config/locales/sr-Latn.yml

   1 # Messages for Serbian (Latin script) (srpski (latinica))
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Macofe
   5 # Author: McDutchie
   6 # Author: Milicevic01
   7 # Author: Nemo bis
   8 # Author: Rancher
   9 # Author: Сербијана
  10 ---
  11 sr-Latn:
  12   time:
  13     formats:
  14       friendly: '%e %B %Y u %H:%M'
  15   helpers:
  16     submit:
  17       diary_comment:
  18         create: Sačuvaj
  19       message:
  20         create: Pošalji
  21       redaction:
  22         create: Napravi redakciju
  23         update: Sačuvaj redakciju
  24       trace:
  25         create: Otpremi
  26         update: Sačuvaj izmene
  27       user_block:
  28         create: Napravi blokadu
  29         update: Ažuriraj blokadu
  30   activerecord:
  31     models:
  32       acl: Upravljanje pristupom
  33       changeset: Skup izmena
  34       changeset_tag: Oznaka skupa izmena
  35       country: Zemlja
  36       diary_comment: Komentar na dnevnik
  37       diary_entry: Unos u dnevniku
  38       friend: Prijatelj
  39       language: Jezik
  40       message: Poruka
  41       node: Čvor
  42       node_tag: Oznaka čvora
  43       old_node: Stari čvor
  44       old_node_tag: Oznaka starog čvora
  45       old_relation: Stari odnos
  46       old_relation_member: Član starog odnosa
  47       old_relation_tag: Oznaka starog odnosa
  48       old_way: Stara putanja
  49       old_way_node: Čvor stare putanje
  50       old_way_tag: Oznaka starog puta
  51       relation: Odnos
  52       relation_member: Član odnosa
  53       relation_tag: Oznaka odnosa
  54       session: Sesija
  55       trace: Trag
  56       tracepoint: Tačka traga
  57       tracetag: Oznaka traga
  58       user: Korisnik
  59       user_preference: Korisničke postavke
  60       user_token: Korisnički žeton
  61       way: Putanja
  62       way_node: Čvor putanje
  63       way_tag: Oznaka puta
  64     attributes:
  65       client_application:
  66         callback_url: Povratna adresa
  67         support_url: Adresa podrške
  68       diary_comment:
  69         body: Tekst
  70       diary_entry:
  71         user: Korisnik
  72         title: Naslov
  73         latitude: Geografska širina
  74         longitude: Geografska dužina
  75         language_code: Jezik
  76       friend:
  77         user: Korisnik
  78         friend: Prijatelj
  79       trace:
  80         user: Korisnik
  81         visible: Vidljivo
  82         name: Ime
  83         size: Veličina
  84         latitude: Geografska širina
  85         longitude: Geografska dužina
  86         public: Javno
  87         description: Opis
  88         visibility: 'Vidljivost:'
  89         tagstring: 'Oznake:'
  90       message:
  91         sender: Pošiljalac
  92         title: Naslov
  93         body: Tekst
  94         recipient: Primalac
  95       redaction:
  96         description: Opis
  97       user:
  98         email: Imejl
  99         new_email: 'Nova imejl adresa:'
 100         active: Aktivan
 101         display_name: Ime prikaza
 102         description: Opis
 103         home_lat: 'Geografska širina:'
 104         home_lon: 'Geografska dužina:'
 105         languages: Jezici
 106         pass_crypt: Lozinka
 107     help:
 108       trace:
 109         tagstring: razdvojeno zapetama
 110       user_block:
 111         needs_view: Da li korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena?
 112       user:
 113         new_email: (nikada se ne prikazuje javno)
 114   editor:
 115     default: Podrazumevano (trenutno %{name})
 116     remote:
 117       name: Daljinsko upravljanje
 118       description: Daljinsko upravljanje (JOSM ili Merkaartor)
 119   accounts:
 120     show:
 121       title: Uredi nalog
 122       current email address: 'Trenutna e-adresa:'
 123       openid:
 124         link text: šta je ovo?
 125       contributor terms:
 126         heading: 'Uslovi uređivanja:'
 127         agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
 128         not yet agreed: Niste prihvatili nove uslove uređivanja.
 129         review link text: Pratite ovu vezu da biste pregledali i prihvatili nove uslove
 130           uređivanja.
 131         agreed_with_pd: Takođe se slažete da vaše izmene budu u javnom vlasništvu.
 132         link text: šta je ovo?
 133       save changes button: Sačuvaj izmene
 134     go_public:
 135       heading: 'Javno uređivanje:'
 136       make_edits_public_button: Neka sve moje izmene budu javne
 137     update:
 138       success_confirm_needed: Podaci o korisniku su uspešno ažurirani. Proverite e-poštu
 139         da biste potvrdili svoju novu e-adresu.
 140       success: Podaci o korisniku su uspešno ažurirani.
 141     terms:
 142       show:
 143         title: Uslovi uređivanja
 144         heading: Uslovi uređivanja
 145         you need to accept or decline: Molimo vas da pročitate ugovor pre nego što
 146           ga prihvatite.
 147         legale_select: 'Izaberite zemlju prebivališta:'
 148         legale_names:
 149           france: Francuska
 150           italy: Italija
 151           rest_of_world: Ostatak sveta
 152       update:
 153         terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
 154       terms_declined_flash:
 155         terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
 156   browse:
 157     relation_member:
 158       entry_role_html: '%{type} %{name} kao %{role}'
 159       type:
 160         node: Čvor
 161         way: Putanja
 162         relation: Odnos
 163     containing_relation:
 164       entry_role_html: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})
 165     timeout:
 166       sorry: Žao nam je, ali dobavljanje podataka za %{type} s IB %{id} predugo traje.
