1 # Messages for Santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
8 # Author: Prakash Baski
29 update: ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ ᱪᱟᱱᱪᱟᱣ ᱢᱮ
31 create: ᱜᱷᱟᱲᱤᱪ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ
35 diary_comment: ᱰᱟᱭᱨᱤ ᱚᱠᱛᱟ
36 diary_entry: ᱰᱟᱭᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨ
44 old_node_tag: ᱢᱟᱨᱤᱭᱟ ᱜᱟᱸᱴᱷ ᱴᱮᱜ
45 old_relation: ᱢᱟᱨᱤ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ
46 old_relation_member: ᱢᱟᱨᱤ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ
48 old_way_node: ᱢᱟᱨᱤ ᱦᱚᱨ ᱜᱟᱸᱴᱷ
49 old_way_tag: ᱢᱟᱨᱤᱭᱟ ᱦᱚᱨ ᱴᱮᱜ
51 relation_member: ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ
55 user_token: ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡ ᱴᱚᱠᱟᱹᱱ
61 name: ᱧᱩᱛᱩᱢ (ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ-ᱟ)
62 allow_write_api: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ
63 allow_write_notes: ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ
70 longitude: ᱫᱨᱟᱜᱷᱤᱢᱟᱝᱥᱚ
72 doorkeeper/application:
83 longitude: ᱫᱨᱟᱜᱷᱤᱢᱟᱝᱥᱚ
86 gpx_file: GPX ᱨᱮᱫ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ
95 category: ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱤᱯᱚᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱨᱚᱬ ᱪᱚᱭᱚᱱ ᱢᱮ
98 new_email: 'ᱱᱟᱶᱟ ᱤᱢᱮᱞ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱬᱟ:'
100 display_name: ᱩᱫᱩᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ
103 pass_crypt: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ
104 pass_crypt_confirmation: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱢᱮ
108 description: iD(ᱵᱨᱟᱩᱡᱟᱹᱨ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ-ᱟ)
110 name: ᱥᱟᱺᱜᱤᱧ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ
117 wikipedia: ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ
121 opened_at_html: '%{when} ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱚᱭᱟᱠᱟᱱᱟ'
122 opened_at_by_html: '%{when} ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱚᱭᱟᱠᱟᱱᱟ %{user}ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ'
124 title: OpenStreetMap ᱠᱷᱟᱴᱟᱹ ᱚᱞᱠᱚ
130 title: ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ
131 current email address: 'ᱱᱮᱛᱚᱜ-ᱟᱜ ᱤᱢᱮᱞ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱬᱟ:'
133 link text: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ?
135 link text: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ?
136 save changes button: ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ ᱪᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ
142 no_comment: (ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱝ)
143 download_xml: XML ᱰᱟᱩᱱᱞᱚᱰ ᱢᱮ
144 view_history: ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱧᱮᱞᱢᱮ
145 view_details: ᱵᱤᱵᱨᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
148 title_html: ᱜᱟᱸᱴᱷ:%{name}
150 title_html: '%{name} :ᱦᱚᱨ'
153 title_html: 'ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ: %{name}'
154 members: ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱥ ᱠᱚ
161 entry_role_html: ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ %{relation_name} (as %{relation_role})
176 load_data: ᱰᱟᱴᱟ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ
177 loading: ᱦᱤᱡᱩᱜᱠᱟᱱᱟ...
