config/locales/ko.yml

   1 # Messages for Korean (한국어)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 ko:
   5   activerecord:
   6     attributes:
   7       diary_comment:
   8         body: 내용
   9       diary_entry:
  10         language: 언어
  11         latitude: 위도
  12         longitude: 경도
  13         title: 제목
  14         user: 사용자
  15       friend:
  16         friend: 친구
  17         user: 사용자
  18       message:
  19         body: 내용
  20         recipient: 받는 사람
  21         sender: 보낸 사람
  22         title: 제목
  23       trace:
  24         description: 설명
  25         latitude: 위도
  26         longitude: 경도
  27         name: 이름
  28         public: 공개
  29         size: 크기
  30         user: 사용자
  31         visible: 일람 가능
  32       user:
  33         active: 활성
  34         description: 설명
  35         display_name: 표시 이름
  36         email: 전자 우편
  37         languages: 언어
  38         pass_crypt: 암호
  39     models:
  40       acl: 접근 조절 목록
  41       changeset: 변경세트
  42       changeset_tag: 변경세트 태그
  43       country: 국가
  44       diary_comment: 일지 댓글
  45       diary_entry: 일지 항목
  46       friend: 친구
  47       language: 언어
  48       message: 쪽지
  49       node: 노드
  50       node_tag: 노드 태그
  51       notifier: 알림자
  52       old_node: 옛 노드
  53       old_node_tag: 옛 노드 태그
  54       old_relation: 옛 관계
  55       old_relation_member: 옛 관계 멤버
  56       old_relation_tag: 옛 관계 태그
  57       relation: 관계
  58       relation_member: 관계 멤버
  59       relation_tag: 관계 태그
  60       session: 세션
  61       trace: 발자취
  62       tracepoint: 발자취 지점
  63       tracetag: 발자취 태그
  64       user: 사용자
  65       user_preference: 사용자 환경
  66       user_token: 사용자 토큰
  67       way: 길
  68       way_node: 길노드
  69       way_tag: 길태그
  70   browse:
  71     changeset:
  72       changeset: "변경셋: %{id}"
  73       changesetxml: 변경셋 XML
  74       download: 내려받기 %{changeset_xml_link} 혹은 %{osmchange_xml_link}
  75       title: 변경셋
  76     changeset_details:
  77       belongs_to: "소속:"
  78       bounding_box: "경계:"
  79       closed_at: "종료일:"
  80       created_at: "생성일:"
  81       has_nodes: "는(은) 다음 %{count} 개의 노드를 가지고 있습니다:"
  82       has_relations: "는(은) 다음 %{count} 개의 관계를 가지고 있습니다:"
  83       has_ways: "는(은) 다음 %{count} 개의 길을 가지고 있습니다:"
  84       no_bounding_box: 이 변경셋을 위해 저장된 경계가 없습니다.
  85       show_area_box: 영역 표시
  86     common_details:
  87       edited_at: "편집일:"
  88       edited_by: "편집자:"
  89       version: "버젼:"
  90     containing_relation:
  91       entry: 관계 %{relation_name}
  92       entry_role: 관계 %{relation_name} (as %{relation_role})
  93     map:
  94       deleted: 삭제됨
  95       loading: 불러 오는 중...
  96     node:
  97       download: "%{download_xml_link} or %{view_history_link}"
  98       download_xml: XML 내려받기
  99       node: 노드
 100       node_title: "노드: %{node_name}"
 101       view_history: 이력 보기
 102     node_details:
 103       coordinates: "좌표:"
 104     node_history:
 105       download_xml: XML 내려받기
 106       node_history: 노드 이력
 107       view_details: 세부 사항 표시
 108     not_found:
 109       sorry: 죄송합니다. %{id}인 %{type}를 발견하지 못 했습니다.
 110       type:
 111         node: 노드
 112         relation: 관계
 113         way: 길
 114     relation:
 115       download_xml: XML 내려받기
 116       relation: 관계
 117       relation_title: "관계: %{relation_name}"
 118       view_history: 이력 보기
 119     relation_history:
 120       relation_history: 관계 이력
 121       relation_history_title: "관계 이력: %{relation_name}"
 122     start:
 123       manually_select: 다른 지역 수동 선택
 124       view_data: 현재 지도 표기로 정보 보기
 125     start_rjs:
 126       details: 세부 사항
 127       drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요.
