
 163       entry:
 164         comment: Cummentu
 165         full: Nota intrea
 166   accounts:
 167     edit:
 168       contributor terms:
 169         heading: Règulas po contribuire
 170       save changes button: Sarva sas modìficas
 171       make edits public button: Fais totu sas modìficas meas pùblicas
 172       delete_account: Boga su contu...
 173     destroy:
 174       success: Contu bogau.
 175   browse:
 176     created: Creadu
 177     closed: Serradu
 178     version: Versione
 179     anonymous: anònimu
 180     part_of: Parte de
 181     download_xml: Iscàrriga XML
 182     view_history: Càstia Istòria
 183     view_details: Mustra Detàllios
 184     location: 'Logu:'
 185     changeset:
 186       belongs_to: Autore
 187       join_discussion: Intra pro t'aunire a s'arresonu
 188       discussion: Arresonu
 189     way:
 190       nodes: Nodos
 191     relation:
 192       members: Membros
 193     relation_member:
 194       type:
 195         node: Nodu
 196         way: Caminu
 197         relation: Relata
 198     containing_relation:
 199       entry_html: Relata %{relation_name}
 200       entry_role_html: Relata %{relation_name} (as %{relation_role})
 201     not_found:
 202       title: No agatadu
 203       type:
 204         node: nodu
 205         way: caminu
 206         relation: relata
 207         note: nota
 208     timeout:
 209       type:
 210         node: nodu
 211         way: caminu
 212         relation: relata
 213         note: nota
 214     redacted:
 215       redaction: Revisione %{id}
 216       message_html: Sa versione %{version} de custa %{type} non podet èssere ammustrada
 217         ca est istada revisionada. Pro praghere òompia·ti %{redaction_link} pro àteras
 218         informatziones.
 219       type:
 220         node: nodu
 221         way: caminu
 222         relation: relata
 223     start_rjs:
 224       load_data: Càrriga Datos
 225       loading: Carrigamentu...
 226     tag_details:
 227       tags: Etichetas
 228     note:
 229       title: 'Nota: %{id}'
 230       new_note: Nota noa
 231       description: Descritzione
 232   changesets:
 233     changeset_paging_nav:
 234       showing_page: Pàgina %{page}
 235       next: Imbeniente »
 236       previous: « Pretzedente
 237     changeset:
 238       anonymous: Anònimu
 239     changesets:
 240       id: ID
 241       user: Impitadore
 242       comment: Cummentu
 243       area: Àrea
 244     index:
 245       title: Trumas de modìficas
 246       title_user: Trumas de modìficas de %{user}
 247       title_friend: Trumas de modìficas de sos amigus meus
 248       title_nearby: Trumas de modìficas de utentes acanta
 249       load_more: Càrriga·nde prus
 250   dashboards:
 251     popup:
 252       friend: Amigu
 253     show:
 254       title: Sa dashboard mea
 255       edit_your_profile: Modìfica su profìlu tuu
 256       my friends: Amigus meus
 257   diary_entries:
 258     form:
 259       location: Logu
 260     index:
 261       my_diary: Cuotidianu meu
 262     show:
 263       leave_a_comment: Lassa unu cummentu
 264       login: Intra
 265     diary_entry:
 266       confirm: Cunfirma
 267     diary_comment:
 268       confirm: Cunfirma
 269     location:
 270       location: 'Logu:'
 271       edit: Càmbia
 272     comments:
 273       when: Cando
 274       comment: Cummentu
 275       newer_comments: Cummentos prus noos
 276       older_comments: Cummentos prus antigos
 277   geocoder:
 278     search_osm_nominatim:
 279       prefix:
 280         aerialway:
 281           cable_car: Funivia
 282           chair_lift: Ascensore carrotzina
 283           drag_lift: Sciovia
 284           magic_carpet: Cinta Trasportadora
 285           platter: Sciovia a piatellu
 286           pylon: Turre de sa funivia
 287           station: Istatzione sciovia
 288           t-bar: Sciovia a àncora
 289         aeroway:
 290           aerodrome: Aeròdromu
 291           gate: Gate de aeroportu
 292           hangar: Hangar
 293           helipad: Eliportu
 294           parking_position: Positzione parchègiu
 295           runway: Pista
 296           taxilane: Carrera de rullàgiu
 297           taxiway: Carrera de furriada
 298           terminal: Terminal de aeroportu