180 telephone_link: '%{phone_number}ᱠᱟᱸᱞ ᱢᱮ'
183 introduction: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱨᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱥᱩᱨᱠᱚᱣᱟ ᱜᱩᱱᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱾
184 nearby: ᱥᱩᱨᱠᱚᱣᱟ ᱜᱩᱱᱠᱚ
188 title_html: 'ᱜᱟᱸᱴᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ: %{name}'
190 title_html: '%{name} :ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ'
192 title_html: 'ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱱᱟᱜᱟᱢ: %{name}'
195 load_more: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ
205 nodes: (%{count}) ᱜᱟᱸᱴᱷᱠᱚ
206 ways: (%{count}) ᱦᱚᱨᱠᱚ
207 relations: ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱠᱩ (%{count})
208 relations_paginated: ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱠᱩ (%{x}-%{y} of %{count})
211 no_edits: (ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱵᱟᱝ)
213 your location: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ
216 title: ᱱᱟᱶᱟ ᱰᱟᱭᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨ
219 use_map_link: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ
221 title: ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡ ᱠᱚᱣᱟ ᱰᱟᱭᱨᱤᱠᱚ
223 my_diary: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱰᱟᱭᱨᱤ
224 no_entries: ᱰᱟᱭᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨᱠᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ
226 title: ᱰᱟᱭᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ
227 marker_text: ᱰᱟᱭᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ
229 leave_a_comment: ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱟ ᱟᱲᱟᱜ ᱢᱮ
232 comment_link: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱨᱮ ᱚᱠᱛᱟ ᱮᱢᱢᱮ
233 reply_link: ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱩᱞ ᱢᱮ
234 edit_link: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ
235 hide_link: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ
237 report: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱨᱤᱯᱚᱴ ᱢᱮ
239 hide_link: ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱛᱟ ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ
241 report: ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱛᱟ ᱨᱤᱯᱚᱴ ᱢᱮ
245 search_osm_nominatim:
248 cable_car: ᱠᱮᱵᱩᱞ ᱜᱟᱹᱲᱤ
249 chair_lift: ᱪᱮᱭᱟᱹᱨ ᱞᱤᱯᱷᱴ
250 drag_lift: ᱞᱤᱯᱷᱴ ᱚᱨ ᱢᱮ
262 bicycle_parking: ᱥᱟᱭᱠᱤᱞ ᱯᱟᱨᱠᱤᱝ
263 bicycle_rental: ᱥᱟᱭᱠᱤᱞ ᱨᱮᱱᱴᱟᱹᱞ
264 biergarten: ᱵᱤᱨ ᱵᱟᱜᱟᱱ
265 blood_bank: ᱢᱟᱭᱟᱸᱜ ᱵᱮᱸᱠ
266 boat_rental: ᱱᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱨᱮᱱᱴᱟᱹᱞ
268 bus_station: ᱵᱚᱥ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ
270 car_rental: ᱠᱟᱨ ᱨᱮᱱᱴᱟᱹᱞ
277 courthouse: ᱱᱮᱭᱟᱞᱚᱭᱚᱲᱟᱜ
279 drinking_water: ᱧᱩ ᱫᱟ
281 ferry_terminal: ᱯᱷᱮᱨᱤ ᱴᱚᱨᱢᱤᱱᱟᱹᱞ
282 fire_station: ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ
286 internet_cafe: ᱤᱱᱴᱚᱨᱱᱮᱴ ᱠᱮᱯᱷᱮ
287 language_school: ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱤᱛᱩᱱ ᱟᱥᱲᱟ
289 marketplace: ᱵᱟᱡᱟᱨᱡᱟᱭᱜᱟ
290 money_transfer: ᱯᱚᱭᱥᱟ ᱠᱩᱞ
291 motorcycle_parking: ᱢᱚᱴᱚᱨᱥᱟᱭᱠᱤᱞ ᱯᱟᱨᱠᱤᱝ
292 music_school: ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱛᱩᱱ ᱟᱥᱲᱟ
294 parking_space: ᱯᱟᱨᱠᱤᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ
295 place_of_worship: ᱯᱩᱡᱟᱹ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ
298 post_office: ᱰᱟᱠ ᱟᱸᱯᱷᱤᱥ
301 restaurant: ᱨᱮᱥᱴᱩᱨᱮᱱᱴ
314 apartments: ᱟᱯᱟᱴᱢᱮᱱᱴᱠᱚ
317 college: ᱠᱟᱞᱮᱡ ᱵᱤᱞᱰᱤᱝ
321 hangar: ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ ᱵᱤᱞᱰᱤᱝ
322 hospital: ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ ᱵᱤᱞᱰᱤᱝ
325 houseboat: ᱱᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱚᱲᱟᱜ
327 office: ᱟᱸᱯᱷᱤᱥ ᱵᱤᱞᱰᱤᱝ
350 fishing: ᱦᱟᱠᱩ ᱥᱟᱵ ᱡᱟᱭᱜᱟ
376 administrative: ᱥᱟᱥᱚᱱ
378 government: ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱩᱯᱤᱥ
397 bicycle: ᱥᱟᱭᱠᱤᱞ ᱫᱩᱠᱟᱹᱱ
401 clothes: ᱠᱤᱪᱨᱤ ᱫᱩᱠᱟᱹᱱ
402 grocery: ᱨᱟᱥᱚᱱ ᱫᱩᱠᱟᱹᱱ
405 mobile_phone: ᱢᱚᱵᱟᱭᱞ ᱫᱩᱠᱟᱹᱱ
412 information: ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ
435 new_reports: ᱱᱟᱶᱟ ᱨᱤᱯᱚᱴᱠᱚ
438 title_html: ᱨᱤᱯᱚᱴ %{link}
449 home: ᱚᱲᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ
453 start_mapping: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ
457 user_diaries: ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡ ᱠᱚᱣᱟ ᱰᱟᱭᱨᱤᱠᱚ
458 edit_with: '%{editor} ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ'
459 intro_header: OpenStreetMap ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ!