 167       type:
 168         node: tačka
 169         way: putanja
 170         relation: odnos
 171         changeset: skup izmena
 172     redacted:
 173       redaction: Redakcija %{id}
 174       message_html: Verzija %{version} ove %{type} ne može da se prikaže budući da
 175         je redigovana. Više na %{redaction_link}.
 176       type:
 177         node: čvor
 178         way: putanja
 179         relation: odnos
 180     start_rjs:
 181       load_data: Učitaj podatke
 182       loading: Učitavam…
 183     tag_details:
 184       tags: 'Oznake:'
 185       wiki_link:
 186         key: Stranica s opisom za oznaku %{key}
 187         tag: Stranica s opisom za oznaku %{key}=%{value}
 188       wikipedia_link: '%{page} članak na Vikipediji'
 189   changesets:
 190     index:
 191       title: Skupovi izmena
 192       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
 193       title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
 194       feed:
 195         title: Skup izmena %{id}
 196         title_comment: Skup izmena %{id} – %{comment}
 197     show:
 198       title: Skup izmena
 199       changesetxml: XML skup izmena
 200       osmchangexml: osmChange XML
 201     timeout:
 202       sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
 203   dashboards:
 204     contact:
 205       km away: udaljeno %{count} km
 206       m away: udaljeno %{count} m
 207       latest_edit_html: 'Poslednja izmena pre %{ago}:'
 208       no_edits: (nema izmena)
 209       view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
 210     popup:
 211       your location: Vaša lokacija
 212       nearby mapper: Obližnji kartograf
 213     show:
 214       nearby users: 'Ostali obližnji korisnici:'
 215       no nearby users: Još uvek nema obližnjih korisnika koji mapiraju.
 216       nearby_changesets: Pregled svih izmena okolnih korisnika
 217       nearby_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku okolnih korisnika
 218   diary_entries:
 219     new:
 220       title: Novi unos u dnevniku
 221     form:
 222       location: 'Lokacija:'
 223       use_map_link: koristi mapu
 224     index:
 225       title: Korisnički dnevnici
 226       title_nearby: Dnevnici okolnih korisnika
 227       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
 228       in_language_title: Dnevnici na %{language}
 229       new: Novi unos u dnevniku
 230       new_title: Zapišite novi unos u korisnički dnevnik
 231       no_entries: Nema unosa u dnevniku
 232     page:
 233       recent_entries: 'Skorašnji unosi u dnevniku:'
 234     edit:
 235       title: Uredi unos u dnevniku
 236       marker_text: Lokacija unosa u dnevniku
 237     show:
 238       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
 239       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
 240       leave_a_comment: Ostavite komentar
 241       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} da ostavite komentar'
 242       login: Prijavite se
 243     no_such_entry:
 244       title: Nema takvog unosa u dnevniku
 245       heading: 'Nema unosa s IB: %{id}'
 246       body: Žao nam je, ali nema unosa u dnevniku ili komentar s IB %{id}. Proverite
 247         ispravnost upisa ili veze koju ste kliknuli.
 248     diary_entry:
 249       posted_by_html: Postavio korisnik %{link_user} u %{created} na %{language_link}
 250       comment_link: Prokomentariši ovaj unos
 251       reply_link: Odgovori na ovaj unos
 252       comment_count:
 253         one: 1 komentar
 254         other: '%{count} komentara'
 255       edit_link: Uredi ovaj unos
 256       hide_link: Sakrij ovaj unos
 257       confirm: Potvrdi
 258     diary_comment:
 259       comment_from_html: Komentar korisnika %{link_user} u %{comment_created_at}
 260       hide_link: Sakrij ovaj komentar
 261       confirm: Potvrdi
 262     location:
 263       location: 'Lokacija:'
 264     feed:
 265       user:
 266         title: Unosi u dnevniku za korisnika %{user}
 267         description: Skorašnji unosi u dnevniku od korisnika %{user}
 268       language:
 269         title: Unosi u dnevniku na %{language_name}
 270         description: Skorašnji unosi u dnevniku od korisnika na %{language_name}
 271       all:
 272         title: Unosi u dnevniku Openstritmapa
 273         description: Skorašnji unosi u dnevniku od korisnika Openstritmapa
 274   geocoder:
 275     search_osm_nominatim:
 276       prefix:
 277         aeroway:
 278           aerodrome: Aerodrom
 279           helipad: Heliodrom
 280           runway: Pista
 281           taxiway: Rulna staza
 282           terminal: Terminal
 283         amenity:
 284           arts_centre: Umetnički centar
 285           atm: Bankomat
 286           bank: Banka
 287           bar: Bar
 288           bbq: Roštilj
 289           bench: Klupa
 290           bicycle_parking: Biciklistički parking
 291           bicycle_rental: Iznajmljivanje bicikla
 292           biergarten: Pivska bašta
 293           brothel: Javna kuća
 294           bureau_de_change: Menjačnica
 295           bus_station: Autobuska stanica
 296           cafe: Kafe
 297           car_rental: Iznajmljivanje automobila
 298           car_sharing: Zajedničko korišćenje automobila
 299           car_wash: Auto-perionica
 300           casino: Kazino
 301           charging_station: Napojna stanica
 302           cinema: Bioskop
 303           clinic: Klinika
 304           college: Fakultet
 305           community_centre: Društveni centar
 306           courthouse: Sud
 307           crematorium: Krematorijum
 308           dentist: Zubar
 309           doctors: Doktor
 310           drinking_water: Pijaća voda
 311           driving_school: Auto-škola
 312           embassy: Ambasada
 313           fast_food: Brza hrana
 314           ferry_terminal: Skela
