config/locales/aln.yml

   1 # Messages for Gheg Albanian (Gegë)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Alket
   5 # Author: Ardian
   6 # Author: Fitim
   7 # Author: Gent
   8 # Author: Heroid
   9 # Author: Mdupont
  10 # Author: MicroBoy
  11 aln:
  12   activerecord:
  13     attributes:
  14       diary_entry:
  15         language: Gjuha
  16         title: Titulli
  17       message:
  18         sender: Dërguesi
  19         title: Titulli
  20       trace:
  21         name: Emni
  22       user:
  23         email: Email
  24         languages: Gjuhët
  25         pass_crypt: Fjalëkalimi
  26     models:
  27       language: Gjuha
  28   browse:
  29     changeset:
  30       changeset: "Ndryshim : {{id}}"
  31       changesetxml: Ndryshim en XML
  32       download: Shkarkone {{changeset_xml_link}} ose {{osmchange_xml_link}}
  33       feed:
  34         title: Ndryshim {{id}}
  35         title_comment: Ndryshimi {{id}} - {{comment}}
  36       osmchangexml: Ndryshim i OSM-s en XML
  37       title: Ndryshim
  38     changeset_details:
  39       belongs_to: "I përket:"
  40       bounding_box: "Baroka e Rrethume:"
  41       box: kutia
  42       closed_at: "U mshel në:"
  43       created_at: "U krijue en:"
  44       has_nodes:
  45         other: one=
  46       has_relations:
  47         one: "Ka pas {{count}} lidhje:"
  48         other: "Ka pas marrëdhënieve {{count}} :"
  49       has_ways:
  50         other: one=
  51       no_bounding_box: Nuk ka barok qe osht kon vnu n'kto ndrryshime.
  52       show_area_box: Kqyre Zonen e Barokes
  53     common_details:
  54       changeset_comment: "Komenti :"
  55       edited_at: "U ndryshu en:"
  56       edited_by: "U ndryshue pej:"
  57       in_changeset: "En ndryshimin :"
  58       version: "Verzioni:"
  59     containing_relation:
  60       entry: Lidhja {{relation_name}}
  61       entry_role: Lidhja {{relation_name}} (sikur {{relation_role}})
  62     map:
  63       deleted: U qely
  64       larger:
  65         area: Kqyre zonen n'hart ma t'madhe
  66         node: Kqyre piken n'hart ma t'madhe
  67         relation: Kqyre lidhjen n'hart ma t'madhe
  68         way: Kqyre udhën n'hart ma t'madhe
  69       loading: Tu u mush...
  70     navigation:
  71       all:
  72         next_changeset_tooltip: Tjerat ndryshime
  73         next_node_tooltip: Pika tjetēr
  74         next_relation_tooltip: Lidhja e ardhshme
  75         next_way_tooltip: Rruga tjeter
  76         prev_changeset_tooltip: Ndryshimi kalum
  77         prev_node_tooltip: Pika e kalume
  78         prev_relation_tooltip: Lidhja e kalume
  79         prev_way_tooltip: Mnyra e mahershme
  80       user:
  81         name_changeset_tooltip: Kshyri ndryshimet prej {{user}}
  82         next_changeset_tooltip: Tjetri ndryshim prej {{user}}
  83         prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej {{user}}
  84     node:
  85       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ose {{edit_link}}"
  86       download_xml: Merre me XML
  87       edit: ndrro
  88       node: Pikë
  89       node_title: "Pika: {{node_name}}"
  90       view_history: kqyre historinë
  91     node_details:
  92       coordinates: "Koordinatat:"
  93       part_of: "Pjesë e:"
  94     node_history:
  95       download: "{{download_xml_link}} ose {{view_details_link}}"
  96       download_xml: Merre me XML
  97       node_history: Historija e Pikës
  98       node_history_title: "Historija e Pikës: {{node_name}}"
  99       view_details: kqyri n'detaje
 100     not_found:
 101       sorry: Na fal, {{type}} me {{id}}, nuk mujtem mi gjet
 102       type:
 103         changeset: shka asht ndrrue
 104         node: pikë
 105         relation: lidhje
 106         way: udhë
 107     paging_nav:
 108       of: pi
 109       showing_page: Tu e kallxu faqen
 110     relation:
 111       download: "{{download_xml_link}} ose {{view_history_link}}"
 112       download_xml: Shkarkoje XML
 113       relation: Lidhja
 114       relation_title: "Lidhja: {{relation_name}}"
 115       view_history: Kshyre historinë
 116     relation_details:
 117       members: "Përdoruesit:"
 118       part_of: "Pjesë e:"
 119     relation_history:
 120       download: "{{download_xml_link}} ose {{view_details_link}}"
 121       download_xml: Merre me XML
 122       relation_history: Historija e Lidhjes
 123       relation_history_title: "Historija e Lidhjes: {{relation_name}}"
 124       view_details: kqyre n'detaje
 125     relation_member:
 126       entry_role: "{{type}} {{name}} asht si {{role}}"
 127       type:
 128         node: Pikë
 129         relation: Lidhje
 130         way: Udhë
 131     start:
 132       manually_select: Manualisht zgedh ni zon qetër
 133       view_data: Shini te dhanat per harten e tanishme
 134     start_rjs:
 135       data_frame_title: Senet
 136       data_layer_name: Senet
 137       details: Detajet
 138       drag_a_box: Bone ni kuti n'hart edhe zgedhe zonen
 139       edited_by_user_at_timestamp: E ka ndrryshu [[user]] en [[timestamp]]
 140       history_for_feature: Historija për [[feature]]
 141       load_data: Zgedhi senet
 142       loaded_an_area_with_num_features: "Ti e ke marr ni zon që ka [[num_features]] . E do browsera nuk e qesin fort mir kualitetin e seneve me ta. Browseri duhet me i kallxu ma pak se 100 sene n'tnjejtin vakt: me bo dishka qetër munet me ta kadalsu browserin. Që je i sigurt nësë don mi pa senet, duhesh me kliku n'pull."
