config/locales/zh-hk.yml

   1 # Messages for Chinese (Hong Kong) (中文（香港）‎)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: C933103
   5 # Author: Hkjacksonhk
   6 # Author: Liuxinyu970226
   7 ---
   8 zh-hk:
   9   time:
  10     formats:
  11       friendly: '%Y年%m月%e日 %H:%M'
  12   helpers:
  13     file:
  14       prompt: 選擇檔案
  15     submit:
  16       diary_comment:
  17         create: 儲存
  18       diary_entry:
  19         create: 發佈
  20         update: 更新
  21       message:
  22         create: 傳送
  23       client_application:
  24         create: 註冊
  25         update: 更新
  26       trace:
  27         create: 上載
  28         update: 儲存變更
  29       user_block:
  30         create: 創建封鎖
  31         update: 更新封鎖
  32   activerecord:
  33     errors:
  34       messages:
  35         invalid_email_address: 不像是有效的電郵地址。
  36     models:
  37       acl: 存取控制清單
  38       changeset: 變更集
  39       changeset_tag: 變更集標籤
  40       country: 國家
  41       diary_comment: 日記註解
  42       diary_entry: 日記項目
  43       friend: 朋友
  44       language: 語言
  45       message: 訊息
  46       node: 節點
  47       node_tag: 節點標籤
  48       notifier: 通知
  49       old_node: 舊節點
  50       old_way: 舊路徑
  51       old_way_node: 舊路徑節點
  52       old_way_tag: 舊路徑標籤
  53       session: 作業階段
  54       user: 用戶
  55       user_preference: 用戶設定
  56       user_token: 用戶令牌
  57       way: 路徑
  58       way_node: 路徑節點
  59       way_tag: 路徑標籤
  60     attributes:
  61       client_application:
  62         name: 名稱（必需）
  63         url: 主程式URL（必需）
  64         support_url: 支援URL
  65         allow_read_prefs: 讀取他們的用戶設定。
  66         allow_write_prefs: 修改他們的用戶設定。
  67         allow_write_diary: 建立日記項目、評論和加入好友
  68         allow_write_api: 修改地圖
  69         allow_read_gpx: 讀取他們的私人GPS軌跡
  70         allow_write_gpx: 上載GPS軌跡
  71       diary_comment:
  72         body: 內文
  73       diary_entry:
  74         user: 用戶
  75         title: 主題
  76         latitude: 緯度
  77         longitude: 經度
  78         language: 語言
  79       friend:
  80         user: 用戶
  81         friend: 朋友
  82       trace:
  83         user: 用戶
  84         name: 檔案名稱
  85         size: 大小
  86         latitude: 緯度
  87         longitude: 經度
  88         public: 公開
  89         description: 描述
  90         gpx_file: 上載GPX檔案
  91         visibility: 可見度
  92         tagstring: 標籤
  93       message:
  94         sender: 寄件者
  95         title: 主題
  96         body: 內文
  97         recipient: 收件者
  98       report:
  99         details: 請就這問題提供多點詳情（必需）。
 100       user:
 101         email: 電郵
 102         active: 活躍
 103         display_name: 顯示名稱
 104         description: 描述
 105         languages: 語言
 106         pass_crypt: 密碼
 107         pass_crypt_confirmation: 確認密碼
 108     help:
 109       trace:
 110         tagstring: 以逗號分隔
 111   datetime:
 112     distance_in_words_ago:
 113       about_x_hours:
 114         one: 約1小時前
 115         other: 約%{count}小時前
 116       about_x_months:
 117         one: 約1個月前
 118         other: 約%{count}個月前
 119       about_x_years:
 120         one: 約1年前
 121         other: 約%{count}年前
 122       almost_x_years:
 123         one: 差不多1年前
 124         other: 差不多%{count}年前
 125       half_a_minute: 半分鐘前
 126       less_than_x_seconds:
 127         one: 不到1秒前
 128         other: 不到%{count}秒前
 129       less_than_x_minutes:
 130         one: 不到1分鐘前
 131         other: 不到%{count}分鐘前
 132       over_x_years:
 133         one: 超過1年前
 134         other: 超過%{count}年前
 135       x_seconds:
 136         one: 1秒前
