1 # Messages for Zazaki (Zazaki)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
4 # Author: 1917 Ekim Devrimi
6 # Author: Erdemaslancan
18 friendly: '%e %B %Y seate %H:%M'
36 create: Redaksiyon vırazê
37 update: Redaksiyoni qeyd kerê
40 update: Vurnayışan qeyd ke
43 update: Bloqi noroc resn
47 invalid_email_address: Ravêrde ze yew adresê eposta nêaseno
48 email_address_not_routable: Tadeyaye niyo
50 acl: Qontrol Listeyê Resayışi
51 changeset: Qeydê Vurnayışan
52 changeset_tag: Etiketê vırnayışi
54 diary_comment: Vatışê Rocan
55 diary_entry: Deqewtışê Rocan
61 node_tag: Etiket Qedyin
63 old_node_tag: Etiletê Qedyina Verên
64 old_relation: Eleqeyo Verên
65 old_relation_member: Eleqeyê Ezayan dê Verênan
66 old_relation_tag: Etiketê Eleqeyê Verêni
68 old_way_node: Raya Verên Qedyin
69 old_way_tag: Etiketê Rayda Verên
71 relation_member: Ezayê Têkıliye
72 relation_tag: Etiketê Têkıliye
76 tracepoint: Nuqtaya rêçe
77 tracetag: Etiketê rêçe
79 user_preference: Tercihê Karberi
80 user_token: Moriya Karberi
87 url: Gıray Esas Aplikasyoni (ganiyo)
88 callback_url: Gırey Peyd Cıgeyrayışi
89 support_url: Gırey Destegi
90 allow_read_prefs: Tercihanê karberi bıwanê
91 allow_write_prefs: Tercihanê karberanê inan bıvurne
92 allow_write_api: Xeritay bıvurne
93 allow_read_gpx: Rêça GPSanê xısusiyan bıwane
94 allow_write_gpx: Şopanê GPSi bar kerê
95 allow_write_notes: Notan bıvurne
115 description: Şınasnayış
116 gpx_file: Dosyay GPXi bar kerê
125 description: Şınasnayış
127 category: Qandê rapor jew sebeb weçinê
130 new_email: 'E-postay adresiyo newe:'
132 display_name: Nameyo ke Aseno
133 description: Şınasnayış
134 home_lat: 'Verıniye:'
135 home_lon: 'Derganiye:'
138 pass_crypt_confirmation: Parola tesdiq ke
140 default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
143 description: iD (browser vurnayoğ)
145 name: Duri da qontrol
146 description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana Merkaartor)
158 opened_at_html: '%{when} de vıraziyayo'
159 opened_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de vıraziyayo
160 commented_at_html: '%{when} de rocaneyayo'
161 commented_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de rocaneyayo
167 title: Hesabi bıvurne
168 my settings: Eyarê mı
169 current email address: 'E-postay şımaya newki:'
173 heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
174 enabled link text: no çıko?
175 disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
178 save changes button: Vurnayışan qeyd ke
180 heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
185 in_changeset: Qeydê Vurnayışan
187 no_comment: (be vatış)
191 other: '%{count} eleqey'
194 other: '%{count} rayi'
195 download_xml: XML ron
196 view_history: Verêni bıvêne
197 view_details: Teferuatan Bıvêne
198 location: 'Lokasyon:'
200 title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
202 node: '%{count} noqtey'
203 node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
205 way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
206 relation: Elaqeyi %{count}
207 relation_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
208 comment: Mışewreyi (%{count})
209 changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
210 osmchangexml: OsmVurnayışê XML
212 title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
213 title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
214 join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
215 discussion: Werênayış
217 title_html: Noqta:%{name}
218 history_title_html: 'Verora nokta: %{name}'
220 title_html: Ray:%{name}
221 history_title_html: Verora rayer:%{name}
224 one: letey ray %{related_ways}
225 other: letey rayer %{related_ways}
227 title_html: 'Elaqe: %{name}'
228 history_title_html: 'Verorê eleqey: %{name}'
231 entry_role_html: '%{type} %{name}, de %{role}'
237 entry_html: Elaqe %{relation_name}
238 entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
241 sorry: 'Qısur mewni, #%{id} numreya %{type} nêvine yê.'