 299         amenity:
 300           animal_boarding: Domo po animales
 301           animal_shelter: Imbaru pro animales
 302           arts_centre: Tzentru de arte
 303           atm: Isportellu automàticu
 304           bank: Banca
 305           bar: Tzilleri
 306           bbq: Barbecue
 307           bench: Panchita/banchina
 308           bicycle_parking: Parchègiu pro Bitzicletas
 309           bicycle_rental: Afitu de Bitzicletas
 310           blood_bank: Bancu de sàmbene
 311           boat_rental: Afitu de Imbarcatziones
 312           brothel: Casinu
 313           bureau_de_change: Cambia-dinare
 314           bus_station: Istatzione de Postales
 315           cafe: Cafeteria
 316           car_rental: Afitu de Veturas
 317           car_sharing: Cumpartzidura de veturas
 318           car_wash: Autolavàgiu
 319           casino: Casinò
 320           charging_station: Istatzione de carrigamentu
 321           childcare: Assistèntzia a sos pitzinnos
 322           cinema: Tzìnema
 323           clinic: Clìnica
 324           clock: Relògiu
 325           college: Iscola superiore
 326           community_centre: Tzentru tzìvicu
 327           conference_centre: Tzentru de cunferèntzias
 328           courthouse: Tribunale
 329           crematorium: Crematòriu
 330           dentist: Dentista
 331           doctors: Dotores
 332           drinking_water: Abba Potàbile
 333           driving_school: Autoiscola
 334           embassy: Ambasciada
 335           fast_food: Fast Food
 336           ferry_terminal: Terminale navios
 337           fire_station: Pompieres
 338           food_court: Corte de màndigu (Food court)
 339           fountain: Funtana
 340           fuel: Istatzione de carburante
 341           gambling: Giogu de arriscu
 342           grave_yard: Campusantu
 343           grit_bin: Cassione de arena
 344           hospital: Ispidale
 345           hunting_stand: Posta de cassa
 346           ice_cream: Geladeria
 347           kindergarten: Parcu de giogos
 348           language_school: Iscola de limbas
 349           library: Biblioteca
 350           love_hotel: Love hotel
 351           marketplace: Mercadu
 352           monastery: Monastèriu
 353           motorcycle_parking: Parchègiu pro Mototzicletas
 354           music_school: Iscola de mùsica
 355           nightclub: Locale noturnu
 356           nursing_home: Domo de cura
 357           parking: Parchègiu
 358           parking_entrance: Intrada de su Parchègiu
 359           parking_space: Parchègiu
 360           pharmacy: Apotecaria
 361           place_of_worship: Logu de cultu
 362           police: Politzia
 363           post_box: Cassita postale
 364           post_office: Ufìtziu postale
 365           prison: Presone
 366           pub: Tzilleri irlandesu
 367           public_bath: Còmudu pùblicu
 368           public_bookcase: Libreria pùblica
 369           public_building: Telèfonu Pùblicu
 370           recycling: Puntu de Retziclàgiu
 371           restaurant: Ristorante
 372           school: Iscola
 373           shelter: Imbaru
 374           shower: Dòtzia
 375           social_centre: Tzentru Sotziale
 376           social_facility: Istrutura pro servìtzios sotziales
 377           studio: Istùdiu
 378           swimming_pool: Piscina
 379           taxi: Taxi
 380           telephone: Telèfonu Pùblicu
 381           theatre: Teatru
 382           toilets: Còmodu
 383           townhall: Munitzìpiu
 384           university: Universidade
 385           vending_machine: Distribudore automàticu
 386           veterinary: Chirurgia veterinària
 387           village_hall: Munitzìpiu
 388           waste_basket: Cuntenidore de Arga
 389           waste_disposal: Cuntenidore de Arga
 390           water_point: Puntu de abba
 391         boundary:
 392           administrative: Lìmite Amministrativu
 393           national_park: Parcu Natzionale
 394           protected_area: Àrea amparada
 395           "yes": Làcana
 396         bridge:
 397           aqueduct: Acuedotu
 398           boardwalk: 'Istrutura ponte: pontigra'
 399           suspension: Ponte suspesu
 400           swing: Ponte giratori
 401           viaduct: Ponte
 402           "yes": Ponte
 403         building:
 404           apartment: Aposentu
 405           apartments: Aposentus
 406           bungalow: Bungalow
 407           chapel: Capella
 408           church: Crésia
 409           hangar: Hangar
 410           hospital: Ospidale
 411           house: Domo
 412           hut: Barraca
 413           university: Edifìtziu universitàriu
 414           warehouse: Magasinu
 415           "yes": Edifitziu
 416         craft:
 417           brewery: Fàbrica de birra
 418           carpenter: Mastru de linna
 419           electrician: Eletritzista
 420           gardener: Giardinere
 421           painter: Pintore
 422           photographer: Fotògrafu
 423           plumber: Idràulicu
 424           shoemaker: Cartzeraju
 425           tailor: Draperi
 426           "yes": Butega de artesania
 427         emergency:
 428           ambulance_station: Istatzione ambulàntzias
 429           assembly_point: Puntu de reunione
 430           defibrillator: Defibrillatore
 431           landing_site: Logu de aterràgiu de emergèntzia
 432           phone: Telèfonu de Emergèntzias
 433           water_tank: Depòsitu de Abba de Emergèntzia
 434         highway:
 435           abandoned: Ferrovia abbandonada
 436           bridleway: Caminu pro caddos
 437           bus_stop: Firmada de su Postale
 438           construction: Caminu in costrutzione
 439           cycleway: Pista Tziclàbile
 440           elevator: Ascensore
 441           emergency_access_point: Logu de intrada de emergèntzia
 442           ford: Badu
 443           give_way: Sinnale de Tzèdere su Passu
 444           living_street: Carrera Residentziale
 445           motorway: Autostrada
 446           motorway_junction: Nodu Viàriu
 447           passing_place: Logu de coladòrgiu
 448           path: Caminu
 449           platform: Andana pro postale o tramvia
 450           primary: Caminu printzipale
 451           primary_link: Caminu printzipale
 452           raceway: Tzircùitu automobilìsticu
 453           residential: Carrera residentziale
 454           rest_area: Àrea de Pasu
 455           road: Carrera
 456           secondary: Carrera segundària
 457           secondary_link: Carrera segundària
 458           service: Carrera de Servìtziu
 459           speed_camera: Autovelox
 460           steps: Iscalinos
 461           stop: Signale de istop
 462           street_lamp: Lampione
 463           tertiary: Carrera Tertziària
 464           tertiary_link: Carrera Tertziària
 465           track: Sestadu
 466           turning_loop: Rotonda de cambiamentu de sensu
 467           unclassified: Carrera senza classificatzione
 468           "yes": Carrera
 469         historic:
 470           archaeological_site: Sìtiu Archeològicu
 471           battlefield: Campu de Batalla
 472           boundary_stone: Pedra de làcana
 473           castle: Casteddu
 474           church: Crèsia
 475           city_gate: Porta de sa Tzitade
 476           citywalls: Murallas de sa Tzitade
 477           fort: Forte
 478           heritage: Patrimoniu de s'umanidade
 479           house: Domo
 480           manor: Villa
 481           memorial: Memoriale
 482           monument: Monumentu
 483           roman_road: Carreggiada romana
 484           ruins: Ruinas
 485           stone: Pedra
 486           tomb: Tumba
 487           tower: Turre
 488           wayside_cross: Rughe istòrica
 489           wayside_shrine: Tabernàculu istòricu
 490           wreck: Relitu
 491           "yes": Sìtiu Istòricu
 492         junction:
 493           "yes": Giuntura de su caminu
 494         landuse:
 495           allotments: Giardinos familiares
 496           basin: Batzinu
 497           cemetery: Campusantu
 498           commercial: Zona Cummertziale
 499           conservation: Ispàtziu de cunservatzione
 500           construction: Ispàtziu de fraigada
 501           farmland: Terras de coltivu
 502           farmyard: Corrale
 503           forest: Litu
 504           garages: Garàgios
 505           grass: Erva
 506           industrial: Zona Industriale
 507           landfill: Muntonàrgiu
 508           meadow: Pradu
 509           military: Zona Militare
 510           orchard: Frutedu
 511           quarry: Cava
 512           railway: Ferrovia
