config/locales/he.yml

   1 # Messages for Hebrew (עברית)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Aude
   5 # Author: Deror avi
   6 # Author: YaronSh
   7 he:
   8   activerecord:
   9     attributes:
  10       diary_entry:
  11         language: שפה
  12         latitude: קו רוחב
  13         longitude: קו אורך
  14         title: כותרת
  15         user: משתמש
  16       friend:
  17         friend: חבר
  18         user: משתמש
  19       message:
  20         body: גוף
  21         recipient: נמען
  22         sender: שולחת
  23         title: כותרת
  24       trace:
  25         description: תאור
  26         latitude: קו רוחב
  27         longitude: קו אורך
  28         name: שם
  29         public: ציבורי
  30         size: גודל
  31         user: משתמש
  32       user:
  33         active: פעיל
  34         description: תאור
  35         email: דואל
  36         languages: שפות
  37         pass_crypt: סיסמה
  38     models:
  39       country: ארץ
  40       diary_comment: תגובה ליומן
  41       diary_entry: רשומה ביומן
  42       language: שפה
  43       message: מסר
  44       user: משתמש
  45       user_preference: העדפות המשתמש
  46   browse:
  47     changeset:
  48       download: הורדת %{changeset_xml_link} או %{osmchange_xml_link}
  49     changeset_details:
  50       belongs_to: "שייך ל־:"
  51       bounding_box: "תיבה תוחמת:"
  52       box: תיבה
  53       created_at: "נוצר בתאריך:"
  54       show_area_box: הצגת תיבת תחום
  55     common_details:
  56       changeset_comment: "הערה:"
  57       deleted_at: "נמחק ב:"
  58       deleted_by: "נמחק על ידי:"
  59       edited_at: "נערך ב:"
  60       edited_by: "נערך על ידי:"
  61       version: "גירסא:"
  62     containing_relation:
  63       entry: קשר %{relation_name}
  64       entry_role: קשר %{relation_name} (בתור %{relation_role})
  65     map:
  66       deleted: נמחק
  67       larger:
  68         area: צפייה בשטח במפה גדולה יותר
  69         node: צפייה בצומת במפה גדולה יותר
  70         relation: צפייה בקשר במפה גדולה יותר
  71         way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
  72       loading: בטעינה...
  73     navigation:
  74       all:
  75         next_relation_tooltip: היחס הבא
  76         next_way_tooltip: הדרך הבאה
  77         prev_relation_tooltip: היחס הקודם
  78         prev_way_tooltip: הדרך הקודמת
  79       user:
  80         name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user}
  81         next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ע"י %{user}
  82         prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת ע"י %{user}
  83     node:
  84       download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
  85       download_xml: הורדת XML
  86       edit: עריכה
  87       node: צומת
  88       node_title: "צומת: %{node_name}"
  89       view_history: צפייה בהיסטוריה
  90     node_details:
  91       coordinates: "קואורדינטות:"
  92       part_of: "חלק מ־:"
  93     node_history:
  94       download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
  95       download_xml: הורדת XML
  96       node_history: היסטוריית הצומת
  97       node_history_title: "היסטוריית הצומת: %{node_name}"
  98       view_details: צפייה בפרטים
  99     not_found:
 100       sorry: אנו מתנצלים, אך ה%{type} בעל המזהה %{id}, לא נמצא.
 101       type:
 102         node: צומת
 103         relation: קשר
 104         way: דרך
 105     paging_nav:
 106       of: מתוך
 107       showing_page: הצגת דף
 108     relation:
 109       relation: קשר
 110     relation_details:
 111       members: "חברים:"
 112       part_of: "חלק מ־:"
 113     relation_history:
 114       download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
 115       download_xml: הורדת XML
 116       relation_history: היסטוריית הקישור
 117       relation_history_title: "היסטוריית הקישור: %{relation_name}"
 118       view_details: צפייה בפרטים
 119     relation_member:
 120       entry_role: "%{type} %{name} בתור %{role}"
 121       type:
 122         node: צומת
 123         relation: קשר
 124         way: דרך
 125     start_rjs:
 126       data_frame_title: נתונים
 127       data_layer_name: נתונים
 128       details: פרטים
 129       edited_by_user_at_timestamp: נערך על ידי [[user]] ב־[[timestamp]]
 130       hide_areas: להסתרת איזורים
 131       history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]]
 132       load_data: טעינת נתונים
 133       loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, רב הדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזאת כמות של נתונים. לרב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־100 תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלולות לגרום לדפדפן להיות איטי/להתקע. אם אכן יש צורך להציג כמות כזאת של נתונים, ניתן ללחוץ על הלחצן שלהלן."