 137         other: '%{count}秒前'
 138       x_minutes:
 139         one: 1分鐘前
 140         other: '%{count}分鐘前'
 141       x_days:
 142         one: 1日前
 143         other: '%{count}日前'
 144       x_months:
 145         one: 1個月前
 146         other: '%{count}個月前'
 147       x_years:
 148         one: 1年前
 149         other: '%{count}年前'
 150   editor:
 151     default: 預設（現為%{name}）
 152     potlatch:
 153       name: Potlatch 1
 154       description: Potlatch 1 (瀏覽器內的編輯器)
 155     id:
 156       name: iD
 157       description: iD (瀏覽器內的編輯器)
 158     potlatch2:
 159       name: Potlatch 2
 160       description: Potlatch 2 (瀏覽器內的編輯器)
 161     remote:
 162       name: 遙遠控制
 163       description: 遙遠控制 (JOSM 或 Merkaartor)
 164   auth:
 165     providers:
 166       none: 無
 167       openid: OpenID
 168       google: Google
 169       facebook: Facebook
 170       windowslive: Windows Live
 171       github: GitHub
 172       wikipedia: 維基百科
 173   api:
 174     notes:
 175       comment:
 176         opened_at_html: 於%{when}建立
 177         opened_at_by_html: 由%{user}於%{when}建立
 178         commented_at_html: 於%{when}更新
 179         commented_at_by_html: 由%{user}於%{when}更新
 180         closed_at_html: 已於%{when}解決
 181         closed_at_by_html: 已由%{user}於%{when}解決
 182         reopened_at_html: 於%{when}重新開啟
 183         reopened_at_by_html: 由%{user}於%{when}重新開啟
 184       entry:
 185         comment: 評論
 186   browse:
 187     version: 版本
 188     in_changeset: 變更集
 189     anonymous: 匿名
 190     no_comment: （沒有評論）
 191     part_of: 屬於：
 192     download_xml: 下載 XML
 193     view_history: 檢視歷史
 194     view_details: 檢視詳細資料
 195     location: 位置：
 196     changeset:
 197       title: 變更集：%{id}
 198       belongs_to: 製作者
 199       feed:
 200         title: 變更集 %{id}
 201     relation_member:
 202       type:
 203         node: 節點
 204         way: 路徑
 205     not_found:
 206       sorry: '抱歉，找不到 %{type} #%{id}。'
 207       type:
 208         node: 節點
 209         way: 路徑
 210         changeset: 變更集
 211     timeout:
 212       type:
 213         node: 節點
 214         way: 路徑
 215         changeset: 變更集
 216     redacted:
 217       type:
 218         node: 節點
 219         way: 路徑
 220     start_rjs:
 221       feature_warning: 正在載入%{num_features}項地圖特徵，可能會拖慢您的瀏覽器或導致瀏覽器未能回應。您是否肯定想要顯示這些資料？
 222     query:
 223       title: 查詢地圖特徴
 224       introduction: 點擊地圖以尋找附近的地圖特徵。
 225       enclosing: 包圍着的地圖特徵
 226   changesets:
 227     changeset_paging_nav:
 228       showing_page: 第%{page}頁
 229       next: 下一頁 »
 230       previous: « 上一頁
 231     changeset:
 232       anonymous: 匿名
 233     changesets:
 234       id: ID
 235       saved_at: 已儲存於
 236       user: 用戶
 237       comment: 評論
 238       area: 區域
 239     index:
 240       title: 變更集
 241       title_user: '%{user}的變更集'
 242       title_nearby: 附近用戶的變更集
 243       empty_area: 此區域沒有變更集。
 244       empty_user: 此用戶沒有變更集。
 245       no_more_area: 此區域沒有更多變更集。
 246       no_more_user: 此用戶沒有更多變更集。
 247       load_more: 載入更多
 248   diary_entries:
 249     form:
 250       subject: 主題：
 251       body: 內文：
 252       language: 語言：
 253       location: 位置：
 254       latitude: 緯度：
 255       longitude: 經度：
 256       use_map_link: 使用地圖
 257     index:
 258       title: 用戶日記
 259       title_nearby: 附近用戶的日記
 260       new_title: 在我的用戶日記中撰寫新文章
 261     show:
 262       title: '%{user}的日記 | %{title}'
 263       login: 登入
 264     diary_comment:
 265       confirm: 確認
 266     location:
 267       location: 位置：
 268       view: 檢視
 269       edit: 編輯
 270     feed:
 271       user:
 272         title: '%{user}的OpenStreetMap日記文章'
 273         description: 近期由%{user}所寫的OpenStreetMap日記文章
 274       language:
 275         description: 近期以%{language_name}撰寫的OpenStreetMap用戶日記文章
 276       all:
 277         description: 近期的OpenStreetMap用戶日記文章
 278   friendships:
 279     make_friend:
 280       heading: 將%{user}加為好友？
 281     remove_friend:
 282       heading: 刪除好友%{user}？
 283   geocoder:
 284     search_osm_nominatim:
 285       prefix:
 286         aeroway:
 287           apron: 停機坪
 288           gate: 閘口
 289           hangar: 機庫
 290           helipad: 直升機坪
 291           navigationaid: 航空導航輔助
 292           taxiway: 滑行道
 293           terminal: 客運大樓
 294         amenity:
 295           arts_centre: 藝術中心
 296           atm: 自動櫃員機
 297           bank: 銀行
 298           bar: 酒吧
 299           bbq: 燒烤場
 300           bench: 長椅
 301           bicycle_parking: 單車停泊處
 302           bicycle_rental: 單車租貸
 303           bicycle_repair_station: 單車維修站
 304           biergarten: 啤酒庭園
 305           blood_bank: 血庫
 306           boat_rental: 船艇租貸
 307           brothel: 妓院
 308           bureau_de_change: 找換店
 309           bus_station: 巴士總站
 310           cafe: Cafe
 311           car_rental: 汽車租貸
 312           car_wash: 洗車
 313           casino: 賭場
 314           charging_station: 充電站
 315           cinema: 戲院
 316           clinic: 診所
 317           clock: 時鐘
 318           college: 學院
 319           community_centre: 社區中心
 320           courthouse: 法院
 321           crematorium: 火葬場
 322           dentist: 牙醫
 323           doctors: 醫生
 324           drinking_water: 飲用水
 325           driving_school: 駕駛學校
 326           embassy: 大使館
 327           events_venue: 活動場地
 328           fast_food: 快餐店
 329           ferry_terminal: 渡輪碼頭
 330           fire_station: 消防局
 331           food_court: 美食廣場
 332           fountain: 噴泉
 333           gambling: 博彩
 334           grave_yard: 墳場
 335           hospital: 醫院
 336           ice_cream: 雪糕
 337           internet_cafe: 網吧
 338           kindergarten: 幼稚園
 339           language_school: 語言學校
 340           library: 圖書館
 341           marketplace: 墟市/市集
 342           monastery: 修道院
 343           motorcycle_parking: 電單車停車場
 344           music_school: 音樂學校
 345           nightclub: 夜總會
 346           nursing_home: 看護中心
 347           parking: 停車場
 348           parking_entrance: 停車場入口
 349           parking_space: 停車位
 350           payment_terminal: 支付終端
 351           pharmacy: 藥房
 352           place_of_worship: 宗教場所
 353           police: 警察
 354           post_box: 郵箱
 355           post_office: 郵局
 356           prison: 監獄
 357           public_bath: 公眾浴場
 358           public_building: 公共建築
 359           restaurant: 餐廳
 360           school: 學校
 361           shelter: 涼亭
 362           shower: 淋浴
 363           social_centre: 非盈利團體會所
 364           swimming_pool: 游泳池
 365           taxi: 的士
 366           telephone: 公眾電話
 367           theatre: 劇院
 368           toilets: 廁所
 369           townhall: 市政廳
 370           training: 訓練設施
 371           university: 大學
 372           vehicle_inspection: 車輛檢查
 373           vending_machine: 自動售賣機
 374           village_hall: 村公所
 375           waste_basket: 垃圾桶
 376           waste_disposal: 垃圾收集站
 377         boundary:
 378           administrative: 行政邊界
 379           census: 人口普查邊界
 380           national_park: 國家公園
 381           political: 選區分界
 382           protected_area: 保護區
 383           "yes": 邊界
 384         bridge:
 385           suspension: 吊橋
 386           "yes": 橋
 387         building:
 388           dormitory: 宿舍