 513           recreation_ground: Zona de recreu
 514           reservoir: Batzinu
 515           residential: Àrea residentziale
 516           retail: Àrea cummertziale
 517           village_green: Àrea birde comune de sa bidda
 518           vineyard: Bìngia
 519           "yes": Impreu de su terrinu
 520         leisure:
 521           beach_resort: Cumplessu turìsticu de marina
 522           common: Terrinu comunale
 523           dog_park: Parcu pro sos Canes
 524           fishing: Àrea de Pisca
 525           fitness_centre: Palestra
 526           fitness_station: Palestra a s'abertu
 527           garden: Giardinu
 528           golf_course: Campu de golf
 529           horse_riding: Ecuitatzione
 530           ice_rink: Pista de Astra
 531           marina: Marina (portu minore)
 532           miniature_golf: Minigolf
 533           nature_reserve: Reserva naturale
 534           park: Parcu
 535           playground: Parcu pro Pitzinnos
 536           recreation_ground: Zona de recreu
 537           resort: Cumplessu turìsticu
 538           sauna: Sàuna
 539           slipway: Lassinadòrgiu
 540           sports_centre: Tzentru isportivu
 541           stadium: Istàdiu
 542           swimming_pool: Piscina
 543           track: Pista pro cùrrere
 544           water_park: Parcu de abba
 545           "yes": Tempus lìberu
 546         man_made:
 547           adit: Intrada de una galleria minerària
 548           beacon: Sinnale marinu
 549           breakwater: Paraundas
 550           bridge: Ponte
 551           chimney: Fumajolu
 552           crane: Grue
 553           dyke: Àrgine
 554           flagpole: Palu de bandera
 555           gasometer: Gasòmetru
 556           groyne: Paraundas (Groyne)
 557           kiln: Furru (kiln)
 558           lighthouse: Faru
 559           mast: Àrbore (de sa nave)
 560           monitoring_station: Istatzione de cuntrollu
 561           petroleum_well: Putzu petrolìferu
 562           pier: Pontinu
 563           pipeline: Tubadura
 564           silo: Lòssia
 565           storage_tank: Serbatòiu
 566           surveillance: Videobardiamentu
 567           tower: Turre
 568           wastewater_plant: Depuradore
 569           watermill: Mulinu a abba
 570           water_tower: Turre ìdrica
 571           water_well: Putzu petrolìferu
 572           water_works: Istrutura idràulica
 573           windmill: Mulinu a bentu
 574           works: Fàbrica
 575           "yes": Artifitziale
 576         military:
 577           airfield: Aeroportu militare
 578           barracks: Caserma
 579           "yes": Militare
 580         mountain_pass:
 581           "yes": Coladòrgiu montanu
 582         natural:
 583           bay: Baja
 584           beach: Marina
 585           cape: Cabu
 586           cave_entrance: Intrada de sa gruta
 587           cliff: Iscameddu
 588           crater: Cratere
 589           dune: Duna
 590           fjord: Costera
 591           forest: Litu
 592           glacier: Niera
 593           grassland: Pradu
 594           heath: Ghiddostraju
 595           hill: Montigru
 596           island: Ìsula
 597           isthmus: Istmu
 598           land: Terra
 599           marsh: Benale
 600           moor: Ormègiu
 601           mud: Ludu
 602           peak: Bicu
 603           peninsula: Penìsula
 604           point: Puntu
 605           reef: Costera
 606           ridge: Serra de monte
 607           rock: Roca
 608           saddle: Sedda
 609           sand: Arena
 610           scrub: Prunitzàrgiu
 611           spring: Bena
 612           stone: Pedra
 613           strait: Astrintura
 614           tree: Àrbore
 615           valley: Badde
 616           volcano: Vulcanu
 617           water: Abba
 618           wetland: Paule
 619           wood: Buscu
 620         office:
 621           accountant: Contàbile
 622           administrative: Amministratzione
 623           architect: Architetu
 624           association: Assòtziu
 625           company: Azienda
 626           educational_institution: Istitutzione educativa
 627           employment_agency: Agèntzia pro su traballu
 628           estate_agent: Butega immobiliare
 629           government: Ufìtziu guvernativu
 630           it: Ufìtziu IT
 631           lawyer: Abogadu
 632           telecommunication: Ufìtziu de telecomunicatziones
 633           travel_agent: Agèntzia de biàgios
 634           "yes": Ufìtziu
 635         place:
 636           allotments: Giardinos familiares
 637           archipelago: Artzipèlagu
 638           city: Tzitade
 639           country: Paisu
 640           county: Contea
 641           farm: Fatoria
 642           hamlet: Bidditzolu
 643           house: Domo
 644           houses: Domos
 645           island: Ìsula
 646           islet: Isuledda
 647           isolated_dwelling: Domo isolada
 648           locality: Localidade
 649           municipality: Munitzìpiu
 650           neighbourhood: Bighinadu
 651           postcode: Còdighe postale
 652           quarter: Bighinadu
 653           region: Regione
 654           sea: Mare
 655           square: Pratza
 656           state: Istadu
 657           subdivision: Partzidura
 658           suburb: Trighinzu - apendìtziu
 659           town: Tzitade
 660           village: Bidda
 661           "yes": Logu
 662         railway:
 663           abandoned: Ferrovia abbandonada
 664           construction: Ferrandeu in costrutzione
 665           disused: Ferrandeu in disavesu
 666           halt: Firmada de sos trenos
 667           junction: Nodu ferruviàriu
 668           level_crossing: passagiù a livellu
 669           light_rail: Trenu lèbiu
 670           monorail: Monorotàia
 671           narrow_gauge: Ferrovia abbandonada
 672           rail: Caminu de ferru
 673           subway: Metropolitana
 674           subway_entrance: Intrada de sa metropolitana
 675           tram_stop: Firmada de su tram
 676         shop:
 677           alcohol: Licorista
 678           antiques: Anticuàriu
 679           art: Butega de arte
 680           bakery: Paneteri
 681           beauty: Salone de bellesa
 682           beverages: Butega de bèvidas
 683           bicycle: Butega de bitzicletas
 684           bookmaker: Iscummissas
 685           books: Libreria
 686           boutique: Boutique
 687           butcher: Carnitzeria
 688           car_parts: Cantos de ricàmbiu pro automòbiles
 689           car_repair: Riparatzione màchina
 690           clothes: Butega de bestires
 691           coffee: Butega de cafei
 692           computer: Butega de informàtica
 693           convenience: Buteghedda
 694           copyshop: Copisteria
 695           deli: Gastronomia
 696           department_store: Supermercadu
 697           doityourself: Butega de bricolage
 698           dry_cleaning: Sabunadura "a sicu"
 699           electronics: Butega de eletrònica
 700           estate_agent: Butega immobiliare
 701           florist: Froraju
 702           food: Alimentares
 703           funeral_directors: Pompas fùnebres
 704           furniture: Mòbiles
 705           general: Empòriu
 706           gift: Butega de donos
 707           hairdresser: Pilucheri
 708           hardware: Ferramenta
 709           interior_decoration: Decoradura de internos
 710           jewelry: Butega de prendas
 711           laundry: Samunadòrgiu
 712           lottery: Loteria
 713           mall: Tzentru cummertziale
 714           massage: Messàgiu
 715           motorcycle: Butega de mototzicletas
 716           newsagent: Agentzia de imprenta
 717           optician: Òticu
 718           paint: Butega de Pinturas
 719           pawnbroker: Monte de piedade
 720           photo: Fotògrafu
 721           second_hand: Ogetos de segunda manu
 722           supermarket: Supermercadu
 723           tailor: Draperi
 724           tobacco: Istancu
 725           travel_agency: Agèntzia de biàgios
 726           tyres: Butega de pneumàticos
 727           variety_store: Butega de ogetos baratos
 728           wine: Butega de binos
 729           "yes": Butega
 730         tourism:
 731           alpine_hut: Pinnetu alpinu
 732           artwork: Òpera de arte
 733           attraction: Atratzione
 734           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
 735           cabin: Cabina turìstica
 736           camp_site: Campègiu
 737           caravan_site: Campeggio pro roulotte
 738           gallery: Galleria
 739           guest_house: Pensione
 740           hostel: Ostellu
 741           information: Informatziones
 742           museum: Museu
 743           picnic_site: Àrea de recreu
 744           theme_park: Parcu temàticu
 745           viewpoint: Puntu panoràmicu
 746         tunnel:
 747           "yes": Galleria
 748         waterway:
 749           boatyard: Cantiere navale
 750           canal: Canale
 751           dam: Diga
 752           lock_gate: Ghenna de serradura
 753           mooring: Ormègiu
 754           rapids: Tràinos
 755           river: Riu
 756           stream: Traghinu/Trainu
 757           waterfall: Istrampu
 758           weir: Nassàrgiu
 759       admin_levels:
 760         level2: Làcana Aministrativa 2u Livellu - Istadu Natzionale
 761         level3: Làcana de regione
 762         level5: Làcana aministrativa su de 5 livellus - àrea regionale
 763       types:
 764         cities: Tzitades
 765         towns: Tzitadinas
 766         places: Logos
 767     results:
 768       no_results: Perunu resultadu agadadu
 769       more_results: Àteros risultados
 770   issues:
 771     index:
 772       title: Problemas
 773       search: Chirca
 774       status: Istadu
 775       reports: Raportos
 776       last_updated: Ùrtimu agiornamentu
 777       link_to_reports: Abbàida su raportu
 778   reports:
 779     new:
 780       categories:
 781         diary_entry:
 782           other_label: Àteru
 783         diary_comment:
 784           other_label: Àteru
 785         user:
 786           other_label: Àteru
 787         note:
 788           spam_label: Custa nota est àliga
 789           other_label: Àteru
 790   layouts:
 791     logo:
 792       alt_text: Logotipu de OpenStreetMap
 793     logout: Essi
 794     log_in: Intra
 795     sign_up: Iscrie·ti
 796     start_mapping: Cumintzat a mapare
 797     edit: Modìfica
 798     history: Cronologia
 799     export: Esporta
 800     issues: Problemas
 801     data: Datos
 802     gps_traces: Trassas GPS
 803     intro_header: Bene benius in OpenStreetMap!
 804     intro_text: OpenStreetMap est una mapa de su mundu, creadu dae persones comente
 805       tue e de impreu lìberu suta una litzèntzia aberta.
 806     tou: Conditziones de impreu
 807     help: Agiudu
 808     about: Informatziones
 809     copyright: Deretu de autore
 810     community: Comunidade
 811     foundation: Fundatzione
 812     foundation_title: Sa Fundatzione OpenStreetMap
 813     learn_more: Leghe àteru
 814     more: Àteru
 815   user_mailer:
 816     diary_comment_notification:
 817       hi: Salude %{to_user},
 818       header: '%{from_user} at cummentadu s''intrada cuotidiana de OpenStreetMap cun
 819         su tema %{subject}:'
 820       footer: Podes lèghere su cummentu fintzas in %{readurl} e cummentare in %{commenturl}
 821         o rispònnere in %{replyurl}
 822     message_notification:
 823       hi: Salude %{to_user},
 824       header: '%{from_user} at imbiadu unu messàgiu a traessu de OpenStreetMap cun
 825         su tema %{subject}:'
 826       footer_html: Podes lèghere su messàgiu fintzas in %{readurl} e podes rispònnere
 827         in %{replyurl}
 828     friendship_notification:
 829       hi: Salude %{to_user},
 830       subject: '[OpenStreetMap] %{user} t''at annànghidu a sa lista de amigos'
 831       had_added_you: '%{user} t''at annantu comente a amigu in OpenStreetMap.'
 832       see_their_profile: Podes bìdere su profilu suo in %{userurl}.
 833       befriend_them: Lu/a podes fintzas annànghere comente a amigu/a in %{befriendurl}.
 834     gpx_failure:
 835       hi: Salude %{to_user},
 836       failed_to_import: 'non si podet importare. Sa faddina est istada:'
 837       subject: '[OpenStreetMap] Faddina de importatzione de GPX'
 838     gpx_success:
 839       hi: Salude %{to_user},
 840       loaded_successfully: carrigadu in manera curreta cun %{trace_points} puntos
 841         in unu totale de %{possible_points} puntos possìbiles.
 842       subject: '[OpenStreetMap] Importatzione de GPX curreta'
 843     signup_confirm:
 844       subject: '[OpenStreetMap] Bene bènnidos a OpenStreetMap'
 845       greeting: Salude!
 846       created: Calicunu (isperamus tue matessi) at creadu commo·commo unu contu a
 847         %{site_url}.
 848       confirm: 'Primu de totu, depimus cunfirmare chi custa petitzione de creatzione
 849         de contu est bostra; si l''est, incarcades subra su ligàmene imbeniente pro
 850         la cunfirmare:'
 851     email_confirm:
 852       subject: '[OpenStreetMap] Cunfirma s''indiritzu de posta'
 853       greeting: Salude,
 854       hopefully_you: Calicunu (isperamus tue matessi) cheret cambiare s'indiritzu
 855         eletrònicu tuo dae %{server_url} cun %{new_address}.
 856     lost_password:
 857       greeting: Salude,
 858     note_comment_notification:
 859       greeting: Salude,
 860     changeset_comment_notification:
 861       hi: Salude %{to_user},
 862       greeting: Salude,
 863   confirmations:
 864     confirm:
 865       button: Cunfirma
 866     confirm_email:
 867       button: Cunfirma
 868   messages:
 869     inbox:
 870       from: Dae
 871       subject: 'Sugetu:'
 872       date: Data
 873     message_summary:
 874       unread_button: Sinna comente no lèghidu
 875       read_button: Sinna comente lèghidu
 876       reply_button: Risponde
 877       destroy_button: Cantzella
 878     new:
 879       title: Imbia messàgiu
 880       send_message_to_html: Imbia unu messàgiu nou a %{name}
 881       subject: 'Sugetu:'
 882       body: Corpus
 883     create:
 884       message_sent: Messàgiu imbiadu
 885     outbox:
 886       to: Cara a
 887       subject: 'Sugetu:'
 888       date: Data
 889     show:
 890       from: Dae
 891       subject: 'Sugetu:'
 892       date: Data
 893       reply_button: Risponde
 894       unread_button: Sinna comente no lèghidu
 895       destroy_button: Cantzella
 896       back: In palas
 897       to: Cara a
 898     sent_message_summary:
 899       destroy_button: Cantzella
 900     destroy:
 901       destroyed: Messàgiu iscantzelladu
 902   sessions:
 903     new:
 904       title: Intra
 905       heading: Intra
 906       login_button: Intra
 907   site:
 908     index:
 909       createnote: Annanghe una nota
 910     export:
 911       title: Esporta
 912       options: Optziones
 913       format: Formadu
 914       scale: Iscala
 915       max: màssimu
 916       image_size: Mannària de s'immàgine
 917       zoom: Ismanniamentu
 918       export_button: Esporta
 919     fixthemap:
 920       how_to_help:
 921         title: Comente agiudare
 922         join_the_community:
 923           title: Auni·ti a sa comunidade
 924     help:
 925       welcome:
 926         url: /bene bènnidu
 927     sidebar:
 928       search_results: Risultados de sa chirca
 929       close: Serra
 930     search:
 931       search: Chirca
 932       get_directions: Otene indicatziones
 933       from: Dae
 934       to: Cara a
 935       submit_text: Bae
 936     key:
 937       table:
 938         entry:
 939           motorway: Autostrada
 940           primary: Caminu printzipale
 941           secondary: Carrera segundària
 942           unclassified: Carrera chene classificatzione
 943           track: Sestadu
 944           bridleway: Caminu pro caddos
 945           cycleway: Pista tziclàbile
 946           footway: Caminu pro pedones
 947           rail: Ferrovia
 948           subway: Metropolitana
 949           tram:
 950           - Trenu lèbiu/metropolitana lèbia
 951           - Tram
 952           cable:
 953           - Funivia
 954           - ascensore carrotzina
 955           runway:
 956             1: carrera de furriada
 957           apron:
 958             1: terminale
 959           admin: Làcana amministrativa
 960           forest: Litu
 961           wood: Buscu
 962           golf: Campu de golf
 963           park: Parcu
 964           resident: Àrea de residèntzia
 965           common:
 966           - Comunu
 967           - pradu
 968           industrial: Àrea industriale
 969           commercial: Àrea cummertziale
 970           lake:
 971           - Lagu
 972           - batzinu
 973           farm: Fatoria
 974           cemetery: Campusantu
 975           allotments: Giardinos familiares
 976           centre: Tzentru isportivu
 977           reserve: Reserva naturale
 978           military: Zona militare
 979           school:
 980           - Iscola
 981           - universidade
 982           private: Atzessu privadu
 983           destination: Atzessu pro sa destinatzione
 984           bicycle_shop: Butega de bitzicletas
 985           bicycle_parking: Parchègiu pro bitzicletas
 986           toilets: Còmodu
 987     welcome:
 988       title: Bene bènnidu!
 989       rules:
 990         title: Règulas!
 991       add_a_note:
 992         title: No Time To Edit? Annanghe una nota!
 993   traces:
 994     new:
 995       visibility_help: ite cheret nàrrere?
 996       help: Agiudu
 997     create:
 998       upload_failed: Sorry, the GPX upload failed. An administrator has been alerted
 999         to the error. Torra·bi a proare.
1000     edit:
1001       visibility_help: ite cheret nàrrere?
1002     trace_optionals:
1003       tags: Etichetas
1004     show:
1005       filename: 'Nùmene documentu:'
1006       download: iscàrriga
1007       points: 'Puntos:'
1008       map: mapa
1009       edit: modìfica
1010       owner: 'Mere:'
1011       description: 'Descritzione:'
1012       tags: 'Etichetas:'
1013       visibility: 'Visibilidade:'
1014     trace_paging_nav:
1015       showing_page: Pàgina %{page}
1016     trace:
1017       by: De
1018   users:
1019     new:
1020       title: Iscrie·ti
1021       continue: Iscrie·ti
1022     terms:
1023       continue: Sighi
1024       decline: Refuda
1025       legale_names:
1026         france: Frantza
1027         italy: Itàlia
1028     show:
1029       my profile: Su profilu meu
1030       edits: Modìficas
1031       description: Descritzione
1032       confirm: Cunfirma
1033   user_role:
1034     grant:
1035       confirm: Cunfirma
1036     revoke:
1037       confirm: Cunfirma
1038   user_blocks:
1039     show:
1040       created: 'Creadu:'
1041       status: 'Istadu:'
1042       edit: Modìfica
1043     block:
1044       edit: Modìfica
1045     blocks:
1046       creator_name: Creadore
1047       status: Istadu
1048       showing_page: Pàgina %{page}
1049       next: Imbeniente »
1050       previous: « Pretzedente
1051   notes:
1052     index:
1053       creator: Creadore
1054       description: Descritzione
1055   javascripts:
1056     close: Serra
1057     share:
1058       title: Cumpartzi
1059       cancel: Annulla
1060       image: Immàgine
1061       long_link: Ligàmene
1062       short_link: Ligàmene curtzu
1063       format: 'Formadu:'
1064       scale: 'Iscala:'
1065       download: Iscàrriga
1066       short_url: URL curtzu
1067     map:
1068       locate:
1069         title: Ammustra sa positzione mea
1070     changesets:
1071       show:
1072         comment: Cummentu
1073         subscribe: Sutaiscrie·ti
1074         unsubscribe: Annulla sa sutiscritzione
1075         hide_comment: cua
1076         unhide_comment: ammustra
1077     notes:
1078       show:
1079         hide: Cua
1080         comment: Cummentu
1081     directions:
1082       engines:
1083         fossgis_osrm_bike: Bitzicleta (OSRM)
1084         fossgis_osrm_car: Màchina (OSRM)
1085         fossgis_osrm_foot: A pee (OSRM)
1086         graphhopper_bicycle: Bitzicleta (GraphHopper)
1087         graphhopper_car: Màchina (GraphHopper)
1088         graphhopper_foot: A pee (GraphHopper)
1089       directions: Indicatziones
1090       distance: Distàntzia
1091     query:
1092       node: Nodu
1093       way: Caminu
1094       relation: Relata
1095   redactions:
1096     edit:
1097       heading: Modìfica sa revisione
1098       title: Modìfica sa revisione
1099     index:
1100       empty: Non b'ant revisiones de ammustrare.
1101       heading: Lista de revisiones
1102       title: Lista de revisiones
1103     new:
1104       heading: Inserta informatziones pro una revisione noa
1105     show:
1106       description: 'Descritzione:'
1107       heading: Ammustrende sa revisione "%{title}"
1108       edit: Modìfica custa revisione
1109     create:
1110       flash: Revisione creada.
1111     destroy:
1112       not_empty: Sa revisione no est bòida. Pro praghere iscontza totu sas versiones
1113         chi apartenent a custa revisione in antis de l'iscantzellare.
1114       error: B'at àpidu una faddina in s'iscantzellamentu de custa revisione.
1115 ...