 315           fire_station: Vatrogasna stanica
 316           food_court: Štandovi za brzu hranu
 317           fountain: Fontana
 318           fuel: Benzinska pumpa
 319           grave_yard: Groblje
 320           hospital: Bolnica
 321           hunting_stand: Lovački dom
 322           ice_cream: Prodavnica sladoleda
 323           kindergarten: Obdanište
 324           library: Biblioteka
 325           marketplace: Pijaca
 326           nightclub: Noćni klub
 327           nursing_home: Starački dom
 328           parking: Parking
 329           pharmacy: Apoteka
 330           place_of_worship: Mesto bogosluženja
 331           police: Policija
 332           post_box: Poštansko sanduče
 333           post_office: Pošta
 334           prison: Zatvor
 335           pub: Pab
 336           public_building: Ustanova
 337           recycling: Mesto za reciklažu
 338           restaurant: Restoran
 339           school: Škola
 340           shelter: Sklonište
 341           shower: Tuš
 342           social_centre: Socijalni centar
 343           studio: Studio
 344           swimming_pool: Bazen
 345           taxi: Taksi
 346           telephone: Telefonska govornica
 347           theatre: Pozorište
 348           toilets: Toaleti
 349           townhall: Gradska skupština
 350           university: Univerzitet
 351           vending_machine: Automat
 352           veterinary: Veterinarska hirurgija
 353           village_hall: Seoski dom
 354           waste_basket: Korpa za otpatke
 355         boundary:
 356           administrative: Administrativna granica
 357           census: Popisna granica
 358           national_park: Nacionalni park
 359           protected_area: Zaštićeno područje
 360         bridge:
 361           aqueduct: Akvadukt
 362           suspension: Viseći most
 363           swing: Vrteški most
 364           viaduct: Vijadukt
 365           "yes": Most
 366         building:
 367           apartments: Stambeni blok
 368           chapel: Kapela
 369           church: Crkva
 370           commercial: Poslovna zgrada
 371           dormitory: Studentski dom
 372           farm: Zgrada farme
 373           garage: Garaža
 374           hospital: Bolnica
 375           hotel: Hotel
 376           house: Kuća
 377           industrial: Industrijska zgrada
 378           office: Poslovnica
 379           public: Javna zgrada
 380           residential: Stambena zgrada
 381           retail: Maloprodajna radnja
 382           school: Škola
 383           terrace: Terasa
 384           train_station: Železnička stanica
 385           university: Univerzitetska zgrada
 386           "yes": Zgrada
 387         highway:
 388           bridleway: Konjička staza
 389           bus_guideway: Autobuska traka
 390           bus_stop: Autobuska stanica
 391           construction: Auto-put u izgradnji
 392           cycleway: Biciklistička staza
 393           emergency_access_point: Izlaz za slučaj opasnosti
 394           footway: Pešačka staza
 395           ford: Gaz
 396           living_street: Ulica smirenog prometa
 397           milestone: Miljokaz
 398           motorway: Auto-put
 399           motorway_junction: Petlja
 400           motorway_link: Moto-put
 401           path: Staza
 402           pedestrian: Pešačka staza
 403           platform: Platforma
 404           primary: Glavni put
 405           primary_link: Glavni put
 406           raceway: Trkačka staza
 407           residential: Ulica
 408           rest_area: Odmaralište
 409           road: Put
 410           secondary: Sporedni put
 411           secondary_link: Sporedni put
 412           service: Servisni put
 413           services: Usluge na auto-putu
 414           speed_camera: Foto-radar
 415           steps: Stepenice
 416           tertiary: Lokalni put
 417           tertiary_link: Lokalni put
 418           track: Makadam
 419           trunk: Magistralni put
 420           trunk_link: Magistralni put
 421           unclassified: Nekategorisani put
 422         historic:
 423           archaeological_site: Arheološko nalazište
 424           battlefield: Bojište
 425           boundary_stone: Granični kamen
 426           building: Zgrada
 427           castle: Dvorac
 428           church: Crkva
 429           fort: Utvrđivanje
 430           house: Kuća
 431           manor: Plemićko imanje
 432           memorial: Spomenik
 433           mine: Rudnik
 434           monument: Spomenik
 435           ruins: Ruševine
 436           tower: Toranj
 437           wayside_cross: Krajputaš
 438           wayside_shrine: Usputno svetište
 439           wreck: Olupina
 440         landuse:
 441           allotments: Bašte
 442           basin: Basen
 443           brownfield: Zemljište za prenamenu
 444           cemetery: Groblje
 445           commercial: Poslovno područje
 446           conservation: Zaštićeno područje
 447           construction: Gradilište
 448           farmland: Polje
 449           farmyard: Farma
 450           forest: Šuma
 451           garages: Garaža
 452           grass: Trava
 453           greenfield: Zeleno polje
 454           industrial: Industrijsko područje
 455           landfill: Deponija
 456           meadow: Livada
 457           military: Vojno područje
 458           mine: Rudnik
 459           orchard: Voćnjak
 460           quarry: Kamenolom
 461           railway: Železnička pruga
 462           recreation_ground: Rekreacijsko područje
 463           reservoir: Rezervoar
 464           reservoir_watershed: Akumulaciona vododelnica
 465           residential: Stambeno područje
 466           retail: Maloprodaja
 467           village_green: Seosko polje
 468           vineyard: Vinograd
 469         leisure:
 470           beach_resort: Morsko odmaralište