 389           greenhouse: 溫室
 390           house: 房屋
 391           houseboat: 船屋
 392           warehouse: 倉庫
 393           "yes": 建築物
 394         craft:
 395           brewery: 釀酒
 396         emergency:
 397           defibrillator: 除顫器
 398           phone: 緊急電話
 399         highway:
 400           bridleway: 馬車路
 401           bus_guideway: 導軌巴士專線
 402           bus_stop: 巴士站
 403           corridor: 走廊
 404           cycleway: 單車徑
 405           elevator: 電梯
 406           emergency_bay: 緊急停車灣
 407           footway: 行人徑
 408           give_way: 讓路標誌
 409           rest_area: 休息區
 410         historic:
 411           building: 歷史建築
 412           castle: 城堡
 413           church: 教堂
 414           city_gate: 城門
 415           citywalls: 城牆
 416           house: 房屋
 417           manor: 莊園
 418         landuse:
 419           basin: 盆地
 420           brownfield: 棕地
 421           cemetery: 墓地
 422           commercial: 商業區
 423           conservation: 保護區
 424           construction: 地盤
 425           farm: 農業用地
 426           farmland: 農地
 427           grass: 草地
 428           industrial: 工業區
 429           landfill: 堆填區
 430           meadow: 牧草地
 431           military: 軍事區
 432           quarry: 石礦場
 433           railway: 鐵路
 434           recreation_ground: 休憩用地
 435           reservoir: 水庫
 436           reservoir_watershed: 水庫集水區
 437           residential: 住宅區
 438           retail: 零售用地
 439           village_green: 社區綠化空間
 440         leisure:
 441           dog_park: 狗公園
 442           fitness_centre: 健身中心
 443           garden: 花園
 444           golf_course: 哥爾夫球場
 445           miniature_golf: 小型高爾夫球場
 446           nature_reserve: 自然保護區
 447           outdoor_seating: 戶外座椅
 448           park: 公園
 449           picnic_table: 野餐桌
 450           pitch: 運動場
 451           playground: 兒童遊樂場
 452           resort: 度假村
 453           sauna: 桑拿
 454           sports_centre: 運動中心
 455           stadium: 體育館
 456           swimming_pool: 游泳池
 457           water_park: 水上樂園
 458           "yes": 休閒
 459         man_made:
 460           advertising: 廣告
 461           antenna: 天線
 462           beacon: 浮標
 463           breakwater: 防波堤
 464           bridge: 橋
 465           bunker_silo: 碉堡
 466           chimney: 煙囪
 467           communications_tower: 通訊塔
 468           lighthouse: 燈塔
 469           mine: 礦場
 470           pipeline: 管線
 471           telescope: 望遠鏡
 472           tower: 塔
 473           wastewater_plant: 污水處理廠
 474           watermill: 水車
 475           water_tap: 水龍頭
 476           water_tower: 水塔
 477           water_well: 井
 478           water_works: 供水設施
 479           windmill: 風車
 480           works: 工廠
 481           "yes": 人造設施
 482         military:
 483           airfield: 軍用機場
 484           barracks: 軍營
 485           bunker: 碉堡
 486           checkpoint: 檢查站
 487           trench: 壕溝
 488           "yes": 軍事
 489         natural:
 490           bay: 灣
 491           beach: 沙灘
 492           cape: 海角
 493           cave_entrance: 洞穴入口
 494           cliff: 懸崖
 495           crater: 火山口
 496           dune: 沙丘
 497           fjord: 峽灣
 498           forest: 森林
 499           glacier: 冰河
 500           grassland: 草地
 501           hot_spring: 溫泉
 502           island: 島嶼
 503           land: 陸地
 504           mud: 泥地
 505           peak: 山頂
 506           reef: 礁
 507           ridge: 山脊
 508           volcano: 火山
 509           "yes": 自然特徵
 510         office:
 511           travel_agent: 旅行社
 512           "yes": 辦公室
 513         place:
 514           city: 城市