 143       loading: Tu u mush...
 144       manually_select: Zgedhe ni zon qeter vet
 145       object_list:
 146         api: Merre qët zon prej API
 147         back: Kqyre listën e seneve
 148         details: Detajet
 149         heading: Lista e seneve
 150         history:
 151           type:
 152             node: Pika [[id]]
 153             way: Udha [[id]]
 154         selected:
 155           type:
 156             node: Pika [[id]]
 157             way: Rruga [[id]]
 158         type:
 159           node: Pikë
 160           way: Udhë
 161       private_user: përdorus privat
 162       show_history: Kqyre Historin
 163       unable_to_load_size: "Nuk kemi mujt mi shfaq: madhsin e kutis [[bbox_size]] asht shum e madhe (duhet me kan ma e vogel se {{max_bbox_size}})"
 164       wait: Prit...
 165       zoom_or_select: Afrohu ose zgedhe zonen n'hart qe pe don me e pa.
 166     tag_details:
 167       tags: "Etiketat:"
 168       wiki_link:
 169         key: Pērshkrimi i wiki faqes pēr {{key}} tag
 170         tag: Pērshkrimi i wiki faqes pēr {{key}}={{value}} tag
 171       wikipedia_link: "{{page}} artikulli nē Wikipedia"
 172     timeout:
 173       sorry: Na fal, senet për {{type}} me {{id}}, u vanun shum për mu gjet.
 174       type:
 175         changeset: shka asht ndrryshu
 176         node: pikë
 177         relation: lidhje
 178         way: rrugë
 179     way:
 180       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ose {{edit_link}}"
 181       download_xml: Shkarko XML
 182       edit: ndrro
 183       view_history: kqyre historine
 184       way: Udhë
 185       way_title: "Udhë: {{way_name}}"
 186     way_details:
 187       also_part_of:
 188         one: edhe kjo asht pjes e udhës {{related_ways}}
 189         other: edhe kjo asht pjes e udhëve {{related_ways}}
 190       nodes: "Pikat:"
 191       part_of: "Pjesë e:"
 192     way_history:
 193       download: "{{download_xml_link}} ose {{view_details_link}}"
 194       download_xml: Merre me XML
 195       view_details: kqyre n'detaje
 196       way_history: Historija e Udhës
 197       way_history_title: "Historija e udhës: {{way_name}}"
 198   changeset:
 199     changeset_paging_nav:
 200       showing_page: Tu e shfaq faqen {{page}}
 201     changesets:
 202       id: ID
 203     list:
 204       description: Ndryshimet ma të fundit
 205   diary_entry:
 206     diary_comment:
 207       comment_from: Komenti prej {{link_user}} në {{comment_created_at}}
 208       confirm: Konfirmo
 209       hide_link: Mshefe këtë koment
 210     diary_entry:
 211       comment_count:
 212         one: 1 koment
 213         other: "{{count}} komente"
 214       comment_link: Komento në këtë shënim
 215       confirm: Konfirmoje
 216       edit_link: Ndryshoje qët shënim
 217       hide_link: Mshefe qët shënim
 218       posted_by: U postu prej {{link_user}} më {{created}} n'{{language_link}}
 219     edit:
 220       language: "Gjuha:"
 221       location: "Lokacioni:"
 222       save_button: Ruje
 223     list:
 224       in_language_title: Shënimet e Ditarit në {{language}}
 225       newer_entries: Shënimet Ma Të Reja
 226       no_entries: Nuk ka shënime në ditar
 227       older_entries: Shënimet e Vjetra
 228       user_title: Ditari i {{user}}
 229     location:
 230       edit: Ndrysho
 231       location: "Lokacioni:"
 232       view: Kshyre
 233     no_such_entry:
 234       body: Me na fal, por nuk ka shënim në ditar ose koment me id {{id}}. Ju lutem shihni drejtshkrimin, ose lidhja që keni kliku asht gabim.
 235       heading: "Nuk ka shënim me id: {{id}}"
 236     no_such_user:
 237       body: Me na fal, po nuk ka anëtarë me emnin {{user}}. Ju lutem kshyrni shkronjat, ose nashta lidhja që keni trus është gabim.