 128       edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]]에 [[user]]가 수정"
 129       history_for_feature: "[[feature]]의 이력"
 130       load_data: 정보 불러 오기
 131       loaded_an_area_with_num_features: 당신은 [[num_features]] 개의 특성을 가진 지역을 로드하였습니다. 경우에 따라, 어떤 브라우저에서는 이 데이터를 모두 처리하지 못 할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대게 100개 이하의 특성을 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하여 주십시오.
 132       loading: 불러 오는 중...
 133       manually_select: 다른 지역 선택
 134       object_list:
 135         api: API로부터 이 지역 회수
 136         back: 개체 목록 표시
 137         details: 세부 사항
 138         heading: 개체 목록
 139         history:
 140           type:
 141             node: 노드 [[id]]
 142             way: 길 [[id]]
 143         selected:
 144           type:
 145             node: 노드 [[id]]
 146             way: 길 [[id]]
 147         type:
 148           node: 노드
 149           way: 길
 150       private_user: 개인 유저
 151       show_history: 이력 보기
 152       unable_to_load_size: "불러 오기 실패: 표시하려는 지역([[bbox_size]])의 설정 박스가 너무 큽니다. %{max_bbox_size}까지 표시할 수 있습니다."
 153       wait: 잠시만 기다려 주세요...
 154       zoom_or_select: 확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요
 155     tag_details:
 156       tags: "태그들:"
 157     way:
 158       download: "%{download_xml_link} or %{view_history_link}"
 159       download_xml: XML 내려받기
 160       view_history: 이력 보기
 161       way: 길
 162       way_title: "길이력: %{way_name}"
 163     way_details:
 164       also_part_of:
 165         one: "%{related_ways}의 일부"
 166         other: "%{related_ways}의 일부"
 167       nodes: "노드:"
 168       part_of: "포함되는 길:"
 169     way_history:
 170       download_xml: XML 내려받기
 171       view_details: 세부 사항 표시
 172       way_history: 길 이력
 173       way_history_title: "길 이력: %{way_name}"
 174   changeset:
 175     changeset:
 176       anonymous: 익명
 177       big_area: (큰 지역)
 178       no_comment: (없음)
 179       no_edits: (수정 없음)
 180       show_area_box: 지역 박스 보기
 181       still_editing: (현재 수정 중)
 182       view_changeset_details: 변경셋 세부 사항 보기
 183     changesets:
 184       area: 지역
 185       comment: 설명
 186       saved_at: 저장 시간
 187       user: 사용자
 188   diary_entry:
 189     diary_entry:
 190       comment_count:
 191         one: 댓글 한 개
 192         other: 댓글 %{count} 개
 193       comment_link: 이 항목에 댓글 남기기
 194       edit_link: 이 항목 수정
 195       reply_link: 이 항목에 답변하기
 196     edit:
 197       body: "내용:"
 198       language: "언어:"
 199       latitude: "위도:"
 200       location: "위치:"
 201       longitude: "경도:"
 202       marker_text: 일지 항목 위치
 203       save_button: 저장
 204       subject: "제목:"
 205       title: 일지 항목 수정
 206       use_map_link: 지도 사용
 207     list:
 208       in_language_title: "%{language} 일지 항목"
 209       new: 새 일지 항목
 210       newer_entries: 다음 항목들
 211       older_entries: 이전 항목들
 212       title: 사용자 일지
 213       user_title: "%{user} 일지"
 214     new:
 215       title: 새 일지 항목
 216     view:
 217       leave_a_comment: 댓들 남기기
 218       login: 로그인
 219       login_to_leave_a_comment: 댓글을 남기려면 로그인해야 합니다. %{login_link}
 220       save_button: 저장
 221       title: 사용자 일지 | %{user}
 222       user_title: "%{user} 일지"
 223   export:
 224     start:
 225       area_to_export: 지역 추출
 226       export_button: 추출
 227       export_details: OpenStreetMap의 정보는 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license 에 의거합니다.</a>.