 471           bird_hide: Sklonište za ptice
 472           common: Opštinsko zemljište
 473           fishing: Ribolovno područje
 474           fitness_station: Tehnički pregled
 475           garden: Bašta
 476           golf_course: Golf teren
 477           ice_rink: Klizalište
 478           marina: Marina
 479           miniature_golf: Mini golf
 480           nature_reserve: Rezervat prirode
 481           park: Park
 482           pitch: Sportsko igralište
 483           playground: Igralište
 484           recreation_ground: Rekreacijsko područje
 485           sauna: Sauna
 486           slipway: Navoz
 487           sports_centre: Sportski centar
 488           stadium: Stadion
 489           swimming_pool: Bazen
 490           track: Staza za trčanje
 491           water_park: Vodeni park
 492         military:
 493           airfield: Vojni aerodrom
 494           barracks: Kasarna
 495           bunker: Bunker
 496         natural:
 497           bay: Zaliv
 498           beach: Plaža
 499           cape: Rt
 500           cave_entrance: Ulaz u pećinu
 501           cliff: Litica
 502           coastline: Obala
 503           crater: Krater
 504           dune: Dina
 505           fell: Brdo
 506           fjord: Fjord
 507           forest: Šuma
 508           geyser: Gejzir
 509           glacier: Glečer
 510           heath: Ravnica
 511           hill: Brdo
 512           island: Ostrvo
 513           land: Zemljište
 514           marsh: Močvara
 515           moor: Močvara
 516           mud: Blato
 517           peak: Vrh
 518           point: Tačka
 519           reef: Greben
 520           ridge: Greben
 521           rock: Stena
 522           scree: Osulina
 523           scrub: Guštara
 524           spring: Izvor
 525           stone: Kamen
 526           strait: Moreuz
 527           tree: Drvo
 528           valley: Dolina
 529           volcano: Vulkan
 530           water: Voda
 531           wetland: Močvara
 532           wood: Šuma
 533         office:
 534           accountant: Računovođa
 535           architect: Arhitekta
 536           company: Firma
 537           employment_agency: Agencija za zapošljavanje
 538           estate_agent: Agencija za nekretnine
 539           government: Vladina služba
 540           insurance: Služba za osiguravanje
 541           lawyer: Advokat
 542           ngo: NVO kancelarija
 543           telecommunication: Telekomunikaciona služba
 544           travel_agent: Turistička agencija
 545           "yes": Kancelarija
 546         place:
 547           city: Grad
 548           country: Zemlja
 549           county: Okrug
 550           farm: Farma
 551           hamlet: Zaselak
 552           house: Kuća
 553           houses: Kuće
 554           island: Ostrvo
 555           islet: Hrid
 556           isolated_dwelling: Udaljeno prebivalište
 557           locality: Lokalitet
 558           municipality: Opština
 559           postcode: Poštanski broj
 560           region: Područje
 561           sea: More
 562           state: Savezna država
 563           subdivision: Podgrupa
 564           suburb: Predgrađe
 565           town: Varošica
 566           village: Selo
 567         railway:
 568           abandoned: Napuštena železnica
 569           construction: Železnička pruga u izgradnji
 570           disused: Napuštena železnica
 571           funicular: Žičana železnica
 572           halt: Železničko stajalište
 573           junction: Železnički čvor
 574           level_crossing: Pružni prelaz
 575           light_rail: Laka železnica
 576           miniature: Minijaturna železnica
 577           monorail: Jednotračna pruga
 578           narrow_gauge: Uskotračna pruga
 579           platform: Železnička platforma
 580           preserved: Očuvana železnica
 581           spur: Pruga
 582           station: Železnička stanica
 583           subway: Metro stanica
 584           subway_entrance: Ulaz u metro
 585           switch: Skretnica
 586           tram: Tramvaj
 587           tram_stop: Tramvajsko stajalište
 588           yard: Ranžirna stanica
 589         shop:
 590           alcohol: Trgovina pićem
 591           antiques: Antikvarnica
 592           art: Atelje
 593           bakery: Pekara
 594           beauty: Parfimerija
 595           beverages: Prodavnica pića
 596           bicycle: Prodavnica bicikala
 597           books: Knjižara
 598           butcher: Mesara
 599           car: Auto-kuća
 600           car_parts: Auto-delovi
 601           car_repair: Auto-servis
 602           carpet: Prodavnica tepiha
 603           charity: Dobrotvorna prodavnica
 604           chemist: Apotekar
 605           clothes: Butik
 606           computer: Računarska oprema
 607           confectionery: Poslastičarnica
 608           convenience: Potrepštine
 609           copyshop: Kopirnica
 610           cosmetics: Kozmetičarska radnja
 611           department_store: Robna kuća
 612           discount: Diskont
 613           doityourself: Uradi sam
 614           dry_cleaning: Hemijsko čišćenje
 615           electronics: Elektronska oprema
 616           estate_agent: Agent za nekretnine
 617           farm: Poljoprivredna apoteka
 618           fashion: Modna prodavnica
 619           florist: Cvećara
 620           food: Bakalnica
 621           funeral_directors: Pogrebno preduzeće
 622           furniture: Nameštaj
 623           garden_centre: Vrtni centar
 624           general: Prodavnica mešovite robe
 625           gift: Suvenirnica
 626           greengrocer: Piljarnica
 627           grocery: Bakalnica
 628           hairdresser: Frizerski salon
 629           hardware: Gvožđara
 630           hifi: Muzička oprema
 631           jewelry: Zlatara
 632           kiosk: Kiosk
 633           laundry: Perionica rublja