 238       heading: Anëtari {{user}} nuk egziston
 239       title: Nuk ka anëtarë të tillë
 240     view:
 241       leave_a_comment: Lene naj koment
 242       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} për me lon koment"
 243       save_button: Ruje
 244       title: ditari i {{user}} | {{title}}
 245       user_title: ditari i {{user}}
 246   export:
 247     start:
 248       area_to_export: Zona për Eksport
 249       export_button: Eksporto
 250       export_details: T'dhanat e OpenStreetMap jan te licensume nën <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
 251       format: Formati
 252       format_to_export: Formati për Eksport
 253       image_size: Madhsia e Imazhit
 254       latitude: "Lat:"
 255       licence: Licensa
 256       longitude: "Lon:"
 257       manually_select: Manualisht zgedhe ni zon te ndryshme
 258       mapnik_image: Mapin fotografi
 259       max: maks
 260       options: Opcionet
 261       osm_xml_data: OpenStreetMap XML të dhana
 262       osmarender_image: Osmarender fotografi
 263       output: Outputi
 264       paste_html: Fute HTML për me ngjit në web sajt
 265       scale: Shkallë
 266       too_large:
 267         body: Kjo zonë është shum e madhe që të eksportohet si XML në OpenStreetMap. Të lutna afroje ma ngat ose mere një zonë ma të vogel.
 268         heading: Zona shumë e madhe
 269       zoom: Zmadho
 270     start_rjs:
 271       add_marker: Shto ni isharet ne hart
 272       change_marker: Ndrysho poziten e isharetit
 273       click_add_marker: Kliko ne hart per me shenu ni isharet.
 274       drag_a_box: Kape ni kuti në hart për me qit te zona e selektume
 275       export: Eksporto
 276       manually_select: Manualisht zgedhe ni zon t'ndryshme
 277       view_larger_map: Shihe Hartën Ma t'Madhe
 278   geocoder:
 279     description:
 280       title:
 281         geonames: Lokacioni prej <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 282         osm_namefinder: "{{types}} prej <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 283         osm_nominatim: Lokacioni prej <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 284     direction:
 285       east: lindja
 286       north: veriu
 287       north_east: veri-lindje
 288       north_west: veri-perendim
 289       south: jug
 290       south_east: jug-lindje
 291       south_west: jug-perëndim
 292       west: perëndim
 293     distance:
 294       one: rreth 1km
 295       other: rreth {{count}}km
 296       zero: ma pak se 1km
 297     results:
 298       more_results: Më shumë rezultate
 299       no_results: Nuk është gjetur asnjë rezultat
 300     search:
 301       title:
 302         ca_postcode: Rezultatet prej <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 303         geonames: Rezultatet prej <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 304         latlon: Rezultatet prej <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
 305         osm_namefinder: Rezultatet prej <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 306         osm_nominatim: Rezultatet prej <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 307         uk_postcode: Rezultatet prej <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 308         us_postcode: Rezultatet prej <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 309     search_osm_nominatim:
 310       prefix:
 311         amenity:
 312           airport: Airoport
 313           atm: Bankomat
 314           casino: Kazino
 315           cinema: Kinema
 316           dentist: Mjeku i dhomve
 317           dormitory: Konvikt
 318           driving_school: Auto shkollë
 319           embassy: Ambasada
 320           fire_station: Zjarrëfiksat
 321           hotel: Hotel
 322           ice_cream: Akullore
 323           office: Zyrë
 324           pharmacy: Barnatore
 325           police: Polici
 326           prison: Burg
 327           school: Shkoll
 328           taxi: Taxi
 329           telephone: Telefon Publik
 330           theatre: Teatër
 331           university: Universitet
 332           youth_centre: Qendër Rinore
 333         building:
 334           church: Kishë
 335           dormitory: Konvikt
 336           hotel: Hotel
 337           shop: Shitore
 338           store: Dyqan
 339         historic:
 340           church: Kisha
 341           house: Shpi
 342           museum: Muze
 343         landuse:
 344           military: Zonë Ushtarake
 345           park: Park
 346         leisure:
 347           beach_resort: hoteli në plazh
 348           garden: Kopsht
 349           miniature_golf: Miniaturë Golf
 350           park: Park
 351           sports_centre: Qendër Sportive
 352           swimming_pool: Bazen
 353         natural:
 354           cave_entrance: Shpella Hyrja
 355           island: Ishull
 356           mud: Baltë
 357           tree: Pemë
 358           volcano: Vullkan
 359         place:
 360           airport: Aeroport
 361           city: Qyteti
 362           country: Veni
 363           county: Qark
 364           farm: Ferma
 365           hamlet: Katundth
 366           house: Shtepi
 367           houses: Shtepi
 368           island: Ishull
 369           municipality: Komuna
 370           postcode: Post kodi
 371           region: Regjioni
 372           sea: Deti
 373           state: Shteti
 374           town: Veni
 375           village: Fshati
 376         shop:
 377           bakery: Dyqan buke
 378           books: Librari
 379           car: Shitore e Kerreve
 380           computer: Shitore e kompjuterave
 381           gallery: Galeri
 382           gift: Shitore e Dhuratave
 383           pet: Shitore e kafshëve
 384           travel_agency: Agjenci Turistike
 385         tourism:
 386           artwork: Puna artistike
 387           bed_and_breakfast: Bujtin dhe Mengjes
 388           cabin: Kabine
 389           camp_site: Ven per kamping
 390           hostel: Bujtine
 391           hotel: Hotel
 392           information: Informacione
 393           motel: Motel
 394           museum: Muze
 395           picnic_site: Vend per Piknik
 396           valley: Lugine
 397           zoo: Kopsht Zoologjik
 398         waterway:
 399           river: Lum
 400   layouts:
 401     edit: Ndrysho
 402     history: Historia
 403     inbox_tooltip:
 404       one: Kutia jote ka 1 mesazh të palexume
 405       other: Kutia jote ka {{count}} mesazhe të palexume
 406       zero: Kutia jote nuk ka asnjë mesazh të palexume
 407     intro_2: OpenStreetMap ta mundëson ty me shiku, ndryshu dhe përdor të dhana gjeografike në një mënyrë bashkëpunuese prej kudo në Tokë.