 134       loading: בטעינה...
 135       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
 136       object_list:
 137         api: אחזור אזור זה מה־API
 138         back: הצגת רשימת הפריטים
 139         details: פרטים
 140         heading: רשימת פריטים
 141         history:
 142           type:
 143             node: צומת [[id]]
 144             way: דרך [[id]]
 145         selected:
 146           type:
 147             node: צומת [[id]]
 148             way: דרך [[id]]
 149         type:
 150           node: צומת
 151           way: דרך
 152       private_user: משתמש פרטי
 153       show_areas: להצגת איזורים
 154       show_history: הצגת ההיסטוריה
 155       unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל [[bbox_size]] היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})"
 156       wait: נא להמתין...
 157       zoom_or_select: התקרבות או בחירה אזור במפה לצפייה
 158     tag_details:
 159       tags: "תגיות:"
 160     way:
 161       download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
 162       download_xml: הורדת XML
 163       edit: עריכה
 164       view_history: צפייה בהיסטוריה
 165       way: דרך
 166       way_title: "דרך: %{way_name}"
 167     way_details:
 168       also_part_of:
 169         one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}
 170         other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways}
 171       nodes: "צמתים:"
 172       part_of: "חלק מ־:"
 173     way_history:
 174       download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
 175       download_xml: הורדת XML
 176       view_details: צפייה בפרטים
 177       way_history: היסטוריית הדרך
 178       way_history_title: "היסטוריית הדרך: %{way_name}"
 179   changeset:
 180     changesets:
 181       user: משתמש
 182     list:
 183       description: שינויים אחרונים
 184   diary_entry:
 185     diary_comment:
 186       comment_from: "%{comment_created_at}ב  %{link_user}תגובה מ"
 187       confirm: לאישור
 188       hide_link: להסתרת הערה זו
 189     diary_entry:
 190       comment_count:
 191         one: תגובה 1
 192         other: "%{count} תגובות"
 193       confirm: לאישור
 194       edit_link: עריכת רשומה
 195     edit:
 196       language: ":שפה"
 197       latitude: ":קו רוחב"
 198       longitude: ":קו אורך"
 199       save_button: לשמירה
 200     list:
 201       in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
 202     location:
 203       edit: לעריכה
 204       location: "מיקום:"
 205       view: לצפייה
 206     no_such_entry:
 207       title: אין כזו רשומה ביומן
 208     no_such_user:
 209       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
 210       title: אין משתמש כזה
 211     view:
 212       login: כניסה
 213       login_to_leave_a_comment: בצעו %{login_link} כדי להשאיר תגובה
 214   editor:
 215     remote:
 216       name: שליטה מרחוק
 217   export:
 218     start:
 219       add_marker: להוספת סמן למפה
 220       export_button: ייצוא
 221       image_size: גודל התמונה
 222       latitude: "קווי אורך:"
 223       longitude: "קווי רוחב:"
 224       max: מקסימום
 225       options: אפשרויות
 226       output: פלט
 227       paste_html: להדבקת HTML להטמעה באתר
 228       scale: קנה מידה
 229       too_large:
 230         heading: האיזור גדול מידי
 231       zoom: מרחק מתצוגה
 232     start_rjs:
 233       add_marker: הוספת סמן למפה
 234       change_marker: שינוי מיקום סמן
 235       click_add_marker: לחצו על המפה להוספת סמן
 236       drag_a_box: נא לגרור מלבן על המפה לבחירת איזור
 237       export: ייצוא
 238       manually_select: לבחירה ידנית של איזור אחר
 239       view_larger_map: לצפייה במפה גדולה יותר
 240   geocoder:
 241     description:
 242       title:
 243         geonames: מיקום מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 244         osm_nominatim: מיקום מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 245       types:
 246         cities: ערים
 247         places: מקומות
 248         towns: עיירות
 249     direction:
 250       east: מזרח
 251       north: צפון
 252       north_east: צפון-מזרח
 253       north_west: צפון-מערב
 254       south: דרום
 255       south_east: דרום-מזרח
 256       south_west: דרום-מערב
 257       west: מערב
 258     distance:
 259       one: בערך קילומטר
 260       other: בערך %{count} ק"מ
 261       zero: פחות מקילומטר
 262     results:
 263       more_results: תוצאות נוספות