 634           mall: Tržni centar
 635           mobile_phone: Prodavnica mobilnih telefona
 636           motorcycle: Prodavnica motocikala
 637           music: Muzička prodavnica
 638           newsagent: Novinar
 639           optician: Optičar
 640           organic: Prodavnica zdrave hrane
 641           outdoor: Štand
 642           pet: Prodavnica kućnih ljubimaca
 643           photo: Fotografska radnja
 644           shoes: Prodavnica obuće
 645           sports: Sportska oprema
 646           stationery: Papirnica
 647           supermarket: Supermarket
 648           toys: Prodavnica igračaka
 649           travel_agency: Turistička agencija
 650           video: Videoteka
 651           wine: Trgovina pićem
 652         tourism:
 653           alpine_hut: Planinarski dom
 654           artwork: Galerija
 655           attraction: Atrakcija
 656           bed_and_breakfast: Polupansion
 657           cabin: Koliba
 658           camp_site: Kamp
 659           caravan_site: Kamp-prikolice
 660           chalet: Planinska koliba
 661           guest_house: Gostinska kuća
 662           hostel: Hostel
 663           hotel: Hotel
 664           information: Podaci
 665           motel: Motel
 666           museum: Muzej
 667           picnic_site: Mesto za piknik
 668           theme_park: Tematski park
 669           viewpoint: Vidikovac
 670           zoo: Zoološki vrt
 671         tunnel:
 672           "yes": Tunel
 673         waterway:
 674           artificial: Veštački vodeni put
 675           boatyard: Brodogradilište
 676           canal: Kanal
 677           dam: Brana
 678           derelict_canal: Odbačeni kanal
 679           ditch: Jarak
 680           dock: Dok
 681           drain: Odvod
 682           lock: Brana
 683           lock_gate: Vrata brane
 684           mooring: Sidrište
 685           rapids: Brzaci
 686           river: Reka
 687           stream: Potok
 688           wadi: Suvo korito reke
 689           waterfall: Vodopad
 690           weir: Brana
 691     results:
 692       no_results: Nema rezultata
 693       more_results: Više rezultata
 694   layouts:
 695     project_name:
 696       title: Openstritmap
 697       h1: Openstritmap
 698     logo:
 699       alt_text: Logotip Openstritmapa
 700     home: dom
 701     logout: odjavi me
 702     log_in: prijavi me
 703     sign_up: otvori nalog
 704     edit: Uredi
 705     history: Istorija
 706     export: Izvezi
 707     gps_traces: GPS tragovi
 708     user_diaries: Dnevnici
 709     edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
 710     partners_partners: partneri
 711     help: Pomoć
 712     copyright: Autorska prava i licenca
 713   user_mailer:
 714     diary_comment_notification:
 715       subject: '[OpenStreetMap] %{user} prokomentarisa vaš unos u dnevniku'
 716       hi: Pozdrav, %{to_user},
 717       header: '%{from_user} prokomentarisa vaš skorašnji unos u dnevniku pod naslovom
 718         %{subject}:'
 719       footer: Možete pročitati komentare na %{readurl}, prokomentarisati na %{commenturl}
 720         ili odgovoriti na %{replyurl}
 721     message_notification:
 722       hi: Pozdrav, %{to_user},
 723       header: '%{from_user} vam posla poruku preko Openstritmapa pod naslovom %{subject}:'
 724     follow_notification:
 725       see_their_profile: Možete videti njegov/njen profil na %{userurl}.
 726     gpx_failure:
 727       import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
 728       subject: '[OpenStreetMap] GPX uvoz nije uspeo'
 729     gpx_success:
 730       subject: '[OpenStreetMap] GPX uvoz je uspeo'
 731     signup_confirm:
 732       subject: '[OpenStreetMap] Potvrdite vašu e-adresu'
 733     email_confirm:
 734       subject: '[OpenStreetMap] Potvrdite vašu e-adresu'
 735       greeting: Pozdrav,
 736       click_the_link: Ako ste to vi, kliknite na vezu ispod da biste potvrdili izmene.
 737     lost_password:
 738       subject: '[OpenStreetMap] Zahtev za poništavanje lozinke'
 739       greeting: Pozdrav,
 740       click_the_link: Ako ste to vi, kliknite na vezu ispod da biste poništili lozinku.
 741   confirmations:
 742     confirm:
 743       heading: Potvrda korisničkog naloga
 744       press confirm button: Pritisnite dugme za potvrdu da biste aktivirali nalog.
 745       button: Potvrdi
 746       success: Vaš nalog je potvrđen. Hvala vam na upisu!
 747       already active: Ovaj nalog je već potvrđen.
 748       unknown token: Izgleda da taj novčić ne postoji.
 749     confirm_resend:
 750       failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
 751     confirm_email:
 752       heading: Potvrda promene e-adrese
 753       press confirm button: Kliknite na dugme za potvrdu da biste potvrdili svoju
 754         novu e-adresu.
 755       button: Potvrdi
 756       success: Vaša e-adresa je potvrđena. Hvala vam na upisu!
 757       failure: E-adresa s ovim novčićem je već potvrđena.
 758   messages:
 759     new:
 760       title: Pošalji poruku
 761       send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
 762       back_to_inbox: Nazad na primljene
 763     create:
 764       message_sent: Poruka je poslata.
 765       limit_exceeded: Nedavno ste poslali mnogo poruka. Sačekajte neko vreme pre nego
 766         pokušavate da pošaljete još neku.
 767     no_such_message:
 768       title: Nema takve poruke
 769       heading: Nema takve poruke
 770       body: Nažalost, nema poruke s tim IB.
 771     show:
 772       title: Pročitaj poruku
 773       reply_button: Odgovori
 774       unread_button: Označi kao nepročitano
 775       wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka koju ste želeli da pročitate
 776         nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik da biste je
 777         pročitali.