 408     intro_3_partners: wiki
 409     logo:
 410       alt_text: logo e OpenStreetMap
 411     make_a_donation:
 412       text: Bëni një donacion
 413     osm_offline: Baza e të dhanave të OpenStreetMap niher për niher jasht funksioni derisa disa punë themelore po kryhen në bazën e të dhanave.
 414     sign_up: regjistrohu
 415     view: Kshyr
 416     view_tooltip: Kshyre hartën
 417     welcome_user: Mirë se erdhe, {{user_link}}
 418   license_page:
 419     foreign:
 420       english_link: origjinal anglisht
 421       text: Në ni ngjarje të ni konflitkti me faqe e përkthyme dhe {{english_original_link}}, Faqja anglisht ka përparsi
 422       title: Rreth kti përkthimi
 423     native:
 424       mapping_link: Fillo hatrografimin
 425       native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE verzion
 426       title: Rreth ksaj faqeje
 427   message:
 428     delete:
 429       deleted: Mesazhi u fshi
 430     inbox:
 431       date: Data
 432       from: Prej
 433       no_messages_yet: Ju nuk keni asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa prej {{people_mapping_nearby_link}}?
 434       subject: Tema
 435       you_have: I ki {{new_count}} mesazhe të reja dhe {{old_count}} mesazhe të vjetra
 436     message_summary:
 437       delete_button: Fshije
 438       read_button: Bone si të lexume
 439       reply_button: Ktheje
 440       unread_button: Bone si të palexume
 441     new:
 442       limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
 443       message_sent: Mesazhi u dërgu
 444       send_message_to: Qoje një mesazh të ri te {{name}}
 445       subject: Titulli
 446       title: Qo mesazh
 447     no_such_message:
 448       body: Me na fal por nuk ka asnjë mesazh me at id.
 449       heading: Nuk ka ksi mesazhi
 450       title: Nuk ka ksi mesazhi
 451     no_such_user:
 452       body: Na vjen keq nuk ka asnjë përdorues me atë emër.
 453     outbox:
 454       date: Data
 455       no_sent_messages: Ju nuk keni dërgu asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa prej {{people_mapping_nearby_link}}?
 456       subject: Titulli
 457       you_have_sent_messages: I ki {{count}} mesazhe të dërgume
 458     read:
 459       date: Data
 460       from: Prej
 461       reading_your_messages: Tu i lexu mesazhet e tua
 462       reading_your_sent_messages: Tu i lexue mesazhet e dërgume
 463       title: Lexo mesazhin
 464       unread_button: Bone si të palexum
 465       wrong_user: Ju keni hy si `{{user}}' por mesazhi që po doni me lexu nuk u dërgu për ose nga ai anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me lexu atë mesazh.
 466     reply:
 467       wrong_user: Ju keni hy si `{{user}}' por mesazhi që po doni me ju përgjigj nuk u dërgu për at anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me ju përgjigj atij mesazhi.
 468     sent_message_summary:
 469       delete_button: Fshij
 470   notifier:
 471     diary_comment_notification:
 472       hi: Tung {{to_user}},
 473     email_confirm:
 474       subject: "[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde"
 475     email_confirm_html:
 476       click_the_link: Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen e mëposhtme për me konfirmu ndryshimin.
 477       greeting: Tung,
 478     email_confirm_plain:
 479       greeting: Tung,
 480     friend_notification:
 481       befriend_them: Ju muni gjithashtu me i shtu ata si shokë tek {{befriendurl}}.
 482       had_added_you: "{{user}} ju ka shtu juve si një shok në OpenStreetMap."
 483       see_their_profile: Ju muni me pa profilin e tyre tek {{userurl}}.