 515           country: 國家
 516           county: 縣
 517           farm: 農田
 518           house: 房屋
 519           island: 島嶼
 520           islet: 小島
 521           postcode: 郵政編號
 522           region: 區域
 523           sea: 海
 524           square: 廣場
 525           suburb: 市郊
 526           town: 鎮
 527           village: 村落
 528           "yes": 地點
 529         railway:
 530           abandoned: 廢棄鐵路
 531           disused: 已停用鐵路
 532           funicular: 纜索鐵路
 533           monorail: 單軌鐵路
 534           narrow_gauge: 窄軌鐵路
 535           spur: 鐵路支線
 536           subway: 地鐵
 537           subway_entrance: 地鐵出入口
 538           tram: 路面電車軌道
 539           tram_stop: 路面電車站
 540         shop:
 541           bakery: 麵包店
 542           beauty: 美容店
 543           beverages: 飲料店
 544           bicycle: 單車店
 545           bookmaker: 投注站
 546           books: 書店
 547           boutique: 精品店
 548           car_parts: 汽車零件店
 549           charity: 慈善商店
 550           computer: 電腦商店
 551           copyshop: 影印店
 552           cosmetics: 化妝品店
 553           department_store: 百貨公司
 554           doityourself: DIY用品店
 555           dry_cleaning: 乾洗店
 556           e-cigarette: 電子煙店
 557           erotic: 情趣用品店
 558           estate_agent: 地產代理
 559           fashion: 時裝店
 560           fishing: 釣魚用品店
 561           florist: 花店
 562           hairdresser: 理髮店
 563           hifi: Hi-Fi
 564           jewelry: 珠寶店
 565           laundry: 洗衣店
 566           lottery: 彩票
 567           mall: 商場
 568           massage: 按摩
 569           mobile_phone: 手機店
 570           optician: 視光師
 571           organic: 有機食品店
 572           pet: 寵物店
 573           seafood: 海鮮店
 574           second_hand: 二手商店
 575           shoes: 鞋店
 576           stationery: 文具店
 577           supermarket: 超級市場
 578           tobacco: 煙草店
 579           toys: 玩具店
 580           travel_agency: 旅行社
 581           "yes": 商店
 582         tourism:
 583           museum: 博物館
 584           picnic_site: 野餐地點
 585           theme_park: 主題公園
 586           viewpoint: 觀景點
 587           zoo: 動物園
 588         tunnel:
 589           "yes": 隧道
 590         waterway:
 591           canal: 運河
 592           dam: 水壩
 593           river: 河流
 594           stream: 小溪
 595           waterfall: 瀑布
 596       admin_levels:
 597         level2: 國界
 598         level4: 省界
 599         level5: 區界
 600         level6: 縣界
 601         level8: 市界
 602         level9: 村界
 603         level10: 市郊邊界
 604       types:
 605         cities: 城市
 606         towns: 市鎮
 607         places: 地點
 608     results:
 609       no_results: 找不到結果
 610       more_results: 更多結果
 611   issues:
 612     index:
 613       reported_user: 曾經舉報的用戶
 614       user_not_found: 用戶並不存在
 615     show:
 616       resolve: 解決
 617       ignore: 忽略
 618       reopen: 重新開啟
 619   reports:
 620     new:
 621       categories:
 622         user:
 623           spam_label: 此用戶個人檔案為/含有垃圾信息
 624           threat_label: 此用戶個人檔案含有威脅或恐嚇內容
 625     create:
 626       provide_details: 請提供所需要的詳情
 627   layouts:
 628     logo:
 629       alt_text: OpenStreetMap標誌
 630     logout: 登出
 631     log_in: 登入
 632     log_in_tooltip: 登入既有賬戶
 633     sign_up: 註冊
 634     start_mapping: 開始繪圖
 635     sign_up_tooltip: 建立帳號以進行編輯
 636     edit: 編輯
 637     history: 歷史
 638     export: 匯出
 639     gps_traces: GPS軌跡
 640     gps_traces_tooltip: 管理GPS軌跡
 641     user_diaries: 用戶日記
 642     user_diaries_tooltip: 檢視用戶日記
 643     edit_with: 用%{editor}來編輯
 644     intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
 645     intro_2_create_account: 建立用戶帳號