 778     destroy:
 779       destroyed: Poruka je obrisana
 780     read_marks:
 781       create:
 782         notice: Poruka je označena kao pročitana
 783       destroy:
 784         notice: Poruka je označena kao nepročitana
 785     mailboxes:
 786       heading:
 787         my_inbox: Primljene
 788       messages_table:
 789         from: Od
 790         to: Za
 791         subject: Naslov
 792         date: Datum
 793       message:
 794         unread_button: Označi kao nepročitano
 795         read_button: Označi kao pročitano
 796         destroy_button: Obriši
 797     inboxes:
 798       show:
 799         title: Primljene
 800         messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
 801         new_messages:
 802           one: '%{count} nova poruka'
 803           other: '%{count} nove poruke'
 804         old_messages:
 805           one: '%{count} stara poruka'
 806           other: '%{count} stare poruke'
 807         no_messages_yet_html: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt
 808           s %{people_mapping_nearby_link}?
 809         people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
 810     outboxes:
 811       show:
 812         title: Poslate
 813         messages:
 814           one: Imate %{count} poslatu poruku
 815           other: Imate %{count} poslate poruke
 816         no_sent_messages_html: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili
 817           u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
 818         people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
 819       message:
 820         destroy_button: Obriši
 821     replies:
 822       new:
 823         wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka na koju ste želeli da
 824           odgovorite nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik
 825           da biste odgovorili.
 826   passwords:
 827     new:
 828       title: Povratak lozinke
 829       heading: Zaboravili ste lozinku?
 830       email address: 'E-adresa:'
 831       new password button: Poništi lozinku
 832       help_text: Unesite e-adresu koju ste uneli pri upisu, a mi ćemo vam poslati
 833         vezu pomoću koje možete da poništite lozinku.
 834     edit:
 835       title: Poništi lozinku
 836       heading: Poništavanje lozinke za %{user}
 837       reset: Poništi lozinku
 838       flash token bad: Takav novčić nije pronađen. Proverite adresu.
 839     update:
 840       flash changed: Vaša lozinka je promenjena.
 841   profiles:
 842     edit:
 843       image: 'Slika:'
 844       new image: Dodaj sliku
 845       keep image: Zadrži trenutnu sliku
 846       delete image: Ukloni trenutnu sliku
 847       replace image: Zameni trenutnu sliku
 848       image size hint: (kvadratne slike od barem 100×100 piksela rade najbolje)
 849       home location: 'Mesto stanovanja:'
 850       no home location: Niste uneli mesto stanovanja.
 851       update home location on click: Ažurirati mesto stanovanja kada kliknem na mapu?
 852   sessions:
 853     new:
 854       tab_title: Prijava
 855       email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:'
 856       password: 'Lozinka:'
 857       remember: Zapamti me
 858       lost password link: Zaboravili ste lozinku?
 859       login_button: Prijavi me
 860       auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
 861     destroy:
 862       title: Odjava
 863       heading: Odjava
 864       logout_button: Odjavi me
 865   shared:
 866     pagination:
 867       diary_comments:
 868         older: Stariji komentari
 869         newer: Noviji komentari
 870       diary_entries:
 871         older: Stariji unosi
 872         newer: Noviji unosi
 873       traces:
 874         older: Stariji tragovi
 875         newer: Noviji tragovi
 876   site:
 877     copyright:
 878       title: Autorska prava i licenca
 879       foreign:
 880         title: O prevodu
 881         html: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link},
 882           engleska stranica ima prednost
 883         english_link: engleskog originala
 884       native:
 885         title: O stranici
 886         html: Trenutno posmatrate englesko izdanje stranice o autorskim pravima. Možete
 887           se vratiti na %{native_link} ove stranice ili jednostavno zaboravite na
 888           autorska prava i %{mapping_link}.
 889         native_link: srpsko izdanje
 890         mapping_link: počnite s mapiranjem
 891       legal_babble:
 892         credit_title_html: Kako da imenujete Openstritmap
 893         credit_1_html: |2-
 894             Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže
 895             bar &ldquo;&copy; Doprinosioci
 896             Openstritmapa, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,
 897             navedite &ldquo;Kartografski podaci &copy; Doprinosioci Openstritmapa,
 898             CC BY-SA&rdquo;.
 899         more_title_html: Saznajte više
 900         contributors_title_html: Naši saradnici
 901         contributors_intro_html: |2-
 902             Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate
 903             navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.
 904             Pojedinačni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim
 905             &ldquo;Openstritmap doprinosioca&rdquo;, ali kada podaci
 906             pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom
 907             većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je
 908             navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega.
 909         contributors_footer_2_html: |2-
 910             Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni
 911             vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu
 912             garanciju ili prihvata odgovornost.
 913     index:
 914       js_1: Koristite pregledač koji ne podržava javaskript ili ste ga onemogućili.
 915       js_2: Openstritmap koristi javaskript za prikazivanje mapa.
 916       remote_failed: Uređivanje nije uspelo. Proverite da li je JOSM ili Merkaartor
 917         učitan i da je mogućnost daljinskog upravljanja omogućena
 918     not_public_flash:
 919       not_public: Niste podesili da vaše izmene budu javne.
 920       not_public_description_html: Ne možete uređivati mapu sve dok to ne uradite.
 921         Možete podesiti da vaše izmene budu javne s %{user_page}.
 922       user_page_link: korisničke stranice
 923       anon_edits_link_text: Saznajte zašto je to slučaj.
 924     export:
 925       manually_select: Ručno izaberite drugo područje
 926       licence: Licenca
 927       too_large:
 928         body: Ovo područje je preveliko da bi bilo izvezeno u formatu XML. Uvećajte
 929           prikaz ili izaberite manju površinu.
 930       export_button: Izvezi
 931     sidebar:
 932       search_results: Rezultati pretrage
 933     search:
 934       search: Pretraga
 935       where_am_i: Gde sam?