 264       no_results: לא נמצאו תוצאות
 265     search:
 266       title:
 267         ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 268         geonames: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 269         latlon: תוצאות מ<a href="http://openstreetmap.org/">אתר זה</a>
 270         osm_namefinder: תוצאות מאתר <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 271         osm_nominatim: תוצאות מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 272         uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 273         us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 274     search_osm_namefinder:
 275       suffix_parent: " %{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} מ-%{parentname})"
 276       suffix_place: " %{distance} %{direction} מ-%{placename}"
 277     search_osm_nominatim:
 278       prefix:
 279         amenity:
 280           airport: שדה תעופה
 281           arts_centre: מרכז אמנויות
 282           atm: כספומט
 283           auditorium: אודיטוריום
 284           bank: בנק
 285           bar: פאב
 286           bench: ספסל
 287           bicycle_parking: חניית אופניים
 288           bicycle_rental: השכרת אופניים
 289           brothel: בית בושת
 290           bureau_de_change: חלפן כספים
 291           bus_station: תחנת אוטובוס
 292           cafe: בית קפה
 293           car_rental: השכרת רכב
 294           car_sharing: נקודת שיתוף רכבים
 295           car_wash: שטיפת מכוניות
 296           casino: קזינו
 297           cinema: בית קולנוע
 298           clinic: מרפאה
 299           club: מועדון
 300           college: מכללה
 301           community_centre: מרכז קהילתי
 302           courthouse: בית משפט
 303           crematorium: קרמטוריום
 304           dentist: רופא שיניים
 305           doctors: רופאים
 306           dormitory: מעונות
 307           drinking_water: מי שתייה
 308           driving_school: בית ספר לנהיגה
 309           embassy: שגרירות
 310           emergency_phone: טלפון חירום
 311           fast_food: מזון מהיר
 312           ferry_terminal: מסוף מעבורת
 313           fire_hydrant: ברז כיבוי אש
 314           fire_station: תחנת כיבוי אש
 315           fountain: מזרקה
 316           fuel: דלק
 317           grave_yard: בית קברות
 318           gym: מכון כושר/חדר כושר
 319           hall: אולם
 320           health_centre: מרכז בריאות
 321           hospital: בית חולים
 322           hotel: בית מלון
 323           ice_cream: גלידה
 324           kindergarten: גן ילדים
 325           library: ספרייה
 326           marketplace: שוק
 327           mountain_rescue: תחנת חילוץ הררית
 328           nursery: פעוטון
 329           nursing_home: בית אבות
 330           office: משרד
 331           park: פארק
 332           parking: חנייה
 333           pharmacy: בית מרקחת
 334           place_of_worship: מקום פולחן
 335           police: משטרה
 336           post_box: תיבת דואר
 337           post_office: סניף דואר
 338           preschool: גן ילדים
 339           prison: כלא
 340           pub: פאב
 341           public_building: מבנה ציבור
 342           public_market: שוק
 343           reception_area: איזור קבלה
 344           recycling: נקודת מיחזור
 345           restaurant: מסעדה
 346           retirement_home: בית אבות
 347           sauna: סאונה
 348           school: בית ספר
 349           shelter: מחסה
 350           shop: חנות
 351           shopping: קניות
 352           social_club: מועדון
 353           studio: סטודיו
 354           supermarket: סופרמרקט
 355           taxi: מונית
 356           telephone: טלפון ציבורי
 357           theatre: תיאטרון
 358           toilets: שירותים
 359           townhall: עירייה
 360           university: אוניברסיטה
 361           vending_machine: מכונת מכירה
 362           veterinary: מרפאה וטרינרית
 363           village_hall: אולם הכפר
 364           waste_basket: פח אשפה
 365           wifi: איזור WiFi
 366           youth_centre: מרכז נוער
 367         boundary:
 368           administrative: גבול איזור מנהל
 369         building:
 370           apartments: בית דירות
 371           block: אבן בניין
 372           bunker: בונקר
 373           chapel: קפלה
 374           church: כנסייה
 375           city_hall: בניין עירייה
 376           commercial: בניין מסחרי
 377           dormitory: מעונות
 378           entrance: כניסה לבניין
 379           faculty: בניין פקולטה
 380           farm: חווה
 381           flats: דירות
 382           garage: מוסך
 383           hall: בניין
 384           hospital: בית חולים
 385           hotel: מלון
 386           house: בית
 387           industrial: בניין תעשייתי
 388           office: בניין משרדים
 389           public: בניין ציבורי
 390           residential: בניין מגורים
 391           retail: בניין מסחרי
 392           school: בית ספר
 393           shop: חנות
 394           stadium: אצטדיון
 395           store: חנות
 396           terrace: מרפסת פתוחה
 397           tower: מגדל
 398           train_station: תחנת רכבת
 399         highway:
 400           bridleway: שביל עבור סוסים
 401           bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
 402           bus_stop: תחנת אוטובוס
 403           byway: דרך צידית
 404           construction: דרך ראשית בבנייה
 405           cycleway: נתיב אופניים
 406           distance_marker: סמן מרחק
 407           emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
 408           footway: שביל להולכי רגל
 409           ford: מעברה (נקודת חציית נהר)
 410           gate: שער
 411           living_street: רחוב
 412           minor: דרך צידית
 413           motorway: כביש
 414           motorway_junction: צומת כבישים
 415           motorway_link: כביש
 416           path: נתיב
 417           pedestrian: נתיב להולכי רגל
 418           platform: פלטפורמה
 419           primary: דרך ראשית
 420           primary_link: כביש ראשי
 421           raceway: מסלול מרוצים
 422           residential: מגורים
 423           road: דרך
 424           secondary: דרך מישנית
 425           secondary_link: דרך מישנית
 426           service: כביש שירות
 427           services: שירותי דרך
 428           steps: מדרגות
 429           stile: מעבר מעל גדר
 430           tertiary: דרך צידית
 431           track: מסלול מרוצים
 432           trail: שביל
 433           unclassified: כביש לא מסווג
 434           unsurfaced: כביש לא סלול
 435         historic:
 436           archaeological_site: אתר ארכיאולוגי
 437           battlefield: שדה קרב
 438           boundary_stone: אבן גבול
 439           building: בניין
 440           castle: טירה
 441           church: כנסייה
 442           house: בית
 443           icon: איקונין
 444           manor: אחוזה
 445           memorial: אנדרטה
 446           mine: מכרה
 447           monument: אנדרטה
 448           museum: מוזיאון
 449           ruins: הריסות
 450           tower: מגדל
 451           wayside_cross: צלב בצד הדרך
 452           wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
 453           wreck: ספינה טרופה
 454         landuse:
 455           allotments: הקצאת קרקע
 456           basin: אגן
 457           cemetery: בית קברות
 458           commercial: איזור מסחרי
 459           conservation: שמורה
 460         natural:
 461           coastline: קו חוף
 462           crater: מכתש
 463           feature: תכונה
 464           fell: הר המתנשא מעל היערות סביבו
 465           fjord: פיורד
 466           geyser: גייזר
 467           glacier: קרחון
 468           heath: בתה
 469           hill: גבעה
 470           island: אי
 471           land: אדמה
 472           marsh: ביצה
 473           moor: ביצה
 474           mud: בוץ
 475           peak: פסגה
 476           point: נקודה
 477           reef: שונית
 478           ridge: רכס
 479           river: נהר
 480           rock: סלע
 481           scree: ערמת סלעים
 482           scrub: ערבה
 483           shoal: שרטון
 484           spring: מעיין
 485           strait: מצר
 486           tree: עץ
 487           valley: עמק
 488           volcano: הר געש
 489           water: מים
 490           wetland: מלחה
 491           wetlands: מלחות
 492           wood: יער
 493         place:
 494           airport: נמל תעופה
 495           city: עיר
 496           country: ארץ
 497           county: מחוז
 498           farm: חווה
 499           hamlet: כפר
 500           house: בית
 501           houses: בתים
 502           island: אי
 503           islet: איון
 504           locality: איזור מקומי
 505           moor: ביצה
 506           municipality: עירייה
 507           postcode: מיקוד
 508           region: איזור
 509           sea: ים
 510           state: מדינה
 511           subdivision: חלוקת משנה
 512           suburb: פרוור
 513           town: עיירה
 514           unincorporated_area: איזור בלתי מאוגד
 515           village: כפר
 516         railway:
 517           abandoned: מסילת ברזל נטושה
 518           construction: מסילת ברזל בבנייה
 519           disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
 520           disused_station: תחנת רכבת שאינה בשימוש
 521           funicular: רכבל
 522           halt: תחנת רכבת
 523           historic_station: תחנת רכבת היסטורית
 524           junction: מפגש מסילות ברזל
 525           level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
 526           light_rail: רכבת קלה
 527           monorail: מונורייל
 528           narrow_gauge: מסילת רכבת צרה
 529           platform: רציף רכבת
 530           preserved: רכבת משומרת
 531           station: תחנת רכבת
 532           subway: תחנת רכבת תחתית
 533           subway_entrance: כניסה לתחנת רכבת תחתית
 534           tram: חשמלית
 535           tram_stop: תחנת חשמלית
 536           yard: מוסך רכבות
 537         shop:
 538           apparel: חנות בגדים
 539           art: חנות חפצי אמנות
 540           bakery: מאפייה
 541           beauty: סלון יופי
 542           beverages: חנות משקאות
 543           bicycle: חנות אפניים
 544           books: חנות ספרים
 545           butcher: קצב
 546           car: חנות כלי רכב
 547           car_dealer: סוחר כלי רכב
 548           car_parts: חלקי רכב
 549           car_repair: מוסך
 550           carpet: חנות שטיחים
 551           charity: חנות צדקה
 552           chemist: בית מרקחת
 553           clothes: חנות בגדים
 554           computer: חנות מחשבים
 555           confectionery: קונדיטוריה
 556           convenience: מכולת
 557           copyshop: חנות צילום
 558           cosmetics: חנות קוסמטיקה
 559           department_store: כלבו
 560           discount: חנות מוזלת
 561           doityourself: חנות עשה-זאת-בעצמך
 562           drugstore: בית מרקחת
 563           dry_cleaning: ניקוי יבש
 564           electronics: חנות אלקטרוניקה
 565           estate_agent: מתווך נדל"ן
 566           fashion: חנות אופנה
 567           fish: חנות דגים
 568           florist: חנות פרחים
 569           food: מכולת
 570           funeral_directors: בית לוויות
 571           furniture: רהיטים
 572           gallery: גלריה
 573           garden_centre: מרכז גינון
 574           general: מכולת
 575           gift: חנות מתנות
 576           greengrocer: ירקן
 577           grocery: מכולת
 578           hairdresser: מעצב שער
 579           hardware: חנות חומרי בניין
 580           insurance: ביטוח
 581           jewelry: חנות תכשיטים
 582           kiosk: קיוסק
 583           laundry: מכבסה
 584           mall: מרכז קניות
 585           market: שוק
 586           mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
 587           motorcycle: חנות אופנועים
 588           music: חנות כלי מוזיקה
 589           optician: אופטיקאי
 590           organic: חנות מזון אורגני
 591           outdoor: חנות ציוד מחנאות
 592           pet: חנות חיות מחמד
 593           photo: חנות צילום
 594           salon: סלון
 595           shoes: חנות נעליים
 596           shopping_centre: מרכז קניות
 597           sports: חנות ספורט
 598           stationery: חנות כלי כתיבה
 599           supermarket: סופרמרקט
 600           toys: חנות צעצועים
 601           travel_agency: סוכנות נסיעות
 602         tourism:
 603           alpine_hut: בקתה אלפינית
 604           artwork: יצירת אמנות
 605           attraction: אתר בעל עניין
 606           bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
 607           cabin: בקתה
 608           camp_site: אתר מחנאות
 609           caravan_site: אתר קרוואן
 610           chalet: טירה
 611           guest_house: בית הארחה
 612           hostel: אכסנייה
 613           hotel: מלון
 614           information: מידע
 615           motel: מלון דרכים
 616           museum: מוזיאון
 617           picnic_site: אתר פיקניק
 618           theme_park: פארק נושאי
 619           valley: עמק
 620           viewpoint: נקודת תצפית
 621           zoo: גן חיות
 622         waterway:
 623           boatyard: בית סירות
 624           canal: תעלה
 625           connector: מחבר נתיבי מים
 626           dam: סכר
 627           derelict_canal: תעלה נטושה
 628           ditch: מחפורת
 629           dock: רציף
 630           drain: ביוב
 631           lock: מנעול
 632           mineral_spring: מעיין מים מינרלים
 633           mooring: מעגן
 634           rapids: אשדות
 635           river: נהר
 636           riverbank: גדת נהר
 637           stream: פלג
 638           wadi: ואדי
 639           water_point: נקודת מים
 640           waterfall: מפל מים
 641           weir: ויר
 642   html:
 643     dir: rtl
 644   layouts:
 645     edit: עריכה
 646     export: יצוא
 647     export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
 648     gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים
 649     history: היסטוריה
 650     home: הביתה
 651     home_tooltip: מעבר למיקום הבית
 652     inbox: תיבת דואר נכנס (%{count})
 653     inbox_tooltip:
 654       one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה
 655       other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
 656       zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
 657     intro_1: .היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap
 658     intro_2: .מאפשרת  לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap
 659     log_in: כניסה לחשבון
 660     log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים
 661     logo:
 662       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
 663     logout: יציאה מהחשבון
 664     logout_tooltip: ניתוק
 665     sign_up: הרשמה
 666     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
 667     tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם
 668     user_diaries: יומני משתמשים
 669     user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש
 670     view: תצוגה
 671     view_tooltip: צפייה במפות
 672     welcome_user: "%{user_link}ברוך הבא"
 673     welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך
 674   message:
 675     delete:
 676       deleted: ההודעה נמחקה
 677     inbox:
 678       people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
 679     message_summary:
 680       delete_button: מחיקה
 681       read_button: לסימון כ"נקרא"
 682       reply_button: תשובה
 683       unread_button: לסימון כ"לא נקרא"
 684     new:
 685       back_to_inbox: לחזרה לתיבת הדואר הנכנס
 686       body: תוכן ההודעה
 687       limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא המתינו בטרם שליחת הודעות נוספות.
 688       message_sent: הודעה נשלחה
 689       send_button: לשליחה
 690       send_message_to: לשליחת הודעה חדשה ל-%{name}
 691       subject: נושא
 692       title: לשליחת הודעה
 693     no_such_message:
 694       body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
 695       heading: אין הודעה כזו
 696       title: אין הודעה כזו
 697     no_such_user:
 698       body: מצטערים. אין משתמש בשם זה.
 699       heading: אין משתמש בשם זה
 700       title: אין משתמש בשם זה
 701     outbox:
 702       title: תיבת דואר יוצא
 703     sent_message_summary:
 704       delete_button: מחיקה
 705   notifier:
 706     friend_notification:
 707       befriend_them: באפשרותך לסמנם כחבר ב-%{befriendurl}.
 708       had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר/ה ב-OpenStreetMap."
 709       see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל ב-%{userurl}.
 710     gpx_notification:
 711       greeting: הי,
 712     signup_confirm_html:
 713       ask_questions: באפשרותכם לשאול שאלות על אתר OpenStreetMap ב<a href="http://help.openstreetmap.org/">אתר השאלות ותשובות שלנו</a>.
 714       click_the_link: אם אכן מדובר בך, ברוכים הבאים! נא לחץ על הרישור מטה על מנת לאשר את החשבון ולקרוא מידע נוסף על OpenStreetMap
 715       get_reading: "לקריאה נוספת על OpenStreetMap <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide\">באתר הויקי</a>, להתעדכן בחדשות האחרונות ב<a href=\"http://blog.openstreetmap.org/\">בלוג OpenStreetMap</a> או ב<a href=\"http://twitter.com/openstreetmap\">טוויטר</a>, או לקריאה בבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט: <a href=\"http://www.opengeodata.org/\">OpenGeoData blog</a> למידע על ההיסטוריה של הפרוייקט, אשר בו ניתן גם להאזין <a href=\"http://www.opengeodata.org/?cat=13\">לקבצי קול!"
 716       greeting: שלום!
 717       hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) ביקש ליצור חשבון משתמש ב
 718       introductory_video: ניתן לצפות בסרטו מבוא ב-%{introductory_video_link}.
 719       more_videos: צפייה בסרטונים נוספים ב-%{more_videos_link}.
 720       more_videos_here: סרטונים נוספים מצויים כאן
 721       video_to_openstreetmap: סרטון מבוא לאתר OpenStreetMap
 722       wiki_signup: באפשרותך <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">להירשם לאתר הויקי של OpenStreetMap</a>.
 723     signup_confirm_plain:
 724       ask_questions: "באפשרותך לשאול שאלות עם OpenStreetMap בדף השאלות ותשובות שלנו:"
 725       blog_and_twitter: "ניתן להתעדכן בחדשות OpenStreetMap באמצעות הבלוג או הטוויטר:"
 726       click_the_link_1: אם אכן מדובר בך, ברוך הבא! נא לחצו על הקישור מטה על מנת לאשר את
 727       click_the_link_2: חשבונך, ולקריאת מידע נוסף על אתר OpenStreetMap.
 728       current_user_1: רשימת קטגוריות משתמשים, המבוססת על מיקומכם ברחבי העולם
 729       current_user_2: "מצוייה כאן:"
 730       greeting: שלום!
 731       hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) מבקש ליצור חשבון ב
 732       introductory_video: "באפשרותך לצפות בסרטון הדרכה לאתר OpenStreetMap  כאן:"
 733       more_videos: "סרטוני הדרכה נוספים מצויים כאן:"
 734       opengeodata: "OpenGeoData.org הוא הבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט, וניתן לקרוא גם בו:"
 735       the_wiki: "ניתן לקרוא על OpenStreetMap בדפי ויקי:"
 736       user_wiki_1: אנו ממליצים ליצור דף משתמש, הכולל
 737       user_wiki_2: "קטגוריות המסמנות את מקומכם, כגון קטגוריית \"משתמשים בלונדון\": [[Category:Users_in_London]]."
 738       wiki_signup: "באפשרותך להירשם לויקי OpenStreetMap בכתובת:"
 739   oauth:
 740     oauthorize:
 741       allow_read_prefs: קריאת העדפות המשתמש שלך.
 742       allow_write_api: שינוי המפה.
 743       allow_write_gpx: העלאת עקבות GPS.
 744   site:
 745     edit:
 746       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
 747     index:
 748       shortlink: קישור מקוצר
 749     key:
 750       map_key: מפתח
 751       map_key_tooltip: מפתח מפה
 752       table:
 753         entry:
 754           admin: גבול אדמיניסטרטיבי
 755           allotments: שטחים חקלאיים
 756           apron:
 757             1: מסוף
 758           bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
 759           brownfield: אזור תעשיה נטוש
 760           building: בניין בעל חשיבות
 761           byway: דרך צדדית
 762           cable:
 763             - רכבל
 764             - מעלית סקי
 765           cemetery: בית עלמין
 766           centre: מרכז ספורט
 767           commercial: אזור מסחרי
 768           common:
 769             - מרעה
 770             - מרעה
 771           cycleway: דרך לאופניים
 772           farm: חווה
 773           footway: דרך להולכי רגל
 774           forest: יער
 775           golf: מסלול גולף
 776           heathland: שדה פרא
 777           industrial: אזור תעשיה
 778           lake:
 779             - אגם
 780             - מאגר
 781           military: אזור צבאי
 782           motorway: כביש מהיר
 783           park: פארק
 784           pitch: מגרש ספורט
 785           primary: כביש ראשי
 786           rail: מסילת ברזל
 787           reserve: שמורת טבע
 788           resident: אזור מגורים
 789           retail: איזור מסחרי
 790           runway:
 791             - דרך למוניות
 792             - דרך למוניות
 793           school:
 794             - בית ספר
 795             - אוניברסיטה
 796           secondary: כביש משני
 797           station: תחנת רכבת
 798           subway: רכבת תחתית
 799           summit:
 800             - פסגה
 801             - פסגה
 802           tourist: אתר תיירותי
 803           track: מסלול מרוצים
 804           tram:
 805             - רכבת קלה
 806             - חשמלית
 807           tunnel: קו מקווקו = מנהרה
 808           unclassified: דרך בלתי מוגדרת
 809           unsurfaced: דרך לא סלולה
 810           wood: חורשה
 811     search:
 812       search: לחיפוש
 813       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near LÃ¼nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
 814       where_am_i: איפה אני?
 815       where_am_i_title: תאר את מיקמכם הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
 816     sidebar:
 817       close: לסגירה
 818   trace:
 819     edit:
 820       description: ":תאור"
 821       download: הורדה
 822       edit: עריכה
 823       heading: עריכת המסלול %{name}
 824       map: מפה
 825       tags_help: מופרד בפסיקים
 826       visibility: "ראות:"
 827       visibility_help: מה זה אומר?
 828     no_such_user:
 829       body: אנו מצטערים, אין משתמש בשם  %{user}. נא בדקו את איותכם, או יתכן כי לחצתם על קישור שגוי.
 830       heading: המשתמש  %{user} אינו קיים
 831       title: אין משתמש כזה
 832     trace:
 833       edit: עריכה
 834       map: מפה
 835     trace_form:
 836       description: תאור
 837       help: עזרה
 838       tags_help: מופרד בפסיקים
 839       visibility: גלוי
 840       visibility_help: מה זאת אומרת?
 841     trace_optionals:
 842       tags: תגיות
 843     view:
 844       description: ":תאור"
 845       download: הורדה
 846       edit: עריכה
 847       filename: "שם קובץ:"
 848       map: מפה
 849       none: אין
 850       owner: "בעלים:"
 851       points: "נקודות:"
 852       start_coordinates: "תחילת קואורדינטות:"
 853       tags: Tags
 854       uploaded: "הועלה:"
 855       visibility: "גלוי:"
 856   user:
 857     account:
 858       current email address: "כתובת דואל עדכנית:"
 859       email never displayed publicly: (מעולם לא מוצג בפומבי)
 860       home location: "מיקום הבית:"
 861       latitude: ":קו רוחב"
 862       longitude: ":קו אורך"
 863       my settings: ההגדרות שלי
 864       new email address: "כתובת דואל חדשה:"
 865       openid:
 866         link text: מה זה?
 867       public editing:
 868         disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
 869         enabled: מאופשר. לא אנונימי ויכול לערוך מידע.
 870         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
 871         enabled link text: מה זה?
 872         heading: "עריכה ציבורית:"
 873       save changes button: שמירת השינויים
 874       title: עריכת חשבון
 875     confirm:
 876       heading: אימות חשבון משתמש
 877     login:
 878       login_button: כניסה
 879       password: "סיסמה:"
 880       title: כניסה
 881     lost_password:
 882       email address: "כתובת דוא\"ל:"
 883       new password button: Send me a new password
 884       title: lost password
 885     new:
 886       display name: "שם התצוגה:"
 887       heading: יצירת חשבון משתמש
 888       password: "סיסמה:"
 889     no_such_user:
 890       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
 891       title: אין משתמש כזה
 892     popup:
 893       friend: חבר
 894       nearby mapper: ממפה סמוך
 895       your location: מיקומך
 896     reset_password:
 897       confirm password: "אימות הסיסמה:"
 898       flash changed: סיסמתך השתנתה.
 899       heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
 900       password: "סיסמה:"
 901       reset: איפוס הסיסמה
 902       title: reset password
 903     view:
 904       activate_user: להפעלת משתמש זה
 905       add as friend: הוספה כחבר
 906       ago: (לפני %{time_in_words_ago})
 907       blocks by me: חסימות על ידי
 908       blocks on me: חסימות שלי
 909       confirm: לאישור
 910       confirm_user: לאישור משתמש זה
 911       create_block: לחסימת משתמש זה
 912       deactivate_user: לביטול הפעלת משתמש זה
 913       delete_user: למחיקת משתמש זה
 914       description: תאור
 915       diary: יומן
 916       edits: עריכות
 917       email address: "כתובת דואל:"
 918       hide_user: להסתרת משתמש זה
 919       km away: במרחק %{count} ק"מ
 920       m away: במרחק %{count} מ'
 921       my diary: היומן שלי
 922       my edits: העריכות שלי
 923       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
 924       no friends: לא הוספת חברים כלל עדיין.
 925       remove as friend: הסרה כחבר
 926       send message: שליחת הודעה
 927       settings_link_text: הגדרות
 928       status: "סטטוס:"
 929       traces: מסלולים
 930       unhide_user: לבטל הסתרת משתמש זה
 931       your friends: החברים שלך
 932   user_block:
 933     show:
 934       back: צפייה בכל החסימות
 935       confirm: האם אתם בטוחים?
 936       edit: עריכה
 937       reason: "סיבה לחסימה:"
 938       revoke: ביטול!
 939       revoker: "מבטל:"
 940       show: הצגה
 941       status: סטטוס