 646     tou: 使用條款
 647     help: 幫助
 648     copyright: 版權
 649     foundation: 基金會
 650     foundation_title: OpenStreetMap基金會
 651   user_mailer:
 652     diary_comment_notification:
 653       subject: '[OpenStreetMap] %{user}在日記中留下了評論'
 654     friendship_notification:
 655       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加了您成為好友'
 656       see_their_profile: 您可以在 %{userurl} 查看他的個人檔案。
 657     email_confirm:
 658       greeting: 您好，
 659     lost_password:
 660       subject: '[OpenStreetMap] 密碼重設請求'
 661       greeting: 您好，
 662       hopefully_you: 有人 (或許是您) 要求將以此電子郵件地址註冊的openstreetmap.org帳號的密碼重設。
 663       click_the_link: 如果是您請求的話，請按下列連結重設您的密碼。
 664     note_comment_notification:
 665       anonymous: 一位匿名用戶
 666       greeting: 您好，
 667   messages:
 668     outbox:
 669       title: 寄件匣
 670       inbox: 收件匣
 671       outbox: 寄件匣
 672   site:
 673     edit:
 674       not_public: 您尚未把編輯公開。
 675       not_public_description_html: 您不這樣設定的話就將再無法編輯地圖。您可以在%{user_page}將閣下的編輯設為公開。
 676       no_iframe_support: 閣下的瀏覽器並未支援此功能所必需的HTML iframes。
 677     export:
 678       title: 匯出
 679       area_to_export: 要匯出的範圍
 680       manually_select: 手動選擇另一範圍
 681       format_to_export: 匯出格式
 682       map_image: 地圖影像 (顯示標準圖層)
 683       embeddable_html: 可內嵌的HTML
 684       licence: 授權
 685       options: 選項
 686       format: 格式
 687       scale: 比例
 688       max: 最大
 689       latitude: 緯度：
 690       longitude: 經度：
 691     help:
 692       beginners_guide:
 693         description: 由社群編修的新手指南。
 694       help:
 695         description: 在OpenStreetMap的問答網站上提問或搜尋答案。
 696       mailing_lists:
 697         description: 在有着各式各樣主題或地域分類的郵件列表中發問或討論有趣的事。
 698       forums:
 699         description: 給喜好論壇界面的人提問和討論。
 700       irc:
 701         title: IRC
 702       welcomemat:
 703         url: https://welcome.openstreetmap.org/
 704     sidebar:
 705       search_results: 搜尋結果
 706       close: 關閉
 707     search:
 708       search: 搜尋
 709       where_am_i: 這是哪裡？
 710       reverse_directions_text: 反轉方向
 711     key:
 712       table:
 713         entry:
 714           motorway: 高速公路
 715           rail: 鐵路
 716           subway: 地鐵
 717           tram:
 718           - 輕便鐵路
 719           - 電車
 720           runway:
 721           - 機場跑道
 722           apron:
 723           - 機場停機坪
 724           - 客運大樓
 725           admin: 行政邊界
 726           forest: 森林
 727           golf: 哥爾夫球場
 728           park: 公園
 729           resident: 住宅區
 730           industrial: 工業區
 731           commercial: 商業區
 732           lake:
 733           - 湖泊
 734           - 水庫
 735           brownfield: 棕地
 736           cemetery: 墓地
 737           pitch: 運動場
 738           centre: 運動中心
 739           reserve: 自然保護區
 740           military: 軍事區
 741           school:
 742           - 學校
 743           - 大學
 744           station: 火車站
 745           bicycle_shop: 單車店
 746           bicycle_parking: 單車停泊處
 747           toilets: 廁所
 748     richtext_area:
 749       edit: 編輯
 750       preview: 預覽
 751     welcome:
 752       introduction_html: 歡迎來到OpenStreetMap，自由而可以編輯的世界地圖。現在您已經注冊完成，繪製地圖所需要的準備已經就緒。以下是一份快速指南，裡面包含着您所需要知道的最重要事項。
 753       rules:
 754         paragraph_1_html: OpenStreetMap沒多少正式規則，但我們期望所有參與者都會與社群合作，也會和社群溝通。如果你想用任何不只是純人手編輯的方式做任何事的話，請先閱讀並遵循<a
 755           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a
 756           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>規範。
 757       add_a_note:
 758         title: 沒時間編輯？加一個註記吧！
 759         paragraph_1_html: 如果你只想讓一些小問題得以更正，而沒有時間注冊並學習如何編輯，那麼加入註記是非常容易的。
 760   traces:
 761     create:
 762       traces_waiting: 您有%{count}條軌跡等待上傳。請考慮先讓目前的軌跡處理完成後，再來繼續上傳其他軌跡，以免阻礙其他用戶的排程。
 763     index:
 764       public_traces_from: '%{user}的公開GPS軌跡'
 765   oauth:
 766     authorize:
 767       allow_read_prefs: 讀取您的用戶設定。
 768   oauth_clients:
 769     show:
 770       requests: 向用戶要求下列權限：
 771     index:
 772       revoke: 撤銷！
 773       oauth: OAuth
 774     form:
 775       requests: 向用戶要求下列權限：
 776   users:
 777     login:
 778       email or username: 電郵地址或用戶名稱：
 779       password: 密碼：
 780       lost password link: 忘記您的密碼？
 781       with username: 已經有OpenStreetMap的帳號了嗎？請使用您的用戶名稱和密碼登入：
 782     logout:
 783       title: 登出
 784     lost_password:
 785       title: 忘記密碼
 786       heading: 忘記密碼？
 787       email address: 電郵地址：
 788       new password button: 重設密碼
 789       help_text: 輸入您註冊時用的電郵地址，我們會將可用於重設密碼的連結發送至該地址。
 790     reset_password:
 791       title: 重設密碼
 792       heading: 重設%{user}的密碼
 793       reset: 重設密碼
 794       flash changed: 您的密碼已經變更。
 795     new:
 796       title: 註冊
 797       no_auto_account_create: 很不幸地我們目前無法為您自動建立帳號。
 798       contact_webmaster_html: 請聯絡<a href="%{webmaster}">網站管理員</a>以安排建立帳號，我們會儘快嘗試並處理相關要求。
 799       about:
 800         header: 自由而可編輯
 801       email address: 電郵地址：
 802       confirm email address: 確認電郵地址：
 803       display name: 顯示名稱：
 804       display name description: 您公開顯示的用戶名稱。以後還可以在設定中更換。
 805       external auth: 第三方身份認證：
 806       password: 密碼：
 807       confirm password: 確認密碼：
 808       auth no password: 啟用第三方認證後密碼並非必須，但一些額外的工具或伺服器可能仍需要使用密碼。
 809       continue: 註冊
 810       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
 811     terms:
 812       title: 條款
 813       heading: 條款
 814       heading_ct: 貢獻者條款
 815       read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
 816       consider_pd: 除上述條款之外，我會把我的貢獻釋放到公共領域(Public Domain)
 817       guidance_html: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">給普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
 818       continue: 繼續
 819       decline: 拒絕
 820       legale_select: 請選擇您的居住地：
 821       legale_names:
 822         france: 法國
 823         italy: 意大利
 824         rest_of_world: 世界其他地方
 825     no_such_user:
 826       title: 沒有這用戶
 827       body: 抱歉，沒有名為%{user}的用戶。請檢查您的拼寫，或者您可能按到了錯誤的連結。
 828     show:
 829       my settings: 我的設定
 830       oauth settings: OAuth設定
 831       user location: 用戶位置
 832       if_set_location_html: 在%{settings_link}處設定您家的位置後就能查看附近的使用者。
 833       nearby users: 其他附近的用戶
 834       no nearby users: 附近還沒有已加入製圖的用戶。
 835       report: 舉報此用戶
 836     account:
 837       my settings: 我的設定
 838     confirm_resend:
 839       failure: 找不到用戶%{name}。
 840     index:
 841       title: 用戶
 842       heading: 用戶
 843     auth_association:
 844       option_2: 如果您已經有帳號，您可以用該帳號的用戶名稱和密碼登入，然後到用戶設定中把您的ID和帳號關聯到一起。
 845   javascripts:
 846     share:
 847       embed: HTML
 848       download: 下載
 849       center_marker: 將地圖置中於標記處
 850     map:
 851       zoom:
 852         in: 放大
 853         out: 縮小
 854       locate:
 855         title: 顯示我的位置
 856       base:
 857         standard: 標準
 858         cycle_map: 單車地圖
 859         transport_map: 交通地圖
 860         hot: 人道地圖
 861         opnvkarte: ÖPNVKarte
 862       layers:
 863         header: 地圖圖層
 864         title: 圖層
 865     site:
 866       queryfeature_tooltip: 查詢地圖特徴
 867       queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查詢地圖特徴
 868     query:
 869       nothing_found: 沒找到地圖特徵
 870     context:
 871       query_features: 查詢地圖特徴
 872       centre_map: 將地圖置中於此
 873 ...