246 changeset: Qeydê Vurnayışan
253 changeset: Qeydê Vurnayışan
256 redaction: Temamey %{id}
262 load_data: Malumat Barke
266 telephone_link: Veynd %{phone_number}
268 title: Xısusiyetan bıasne
269 introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
270 nearby: Nezdıra xısusiyeti
271 enclosing: Muhtewa xısusiyeti
273 changeset_paging_nav:
274 showing_page: Pele %{page}
279 no_edits: (vırnayış çıniyo)
280 view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
288 title: Qeydê vurnayışan
289 title_user: Vurriyayışê qeydi %{user}
290 title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
291 title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
292 load_more: Tayêna bar ke
295 km away: '%{count} km duriyo'
296 m away: '%{count} metre nezdiyo'
297 latest_edit_html: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
299 your location: Heruna mı
300 nearby mapper: Xeritoğo emıryan
304 title: Roceko newe definayış
307 use_map_link: Xerita bıgurene
309 title: Rocekê Karberi
310 title_friends: Rocekê embazan
311 title_nearby: Nezdı ra rocekê karberan
312 user_title: '%{user} rocek'
313 in_language_title: '%{language} dekewtekê roci'
314 new: Roceko newe definayış
317 marker_text: Lokasyonê rocekê cıkewtışi
319 title: Rocekê %{user}'i | %{title}
320 user_title: Rocekê %{user}'i
321 leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
322 login_to_leave_a_comment_html: Seba mışewreyi rê %{login_link}
325 title: Rocekê cıkewtışanê wınasiyan çıniyo
327 edit_link: Nê cıkewtışi bıvurne
328 hide_link: Nê cıkewtışi bınımne
330 report: Nê cıkewtışi rapor ke
332 hide_link: Nê mışewreyi bınımne
334 report: Nê mışewreyi rapor ke
336 location: 'Lokasyon:'
343 newer_comments: Mışewreyê Newey
344 older_comments: Mışewreyê Kehani
347 button: Xo rê embaz ke
349 button: Embazan ra vec
351 search_osm_nominatim:
354 cable_car: Kabloy ereber
357 station: İstasyona teleferiki
361 airstrip: Pistê perayışi
365 helipad: Hruna Helikopteri
366 holding_position: Pozisyonê tesbiti
367 parking_position: Pozisyonê parki
370 taxiway: Raya Texsiyan
374 animal_shelter: Kozıkê heywanan
375 arts_centre: Merkeze Zagoni
381 bicycle_parking: Perka Bisiklet
382 bicycle_rental: Bisiklet İcar kerden
383 biergarten: Hegay Bira
384 boat_rental: Bot icar
386 bureau_de_change: Buroye Dovizan
389 car_rental: Wesayıt İcar kerden
390 car_sharing: Wesayıt Heserekerden
391 car_wash: Wesayıt Şuwayış
393 charging_station: İstasyona Pırkerden
394 childcare: Qeç weynayış
399 community_centre: Merkezê Cemeati
401 crematorium: Krematoryum
404 drinking_water: Awa Şımıtışi
405 driving_school: Kursa Ramenan
408 ferry_terminal: Terminala Feriboter
409 fire_station: Itfaiye
410 food_court: Kerwanseray
414 grave_yard: Mezla ser
416 hunting_stand: Standê Seydwanan
420 marketplace: Heruna bazari
422 motorcycle_parking: Motorpiskilet park kerdış
423 nightclub: Kluba Şewer
424 nursing_home: Rehatxane
426 parking_entrance: Keyberê par kerdışi
427 parking_space: Cay parki
428 payment_terminal: Terminalê Dayışi
430 place_of_worship: Bawerxane
432 post_box: Dora Postay
433 post_office: Postexane
437 public_building: Binaya Şaran
438 recycling: Heruna peyd amayışi
439 restaurant: Restaurant
443 social_centre: Merkezo Sosyal
444 social_facility: Tesiso sosyal
446 swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
451 townhall: Binay Beledi
452 university: Uniwersita
453 vending_machine: Makineya Roten
454 veterinary: Veteriner
455 village_hall: Wedaya Dewe
456 waste_basket: Tenkey Sıloy
457 waste_disposal: Cay sıloy
460 administrative: Sinorê İdari
461 census: Sinora amora nıfusi
462 national_park: Perka Milli
463 protected_area: Star biyaye erd
466 aqueduct: Kemerê awer
468 suspension: Pırdo layın
474 apartments: Apartmani
483 brewery: Fabriqay bira
485 electrician: Ceyranwan
488 photographer: Fotrafkar
494 ambulance_station: İstasyona ambulans