 936       where_am_i_title: Ustanovite trenutnu lokaciju pomoću pretraživača
 937       submit_text: Idi
 938     key:
 939       table:
 940         entry:
 941           motorway: Auto-put
 942           trunk: Magistralni put
 943           primary: Glavni put
 944           secondary: Sporedni put
 945           unclassified: Nekategorisani put
 946           track: Makadam
 947           bridleway: Konjička staza
 948           cycleway: Biciklistička staza
 949           footway: Pešačka staza
 950           rail: Železnička pruga
 951           subway: Podzemna železnica
 952           cable_car: Žičara
 953           chair_lift: sedišnica
 954           runway: Aerodromska pista
 955           taxiway: rulne staze
 956           apron: Aerodromski peron
 957           admin: Administrativna granica
 958           forest: Šuma
 959           wood: Šuma
 960           golf: Golf teren
 961           park: Park
 962           common: Poljana
 963           resident: Stambeno područje
 964           retail: Maloprodajno područje
 965           industrial: Industrijsko područje
 966           commercial: Poslovno područje
 967           heathland: Pustoš
 968           lake: Jezero
 969           reservoir: rezervoar
 970           farm: Farma
 971           brownfield: Građevinsko zemljište
 972           cemetery: Groblje
 973           allotments: Bašte
 974           pitch: Sportsko igralište
 975           centre: Sportski centar
 976           reserve: Rezervat prirode
 977           military: Vojno područje
 978           school: Škola
 979           university: univerzitet
 980           building: Značajna zgrada
 981           station: Železnička stanica
 982           summit: Uzvišenje
 983           peak: vrh
 984           tunnel: Isprekidan okvir – tunel
 985           bridge: Crni okvir – most
 986           private: Privatni posed
 987           destination: Pristup odredištu
 988           construction: Putevi u izgradnji
 989   traces:
 990     visibility:
 991       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, neraspoređene tačke)
 992       public: Javni (prikazane u spisku tragova kao anonimne, neraspoređene tačke)
 993       trackable: Može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, poređane i datirane tačke)
 994       identifiable: Može se prepoznati (prikazano u spisku tragova kao javne, poređane
 995         i datirane tačke)
 996     new:
 997       visibility_help: šta ovo znači?
 998       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
 999       help: Pomoć
1000       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
1001     create:
1002       upload_trace: Otpremi GPS trag
1003       trace_uploaded: GPX datoteka je otpremljena i čeka ubacivanje u bazu. Ovo obično
1004         traje oko pola sata, nakon čega ćete dobiti obaveštenje o završetku.
1005       traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se
1006         prvo oni završe pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge
1007         korisnike.
1008     edit:
1009       title: Uređivanje traga %{name}
1010       heading: Uređivanje traga %{name}
1011       visibility_help: šta ovo znači?
1012       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
1013     show:
1014       title: Pregled traga %{name}
1015       heading: Pregled traga %{name}
1016       pending: NA_ČEKANJU
1017       filename: 'Naziv datoteke:'
1018       download: preuzmi
1019       uploaded: 'Otpremljeno:'
1020       points: 'Tačaka:'
1021       start_coordinates: 'Početna koordinata:'
1022       map: mapa
1023       edit: uredi
1024       owner: 'Vlasnik:'
1025       description: 'Opis:'
1026       tags: 'Oznake:'
1027       none: ništa
1028       edit_trace: Uredi ovaj trag
1029       delete_trace: Obriši ovaj trag
1030       trace_not_found: Trag nije pronađen.
1031       visibility: 'Vidljivost:'
1032     trace:
1033       pending: NA_ČEKANJU
1034       count_points: '%{count} tačaka'
1035       more: više
1036       trace_details: Pogledajte detalje o tragu
1037       view_map: Pogledaj kartu
1038       edit_map: Uredi mapu
1039       public: JAVNI
1040       identifiable: MOŽE SE PREPOZNATI
1041       private: PRIVATNI
1042       trackable: MOŽE SE PRATITI
1043     index:
1044       public_traces: Javni GPS tragovi
1045       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
1046       tagged_with: ' označeni sa %{tags}'
1047       upload_trace: Otpremi trag
1048     destroy:
1049       scheduled_for_deletion: Trag postavljen za brisanje
1050     offline_warning:
1051       message: Sistem za otpremanje GPX datoteka trenutno nije dostupan
1052     offline:
1053       heading: GPX ostava je van mreže
1054       message: GPX ostava i otpremanje trenutno nisu dostupni.
1055   application:
1056     require_cookies:
1057       cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što
1058         nastavite.
1059     setup_user_auth:
1060       blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
1061       need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da
1062         biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da
1063         ih vidite.
1064   users:
1065     new:
1066       title: Otvaranje naloga
1067       no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi
1068         nalog.
1069       display name description: Javno prikazano korisničko ime. Kasnije ga možete
1070         promeniti u postavkama.
1071       continue: Nastavi
1072     no_such_user:
1073       title: Nema takvog korisnika
1074       heading: Korisnik %{user} ne postoji
1075       body: Ne postoji korisnik s imenom %{user}. Proverite ispravnost upisa ili veze
1076         koju ste kliknuli.
1077     show:
1078       my diary: moj dnevnik
1079       my edits: moje izmene
1080       my traces: moji tragovi
1081       my comments: moji komentari
1082       blocks on me: blokiranja na mene
1083       blocks by me: moja blokiranja
1084       send message: pošalji poruku
1085       diary: dnevnik
1086       edits: izmene
1087       traces: tragovi
1088       mapper since: 'Kartograf od:'
1089       ct status: 'Uslovi za učešće:'
1090       ct undecided: Neodlučeno
1091       ct declined: Odbijeno
1092       email address: 'E-adresa:'
1093       created from: 'Napravljeno iz:'
1094       status: 'Stanje:'
1095       spam score: 'Ocena spama:'
1096       role:
1097         administrator: Ovaj korisnik je administrator
1098         moderator: Ovaj korisnik je urednik
1099         grant:
1100           administrator: Dodeli ovlašćenja administratora
1101           moderator: Dodeli ovlašćenja urednika
1102         revoke:
1103           administrator: Opozovi ovlašćenja administratora
1104           moderator: Opozovi ovlašćenja urednika
1105       block_history: dobijene blokade
1106       moderator_history: date blokade
1107       comments: komentari
1108       create_block: blokiraj ovog korisnika
1109       activate_user: aktiviraj ovog korisnika
1110       confirm_user: potvrdi ovog korisnika
1111       hide_user: sakrij ovog korisnika
1112       unhide_user: otkrij ovog korisnika
1113       delete_user: obriši ovog korisnika
1114       confirm: Potvrdi
1115     go_public:
1116       flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
1117     issued_blocks:
1118       show:
1119         title: Blokade od %{name}
1120         heading_html: Spisak blokada od %{name}
1121         empty: '%{name} još uvek nije blokirao nikoga.'
1122     received_blocks:
1123       show:
1124         title: Blokade za %{name}
1125         heading_html: Spisak blokada za %{name}
1126         empty: '%{name} još nije bio blokiran/a.'
1127     lists:
1128       show:
1129         title: Korisnici
1130         heading: Korisnici
1131       page:
1132         confirm: Potvrdi izabrane korisnike
1133         hide: Sakrij izabrane korisnike
1134         empty: Nije pronađen nijedan korisnik
1135       user:
1136         summary_html: '%{name} napravljeno od %{ip_address} dana %{date}'
1137         summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
1138     changeset_comments:
1139       page:
1140         when: Kada
1141         comment: Komentar
1142     diary_comments:
1143       page:
1144         post: Postavi
1145     suspended:
1146       title: Suspendovan nalog
1147       heading: Suspendovan nalog
1148   user_role:
1149     filter:
1150       not_a_role: „%{role}“ nije ispravna uloga.
1151       already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
1152       doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.
1153     grant:
1154       are_you_sure: Želite li da dodelite ulogu „%{role}“ korisniku %{name}?
1155     revoke:
1156       are_you_sure: Želite li da oduzmete ulogu „%{role}“ od korisnika %{name}?
1157   user_blocks:
1158     model:
1159       non_moderator_update: Morate biti urednik da biste postavljali ili ažurirali
1160         blokadu.
1161       non_moderator_revoke: Morate biti urednik da biste ukinuli blokadu.
1162     not_found:
1163       sorry: Korisnička blokada s IB %{id} nije pronađena.
1164       back: Nazad na indeks
1165     new:
1166       title: Blokiranje %{name}
1167       heading_html: Blokiranje %{name}
1168       period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.
1169     edit:
1170       title: Uređivanje blokade za %{name}
1171       heading_html: Uređivanje blokade za %{name}
1172       period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.
1173     filter:
1174       block_period: Period blokade mora biti jedna od vrednosti iz padajućeg spiska.
1175     create:
1176       flash: Blokiraj korisnika %{name}.
1177     update:
1178       only_creator_can_edit: Samo urednik koji je napravio ovu blokadu može da je
1179         uredi.
1180       success: Blokada je ažurirana.
1181     index:
1182       title: Korisničke blokade
1183       heading: Spisak korisničkih blokada
1184       empty: Nije napravljena nijedna blokada.
1185     helper:
1186       time_future_html: Završava se u %{time}.
1187       until_login: Aktivno sve dok se korisnik ne prijavi.
1188       time_past_html: Završeno pre %{time}.
1189       block_duration:
1190         hours:
1191           one: 1 sat
1192           other: '%{count} sata'
1193     show:
1194       title: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
1195       heading_html: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
1196       status: Stanje
1197       edit: Uredi
1198       reason: 'Razlog za blokiranje:'
1199       revoker: 'Opozivalac:'
1200     block:
1201       show: Prikaži
1202       edit: Uredi
1203     page:
1204       display_name: Blokirani korisnik
1205       creator_name: Tvorac
1206       reason: Razlozi za blokiranje
1207       status: Stanje
1208   notes:
1209     notes_paging_nav:
1210       showing_page: Prikaz stranice %{page}
1211   javascripts:
1212     map:
1213       base:
1214         standard: Standardna
1215         cycle_map: Biciklistička mapa
1216         transport_map: Saobraćajna mapa
1217     site:
1218       edit_tooltip: Uredite mapu
1219       edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu
1220   redactions:
1221     edit:
1222       heading: Uredi redakciju
1223       title: Uređivanje redakcije
1224     index:
1225       empty: Nema redakcija.
1226       heading: Spisak redakcija
1227       title: Spisak redakcija
1228     new:
1229       heading: Unesite podatke za novu redakciju
1230       title: Pravljenje nove redakcije
1231     show:
1232       description: 'Opis:'
1233       heading: Prikaz redakcije „%{title}“
1234       title: Prikaz redakcije
1235       user: 'Tvorac:'
1236       edit: Uredi ovu redakciju
1237       destroy: Ukloni ovu redakciju
1238       confirm: Jeste li sigurni?
1239     create:
1240       flash: Redakcija je napravljena.
1241     update:
1242       flash: Izmene su sačuvane.
1243     destroy:
1244       not_empty: Redakcija nije prazna. Poništite redigovanje svih verzija koje pripadaju
1245         ovoj redakciji pre nego što je uklonite.
1246       flash: Redakcija je uklonjena.
1247       error: Došlo je do greške pri uklanjanju redakcije.
1248 ...