 484       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ju ka shtu juve si një shok"
 485     gpx_notification:
 486       greeting: Tung,
 487     lost_password_html:
 488       greeting: Tung,
 489     lost_password_plain:
 490       greeting: Tung,
 491     message_notification:
 492       footer1: Ju gjithashtu mund të lexoni mesazhet në {{readurl}}
 493       footer2: dhe ju muni me ju përgjigj tek {{replyurl}}
 494       header: "{{from_user}} ju ka dërgu një mesazh përmes OpenStreetMap me titullin {{subject}}:"
 495       hi: Tung {{to_user}},
 496       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ju ka dërgu juve një mesazh të ri"
 497     signup_confirm:
 498       subject: "[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde"
 499     signup_confirm_html:
 500       click_the_link: Nëse ky je ti, mirë se erdhët! Ju lutem trusni lidhjen e maposhtme për me konfirmu atë llogari dhe lexoni ma shumë informata rreth OpenStreetMap
 501       introductory_video: Ju muni me shiku një {{introductory_video_link}}.
 502       more_videos_here: ma shumë video këtu
 503       video_to_openstreetmap: video e prezantimit të OpenStreetMap
 504       wiki_signup: Ju mund të dëshironi të <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regjistroheni në OpenStreetMap wiki</a>.
 505     signup_confirm_plain:
 506       blog_and_twitter: "Njoftohu me lajmet ma të fundit nëpërmjet blogut të OpenStreetMap ose Twitter-it:"
 507       click_the_link_1: Nëse ky je ti, mirë se erdhët! Ju lutem trusni lidhjen e maposhtme për me konfirmu
 508       click_the_link_2: llogarin tonde dhe lexo ma shumë informata për OpenStreetMap.
 509       introductory_video: "Këtu ju muni me shiku një video hyrëse për në OpenStreetMap:"
 510       more_videos: "Ma shumë video keni këtu:"
 511       the_wiki: "Lexo n'wiki rreth OpenStreetMap:"
 512       wiki_signup: "Ti munesh gjithashtu me u regjistru në OpenStreetMap wiki:"
 513   oauth:
 514     oauthorize:
 515       request_access: Aplikacioni {{app_name}} po kërkon qasje në llogarinë tonde. Ju lutem kshyrne nëse doni që aplikacioni me i pas kto mundësi. Ju muni me zgjedh sa ma shumë ose sa ma pak që të doni.
 516   oauth_clients:
 517     create:
 518       flash: Informatat jon regjistru me sukses.
 519     form:
 520       allow_write_api: ndryshoje hartën.
 521       name: Emni
 522       required: E kërkume
 523     new:
 524       submit: Regjistrohu
 525       title: Regjistroje një aplikacion të ri.
 526   site:
 527     edit:
 528       flash_player_required: Ju duhet me pas Flash player për me përdor Potlatch, Flash editorin e OpenStreetMap. Ju muni <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">me marr Flash Player nga Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Disa mënyra të tjera</a> janë të mundshme për me editu OpenStreetMap.
 529     index:
 530       js_1: Ju jeni tuj e përdor naj shfletues që nuk e përkrah JavaScript, ose ju e keni ndalu JavaScript.
 531       license:
 532         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
 533         project_name: Projekti OpenStreetMap
 534     key:
 535       table:
 536         entry:
 537           centre: Qendër Sportive
 538           farm: Ferm
 539           industrial: Zonë Industriale
 540           lake:
 541             - Liqe
 542           military: Zonë Ushtarake
 543           school:
 544             - Shkollë
 545           unclassified: Udhë e paklasifikume
 546     search:
 547       search: Kërko
 548       where_am_i: Ku jom une?
 549       where_am_i_title: Përshkruje lokacionin e tanishëm tuj e përdor makinën kërkuese
 550     sidebar:
 551       close: Mshele
 552       search_results: Rezultatet e Kërkimit
 553   time:
 554     formats:
 555       friendly: "%e %B %Y te %H:%M"
 556   trace:
 557     create:
 558       trace_uploaded: E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht ka pret futojen en databazë. Kjo yakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe ni imellë vjen te ti en fund të përfundimit
 559       upload_trace: Ngarkoj tdhanat e GPS-it
 560     delete:
 561       scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa për fshirje
 562     edit:
 563       description: "Përshkrimi:"
 564       download: shkarko
 565       edit: ndryshoje
 566       filename: "Emni i fajllit:"
 567       heading: Ndrysho të dhanën {{name}}
 568       map: harta
 569       owner: "Pronari:"
 570       points: "Pikët:"
 571       save_button: Ruaj ndryshimet
 572       start_coord: "Fillo kordinatën:"
 573       tags: "Etiketat:"
 574       tags_help: Presje e kufizume
 575       title: Duke ndryshue të dhanen {{name}}
 576       uploaded_at: "Të ngarkume:"
 577       visibility: "Dukshmënia:"
 578       visibility_help: Çka do me than kjo?
 579     list:
 580       public_traces: Të dhanat publike të GPS-IT
 581       public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej {{user}}
 582       tagged_with: " e etikume me {{tags}}"
 583       your_traces: Të dhanat e GPS-it
 584     make_public:
 585       made_public: Gjurma u ba publike
 586     no_such_user:
 587       body: Na fal, nuk ka shfrytëzues me emrin {{user}}. Ju lutem shihni drejtshkrimin, ose lidhja që keni kliku asht gabim.