495 defibrillator: Defibrillator ( makinay qelbi)
496 landing_site: Cay war amyayışi
497 phone: Vistren Telefon
499 abandoned: Raya kehan
500 bridleway: Raya Estoran
501 bus_guideway: İsleg raya otobosan
502 bus_stop: İstasyonê Otobozan
503 construction: Vıraziyê weziyet de ray
504 cycleway: Raya Bisikleter
506 emergency_access_point: Cayê vistra resnayışi
507 footway: Raya geyrayışi
509 living_street: Kuçey Cıwiyayışi
510 milestone: Siyê kilometri
512 motorway_junction: Kewşaxa Otorayer
513 motorway_link: Raya Otoray
515 pedestrian: Raya ke wesayıti rê racnayiya
518 primary_link: Raya Dewlet
519 proposed: Plan bıyayi ray
520 raceway: Raya Vestışi
522 rest_area: Cay solıxgrotışi
524 secondary: Raya wılayeti
525 secondary_link: Grey raya wılayeti
526 service: Raya serwisi
527 services: Tesisê mêli
528 speed_camera: Kemeraya Vıstrın
530 street_lamp: Lumbay kuçi
532 tertiary_link: Raya Dewan
534 traffic_signals: Signalê trafiki
535 trunk: Letebıyayi ser ray
536 trunk_link: Lwtebıyayi ser ray
537 unclassified: Nêrêzbıyayi ray
540 archaeological_site: Arkeolojik Ca
541 battlefield: Cay herbi
542 boundary_stone: Kemera Sinori
543 building: Binaya verên
547 city_gate: Keyberê Sûker
548 citywalls: Dêsê Sûker
556 roman_road: Raya Roma
561 wreck: Gemiya Gumbiyayi
567 brownfield: Erdo bece
569 commercial: Cayê Ticareti u Xızmeti
570 conservation: Qısekerdış
572 farmland: Erdê Ziraati
573 farmyard: İsiga çıfligi
577 greenfield: Cayo Awi u khoyi
581 military: Eskeri Mıntıqa
586 recreation_ground: Parka hewin
587 reservoir: Dola Beraci
588 reservoir_watershed: Merga awer
589 residential: Heruna Cıwiyayışi
591 village_green: Cayo kıho
593 "yes": Karıyayışa erdi
595 beach_resort: Dewa plajın
596 bird_hide: Cay mıriçık weynayışi
598 dog_park: Parka kutıkan
599 fishing: Heruna masan
600 fitness_centre: Fitness Merkezi
601 fitness_station: Spor Merkezi
603 golf_course: Sağay golfi
604 horse_riding: Bergir cınayış
605 ice_rink: Patena cemedi
607 miniature_golf: Minyatür Golf
608 nature_reserve: Cay gem starnayışi
611 playground: Parka qeçkan
612 recreation_ground: Parka hewin
615 slipway: Raya xızxızoki
616 sports_centre: Merkezê Spori
618 swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
624 lighthouse: Parka awer
625 pipeline: Xeta boriyer
628 "yes": Vıraştena insanan
630 airfield: Hewaraya Aspariye
640 cave_entrance: Dekewtena Laner
676 accountant: Muhasebedar
677 administrative: İdare
680 employment_agency: İdareya kar vinayışi
681 estate_agent: Emlakwan
682 government: Dairey Dewlet
683 insurance: Ofisê sigorta
685 ngo: Ofisa Sivil cemaati
686 telecommunication: Ofisa Telekomunikasyoni
687 travel_agent: Acentaya Seyahati
701 municipality: Belediya
703 postcode: Kodê posteyi
707 subdivision: Qısımo bınên
708 suburb: Mahle / Banliyö
713 abandoned: Asınraya Terkkerdiye
715 monorail: Tekasınxete
716 narrow_gauge: Teng xet asınray
718 preserved: Staryaye asınray
719 proposed: Planbıyayi asınray
720 station: İstasyona Tiran
721 stop: Vındeneka Tiran
723 subway_entrance: Dekewtena metro
724 switch: Meqesê asınray
726 tram_stop: Vınderdeka Tramvay
728 alcohol: Cay Cığara u Alkoler
735 car_parts: Letey Ereben
736 car_repair: Oto tamir
737 carpet: Dukanê Xaliya
740 department_store: Meğaza
743 garden_centre: Merkeza Hêgay
767 last_updated: Rocanekerdışo Peyên
778 tou: Şertê gurenayışi
781 copyright: Heqa telifi
783 community_blogs: Blogê Cemaeti
784 learn_more: Tayêna bımuse
787 diary_comment_notification:
788 hi: Merheba %{to_user},
789 message_notification:
790 hi: Merheba %{to_user},
795 note_comment_notification:
796 anonymous: Yew karbero bêname
798 changeset_comment_notification:
813 reply_button: Cewab bıde
814 destroy_button: Bestere
824 reply_button: Cewab bıde
825 destroy_button: Bestere
827 sent_message_summary:
828 destroy_button: Bestere
831 title: Parolaya vınibyayi
832 heading: To parola ke xo vira?