 228       format: 포맷
 229       format_to_export: 추출 포맷
 230       image_size: 이미지 크기
 231       latitude: "위도:"
 232       licence: 라이센스
 233       longitude: "경도:"
 234       manually_select: 다른 지역 선택
 235       max: 최대
 236       options: 선택사항
 237       output: 출력
 238       scale: 축척
 239       zoom: 줌
 240     start_rjs:
 241       export: 추출
 242       manually_select: 다른 지역 선택
 243       view_larger_map: 큰 지도 보기
 244   layouts:
 245     donate_link_text: 기부
 246     edit: 편집
 247     export: 추출
 248     export_tooltip: 맵 정보 추출
 249     gps_traces: GPS 추적
 250     gps_traces_tooltip: 추적 설정
 251     help_wiki: 도움말 &amp; 위키
 252     help_wiki_tooltip: 프로젝트 도움말 &amp; 위키
 253     history: 이력
 254     inbox: 받은 쪽지함 (%{count})
 255     inbox_tooltip:
 256       one: 한 개의 읽지 않은 쪽지가 있습니다.
 257       other: "%{count} 개의 읽지 않은 쪽지가 있습니다."
 258       zero: 읽지 않은 쪽지가 없습니다
 259     log_in: 로그인
 260     log_in_tooltip: 기존 계정으로 로그인
 261     logout: 로그 아웃
 262     logout_tooltip: 로그 아웃
 263     make_a_donation:
 264       text: 기부하기
 265     news_blog: 새소실 블로그
 266     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 오프라인입니다.
 267     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
 268     shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap
 269     sign_up: 가입하기
 270     sign_up_tooltip: 수정가능한 계좌 신규 등록
 271     user_diaries: 사용자 일지
 272     user_diaries_tooltip: 사용자 일지 보기
 273     view: 보기
 274     view_tooltip: 지도 보기
 275     welcome_user: "%{user_link}님 환영합니다."
 276   message:
 277     inbox:
 278       date: 날짜
 279       my_inbox: 내 쪽지함
 280       no_messages_yet: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
 281       outbox: 보낸 쪽지함
 282       people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
 283       subject: 제목
 284       title: 받은 쪽지함
 285       you_have: "%{new_count} 개의 새 쪽지와 %{old_count} 개의 읽은 쪽지가 있습니다."
 286     message_summary:
 287       read_button: 읽음으로 표시
 288       reply_button: 답장
 289       unread_button: 읽지 않음으로 표시
 290     new:
 291       back_to_inbox: 쪽지함으로 돌아가기
 292       body: 내용
 293       message_sent: 쪽지가 전송되었습니다.
 294       send_button: 보내기
 295       send_message_to: "%{name}에게 새 쪽지 보내기"
 296       subject: 제목
 297       title: 새 쪽지
 298     no_such_user:
 299       body: 죄송합니다. 그런 아이디 또는 이름의 사용자가 쪽지를 찾을 수 없습니다.
 300       heading: 사용자 또는 쪽지를 찾을 수 없습니다
 301       title: 사용자 또는 쪽지를 찾을 수 없습니다
 302     outbox:
 303       date: 날짜
 304       inbox: 받은 편지함
 305       no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
 306       outbox: 보낸 편지함
 307       people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
 308       subject: 제목
 309       title: 보낸 쪽지함
 310       you_have_sent_messages: "%{count} 개의 쪽지를 보냈습니다."
 311   notifier:
 312     diary_comment_notification:
 313       footer: "%{readurl}에서도 댓글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 댓글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
 314       header: "%{from_user} 님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일지 항목에 댓글을 남겼습니다.:"
 315       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
 316       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신의 일지 항목에 댓글을 남겼습니다."
 317     friend_notification:
 318       had_added_you: "%{user} 님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가하였습니다."
 319       see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
 320       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다."
 321     gpx_notification:
 322       success:
 323         loaded_successfully: "loaded successfully with %{trace_points} out of a possible\n%{possible_points} points."
 324     message_notification:
 325       footer1: "%{readurl} 에서도 쪽지를 확인할 수 있습니다."
 326       footer2: "%{replyurl} 에서 답장하실 수 있습니다."
 327       header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
 328       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
 329       subject: "[OpenStreetMap] %{user}이 새 쪽지를 보냈습니다."
 330   site:
 331     edit:
 332       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
 333     index:
 334       js_1: 자바스크립트를 지원하지 않는 브라우저이거나, 자바스크립트가 활성화 되어 있지 않습니다.
 335     search:
 336       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near L체nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
 337   trace:
 338     view:
 339       tags: Tags
 340   user:
 341     account:
 342       public editing:
 343         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
 344     lost_password:
 345       new password button: Send me a new password
 346       title: lost password
 347     reset_password:
 348       title: reset password