config/locales/hi.yml

   1 # Messages for Hindi (हिन्दी)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Abijeet Patro
   5 # Author: Ansumang
   6 # Author: AnupamM
   7 # Author: Bhatakati aatma
   8 # Author: Charu
   9 # Author: Contrapunctus
  10 # Author: Danieldegroot2
  11 # Author: Innocentbunny
  12 # Author: Nitin1485
  13 # Author: Prong$31
  14 # Author: Rajatkatiyar10
  15 # Author: Saurmandal
  16 # Author: Sfic
  17 # Author: Shubhamkanodia
  18 # Author: Siddhartha Ghai
  19 # Author: ThisIsACreeper0101
  20 # Author: Vdhatterwal
  21 # Author: पदाति
  22 ---
  23 hi:
  24   time:
  25     formats:
  26       friendly: '%e %B %Y को %H:%M पर'
  27   helpers:
  28     file:
  29       prompt: फाइल चुनें
  30     submit:
  31       diary_comment:
  32         create: सहेजें
  33       diary_entry:
  34         create: प्रकाशित करें
  35         update: सुधारें
  36       issue_comment:
  37         create: टिप्पणी करें
  38       message:
  39         create: भेजें
  40       client_application:
  41         create: खाता बनाएं
  42         update: अपडेट करें
  43       doorkeeper_application:
  44         create: खाता बनाएं
  45         update: अद्यतनित करें
  46       redaction:
  47         create: रिडैक्शन बनाएँ
  48         update: रिडैक्शन सहेजें
  49       trace:
  50         create: अपलोड
  51         update: बदलाव सहेजें
  52       user_block:
  53         create: ब्लॉक बनाएँ
  54         update: ब्लॉक को अपडेट करें
  55   activerecord:
  56     errors:
  57       messages:
  58         invalid_email_address: 'यह ई-मेल ऐड्रेस संभवत: अमान्य है'
  59         email_address_not_routable: रास्ता बनाने लायक नहीं है
  60     models:
  61       acl: अभिगम नियंत्रण सूची
  62       changeset: बदलाव
  63       changeset_tag: बदलाव टैग
  64       country: देश
  65       diary_comment: डायरी टिप्पणी
  66       diary_entry: डायरी प्रविष्टि
  67       friend: दोस्त
  68       issue: समस्या
  69       language: भाषा
  70       message: संदेश
  71       node: बिंदु
  72       node_tag: आसंधि का अंकितक
  73       notifier: सूचनाकार
  74       old_node: पुराना बिंदु
  75       old_node_tag: पुराने आसंधि का अंकितक
  76       old_relation: पुराना संबंध
  77       old_relation_member: पुराने संबंध का सदस्य
  78       old_relation_tag: पुराने संबंध का अंकितक
  79       old_way: पुरानी रेखा
  80       old_way_node: पुरानी रेखा का बिंदु
  81       old_way_tag: पुरानी रेखा का अंकितक
  82       relation: संबंध
  83       relation_member: संबंध का सदस्य
  84       relation_tag: संबंध का अंकितक
  85       report: रिपोर्ट करें
  86       session: सत्र
  87       trace: अनुरेख
  88       tracepoint: अनुरेखण बिंदु
  89       tracetag: अनुरेखन टैग
  90       user: सदस्य
  91       user_preference: उपयोगकर्ता के वरीयता
  92       user_token: उपयोगकर्ता के अंकितक
  93       way: रेखा
  94       way_node: रेखा का बिंदु
  95       way_tag: रेखा का अंकितक
  96     attributes:
  97       client_application:
  98         name: नाम (ज़रूरी)
  99         url: मुख्य ऐप्लिकेशन URL (ज़रूरी)
 100         callback_url: कॉलबैक URL
 101         support_url: सहायता URL
 102         allow_read_prefs: उनकी सदस्य प्राथमिकाताएँ पढ़ें
 103         allow_write_prefs: उनके सदस्य प्राथमिकताओं को बदलें
 104         allow_write_diary: डायरी एंट्री, कमेंट बनाइए और दोस्ती कीजिए
 105         allow_write_api: मैप को मॉडिफाई करें
 106         allow_read_gpx: उनके GPS रेखा को देखें
 107         allow_write_gpx: GPS रेखा अपलोड करें
 108         allow_write_notes: नोट मॉडिफाई करें
 109       diary_comment:
 110         body: शरीर
 111       diary_entry:
 112         user: सदस्य
 113         title: विषय
 114         latitude: अक्षांश
 115         longitude: देशांतर
 116         language: भाषा
 117       doorkeeper/application:
 118         name: नाम
 119         scopes: अनुमतियां
 120       friend:
 121         user: सदस्य
 122         friend: दोस्त
 123       trace:
 124         user: सदस्य
 125         visible: दृश्य
 126         name: चित्र का नाम
 127         size: आकार
 128         latitude: अक्षांश
 129         longitude: देशांतर
 130         public: सार्वजनिक
 131         description: वर्णन
 132         gpx_file: GPX फाइल अपलोड करें
 133         visibility: दृश्यता
 134         tagstring: टैग
 135       message:
 136         sender: प्रेषक
 137         title: विषय
 138         body: संदेश का शारीर
 139         recipient: प्राप्तकर्ता
 140       redaction:
 141         title: शीर्षक
 142         description: विवरण
 143       report:
 144         category: अपने रिपोर्ट का एक कारण दें
 145         details: कृपया अपनी समस्या के बारे में थोड़ी और जानकारी दें (ज़रूरी)
 146       user:
 147         email: ई-मेल
 148         active: सक्रिय
 149         display_name: प्रदर्शन नाम
 150         description: वर्णन
 151         languages: पसंदीदा भाषाएं
 152         pass_crypt: पासवर्ड
 153         pass_crypt_confirmation: पासवर्ड कन्फर्म करें
 154     help:
 155       trace:
 156         tagstring: कॉमा डीलिमिट किया गया है
 157       user_block:
 158         reason: कारण कि इस सदस्य को क्यों ब्लॉक किया जा रहा है। कृपया जितना हो सके
 159           उतना शांत और वाज़िब रहने की कोशिश करें, और स्थिति के बारे में ज़्यादा से
 160           ज़्यादा जानकारी दें, क्योंकि यह सार्वजनिक रूप से उपलब्ध होगा। याद रखें कि
 161           सभी सदस्य इस समुदाय को पूरी तरह से नहीं समझ पाते, तो आसान शब्दों का इस्तेमाल
 162           करने की कोशिश करें।
 163         needs_view: क्या इस सदस्य को ब्लॉक के क्लियर होने से पहले लॉगइन करना होगा?
 164   datetime:
 165     distance_in_words_ago:
 166       about_x_hours:
 167         one: तकरीबन १ घंटा पहले
 168         other: तकरीबन %{count} घंटे पहले
 169       about_x_months:
 170         one: तकरीबन १ महीना पहले
 171         other: तकरीबन %{count} महीने पहले
 172       about_x_years:
 173         one: तकरीबन १ साल पहले
 174         other: तकरीबन %{count} साल पहले
 175       almost_x_years:
 176         one: करीब १ साल पहले
 177         other: करीब %{count} साल पहले
 178       half_a_minute: करीब एक मिनट पहले
 179       less_than_x_seconds:
 180         one: १ सेकंड से कम समय पहले
 181         other: '%{count} से कम समय पहले'
 182       less_than_x_minutes:
 183         one: १ मिनट से कम समय पहले
 184         other: '%{count} से कम समय पहले'
 185       over_x_years:
 186         one: १ साल से ज़यादा समय पहले
 187         other: less than %{count} सालों से ज़्यादा समय पहले
 188       x_seconds:
 189         one: १ सेकंड पहले
 190         other: '%{count} सेकंड पहले'
 191       x_minutes:
 192         one: १ मिनट पहले
 193         other: '%{count} मिनट पहले'
 194       x_days:
 195         one: १ दिन पहले
 196         other: '%{count} दिन पहले'
 197       x_months:
 198         one: एक महीने पहले
 199         other: '%{count} महीने पहले'
 200       x_years:
 201         one: १ साल पहले
 202         other: '%{count} साल पहले'
 203   editor:
 204     default: डिफ़ॉल्ट (currently %{name})
 205     id:
 206       name: आईडी
 207       description: iD (ब्राउज़र का एडिटर)
 208     remote:
 209       name: रिमोट कंट्रोल
 210       description: रिमोट कंट्रोल (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
 211   auth:
 212     providers:
 213       none: कुछ नहीं
 214       openid: OpenID
 215       google: गूगल
 216       facebook: फेसबुक
 217       windowslive: विन्डोज़ लाइव
 218       github: गिट्हब
 219       wikipedia: विकिपीडिया
 220   api:
 221     notes:
 222       comment:
 223         opened_at_html: '%{when} पर लिखा गया'
 224         opened_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने लिखा'
 225         commented_at_html: '%{when} पर सुधारा गया'
 226         commented_at_by_html: '%{when} पर %{user} द्वारा सुधारा गया'
 227         closed_at_html: '%{when} पर समाधित किया'
 228         closed_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने समाधित किया'
 229         reopened_at_html: '%{when} पर पुन: सक्रिय किया गया'
 230         reopened_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने पुन: सक्रिय किया'
 231       rss:
 232         title: ओपनस्ट्रीटमैप नोट
 233         description_area: आपके इलाके में नोट, रिपोर्ट किए गए, कमेंट किए गए या बंद
 234           किए चीज़ों गए की सूची [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
 235         description_item: नोट %{id} के लिए rss फीड
 236         opened: नया नोट (%{place} के पास)
 237         commented: नया जवाब (%{place} के पास)
 238         closed: बंद किया गया नोट (%{place} के पास)
 239         reopened: फिर से खोला गया नोट (%{place} के पास)
 240       entry:
 241         comment: टिप्पणी
 242         full: पूरा नोट
 243   account:
 244     deletions:
 245       show:
 246         title: खाता बंद करें
 247         warning: चेतावनी! खाता हटाने की प्रक्रिया अंतिम है, और इसे वापस नहीं किया
 248           जा सकता है।
 249         delete_account: खाता हटायें
 250         delete_introduction: 'आप नीचे दिए गए बटन का उपयोग करके अपना OpenStreetMap
 251           खाता हटा सकते हैं। कृपया निम्नलिखित विवरणों पर ध्यान दें:'
 252         delete_profile: आपकी प्रोफ़ाइल जानकारी, जिसमें आपका अवतार, विवरण और घर का
 253           स्थान शामिल है, हटा दी जाएगी।
 254         confirm_delete: क्या आप निश्चित है?
 255         cancel: रद्द करें
 256   accounts:
 257     edit:
 258       public editing:
 259         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
 260         enabled link text: यह क्या है?
 261         disabled link text: मैं नक्षे में बदलाव क्यों नहीं कर पा रहा हूँ?
 262       contributor terms:
 263         link text: यह क्या है?
 264       save changes button: बदलाव सहेजें
 265   browse:
 266     created: बनाया गया
 267     closed: बंद किया गया
 268     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> बनाया गया
 269     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> बंद किया गया
 270     created_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> खोला
 271       गया'
 272     deleted_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को बंद
 273       किया गया'
 274     edited_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को सम्पादित
 275       किया गया'
 276     closed_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को बंद
 277       किया गया'
 278     version: संस्करण
 279     in_changeset: Changeset
 280     anonymous: अनामक
 281     no_comment: (कोई टिप्पणी नहीं)
 282     part_of: इसका भाग
 283     part_of_relations:
 284       one: १ सम्बंध
 285       other: '%{count} सम्बंध'
 286     part_of_ways:
 287       one: १ रास्ता
 288       other: '%{count} रास्तें'
 289     download_xml: XML डाउनलोड करें
 290     view_history: इतिहास देखें
 291     view_details: जानकारी देखें
 292     location: 'स्थान:'
 293     changeset:
 294       title: 'Changeset: %{id}'
 295       belongs_to: लेखक
 296       node: बिंदु (%{count})
 297       node_paginated: नोड (%{count} का %{x}-%{y})
 298       way: रेखाएं (%{count})
 299       way_paginated: रास्तें (%{count} का %{x}-%{y})
 300       relation: सम्बन्ध (%{count})
 301       relation_paginated: सम्बन्ध (%{count} के %{x}-%{y})
 302       comment: जवाब (%{count})
 303       hidden_commented_by_html: '%{user} से कमेंट छिपाया गया <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
 304       commented_by_html: '%{user} से कमेंट <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
 305       changesetxml: Changeset XML
 306       osmchangexml: osmChange XML
 307       feed:
 308         title: 'Changeset: %{id}'
 309         title_comment: Changeset %{id} - %{comment}
 310       join_discussion: चर्चा में भाग लेने के लिए लॉग इन करें
 311       discussion: चर्चा
 312       still_open: चेंजसेट अभी भी खुला - चेंजसेट के एक बार बंद होने के पश्चात चर्चा
 313         होगी।
 314     node:
 315       title_html: 'बिंदु: %{name}'
 316       history_title_html: 'नोड इतिहास: %{name}'
 317     way:
 318       title_html: 'रेखा: %{name}'
 319       history_title_html: 'रेखा का इतिहास: %{name}'
 320       nodes: बिंदु
 321       nodes_count:
 322         one: १ नोड
 323         other: '%{count} नोड'
 324       also_part_of_html:
 325         one: इस रेखा का हिस्सा है‌ %{related_ways}
 326         other: इन रेखाओं का हिस्सा है %{related_ways}
 327     relation:
 328       title_html: 'सम्बन्ध: %{name}'
 329       history_title_html: 'सम्बन्ध इतिहास: %{name}'
 330       members: सदस्य
 331       members_count:
 332         one: '१ सदस्य '
 333         other: '%{count} सदस्य'
 334     relation_member:
 335       entry_role_html: '%{type} %{role} के रूप में %{name}'
 336       type:
 337         node: बिंदु
 338         way: रेखा
 339         relation: संबंध
 340     containing_relation:
 341       entry_html: संबंध %{relation_name}
 342       entry_role_html: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
 343     not_found:
 344       title: नहीं मिला
 345       sorry: 'माफ़ कीजिए, %{type} #%{id} नहीं मिल पाया।'
 346       type:
 347         node: बिंदु
 348         way: रेखा
 349         relation: संबंध
 350         changeset: changeset
 351         note: नोट
 352     timeout:
 353       title: समय ज़्यादा हो जाने पर त्रुटि
 354       sorry: माफ़ कीजिए, ID %{id} वाले %{type} का डेटा लाते वक्त कुछ ज़्यादा ही समय
 355         लगा।
 356       type:
 357         node: बिंदु
 358         way: रेखा
 359         relation: संबंध
 360         changeset: changeset
 361         note: नोट
 362     redacted:
 363       redaction: लोपन %{id}
 364       message_html: इस %{type} के संस्करण %{version} को नहीं दिखाया जा सकता क्योंकि
 365         इसे छिपा दिया गया है। विस्तार के लिए कृपया %{redaction_link} देखें।
 366       type:
 367         node: बिंदु
 368         way: रेखा
 369         relation: संबंध
 370     start_rjs:
 371       feature_warning: आप %{num_features} वस्तुएं खोलने जा रहे हैं, जिससे आपका ब्राउज़र
 372         निष्क्रिय हो सकता है। क्या इस डेटा को फिर भी दिखाया जाए?
 373       load_data: डेटा लोड करें
 374       loading: खुल रहा है...
 375     tag_details:
 376       tags: चिप्पियाँ
 377       wiki_link:
 378         key: '%{key} टैग के लिए विकि विवरण पृष्ठ'
 379         tag: '%{key}=%{value} टैग के लिए विकि विवरण पृष्ठ'
 380       wikidata_link: विकिडेटा पर %{page} आइटम
 381       wikipedia_link: विकिपीडिया पर %{page} आर्टिकल
 382       wikimedia_commons_link: विकिमीडिया कॉमन्स पर %{page} आइटम
 383       telephone_link: '%{phone_number} मिलाएं'
 384       colour_preview: रंग %{colour_value} का पूर्वावलोकन
 385     note:
 386       title: 'नोट: %{id}'
 387       new_note: नया टिप
 388       description: विवरण
 389       open_title: 'अनसुलझा नोट #%{note_name}'
 390       closed_title: 'सुलझा नोट #%{note_name}'
 391       hidden_title: 'छिपाया नोट #%{note_name}'
 392       opened_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
 393         बनाया गया'
 394       opened_by_anonymous_html: गुमनाम द्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
 395         बनाया गया
 396       commented_by_html: '%{user} से <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
 397         का कमेंट'
 398       commented_by_anonymous_html: गुमनाम से <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
 399         का कमेंट
 400       closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} द्वारा सुलझाया
 401         गया
 402       closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> गुमनाम
 403         द्वारा सुलझाया गया
 404       reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} द्वारा
 405         फिर चालू किया गया
 406       reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> गुमनाम
 407         द्वारा फिर चालू किया गया
 408       hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} द्वारा छिपाया
 409         गया
 410       report: इस नोट को रिपोर्ट करें
 411     query:
 412       title: क्वेरी की सुविधाएँ
 413       introduction: आस-पास की सुविधाओं के लिए नक़्शे पर क्लिक करें
 414       nearby: आस-पास की सुविधाएँ
 415       enclosing: पास की सुविधाएँ
 416   changesets:
 417     changeset_paging_nav:
 418       showing_page: पृष्ठ %{page}
 419       next: अगला »
 420       previous: « पिछला
 421     changeset:
 422       anonymous: अनाम
 423       no_edits: (कोई सम्पादन नहीं है)
 424       view_changeset_details: इस changeset के विवरण देखे
 425     changesets:
 426       id: आईडी
 427       saved_at: समय जब सुरक्षित किया गया
 428       user: सदस्य
 429       comment: टिप्पणी
 430       area: क्षेत्र
 431     index:
 432       title: चेंजसेट
 433       title_user: '%{user} द्वारा चेंजसेट'
 434       title_friend: मेरे दोस्तों के चेंजसेट
 435       title_nearby: आस-पास के सदस्यों द्वारा चेंजसेट
 436       empty: कोई चेंजसेट नहीं मिला।
 437       empty_area: इस इलाके में कोई चेंजसेट नहीं है।
 438       empty_user: इस सदस्य द्वारा कोई चेंजसेट नहीं है।
 439       no_more: और कोई चेंजसेट नहीं मिला।
 440       no_more_area: इस इलाके में और कोई चेंजसेट नहीं है।
 441       no_more_user: इस सदस्य द्वारा कोई चेंजसेट नहीं है।
 442       load_more: और पढ़ें
 443     timeout:
 444       sorry: माफ़ कीजिए, जिन चेंजसेट की आपने अनुरोध की थी उन्हें लाने में कुछ ज़्यादा
 445         ही वक्त लग गया।
 446   changeset_comments:
 447     comment:
 448       comment: '%{author} द्वारा #%{changeset_id} पर नया कमेंट'
 449       commented_at_by_html: '%{user} द्वारा %{when} को अपडेट किया गया'
 450     comments:
 451       comment: '%{author} द्वारा चेंजसेट %{changeset_id} पर नया कमेंट'
 452     index:
 453       title_all: ओपनस्ट्रीटमैप चेंजसेट चर्चा
 454       title_particular: ओपनस्ट्रीटमैप चेंजसेट %{changeset_id} चर्चा
 455     timeout:
 456       sorry: माफ़ कीजिए, जिन चेंजसेट कमेंटों की आपने अनुरोध की थी उन्हें लाने में
 457         कुछ ज़्यादा ही वक्त लग गया।
 458   dashboards:
 459     show:
 460       my friends: मेरे मित्र
 461   diary_entries:
 462     new:
 463       title: नई डायरी प्रवेश
 464     form:
 465       location: स्थान
 466       use_map_link: नक्शा का इस्तेमाल
 467     index:
 468       title: सदस्यों की दैनिकी
 469       title_friends: दोस्तों के डायरी
 470       title_nearby: आस-पास के सदस्यों के डायरी
 471       user_title: '%{user} की दैनिकी'
 472       in_language_title: '%{language} में सदस्यों के डायरी'
 473       new: नई डायरी प्रवेश
 474       new_title: अपने डायरी में एक नया एंट्री जोड़ें
 475       my_diary: मेरी डायरी
 476       no_entries: कोई डायरी एंट्री नहीं है
 477       recent_entries: 'नई डायरी एंट्रियाँ:'
 478       older_entries: पुरानी प्रविष्टियाँ
 479       newer_entries: नवीनतम प्रविष्टियाँ
 480     edit:
 481       title: डायरी एंट्री को संपादित करें
 482       marker_text: डायरी एंट्री का स्थान
 483     show:
 484       title: '%{user} की डायरी | %{title}'
 485       user_title: '%{user}''s की डायरी'
 486       leave_a_comment: अपने विचार व्यक्त करें
 487       login_to_leave_a_comment_html: सत्रारंभ यहाँ %{login_link}, एक टिप्पणी लिखिने
 488         के लिए
 489       login: सत्रारंभ
 490     no_such_entry:
 491       title: ऐसी कोई डायरी एंट्री नहीं है
 492       heading: 'ID: %{id} के साथ कोई एंट्री नहीं है'
 493       body: माफ़ी कीजिए, ID %{id} के साथ कोई डायरी एंट्री या कमेंट नहीं| कृपया अपनी
 494         वर्तनी की जाँच करें, या शायद आपका क्लिक किया हुआ लिंक गलत है।
 495     diary_entry:
 496       posted_by_html: '%{link_user} द्वारा %{language_link} में %{created} पर पोस्ट
 497         किया गया।'
 498       updated_at_html: '%{updated} को आखिरी बार अपडेट किया गया।'
 499       comment_link: इस एंट्री पर कमेंट करें
 500       reply_link: लेखक को सन्देश भेजें
 501       edit_link: इस एंट्री को सम्पादित करें
 502       hide_link: इस एंट्री को छिपाएँ
 503       unhide_link: इस एंट्री को वापस दिखाएँ
 504       confirm: पुष्टि करें
 505       report: इस एंट्री को रिपोर्ट करें
 506     diary_comment:
 507       comment_from_html: '%{comment_created_at} पर %{link_user} द्वारा कमेंट'
 508       hide_link: इस टिप्पणी को छिपायें
 509       unhide_link: इस कमेंट को वापस दिखाएँ
 510       confirm: पुष्टि करें
 511       report: इस कमेंट को रिपोर्ट करें
 512     location:
 513       location: 'स्थान:'
 514       view: देखें
 515       edit: सम्पादित करें
 516     feed:
 517       user:
 518         title: '%{user} के लिए ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
 519         description: '%{user} से नई ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
 520       language:
 521         title: '%{language_name} में ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
 522         description: '%{language_name} में नई ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
 523       all:
 524         title: ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री
 525         description: ओपनस्ट्रीटमैप के सदस्यों से नई डायरी एंट्रियाँ
 526     comments:
 527       post: पोस्ट
 528       when: कब
 529       comment: टिप्पणी
 530       newer_comments: नई प्रतिक्रियाएं
 531       older_comments: पुरनी प्रतिक्रियाएं
 532   friendships:
 533     make_friend:
 534       heading: क्या आप %{user} को दोस्त बनाना चाहेते हैं?
 535       button: दोस्त बनाएं
 536       success: '%{name} अब आपके दोस्त हैं!'
 537       failed: माफ़ी चाहते हैं, हम %{name} को दोस्त नहीं बना पाए।
 538       already_a_friend: आप पहले से ही %{name} के दोस्त हैं।
 539     remove_friend:
 540       heading: क्या आप %{user} से दोस्ती तोड़ना चाहते हैं?
 541       button: दोस्ती तोड़ें
 542       success: '%{name} अब आपके दोस्त नहीं हैं।'
 543       not_a_friend: '%{name} आपके दोस्त नहीं हैं।'
 544   geocoder:
 545     search:
 546       title:
 547         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a> से अंजाम
 548         ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> से अंजाम
 549         osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 550           Nominatim</a> से अंजाम
 551         geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> से अंजाम
 552         osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 553           Nominatim</a> से अंजाम
 554         geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> से
 555           अंजाम
 556     search_osm_nominatim:
 557       prefix:
 558         aerialway:
 559           cable_car: केबल कार
 560           chair_lift: चेयर लिफ्ट
 561           drag_lift: ड्रैग लिफ्ट
 562           gondola: गोंडोला लिफ्ट
 563           magic_carpet: जादुई कालीन लिफ्ट
 564           platter: प्लाटर लिफ्ट
 565           pylon: पाइलन
 566           station: हवाई अड्डा
 567           t-bar: T-Bar लिफ्ट
 568           "yes": हवाई
 569         aeroway:
 570           aerodrome: हवाई अड्डा
 571           airstrip: हवाई पट्टी
 572           apron: ऐप्रन
 573           gate: गेट
 574           hangar: हैंगर
 575           helipad: हेलिपैड
 576           holding_position: होल्डिंग की जगह
 577           navigationaid: हवाई-सफर नेविगेशन सहायता
 578           parking_position: पार्किंग की स्थिति
 579           runway: रनवे
 580           taxilane: टैक्सी-लेन
 581           taxiway: टैक्सी का रास्ता
 582           terminal: टर्मिनल
 583           windsock: विंडसॉक
 584         amenity:
 585           animal_boarding: जानवरों की जगह
 586           animal_shelter: जानवरों की आश्रय
 587           arts_centre: कला केन्द्र
 588           atm: एटीएम
 589           bank: बैंक
 590           bar: बार
 591           bbq: बारबीक्यू
 592           bench: कुर्सी
 593           bicycle_parking: साइकिल पार्किंग
 594           bicycle_rental: किराय के साइकल
 595           bicycle_repair_station: साइकिल मरम्मत का स्टेशन
 596           biergarten: बियर बगीचा
 597           blood_bank: रक्त बैंक
 598           boat_rental: किराय के नाँव
 599           brothel: वैश्यालय
 600           bureau_de_change: रकम की ब्यूरो
 601           bus_station: बस अड्डा
 602           cafe: कैफ़े
 603           car_rental: किराय पर गाड़ी
 604           car_sharing: शेयर किए जाने वाली गाड़ियाँ
 605           car_wash: गाड़ी की सफाई
 606           casino: जुआघर (कैसिनो)
 607           charging_station: चार्ज करने की स्टेशन
 608           childcare: बच्चों की देखभाल
 609           cinema: सिनेमाघर
 610           clinic: चिकित्सालय
 611           clock: घड़ी
 612           college: महाविद्यालय (कॉलेज)
 613           community_centre: सामुदायिक केंद्र
 614           conference_centre: कानफ्रेंस केंद्र
 615           courthouse: कचहरी
 616           crematorium: शमशान घाट
 617           dentist: दंत चिकित्सक
 618           doctors: चिकित्सक का दफ़्तर
 619           drinking_water: प्याऊ
 620           driving_school: चालन-शिक्षा
 621           embassy: दूतावास
 622           events_venue: इवेंट की जगह
 623           fast_food: फास्ट फूड
 624           ferry_terminal: फेरी घाट
 625           fire_station: अग्निशमन केन्द्र
 626           food_court: आहार गृह
 627           fountain: फंव्वारा
 628           fuel: ईंधन
 629           gambling: जुआ
 630           grave_yard: कब्रिस्तान
 631           grit_bin: ग्रिट बिन
 632           hospital: अस्पताल
 633           hunting_stand: शिकार की जगह
 634           ice_cream: आईसक्रीम
 635           internet_cafe: इंटरनेट कैफ़े
 636           kindergarten: बालवाड़ी
 637           language_school: भाषा शिक्षा
 638           library: पुस्तकालय
 639           loading_dock: घाट
 640           love_hotel: प्यार की होटल
 641           marketplace: बाज़ार
 642           mobile_money_agent: मोबाइल मनी एजेंट
 643           monastery: मंदिर
 644           money_transfer: धन-संपर्क
 645           motorcycle_parking: मोटरसाइकल पार्किंग
 646           music_school: संगीत-शिक्षा
 647           nightclub: नाईट क्लब
 648           nursing_home: नर्सिंग होम
 649           parking: पार्किंग
 650           parking_entrance: पार्किंग प्रवेश
 651           parking_space: पार्किंग की जगह
 652           payment_terminal: पेमेंट टर्मिनल
 653           pharmacy: दवाखाना
 654           place_of_worship: आराधना स्थल
 655           police: पुलिस
 656           post_box: डाकघर
 657           post_office: डाकखाना
 658           prison: कारागार
 659           pub: शराबघर
 660           public_bath: सार्वजानिक स्नान-केंद्र
 661           public_bookcase: सार्वजानिक पुस्तकालय
 662           public_building: सार्वजनिक इमारत
 663           ranger_station: रेंजर स्टेशन
 664           recycling: पुनर्चक्रण पॉइंट
 665           restaurant: भोजनालय
 666           sanitary_dump_station: सैनिटरी डंप स्टेशन
 667           school: विद्यालय
 668           shelter: आश्रालय
 669           shower: शावर
 670           social_centre: सामुदायिक केंद्र
 671           social_facility: सामुदायिक फैसिलिटी
 672           studio: स्टुडियो
 673           swimming_pool: तरणताल
 674           taxi: टैक्सी
 675           telephone: पीसीओ
 676           theatre: रंगमंच
 677           toilets: शौचालय
 678           townhall: टाउनहॉल
 679           training: ट्रेनिंग फैसिलिटी
 680           university: विश्वविद्यालय
 681           vehicle_inspection: वाहन जॉंच
 682           vending_machine: वेंडिंग मशीन
 683           veterinary: वेटरनरी सर्जरी
 684           village_hall: गाँव सभागृह
 685           waste_basket: कूड़ादान
 686           waste_disposal: ढलाव
 687           waste_dump_site: कूड़ा फेंकने की साइट
 688           watering_place: पानी देने की जगह
 689           water_point: जल बिंदु
 690           weighbridge: वेब्रिज
 691           "yes": सुविधा
 692         boundary:
 693           aboriginal_lands: आदिवासी भूमि
 694           administrative: प्रशासनिक बाउंड्री
 695           census: जनगणना सीमा
 696           national_park: राष्ट्रीय उद्यान
 697           political: इलेक्टोरल सीमा
 698           protected_area: संरक्षित क्षेत्र
 699           "yes": सीमा
 700         bridge:
 701           aqueduct: नहर
 702           boardwalk: बोर्डवॉक
 703           suspension: निलंबन पुल
 704           swing: झूला पुल
 705           viaduct: पुल
 706           "yes": पुल
 707         building:
 708           apartment: अपार्टमेंट
 709           apartments: अपार्टमेंट
 710           barn: बार्न
 711           bungalow: बंगला
 712           cabin: केबिन
 713           chapel: चैपल
 714           church: गिरजाघर
 715           civic: नागरिक भवन
 716           college: कॉलेज भवन
 717           commercial: व्यावसायिक भवन
 718           construction: काम चल रहा ईमारत
 719           detached: छूटा हुआ घर
 720           dormitory: डॉरमिटरी
 721           duplex: डुप्लेक्स घर
 722           farm: फार्म घर
 723           "yes": इमारत
 724         craft:
 725           carpenter: बढ़ई
 726           electrician: विद्युतकार
 727           gardener: माली
 728           painter: चित्रकार
 729           photographer: फ़ोटौग्रैफ़र
 730           plumber: नलकार
 731           shoemaker: मोची
 732           tailor: दर्ज़ी
 733           "yes": हस्तकला की दुकान
 734         emergency:
 735           phone: आपातकालीन दूरभाष
 736           water_tank: आपातकालीन पानी की टंकी
 737         highway:
 738           bus_stop: बस अड्डा
 739           corridor: गलियारा
 740           give_way: रास्ता संकेत दें
 741           living_street: गली
 742           passing_place: गुजरता हुआ स्थान
 743           primary: प्राथमिक सड़क
 744           primary_link: प्राथमिक सड़क
 745           road: सड़क
 746           secondary: द्वितीयक सड़क
 747           secondary_link: द्वितीयक सड़क
 748           steps: सीढ़ी
 749           stop: रुकने का संकेत
 750           tertiary: तृतीयक सड़क
 751           tertiary_link: तृतीयक सड़क
 752           "yes": सड़क
 753         historic:
 754           battlefield: जंग का मैदान
 755           building: ऐतिहासिक इमारत
 756           castle: क़िला
 757           church: गिरजाघर
 758           fort: किला
 759           house: घर
 760           manor: बंगला
 761           tower: मिनार
 762           "yes": ऐतिहासिक स्थल
 763         landuse:
 764           cemetery: क़ब्रिस्तान
 765           construction: निर्माण
 766           farm: खेत
 767           farmland: खेत
 768           forest: जंगल
 769           grass: घास
 770           industrial: औद्योगिक
 771           military: सैन्य इलाका
 772           mine: खान
 773           reservoir: जलाशय
 774           residential: आवासिक क्षेत्र
 775           retail: व्यापार
 776         leisure:
 777           fitness_centre: जिम
 778           garden: बाग
 779           horse_riding: घुड़सवारी
 780           park: उद्यान
 781           stadium: मैदान
 782           swimming_pool: तरणताल
 783         man_made:
 784           adit: खान में आने-जाने का मार्ग
 785           beacon: प्रकाश
 786           beehive: मधुमक्खी का छत्ता
 787           breakwater: बांध
 788           bridge: पुल
 789           bunker_silo: बंकर
 790           chimney: चिमनी
 791           crane: भारोत्तोलन यंत्र
 792           dyke: बांध
 793           embankment: तटबंध
 794           gasometer: गैस मापक यन्त्र
 795           kiln: भट्ठा
 796           mast: मस्तूल
 797           mine: खान