 588       heading: Shfrytëzusi {{user}} nuk ekziston
 589       title: Ska ksi shfrytëzuesi
 590     offline:
 591       heading: Mbledhsi i GPX asht jasht linje
 592       message: Mbledhsi i skedareve GPX dhe sistemi i ngarkimit për momentin janë jasht funksionit.
 593     offline_warning:
 594       message: Sistemi i ngarkimit GPX për momentin asht jasht përdonimit
 595     trace:
 596       ago: "{{time_in_words_ago}} përpara"
 597       by: nga
 598       count_points: "{{count}} piket"
 599       edit: ndrysho
 600       edit_map: Ndryshoje Harten
 601       identifiable: E identifikueshme
 602       in: ne
 603       map: harta
 604       more: ma shumë
 605       pending: NË PRITJE
 606       private: PRIVATE
 607       public: PUBLIKE
 608       trace_details: Kshyri detalet e të dhanave
 609       trackable: E GJURMUESHME
 610       view_map: Kshyre Hartën
 611     trace_form:
 612       description: Përshkrimi
 613       help: Ndihma
 614       tags: Etiketat
 615       tags_help: Presje e kufizume
 616       upload_button: Ngarko
 617       upload_gpx: Ngarko nje skead GPX
 618       visibility: Dukshmënia
 619       visibility_help: çka do me than kjo?
 620     trace_header:
 621       see_all_traces: Kshyri kejt të dhanat
 622       see_just_your_traces: Shikoj vetëm të dhanat tuja, ose ngarkoje një të dhanë
 623       see_your_traces: Shikoj kejt të dhanat tuja
 624       traces_waiting: Ju keni {{count}}  të dhëna  duke pritur për tu  ngrarkuar.Ju lutem pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë, pra që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
 625     trace_optionals:
 626       tags: Etiketat
 627     trace_paging_nav:
 628       next: Vazhdo &raquo;
 629       previous: "&laquo; Paraprake"
 630       showing_page: Duke shfaqun faqen {{page}}
 631     view:
 632       delete_track: Fshij kët gjurm
 633       description: "Përshkrimi:"
 634       download: shkarko
 635       edit: ndrysho
 636       edit_track: Ndrysho kët gjurm
 637       filename: "Emni i fajllit:"
 638       heading: Tuj i kqyr t'dhanat {{name}}
 639       map: harta
 640       none: Asnjo
 641       owner: "Pronari:"
 642       pending: DUKE PRITUR
 643       points: "Pikët:"
 644       start_coordinates: "Fillo kordinimin:"
 645       tags: "Etiketat:"
 646       title: Duke par gjurmën {{name}}
 647       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
 648       uploaded: "Të ngarkume:"
 649       visibility: "Dukshmënia:"
 650     visibility:
 651       identifiable: E identifikueshme (shfaqet në listën e të dhanave, pikat i urdhëron me orë)
 652       private: Private (ndahen vetem si pika anonime të rendituna)
 653       public: Publike (shfaqet ne listen e të dhanave si e padukshme, pikat e rendituna)
 654   user:
 655     account:
 656       current email address: "Email adresa e tanishme:"
 657       delete image: Heke imazhin e tanishëm
 658       email never displayed publicly: (asniher su kan publike)
 659       flash update success: Informatat e shfrytëzuesit u ndryshuan me sukses.
 660       flash update success confirm needed: Informatat e shfyrtezuesit u ndryshan me sukses. Shihni emailin per konfirmim.
 661       home location: "Veni juej:"
 662       image: "Imazhi:"
 663       image size hint: (imazhet katrore s'paku me madhsi 100x100px doken ma mir)
 664       keep image: Maje imazhin e tanishëm
 665       latitude: "Latituda:"
 666       longitude: "Longituda:"
 667       make edits public button: Boni gjith ndryshimet e mija publike
 668       my settings: Preferencat e mia
 669       new email address: "Email adresa e re:"
 670       new image: Shto ni imazh
 671       no home location: Ju se keni caktu venin e juj.
 672       preferred languages: "Gjuhët e parapëlqyme:"
 673       profile description: "Pershkrimi i profilit:"
 674       public editing:
 675         disabled: E çkyckur dhe smuni me i ndryshu të dhanat, të gjitha ndryshimet e ma hershme jan anonime.
 676         disabled link text: pse spo muj me i ndryshue?
 677         enabled: E pranishme. Jo anonime dhe muni me i ndryshue t'dhanat.
 678         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 679         enabled link text: çka osht kjo?
 680         heading: "Ndryshime publike:"
 681       public editing note:
 682         heading: Duke ndryshue publikisht
 683       replace image: Ndryshoje imazhin e tanishëm
 684       return to profile: Kthehu te profili
 685       save changes button: Ruaj Ndryshimet
 686       title: Ndrysho akountin
 687       update home location on click: Ndryshoma venin kur të klikoj në hart?
 688     confirm:
 689       button: Konfirmo
 690       failure: Ni akount i shfrytzuesit me ket token veqse osht i konfirmum.
 691       heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
 692       press confirm button: Shtype butonin e konfirmimit ma posht që me mujt me aktivizue akountin e juej
 693       success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit për regjistrim!
 694     confirm_email:
 695       button: Konfirmo
 696       failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me kët token.