833 email address: 'Adresa e-postey:'
834 new password button: Parola reset ke
836 title: Parola reset ke
837 heading: Parolay %{user} reset ke
838 reset: Parola reset ke
845 new image: Yew resım cı ke
846 home location: 'Herune:'
851 email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
853 openid_html: '%{logo} OpenID:'
854 remember: Mı biya xo viri
855 lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
856 login_button: Cıkewtış
857 register now: Enewkê qeyd bê
858 no account: Hesabê şıma çıniyo?
859 openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
862 heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
863 logout_button: Veciyayış
869 title: Heqa na pele de
871 permalink: Gıreyo daimi
873 user_page_link: pela karberi
876 area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
877 manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
878 format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
879 osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
892 image_size: Gırdiya Resimi
894 add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
895 latitude: 'Verıniye:'
896 longitude: 'Derganiye:'
898 export_button: Teberdayış
900 search_results: Peyniya cıgeyrayışi
911 bridleway: Raya Ancınıştan
912 cycleway: Raya Bisiklet
941 title: Rêça %{name} mocnêyêna
942 heading: Rêça %{name} mocnêyêna
944 filename: 'Namey dosya:'
946 uploaded: 'Bar biyo:'
948 start_coordinates: 'Pêkerden koordinat:'
952 description: 'Şınasnayış:'
959 other: '%{count} puwani'
961 trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
962 view_map: Xeriti Bımocnê
963 edit_map: Xeriti Timar ke
965 identifiable: ŞINASKERDENEN
967 trackable: SEYRKERDENEN
971 public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
972 public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
973 tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
976 edit: Teferuatan bıvurne
977 confirm: Şıma bêgumanê?
987 consider_pd_why: no çıko?
994 title: Karbero do wuna çıniyo
995 heading: '%{user} name dı karber çıniyo'
999 my edits: İştırakê mı
1000 my traces: GPS rêçê mı
1001 my settings: Eyarê Mı
1002 my comments: Mışewrey mı
1003 blocks on me: Bloqeyê mı
1004 blocks by me: Bloqe kerdışê mı
1005 send message: mesac bırışê
1009 remove as friend: Embazan ra vec
1010 add as friend: Embazi cı ke
1011 mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
1012 ct undecided: Darıdeyo
1013 ct declined: Red kerd
1014 email address: 'Adresa e-postey:'
1015 created from: 'Vıraşten ra:'
1018 administrator: No karber idarekaro
1019 moderator: No karber yew moderatoro
1021 administrator: Hesabê adminisrator de gırdi
1022 moderator: Hesabê moderator de gırdi
1024 administrator: Hesabê adminisratori terkne
1025 moderator: Hesabê moderatori terkne
1026 block_history: kılitkerdışê gırewtey
1027 moderator_history: Bloqanê cı bıgi re
1029 create_block: nê karberi kılit ke
1030 activate_user: Nê karberi aktiv ke
1031 confirm_user: nê karberi tesdiq ke
1032 hide_user: nê karberi bınımnê
1033 unhide_user: nê karberi menımnê
1034 delete_user: nê karberi esternê
1040 one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
1041 other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
1042 summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
1043 summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
1044 confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
1045 hide: Karbera weçinayışi bınımnê
1047 title: Hesab Darideyo
1048 heading: Hesab Darideyo
1056 title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
1057 heading_html: '%{name}i ro blok vırazeno.'
1058 back: Bloqan pêron bıvin
1060 title: '%{name} bloqe vurna'
1061 heading_html: '%{name} bloqe vurna'
1062 show: Nê bloqi bıvin
1063 back: Bloqan pêron bıvin
1065 success: Bloqe noroc resneya.
1067 title: Bloqeyê karberi
1071 time_future_html: '%{time} dı bıqediyo'
1072 time_past_html: '%{time} qedya'
1076 other: '%{count} seati'
1078 title: Blokeyê ke %{name} kerdê
1079 heading_html: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
1081 title: Blokeyê ke %{name} kerdê
1082 heading_html: '%{name} ra lista blokan'
1084 title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
1085 heading_html: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
1090 confirm: Şıma bêgumanê?
1093 not_revoked: (nê terkiyayo)
1098 display_name: Karberê kılitbiyayey
1099 creator_name: Vıraştoğ
1101 revoker_name: Terknoğ
1102 showing_page: Pele %{page}
1107 description: Şınasnayış
1110 description: Şınasnayış
1111 report: Nê noti rapor ke
1122 link: Gıre ya zi HTML
1132 cycle_map: Xeritay Topoğrafiki
1133 transport_map: Xeritay Resnayışi
1135 edit_tooltip: Xeriti timar ke
1140 unsubscribe: Aboneyiye ra veciye
1141 hide_comment: bınımne
1142 unhide_comment: menımne
1145 fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
1146 fossgis_osrm_foot: Lınge (OSRM)
1153 description: 'Şınasnayış:'
1155 confirm: Şıma bêgumanê?