 798           mineshaft: मेरा शाफ्ट
 799           monitoring_station: निगरानी स्टेशन
 800           pier: घाट
 801           storage_tank: भण्डारण टैंक
 802           surveillance: निगरानी
 803           tower: मिनार
 804           wastewater_plant: अपशिष्ट जल संयंत्र
 805           watermill: जल चलित कारखाना
 806           water_well: कूंआं
 807           windmill: पवन चक्की
 808           works: कारखाना
 809         military:
 810           "yes": सैन्य
 811         natural:
 812           forest: जंगल
 813           hill: पहाड़ी
 814           island: द्वीप
 815           land: ज़मीन
 816           mud: कीचड़
 817           peak: चोटी
 818           rock: चट्टान
 819           sand: रेत
 820           tree: पेड़
 821           valley: घाटी
 822           volcano: ज्वालामुखी
 823           water: पानी
 824           wood: लकड़ी
 825         office:
 826           accountant: मुनीम
 827           association: संगति
 828           company: कंपनी
 829           educational_institution: शिक्षण संस्थान
 830           employment_agency: रोज़गार संस्था
 831           government: सरकारी दफ़्तर
 832           insurance: बीमा दफ़्तर
 833           it: आई टी कार्यालय
 834           lawyer: वकील
 835           "yes": दफ़्तर
 836         place:
 837           city: शहर
 838           country: देश
 839           farm: खेत
 840           house: घर
 841           houses: घर
 842           island: द्वीप
 843           quarter: चतुर्थांश
 844           sea: सागर
 845           state: राज्य
 846           town: शहर
 847           village: गाँव
 848           "yes": स्थान
 849         railway:
 850           station: रेलवे‌ स्टेशन
 851           subway: मेट्रो
 852           subway_entrance: मेट्रो प्रवेश
 853         shop:
 854           bookmaker: सट्टेबाज
 855           chemist: दवाखाना
 856           clothes: कपड़ों की दुकान
 857           confectionery: मिठाई की दुकान
 858           convenience: किराने की दुकान
 859           florist: फूलों की दुकान
 860           greengrocer: सब्ज़ीयों की दुकान
 861           grocery: किराना
 862           hairdresser: नायी
 863           interior_decoration: आंतरिक सजावट
 864           kitchen: रसोई की वस्तुओं की दुकान
 865           lottery: लॉटरी
 866           mall: मौल
 867           massage: मालिश
 868           pawnbroker: साहूकार
 869           seafood: समुद्री खाद्य
 870           shoes: जूतों की दुकान
 871           tailor: दर्ज़ी
 872           ticket: टिकट की दुकान
 873           tobacco: तम्बाकू की दुकान
 874           toys: खिलौनों की दुकान
 875           tyres: टायर की दुकान
 876           vacant: खाली दुकान
 877           variety_store: विभिन्न प्रकार की वस्तुओं की दुकान
 878           wine: शराब की दुकान
 879           "yes": दुकान
 880         tourism:
 881           hostel: छात्रावास
 882           hotel: होटल
 883           information: जानकारी
 884           museum: संग्रहालय
 885           zoo: चिड़ियाघर
 886         tunnel:
 887           "yes": सुरंग
 888         waterway:
 889           canal: नहर
 890           dam: बांध
 891           drain: नाली/नाला
 892           river: नदी
 893           waterfall: झरना
 894       admin_levels:
 895         level2: राष्ट्रीय सीमा
 896         level4: राजकीय सीमा
 897         level8: शहर सीमा
 898         level9: गांव सीमा
 899         level10: इलाके की सीमा
 900       types:
 901         cities: नगर
 902         towns: शहर
 903         places: स्थल
 904   issues:
 905     index:
 906       title: समस्याएँ
 907       search: ढूंडें
 908     show:
 909       resolve: समाधान करें
 910       ignore: अंदेखा करें
 911       reopen: 'पुन: सक्रिय करें'
 912   reports:
 913     new:
 914       categories:
 915         diary_entry:
 916           other_label: अन्य
 917         diary_comment:
 918           other_label: अन्य
 919         user:
 920           other_label: अन्य
 921         note:
 922           other_label: अन्य
 923   layouts:
 924     home: गृह
 925     sign_up: खाता बनाएं
 926     start_mapping: नक्षा बनाना शुरू करें
 927     sign_up_tooltip: संपादन के लिए खाता बनाएं
 928     edit: बदलें
 929     history: इतिहास
 930     export: निर्यात
 931     issues: समस्याएं
 932     data: आँकड़े
 933     help: सहायता
 934     community: समुदाय
 935     foundation: संस्थान
 936   user_mailer:
 937     diary_comment_notification:
 938       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने एक दैनिकी पर प्रतिक्रिया दी'
 939     friendship_notification:
 940       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने आपको अपने दोस्तों में शामिल किया है'
 941       had_added_you: '%{user} ने आपको OpenStreetMap पर अपने दोस्तों में शामिल किया
 942         है।'
 943     note_comment_notification:
 944       greeting: नमस्कार,
 945   messages:
 946     message_summary:
 947       destroy_button: खात्मा
 948     sent_message_summary:
 949       destroy_button: खात्मा
 950     destroy:
 951       destroyed: संदेश खात्मा
 952   passwords:
 953     lost_password:
 954       title: lost password
 955       new password button: Send me a new password
 956     reset_password:
 957       title: reset password
 958   profiles:
 959     edit:
 960       new image: कोई तस्वीर लगाएं
 961       keep image: इसी तस्वीर को रखें
 962       delete image: इस तस्वीर को हटाएं
 963       replace image: इस तस्वीर की जगह दूसरी लगाएं
 964       home location: घर का स्थान
 965   site:
 966     about:
 967       partners_title: हमारे साथी
 968     copyright:
 969       legal_babble:
 970         contributors_title_html: हमारे योगदानकर्ता
 971     export:
 972       area_to_export: क्षेत्र निर्यात करने के लिए
 973       manually_select: कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए
 974       format_to_export: स्वरूप निर्यात करने के लिए
 975       licence: लाइसेंस
 976     fixthemap:
 977       how_to_help:
 978         title: सहायता कैसे करें
 979         join_the_community:
 980           title: समुदाय से जुड़ें
 981     help:
 982       forums:
 983         title: मंच
 984       wiki:
 985         url: http://wiki.openstreetmap.org/
 986         title: ओपनस्ट्रीटमैप विकि
 987     key:
 988       table:
 989         entry:
 990           motorway: मोटरवे
 991           trunk: ट्रंक रोड
 992           primary: निजी सड़क
 993           secondary: द्वितीय सड़क
 994           unclassified: अवर्गीकृत सड़क
 995           track: पट्टी
 996           footway: पगडंडी
 997           rail: रेलवे
 998           subway: उपमार्ग
 999           cable:
1000           - केबल कार
1001           runway:
1002           - एयरपोर्ट रनवे
1003           forest: वन
1004           wood: लकड़ी
1005           golf: गोल्फ मैदान
1006           park: पार्क
1007           resident: रिहायशी क्षेत्र
1008           industrial: औद्योगिक क्षेत्र
1009           lake:
1010           - झील
1011           farm: खेत
1012           cemetery: कब्रिस्तान
1013           allotments: आवंटन
1014           school:
1015           - पाठशाला
1016           - विश्वविद्यालय
1017           building: महत्वपूर्ण भवन
1018           station: रेलवे स्टेशन
1019     welcome:
1020       basic_terms:
1021         tag_html: किसी बिंदु या रेखा के बारे में कोई जानकारी, जैसे कि किसी दुकान का
1022           नाम या किसी सड़क की गति सीमा, को <strong>टैग</strong> कहते हैं।
1023       questions:
1024         title: कोई प्रश्न है?
1025   traces:
1026     new:
1027       visibility_help: इसका क्या मतलब है?
1028     edit:
1029       visibility_help: इसका क्या मतलब है?
1030     show:
1031       tags: Tags
1032       visibility: दृष्टता
1033   oauth_clients:
1034     show:
1035       key: उपभोक्ता कुंजी
1036   oauth2_applications:
1037     index:
1038       name: नाम
1039     application:
1040       delete: हटाएँ
1041     show:
1042       delete: हटाएँ
1043   oauth2_authorizations:
1044     new:
1045       deny: मना
1046   users:
1047     index:
1048       title: सदस्य
1049       heading: सदस्य
1050       confirm: इन सदस्यों को चुनें
1051       hide: इन सदस्यों को न दिखाएं
1052       empty: ऐसे कोई सदस्य नहीं मिले
1053     suspended:
1054       title: खाता निलंबित
1055       heading: खाता निलंबित
1056   user_role:
1057     filter:
1058       not_revoke_admin_current_user: वर्तमान उपयोगकर्ता के द्वारा व्यवस्थापक भूमिका
1059         को रद्द नहीं कर सकता है|
1060   notes:
1061     index:
1062       created_at: 'निर्माण का समय:'
1063       last_changed: अंतिम परिवर्तन
1064   javascripts:
1065     site:
1066       createnote_disabled_tooltip: नोट जोड़ने के लिए जूम इन करें
1067     changesets:
1068       show:
1069         comment: जवाब देना
1070     notes:
1071       new:
1072         intro: अगर आपको कोई‌ गलती नज़र आई है, या नक्षे में कोई वस्तु मौजूद नहीं है,
1073           तो आप इस बारे में अन्य नक्षाकारों को सूचित कर सकते हैं ताकि वे इसे ठीक कर
1074           सकें। चिन्ह को सही जगह पर लाएं और समस्या का विवरण दें।
1075         advice: आपका नोट सार्वजनिक है और मानचित्र को अपडेट करने के लिए उपयोग किया
1076           जा सकता है, इसलिए निजी जानकारी दर्ज न करें या कॉपीराइट वाले नक्शे या निर्देशिका
1077           सूची से जानकारी न दें।
1078         add: नोट जोड़ें
1079       show:
1080         hide: छुपाएँ
1081         resolve: समाधान करें
1082         reactivate: 'पुन: सक्रिय करें'
1083         comment_and_resolve: टिप्पणी कर समाधान करें
1084         comment: जवाब देना
1085     directions:
1086       directions: रास्ता
1087       distance: दूरी
1088       errors:
1089         no_route: इन जगहों के बीच कोई रास्ता नहीं मिला।
1090       instructions:
1091         continue_without_exit: '%{name} पर चलते जाएं'
1092         offramp_right_with_exit: दाईं ओर %{exit} द्वारा निकास करें
1093         offramp_right_with_exit_name: दाईं ओर, %{name} पर जाने के लिए %{exit} द्वारा
1094           निकास करें
1095         start_without_exit: Start on %{name}
1096     query:
1097       node: बिंदु
1098 ...