 697       heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
 698       press confirm button: Truse butonin për konfirmim për me konfirmu email adresën tone të re.
 699       success: Konfirmo email adresën tone, ju faleminderit për regjistrim!
 700     filter:
 701       not_an_administrator: Ju duhet të jeni administrator për me kry kët veprim.
 702     go_public:
 703       flash success: Gjitha ndryshimet tuja janë publike tash, edhe tash t'lejohet me ndryshue
 704     list:
 705       confirm: Konfirmo Anëtarët e Selektum
 706       heading: Perdoruesit
 707       hide: Mshefi Perdorust e Zgjedhun
 708       showing:
 709         one: Tu e kallxu faqen {{page}} ({{page}} prej {{page}})
 710         other: Tu e kallxu faqen {{page}} ({{page}}-{{page}} prej {{page}})
 711       summary: "{{name}} u kriju prej {{ip_address}} në {{date}}"
 712       summary_no_ip: "{{name}} u krijue me {{date}}"
 713       title: Perdoruesit
 714     login:
 715       account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej.
 716       account suspended: Me na fal, por llogaria juaj u suspendu për shkak të aktivitetit të dyshimt.<br />Ju lutem kontaktoni <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster-in</a> nëse doni ta diskutoni këtë
 717       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
 718       create_account: krijo ni akount
 719       email or username: "Email Adresa ose Username:"
 720       heading: Kycu
 721       login_button: Kyçu
 722       lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj?
 723       password: "Fjalekalimi:"
 724       please login: Ju lutemi kyçnu ose {{create_user_link}}.
 725       remember: "Kujtom mu:"
 726       title: Kyçu
 727     logout:
 728       heading: Dil nga OpenStreetMap
 729       logout_button: Dil
 730       title: Dil
 731     lost_password:
 732       email address: "Email Adresa:"
 733       heading: Ke harrue fjalkalimin?
 734       help_text: Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin
 735       new password button: Ndrysho fjalkalimin
 736       notice email cannot find: Smujtëm me gjet qat email adres, na vjen keq.
 737       notice email on way: Na vjen keq që e keni hup :-( po ni email ka me ju ardh së shpejti edhe muni me ricaktu.
 738       title: T'ka hup fjalkalimi
 739     make_friend:
 740       already_a_friend: Ju tashma jeni shok me {{name}}.
 741       failed: Na vjen keq, dështuam ta shtojm {{name}} si shok/qe.
 742       success: "{{name}} është shok/shoqe jot/e."
 743     new:
 744       confirm email address: "Konfirmo Adresën e Emailit:"
 745       confirm password: "Konfirmo fjalëkalimin:"
 746       contact_webmaster: Ju lutna kontaktoni <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterin</a> per më caktu ni akount që të ju krijohet - na do të merremi me kërkesën sa ma shpejt që tjet e mundshme.
 747       display name: "Emni i pamshem:"
 748       display name description: Emni jot publik. Ju muni me ndrru ma von në preferencat e tua.
 749       email address: "Email Adresa:"
 750       fill_form: Plotsoni formularin dhe na do t'ja dergojm ni email për me aktivizu.
 751       flash create success message: Akounti për shfrytëzim u kriju me sukses. Kontrollo emailin tond për konfirmim, dhe ju do t'filloni të hartoni sa hora :-)<br /><br />Po kini parasysh se smuni me u kyç pa e konfirmu.<br /><br />Nqofse përdorni sistem për antispam siguroni që jemi në listën e bardh webmaster@openstreetmap.org sepse na nuk mundemi me ju dërgu emaila pa u kan nqat list.
 752       heading: Krijo një akount shfrytëzimi
 753       license_agreement: Kur e konfirmoni llogarinë tuaj ju duhet ti pranoni <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">kushtet e kontributit</a>.
 754       no_auto_account_create: Për momentin spo mujm me ju kriju akount automatikisht.
 755       not displayed publicly: Nuk u shfaq publikisht (kshyre <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
 756       password: "Fjalekalimi:"
 757       title: Krijo akount
 758     no_such_user:
 759       body: Na vjen keq, ska shfrytëzues me kët emën {{user}}. Ju lutemi kontrolloni shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.
 760       heading: Ky shfrytzues {{user}} nuk egziston
 761       title: Ska ksi shfrytëzuesi
 762     popup:
 763       friend: Shoq
 764       nearby mapper: Hartues i aftërt
 765       your location: Vendi juej
 766     remove_friend:
 767       not_a_friend: "{{name}} nuk osht njoni pi shokve tu."
 768       success: "{{name}} u hek pi shokve tu"
 769     reset_password:
 770       confirm password: "Konfirmo Fjalëkalimin:"
 771       flash changed: Fjalëkalimi juaj u ndryshua.
 772       flash token bad: Sun e gjetëm qat token, kontrolloje URL?