463 learn_more: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱪᱤᱫᱢᱮ
467 heading: ᱟᱢᱟᱜ ᱤᱢᱮᱞ ᱡᱟᱸᱪ ᱛᱟᱢ!
475 destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
482 destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
485 destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
488 title: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱟᱫ ᱠᱮᱫᱟᱢ
489 email address: 'ᱤᱢᱮᱞ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱬᱟ:'
491 flash changed: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱮᱱᱟ ᱾
495 new image: ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ
496 home location: 'ᱚᱲᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ:'
500 password: 'ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ:'
501 remember: ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱤᱧ ᱢᱮ
502 lost password link: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱟᱫᱟᱠᱟᱫᱟᱢ?
503 login_button: ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱢᱮ
506 logout_button: ᱩᱰᱩᱜᱚᱜᱢᱮ
526 mapping_link: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ
528 user_page_link: ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ
534 title: OpenStreetMap ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ
537 where_am_i: ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱠᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ?
551 bicycle_shop: ᱥᱟᱭᱠᱤᱞ ᱫᱩᱠᱟᱹᱱ
552 bicycle_parking: ᱥᱟᱭᱠᱤᱞ ᱯᱟᱨᱠᱤᱝ
557 title: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ
560 start_mapping: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ
563 visibility_help: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ?
567 visibility_help: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ?
574 description: 'ᱵᱤᱵᱨᱚᱱ:'
577 view_map: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
578 edit_map: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ
583 title: ᱜᱤᱴᱦᱚᱵ ᱥᱟᱣᱛᱮ ᱞᱚᱜᱤᱱ ᱢᱮ
585 title: ᱩᱭᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱥᱟᱣᱛᱮ ᱞᱚᱜᱤᱱ ᱢᱮ
591 my diary: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱰᱟᱭᱨᱤ
592 my edits: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱚ
593 my notes: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱴᱟᱹ ᱚᱞᱠᱚ
594 my messages: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ
595 my profile: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱢᱚᱦᱲᱟ
596 my comments: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱟ ᱠᱚ
597 send message: ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱩᱞ ᱢᱮ
600 notes: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱠᱷᱟᱴᱟᱹ ᱚᱞᱠᱚ
601 email address: 'ᱤᱢᱮᱞ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱬᱟ:'
624 title: '%{id} :ᱠᱷᱟᱴᱟᱹ ᱚᱞ'
626 report: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱚᱞ ᱨᱤᱯᱚᱴ ᱢᱮ
631 add: ᱠᱷᱟᱴᱟᱹ ᱚᱞ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ
633 showing_page: ᱥᱟᱦᱴᱟ %{page}
642 view_larger_map: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
645 tooltip: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱪᱟᱹᱵᱷᱤ
651 title: ᱤᱧᱭᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱛᱤᱝ ᱢᱮ
653 cycle_map: ᱥᱟᱭᱠᱤᱞ ᱱᱚᱠᱥᱟ
656 notes: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱠᱷᱟᱴᱟᱹ ᱚᱞᱠᱚ
657 data: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ
660 edit_tooltip: ᱱᱟᱠᱥᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ
661 edit_disabled_tooltip: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱥᱮᱫ ᱡᱩᱢ ᱢᱮ
662 createnote_tooltip: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱨᱮ ᱠᱷᱟᱴᱟᱹ ᱚᱞ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ
682 show_address: ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱬᱟ ᱩᱫᱩᱜ
683 centre_map: ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱟᱞᱟᱭ ᱢᱮ
686 description: 'ᱵᱤᱵᱨᱚᱱ:'
687 confirm: ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱜᱚᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢ-ᱟ?
689 flash: ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱦᱚᱭᱮᱱᱟ ᱾