config/locales/cs.yml

   1 # Messages for Czech (Česky)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Bilbo
   5 # Author: Mormegil
   6 cs:
   7   activerecord:
   8     attributes:
   9       diary_entry:
  10         language: Jazyk
  11         title: Nadpis
  12         user: Uživatel
  13       friend:
  14         friend: Přítel
  15         user: Uživatel
  16       message:
  17         recipient: Příjemce
  18         sender: Odesílatel
  19         title: Nadpis
  20       trace:
  21         description: Popis
  22         name: Název
  23         size: Velikost
  24         user: Uživatel
  25         visible: Viditelnost
  26       user:
  27         active: Aktivní
  28         description: Popis
  29         email: E-mail
  30         languages: Jazyky
  31         pass_crypt: Heslo
  32     models:
  33       changeset: Sada změn
  34       changeset_tag: Tag sady změn
  35       country: Země
  36       friend: Přítel
  37       language: Jazyk
  38       message: Zpráva
  39       node: Uzel
  40       node_tag: Tag uzlu
  41       old_node: Starý uzel
  42       old_node_tag: Starý tag uzlu
  43       old_relation: Stará relace
  44       old_relation_member: Starý člen relace
  45       old_relation_tag: Starý tag relace
  46       old_way: Stará cesta
  47       old_way_node: Starý uzel cesty
  48       old_way_tag: Starý tag cesty
  49       relation: Relace
  50       relation_member: Člen relace
  51       relation_tag: Tag relace
  52       user: Uživatel
  53       way: Cesta
  54       way_node: Uzel cesty
  55       way_tag: Tag cesty
  56   browse:
  57     changeset:
  58       changeset: "Sada změn: {{id}}"
  59       download: Stáhnout {{changeset_xml_link}} nebo {{osmchange_xml_link}}
  60       feed:
  61         title: Sada změn {{id}}
  62         title_comment: "Sada změn: {{id}} - {{comment}}"
  63       title: Sada změn
  64     changeset_details:
  65       closed_at: "Uzavřeno v:"
  66       created_at: "Vytvořeno v:"
  67     changeset_navigation:
  68       all:
  69         next_tooltip: Další sada změn
  70         prev_tooltip: Předchozí sada změn
  71       user:
  72         name_tooltip: Zobrazit úpravy od {{user}}
  73         next_tooltip: Další úprava od {{user}}
  74         prev_tooltip: Předešlá úprava od {{user}}
  75     common_details:
  76       changeset_comment: "Komentář:"
  77       in_changeset: "V sadě změn:"
  78       version: "Verze:"
  79     containing_relation:
  80       entry: Relace {{relation_name}}
  81       entry_role: Relace {{relation_name}} (jako {{relation_role}})
  82     map:
  83       deleted: Smazáno
  84       larger:
  85         area: Zobrazit oblast na větší mapě
  86         node: Zobrazit uzel na větší mapě
  87         relation: Zobrazit relaci na větší mapě
  88         way: Zobrazit cestu na větší mapě
  89     node:
  90       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
  91       download_xml: Stáhnout XML
  92       edit: upravit
  93       node: Uzel
  94       node_title: "Uzel: {{node_name}}"
  95       view_history: zobrazit historii
  96     node_details:
  97       coordinates: "Souřadnice:"
  98       part_of: "Součást:"
  99     node_history:
 100       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
 101       download_xml: Stáhnout XML
 102       node_history: Historie uzlu
 103       node_history_title: "Historie uzlu: {{node_name}}"
 104       view_details: zobrazit detaily
 105     not_found:
 106       sorry: Promiňte, ale {{type}} s id {{id}} nebylo možné nalézt.
 107       type:
 108         changeset: sada změn
 109         node: uzel
 110         relation: relace
 111         way: cesta
 112     paging_nav:
 113       of: z
 114       showing_page: Zobrazuji stranu
 115     relation:
 116       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_history_link}}"
 117       download_xml: Stáhnout XML
 118       relation: Relace
 119       relation_title: "Relace: {{relation_name}}"
 120       view_history: zobrazit historii
 121     relation_details:
 122       members: "Členové:"
 123       part_of: "Součást:"
 124     relation_history:
 125       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
 126       download_xml: Stáhnout XML
 127       relation_history: Historie relace
 128       relation_history_title: "Historie relace: {{relation_name}}"
 129       view_details: zobrazit detaily
 130     relation_member:
 131       entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}"
 132       type:
 133         node: Uzel
 134         relation: Relace
 135         way: Cesta
 136     start_rjs:
 137       data_frame_title: Data
 138       data_layer_name: Data
 139       details: Detaily
 140       history_for_feature: Historie pro [[feature]]
 141       load_data: Nahrát data
 142       object_list:
 143         back: Zobrazit seznam objektů
 144         details: Detaily
 145         heading: Seznam objektů
 146         history:
 147           type:
 148             node: Uzel [[id]]
 149             way: Cesta [[id]]
 150         selected:
 151           type:
 152             node: Uzel [[id]]
 153             way: Cesta [[id]]
 154         type:
 155           node: Uzel
 156           way: Cesta
 157       show_history: Zobrazit historii
 158       wait: Čekejte...
 159     tag_details:
 160       tags: "Tagy:"
 161     way:
 162       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
 163       download_xml: Stáhnout XML
 164       edit: upravit
 165       view_history: zobrazit historii
 166       way: Cesta
 167       way_title: "Cesta: {{way_name}}"
 168     way_details:
 169       nodes: "Uzly:"
 170       part_of: "Součást:"
 171     way_history:
 172       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
 173       download_xml: Stáhnout XML
 174       view_details: zobrazit detaily
 175       way_history: Historie cesty
 176       way_history_title: "Historie cesty: {{way_name}}"
 177   changeset:
 178     changeset:
 179       anonymous: Anonymní
 180       big_area: (velká)
 181       no_comment: (žádný)
 182       still_editing: (stále se upravuje)
 183       view_changeset_details: Zobrazit detaily sady změn
 184     changeset_paging_nav:
 185       of: z
 186       showing_page: Zobrazuji stranu
 187     changesets:
 188       area: Oblast
 189       comment: Komentář
 190       id: ID
 191       saved_at: Uloženo v
 192       user: Uživatel
 193     list:
 194       description: Poslední změny
 195       description_bbox: Sady změn v {{bbox}}
 196       description_user: Sady změn uživatele {{user}}
 197       description_user_bbox: Sady změn uživatele {{user}} v {{bbox}}
 198       heading: Sady změn
 199       heading_bbox: Sady změn
 200       heading_user: Sady změn
 201       heading_user_bbox: Sady změn
 202       title: Sady změn
 203       title_bbox: Sady změn v {{bbox}}
 204       title_user: Sady změn uživatele {{user}}
 205       title_user_bbox: Sady změn uživatele {{user}} v {{bbox}}
 206   diary_entry:
 207     edit:
 208       language: "Jazyk:"
 209       save_button: Uložit
 210       subject: "Předmět:"
 211       use_map_link: použít mapu
 212     no_such_user:
 213       heading: Uživatel {{user}} neexistuje
 214     view:
 215       leave_a_comment: Zanechat komentář
 216       login: Přihlaste se
 217       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} k zanechání komentáře"
 218       save_button: Uložit
 219   export:
 220     start:
 221       add_marker: Přidat do mapy značku
 222       area_to_export: Oblast k exportu
 223       export_button: Export
 224       format: Formát
 225       format_to_export: Formát exportu
 226       licence: Licence
 227       options: Nastavení
 228       output: Výstup
 229       scale: Měřítko
 230     start_rjs:
 231       add_marker: Přidat do mapy značku
 232       export: Export
 233       view_larger_map: Zobrazit větší mapu
 234   geocoder:
 235     description:
 236       types:
 237         cities: Velkoměsta
 238         places: Místa
 239         towns: Města
 240     direction:
 241       east: východ
 242       north: sever
 243       north_east: severovýchod
 244       north_west: severozápad
 245       south: jih
 246       south_east: jihovýchod
 247       south_west: jihozápad
 248       west: západ
 249     results:
 250       no_results: Nenalezeny žádné výsledky
 251     search:
 252       title:
 253         ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 254         geonames: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 255         latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
 256         osm_namefinder: Výsledky z <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 257         uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 258         us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 259   layouts:
 260     edit: Upravit
 261     export: Export
 262     export_tooltip: Exportovat mapová data
 263     history: Historie
 264     log_in: přihlásit se
 265     logo:
 266       alt_text: Logo OpenStreetMap
 267     logout: odhlásit
 268     logout_tooltip: Odhlásit
 269     make_a_donation:
 270       text: Pošlete příspěvek
 271       title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
 272     view: Zobrazit
 273     view_tooltip: Zobrazit mapy
 274     welcome_user: Vítejte, {{user_link}}
 275   map:
 276     coordinates: "Souřadnice:"
 277     edit: Upravit
 278     view: Zobrazit
 279   message:
 280     delete:
 281       deleted: Zpráva smazána
 282     inbox:
 283       date: Datum
 284       from: Od
 285       subject: Předmět
 286     mark:
 287       as_read: Zpráva označena jako přečtená
 288       as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
 289     message_summary:
 290       delete_button: Smazat
 291       read_button: Označit jako přečtené
 292       reply_button: Odpovědět
 293       unread_button: Označit jako nepřečtené
 294     new:
 295       message_sent: Zpráva odeslána
 296       send_button: Odeslat
 297       subject: Předmět
 298       title: Odeslat zprávu
 299     outbox:
 300       date: Datum
 301       subject: Předmět
 302       to: Komu
 303     read:
 304       date: Datum
 305       from: Od
 306       reply_button: Odpovědět
 307       subject: Předmět
 308       to: Komu
 309       unread_button: Označit jako nepřečtené
 310     sent_message_summary:
 311       delete_button: Smazat
 312   site:
 313     index:
 314       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný.
 315     key:
 316       map_key: Mapový klíč
 317       table:
 318         entry:
 319           admin: Administrativní hranice
 320           apron:
 321             - terminál
 322           building: Významná budova
 323           cable:
 324             - Lanovka
 325             - sedačková lanovka
 326           cemetery: Hřbitov
 327           centre: Sportovní centrum
 328           construction: Cesta ve výstavbě
 329           cycleway: Cyklostezka
 330           farm: Farma
 331           footway: Pěší cesta
 332           forest: Les
 333           golf: Golfové hřiště
 334           industrial: Průmyslová oblast
 335           lake:
 336             - Jezero
 337           military: Vojenský prostor
 338           motorway: Dálnice
 339           park: Park
 340           pitch: Sportovní hřiště
 341           primary: Silnice první třídy
 342           rail: Železnice
 343           reserve: Přírodní rezervace
 344           resident: Obytná oblast
 345           runway:
 346             - Přistávací dráha
 347           school:
 348             - Škola
 349             - střední škola
 350           secondary: Silnice druhé třídy
 351           station: Nádraží
 352           subway: Metro
 353           summit:
 354             - vrchol
 355           tourist: Turistická atrakce
 356           tram:
 357             - tramvaj
 358           unclassified: Silnice bez klasifikace
 359           unsurfaced: Nezpevněná cesta
 360         heading: Legenda pro z{{zoom_level}}
 361     search:
 362       search: Hledat
 363       where_am_i: Kde se nacházím?
 364     sidebar:
 365       close: Zavřít
 366       search_results: Výsledky vyhledávání
 367   trace:
 368     edit:
 369       description: "Popis:"
 370       download: stáhnout
 371       edit: upravit
 372       filename: "Název souboru:"
 373       map: mapa
 374       owner: "Vlastník:"
 375       save_button: Uložit změny
 376       tags: "Tagy:"
 377       tags_help: oddělené čárkou
 378       uploaded_at: "Nahráno v:"
 379       visibility: "Viditelnost:"
 380       visibility_help: co tohle znamená?
 381     no_such_user:
 382       heading: Uživatel {{user}} neexistuje
 383     trace:
 384       edit: upravit
 385       in: v
 386       map: mapa
 387       more: více
 388       view_map: Zobrazit mapu
 389     trace_form:
 390       description: Popis
 391       help: Nápověda
 392       tags: Tagy
 393       tags_help: oddělěné čárkou
 394       upload_button: Nahrát
 395       upload_gpx: Nahrát GPX soubor
 396       visibility: Viditelnost
 397       visibility_help: co tohle znamená?
 398     trace_optionals:
 399       tags: Tagy
 400     trace_paging_nav:
 401       of: z
 402       showing: Zobrazuji stranu
 403     view:
 404       description: "Popis:"
 405       download: stáhnout
 406       edit: upravit
 407       filename: "Název souboru:"
 408       map: mapa
 409       owner: "Vlastník:"
 410       tags: "Tagy:"
 411       uploaded: "Nahráno v:"
 412       visibility: "Viditelnost:"
 413   user:
 414     account:
 415       home location: "Poloha domova:"
 416       make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
 417       my settings: Moje nastavení
 418       preferred languages: "Preferované jazyky:"
 419       public editing:
 420         enabled link text: co tohle je?
 421       return to profile: Zpět na profil
 422       save changes button: Uložit změny
 423       title: Upravit účet
 424       update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
 425     confirm:
 426       button: Potvrdit
 427     confirm_email:
 428       button: Potvrdit
 429     friend_map:
 430       your location: Vaše poloha
 431     login:
 432       create_account: vytvořit účet
 433       email or username: "E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:"
 434       heading: Přihlášení
 435       login_button: Přihlásit
 436       lost password link: Ztratili jste heslo?
 437       password: "Heslo:"
 438       title: Přihlásit se
 439     lost_password:
 440       email address: "E-mailová adresa:"
 441       heading: Zapomněli jste heslo?
 442       new password button: Znovu nastavit heslo
 443       notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
 444       title: Ztracené heslo
 445     make_friend:
 446       already_a_friend: Již jste přátelé s {{name}}.
 447       failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat {{name}} jako přítele.
 448       success: "{{name}} je nyní váš přítel."
 449     new:
 450       confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
 451       confirm password: "Potvrdit heslo:"
 452       email address: "E-mailová adresa:"
 453       heading: Vytvořit uživatelský účet
 454       password: "Heslo:"
 455       title: Vytvořit účet
 456     no_such_user:
 457       heading: Uživate {{user}} neexistuje
 458     remove_friend:
 459       not_a_friend: "{{name}} není mezi vašimi přáteli."
 460       success: "{{name}} byl odstraněn z vašich přátel."
 461     reset_password:
 462       confirm password: "Potvrdit heslo:"
 463       flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
 464       heading: Vyresetovat heslo pro {{user}}
 465       password: "Heslo:"
 466       reset: Vyresetovat heslo
 467       title: Vyresetovat heslo
 468     set_home:
 469       flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
 470     view:
 471       add as friend: přidat jako přítele
 472       add image: Přidat obrázek
 473       change your settings: změnit vaše nastavení
 474       delete image: Smazat obrázek
 475       description: Popis
 476       my settings: moje nastavení
 477       no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
 478       remove as friend: odstranit jako přítele
 479       send message: poslat zprávu
 480       settings_link_text: nastavení
 481       upload an image: Nahrát obrázek
 482       user location: Pozice uživatele
 483       your friends: Vaši přátelé