 773       heading: Ricakto fjalëkalimin për {{user}}
 774       password: "Fjalëkalimi:"
 775       reset: Ricakto Fjalëkalimin
 776       title: Ricakto fjalëkalimin
 777     set_home:
 778       flash success: Veni i shpis u ruajt me sukses
 779     suspended:
 780       body: "<p>\n  Me na fal, por llogaria juaj automatikisht osht suspendu\n  për shkak të aktivitetit të dyshimt.\n</p>\n<p>\n  Ky vendim së shpejti ka mu rishiku prej një administratori, ose\n  ju muni me kontaktu me <a href=\"mailto:{{webmaster}}\">webmaster-in</a> nëse\n  doni me diskutu ma shumë.\n</p>"
 781       heading: Llogaria u Suspendu
 782       title: Llogaria u Suspendu
 783     terms:
 784       agree: Pajtohem
 785       decline: Mos prano
 786       legale_names:
 787         france: Franca
 788         italy: Italia
 789     view:
 790       activate_user: aktivizo kët shfrytezues
 791       add as friend: shtoje si shoq
 792       ago: (para {{time_in_words_ago}})
 793       block_history: shih blokimet e marrne
 794       blocks by me: bllokimet e dhana nga un
 795       blocks on me: bllokimet e mia
 796       confirm: Konfirmo
 797       confirm_user: konfirmo ket perdorus
 798       create_block: blloko ket shfrytzues
 799       created from: "U krijue prej:"
 800       deactivate_user: ç'aktivizoje kët shfrytezues
 801       delete_user: fshije kët shfrytzues
 802       description: Përshkrimi
 803       diary: ditari
 804       edits: ndryshimet
 805       email address: "Email Adresa:"
 806       hide_user: mshife kët shfrytëzues
 807       if set location: Nqofse e zgedh venin, shum harta edhe sene kan me u paraqit ktu. Ju muni me caktu venin ton në {{settings_link}} .
 808       km away: "{{count}}km larg"
 809       m away: "{{count}}m larg"
 810       mapper since: "Hartues qe prej:"
 811       moderator_history: shihe kan e ke blloku
 812       my diary: ditari im
 813       my edits: ndryshimet e mia
 814       my settings: preferencat e mia
 815       my traces: gjurmët e mia
 816       nearby users: Shfrytëzuesit e tjer që jan afër
 817       new diary entry: hyrje e re ne ditar
 818       no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq.
 819       no nearby users: Hala nuk ka shfrytëzues që pranon hartimin e aftërt.
 820       oauth settings: ndrryshimet per autorizim
 821       remove as friend: heke si shok
 822       role:
 823         administrator: Ky shfrytëzues asht aministrator
 824         grant:
 825           administrator: Banu administrator
 826           moderator: Banu moderator
 827         moderator: Ky shfrytëzues asht moderator
 828       send message: dërgo mesazh
 829       settings_link_text: ndryshimet
 830       spam score: "Piket e Badihavgjive:"
 831       status: "Statuti:"
 832       traces: gjurmet
 833       unhide_user: shfaqe kët shfrytzues
 834       user location: Veni i shfrytëzuesit
 835       your friends: Shokt e tu
 836   user_block:
 837     filter:
 838       not_a_moderator: Ju duhet të jeni moderator për ta kryer atë veprim.
 839     model:
 840       non_moderator_revoke: Duni me kon moderator për me hek një bllokim.
 841     new:
 842       reason: Arsyja pse {{name}} osht blloku. Ju lutem bëhuni sa më i qet dhe arsyeshëm që osht e mundshme, tu dhon sa ma shumë detaje që muni rreth situatës, tu e mbajt në men që mesazhi munet me u pa prej publikut. Maje në men se jo krejt anëtarët e kuptojn gjuhën e komunitetit, pra ju lutem munoni me përdor terma të mirë.
 843     partial:
 844       confirm: A jeni i sigurt?
 845       status: Statusi
 846     period:
 847       one: 1 orë
 848       other: "{{count}} orë"
 849     show:
 850       confirm: A jeni i sigurt?
 851       status: Statusi
 852   user_role:
 853     filter:
 854       already_has_role: Shfrytzuesi tashme ka ni rol {{role}}.
 855       doesnt_have_role: Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol {{role}}
 856       not_a_role: Ldihja `{{role}}' nuk asht rol valid.
 857       not_an_administrator: Veç administratorat munen me pas rol te menaxhimit, dhe ju nuk jeni administrator.
 858     grant:
 859       are_you_sure: A jeni i sigurt qe po doni mja dhone rolin `{{role}}' te perdoruesi `{{name}}'?
 860       confirm: Konfirmo
 861       fail: Nuk i dha rol tmadh `{{role}}' te perdoruesi `{{name}}'. Ju lutna kontrollone perdoruesin dhe rolin qe a jane te dzte valid.
 862       heading: Konfirmo dhenjen e rolit
 863       title: Konfirmo dhanjen e rolit
 864     revoke:
 865       are_you_sure: A jeni i sigurt qe ju doni me zgjue rolin `{{role}}' prej perdoruesit `{{name}}'?
 866       confirm: Konfirmo
 867       fail: Nuk munet me zgjue folin `{{role}}' prej perdoruesit `{{name}}'. Ju lutem kontrolloje perdoruesin edhe rolin a jane te dyte valid.
 868       heading: Konfirmoje folin duke e zgjuar
 869       title: Konfirmoje rolin duke e zgjuar