config/locales/tt.yml

   1 # Messages for Tatar (Cyrillic script) (татарча)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Abijeet Patro
   5 # Author: KhayR
   6 # Author: Marat-avgust
   7 # Author: Ерней
   8 ---
   9 tt:
  10   time:
  11     formats:
  12       friendly: '%e %B %Y сәгать %H:%M'
  13   helpers:
  14     submit:
  15       diary_comment:
  16         create: Саклау
  17       diary_entry:
  18         update: Яңарту
  19       issue_comment:
  20         create: Шәрехне өстәү
  21       message:
  22         create: Җибәрү
  23       client_application:
  24         create: Теркәлү
  25         update: Үзгәртү
  26       trace:
  27         create: Төяү
  28         update: Үзгәрешләрне саклау
  29   activerecord:
  30     models:
  31       country: Дәүләт
  32       friend: Дус
  33       language: Тел
  34       message: Хәбәр
  35       node: Төен
  36       node_tag: Төен тамгасы
  37       old_node: Иске нокта
  38       old_node_tag: Ноктаның иске тәге
  39       old_way: Иске сызык
  40       old_way_node: Сызыкның иске ноктасы
  41       session: Сеанс
  42       trace: Трек
  43       tracepoint: Трек ноктасы
  44       tracetag: Трек тегы
  45       user: Кулланучы
  46       user_preference: Кулланучы көйләнмәләре
  47       way: Юл
  48       way_node: Юл төене
  49       way_tag: Юл тамгасы
  50     attributes:
  51       diary_comment:
  52         body: Текст
  53       diary_entry:
  54         user: Кулланучы
  55         title: Тема
  56         latitude: Киңлек
  57         longitude: Озынлык
  58         language: Тел
  59       friend:
  60         user: Кулланучы
  61         friend: Дус
  62       trace:
  63         user: Кулланучы
  64         visible: Күренүчәнлек
  65         name: Исем
  66         size: Зурлык
  67         latitude: Киңлек
  68         longitude: Озынлык
  69         description: Тасвир
  70       message:
  71         sender: Җибәрүче
  72         title: Тема
  73         body: Текст
  74         recipient: Хатны кабул итүче
  75       user:
  76         email: Электрон почтасы
  77         active: Актив
  78         description: Тасвир
  79         languages: Телләр
  80         pass_crypt: Серсүз
  81   datetime:
  82     distance_in_words_ago:
  83       about_x_hours:
  84         one: якынча 1 сәгать элек
  85         other: якынча %{count} сәгать элек
  86       about_x_months:
  87         one: якынча 1 ай элек
  88         other: якынча %{count} ай элек
  89       about_x_years:
  90         one: якынча 1 ел элек
  91         other: якынча %{count} ел элек
  92       almost_x_years:
  93         one: 1 ел элек диярлек
  94         other: '%{count} ел элек диярлек'
  95       half_a_minute: ярты минут элек
  96       less_than_x_seconds:
  97         one: 1 секунд кимрәк элек
  98         other: '%{count} секунд кимрәк элек'
  99       less_than_x_minutes:
 100         one: 1 минут кимрәк элек
 101         other: '%{count} минут кимрәк элек'
 102       over_x_years:
 103         one: 1 ел артыграк элек
 104         other: '%{count} ел артыграк элек'
 105       x_seconds:
 106         one: 1 секунд элек
 107         other: '%{count} секунд элек'
 108       x_minutes:
 109         one: 1 минут элек
 110         other: '%{count} минут элек'
 111       x_days:
 112         one: 1 көн элек
 113         other: '%{count} көн элек'
 114       x_months:
 115         one: 1 ай элек
 116         other: '%{count} ай элек'
 117       x_years:
 118         one: 1 ел элек
 119         other: '%{count} ел элек'
 120   editor:
 121     remote:
 122       name: Дистанцион идарә
 123       description: Дистанционн идарә (JOSM яки Merkaartor)
 124   browse:
 125     created: Төзелгән
 126     closed: Ябык
 127     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> төзелгән
 128     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ябылган
 129     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан төзелгән
 130     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан бетерелгән
 131     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан үзгәртелгән
 132     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан ябылган
 133     version: Юрама
 134     anonymous: аноним
 135     no_comment: (шәрехләр юк)
 136     view_history: Тарихын карау
 137     changeset:
 138       belongs_to: Автор
 139       discussion: Фикер алышу
 140     way:
 141       nodes: Нокталар
 142     relation:
 143       members: Катнашучылар
 144     relation_member:
 145       type:
 146         node: Төен
 147         way: Юл
 148         relation: Мөнәсәбәт
 149     containing_relation:
 150       entry: Мөнәсәбәт %{relation_name}
 151       entry_role: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
 152     not_found:
 153       type:
 154         node: төен
 155         way: юл
 156         relation: мөнәсәбәт
 157         changeset: үзгәртүләр пакеты
 158     timeout:
 159       type:
 160         node: төен
 161         way: юл
 162     redacted:
 163       type:
 164         node: төен
 165         way: юл
 166     start_rjs:
 167       load_data: Мәгълүматларны йөкләү
 168       loading: Төяү бара…
 169     tag_details:
 170       tags: Тамгалар
 171       wikipedia_link: Википедиядә %{page} мәкаләсе
 172     note:
 173       title: 'Искәрмә: %{id}'
 174       description: Тасвирлама
 175       open_by: '%{user} тарафыннан төзелгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
 176       open_by_anonymous: Аноним тарафыннан төзелгән <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
 177       hidden_by: '%{user} тарафыннан яшеренгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
 178   changesets:
 179     changeset_paging_nav:
 180       showing_page: '%{page} бите'
 181       next: Киләсе »
 182       previous: « Алдагы
 183     changeset:
 184       anonymous: Аноним
 185       no_edits: (төзәтмәләр юк)
 186     changesets:
 187       id: ID
 188       user: Кулланучы
 189       comment: Шәрех
 190       area: Өлкә
 191     index:
 192       title: Үзгәрешләр пакетлары
 193       load_more: Күбрәк төяү
 194   diary_entries:
 195     form:
 196       subject: 'Тема:'
 197       body: 'Текст:'
 198       language: 'Тел:'
 199       location: 'Урын:'
 200       latitude: 'Киңлек:'
 201       longitude: 'Озынлык:'
 202       use_map_link: Харитада күрсәтергә
 203     index:
 204       title: Көндәлекләр
 205       title_friends: Дуслар көндәлекләре
 206       user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'
 207     show:
 208       user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'
 209       leave_a_comment: Шәрехне калдыру
 210       login: Керү
 211     diary_entry:
 212       confirm: Раслау
 213     diary_comment:
 214       confirm: Раслау
 215     location:
 216       location: 'Урын:'
 217       view: Карау
 218       edit: Төзәтмә
 219     comments:
 220       when: Кайчан
 221       comment: Шәрех
 222       newer_comments: Яңарак шәрехләр
 223       older_comments: Искерәк шәрехләр
 224   geocoder:
 225     search:
 226       title:
 227         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Эчке нәтиҗәләр</a>
 228         ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> нәтиҗәләре
 229     search_osm_nominatim:
 230       prefix:
 231         aeroway:
 232           aerodrome: Аэродром
 233           apron: Перрон
 234           gate: Утыруга чыгу
 235           hangar: Ангар
 236           helipad: Боралак мәйданчыгы
 237           runway: Очып менү-төшү юлы
 238           terminal: Терминал
 239         amenity:
 240           arts_centre: Сәнгать йорты
 241           atm: Банкомат
 242           bank: Банк
 243           bar: Бар
 244           bbq: Кәбапханә
 245           bench: Эскәмия
 246           bicycle_rental: Әйләнаяктан вактлыча файдалану
 247           biergarten: Ачык һавада урнашкан сыраханә
 248           brothel: Фәхешханә
 249           bureau_de_change: Акча алмаштыру
 250           bus_station: Автобуслар станциясе
 251           cafe: Кафе
 252           car_wash: Автоюгыч
 253           casino: Казино
 254           cinema: Кинотеатр
 255           clinic: Сырхауханә
 256           college: Көллият
 257           community_centre: Җәмәгать үзәге
 258           courthouse: Мәхкәмә бинасы
 259           crematorium: Мәет яндыру бинасы
 260           dentist: Стоматология
 261           doctors: Табиблар
 262           drinking_water: Эчәргә яраклы су
 263           driving_school: Автомәктәп
 264           embassy: Илчелек
 265           ferry_terminal: Паром станциясе
 266           fountain: Фонтан
 267           grave_yard: Күмелү урыны
 268           hospital: Һоспиталь
 269           hunting_stand: Аучы каланчасы
 270           ice_cream: Туңдырма
 271           kindergarten: Балалар бакчасы
 272           library: Китапханә
 273           marketplace: Базар мәйданы
 274           nightclub: Төнге клуб
 275           nursing_home: Картлар йорты
 276           office: Офис
 277           parking: Туктап тору урыны
 278           pharmacy: Даруханә
 279           police: Милиция
 280           post_box: Почта әрҗәсе
 281           post_office: Почта бүлеге
 282           prison: Төрмә
 283           pub: Паб
 284           restaurant: Ресторан
 285           retirement_home: Картлар йорты
 286           sauna: Сауна
 287           school: Мәктәп
 288           shop: Кибет
 289           shower: Яңгырчак (душ)
 290           social_centre: Җәмәгать үзәге
 291           social_facility: Җәмәгать оешмасы
 292           studio: Студия
 293           swimming_pool: Йөзү бассейны
 294           taxi: Такси
 295           telephone: Телефон
 296           theatre: Театр
 297           toilets: Бәдрәф
 298           townhall: Шәһәр идарәсе
 299           university: Университет
 300           village_hall: Утар
 301           waste_basket: Чүпләү урыны
 302           youth_centre: Яшьләр үзәге
 303         boundary:
 304           administrative: Административ чик
 305           national_park: Милли парк
 306         bridge:
 307           aqueduct: Акведук
 308           suspension: Асылма күпер
 309           swing: Ачыла торган күпер
 310           viaduct: Виадук
 311           "yes": Күпер
 312         building:
 313           "yes": Бина
 314         emergency:
 315           phone: Гадәттән тыш хезмәте телефоны
 316         highway:
 317           bridleway: Ат юлы
 318           bus_stop: Автобус тукталышы
 319           cycleway: Әйләнаяк юлчыгы
 320           footway: Тротуар
 321           ford: Фьорд
 322           milestone: Километр баганасы
 323           pedestrian: Җәяүлеләр юлы
 324           platform: Платформа
 325           primary: Баш юл
 326           primary_link: Баш юл
 327           raceway: Узышу трассасы
 328           residential: Урам
 329           rest_area: Ял зонасы
 330           road: Юл
 331           secondary: Икенче дәрәҗәдәге юл
 332           service: Килү юлы
 333           services: Юл буе сервисы
 334           speed_camera: Тизлекне тикшерүче камера
 335           steps: Баскычлар
 336           street_lamp: Урам фонаре
 337           trail: Сукмак
 338           trunk: Трасса
 339           trunk_link: Чишелеш
 340           unclassified: Җирле юл
 341           "yes": Юл
 342         historic:
 343           archaeological_site: Казылмалар
 344           battlefield: Сугыш мәйданы
 345           boundary_stone: Чик буе ташы
 346           building: Тарихи бина
 347           castle: Ныгытма
 348           church: Чиркәү
 349           citywalls: Тарихи ныгытмалар
 350           fort: Форт
 351           house: Йорт
 352           manor: Алпавыт җире
 353           memorial: Һәйкәл
 354           mine: Рудник
 355           monument: Һәйкәл
 356           ruins: Калдыклар
 357           tomb: Кабер
 358           tower: Манара
 359           wayside_cross: Юл буе хачы
 360           wreck: Көймә тигәсе
 361         landuse:
 362           basin: Бассейн
 363           cemetery: Зират
 364           forest: Урман хуҗалыгы
 365           garages: Гаражлар
 366           grass: Үлән
 367           greenfield: Үзләштерелмәгән территория
 368           industrial: Сәнәгый зона
 369           landfill: Чүплек
 370           meadow: Болын
 371           military: Хәрби зона
 372           quarry: Карьер
 373           railway: Тимер юл
 374           recreation_ground: Ял зонасы
 375           reservoir: Сусаклагыч
 376           residential: Торак районы
 377           road: Юл челтәре зонасы
 378           vineyard: Йөземлек
 379         leisure:
 380           beach_resort: Утыртмалы комлык
 381           fishing: Балык тоту
 382           garden: Бакча
 383           ice_rink: Шугалак
 384           park: Парк
 385           playground: Балалар өчен уен мәйданчыгы
 386           stadium: Стадион
 387         natural:
 388           bay: Култык
 389           beach: Пләж
 390           dune: Дюна
 391           fjord: Фьорд
 392           forest: Урман
 393           geyser: Гейзер
 394           glacier: Бозлык
 395           island: Утрау
 396           land: Җир
 397           marsh: Сазлык
 398           moor: Торфлык
 399           peak: Тау түбәсе
 400           point: Борын
 401           reef: Риф
 402           scree: Ташлар ишелмәсе
 403           scrub: Куаклык
 404           stone: Таш
 405           strait: Бугаз
 406           tree: Агач
 407           valley: Үзәнлек
 408           volcano: Янартау
 409           water: Сулык
 410           wetland: Сазлы урын
 411           wood: Урман
 412         office:
 413           accountant: Хисапчы
 414           architect: Мигъмар
 415           company: Компания
 416           employment_agency: Эш агентлыгы
 417           government: Дәүләт идарәсе
 418           insurance: Страховкалау бүросы
 419           travel_agent: Сәяхәт агентлыгы
 420           "yes": Офислар
 421         place:
 422           city: Шәһәр
 423           country: Дәүләт
 424           county: Өяз
 425           farm: Ферма
 426           hamlet: Бистә
 427           house: Йорт
 428           houses: Йортлар
 429           island: Утрау
 430           islet: Кече утрау
 431           neighbourhood: Күршелек
 432           postcode: Почта индексы
 433           region: Төбәк
 434           sea: Диңгез
 435           state: Өлкә/Штат
 436           suburb: Шәһәр бистәсе
 437           town: Шәһәрчек
 438           village: Авыл
 439         railway:
 440           abandoned: Сүтеп алынган тимер юллары
 441           disused: Ташланган тимеръюл тармагы
 442           funicular: Фуникулер
 443           halt: Тимеръюл станциясе
 444           junction: Тимер юл угы
 445           level_crossing: Тимер юл аркылы чыгу урыны
 446           light_rail: Җиңел рельслы т/ю транспорты
 447           monorail: Монорельс
 448           narrow_gauge: Тар эзле юл
 449           platform: Тимер юл платформасы
 450           preserved: Тарихи т/ю
 451           stop: Тимер юл тукталышы
 452           tram: Трамвай
 453           tram_stop: Трамвай тукталышы
 454         shop:
 455           alcohol: Шәраб кибете
 456           florist: Чәчәк кибете
 457           food: Ашамлыклар
 458           gallery: Галерея
 459           market: Базар
 460           "yes": Кибет
 461         tourism:
 462           hotel: Кунакханә
 463           information: Мәгълүмат
 464         waterway:
 465           dam: Дамба
 466           lock: Шлүз
 467           lock_gate: Шлүз капкалары
 468           rapids: Елга бусагасы
 469           river: Елга
 470       admin_levels:
 471         level2: Дәүләт чиге
 472         level4: Штат яки субъект чиге
 473         level5: Төбәк чиге
 474         level6: Дәүләт чиге
 475         level8: Шәһәр чиге
 476         level9: Авыл, сала чиге
 477     description:
 478       types:
 479         places: Урыннар
 480     results:
 481       no_results: Бернидә табылмады
 482   layouts:
 483     log_in: Керү
 484     edit: Үзгәртү
 485     history: Тарих
 486     user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
 487   notifier:
 488     diary_comment_notification:
 489       hi: Сәлам, %{to_user},
 490     message_notification:
 491       hi: Сәлам, %{to_user},
 492     gpx_notification:
 493       greeting: Сәлам,
 494     email_confirm_plain:
 495       greeting: Сәлам,
 496     email_confirm_html:
 497       greeting: Сәлам,
 498     lost_password_plain:
 499       greeting: Сәлам,
 500     lost_password_html:
 501       greeting: Сәлам,
 502     note_comment_notification:
 503       greeting: Сәлам,
 504   messages:
 505     inbox:
 506       subject: Тема
 507       date: Вакыт
 508   site:
 509     export:
 510       licence: Лицензия
 511       too_large:
 512         planet:
 513           title: OSM планетасы
 514       options: Көйләнмәләр
 515       format: Формат
 516       scale: Масштаб
 517       max: макс.
 518       image_size: 'Рәсем зурлыгы:'
 519       zoom: Якынайтырга
 520       add_marker: Харитада маркер куярга
 521       latitude: 'Киңлек:'
 522       longitude: 'Озынлык:'
 523       output: Нәтиҗә
 524       paste_html: Сайт эченә салу өчен HTML-код
 525       export_button: Экспортлау
 526     sidebar:
 527       search_results: Эзләү нәтиҗәләре
 528     search:
 529       where_am_i: Кайда бу?
 530     key:
 531       table:
 532         entry:
 533           cycleway: Әйләнаяк юлы
 534           rail: Тимер юл
 535           subway: Метро сызыгы
 536           tram:
 537           - Җиңел рельслы т/ю транспорты
 538           - трамвай
 539           cable:
 540           - Канат юлы
 541           apron:
 542             1: терминал
 543           admin: Административ чик
 544           forest: Урман
 545           wood: Агачлык
 546           park: Парк
 547           resident: Торак районы
 548           common:
 549             1: болын
 550           industrial: Сәнәгый район
 551           heathland: Буш җир
 552           lake:
 553           - Күл
 554           - сусаклагыч
 555           farm: Ферма
 556           cemetery: Зират
 557           pitch: Спорт мәйданчыгы
 558           centre: Спорт үзәге
 559           reserve: Тыюлык
 560           military: Хәрби зона
 561           school:
 562           - Мәктәп
 563           - университет
 564           station: Тимер юл станциясе
 565     richtext_area:
 566       edit: Үзгәртү
 567       preview: Алдан карау
 568     markdown_help:
 569       headings: Башлыклар
 570       heading: Башлык
 571       link: Сылтама
 572       text: Текст
 573       image: Рәсем
 574       url: URL
 575   traces:
 576     new:
 577       tags: 'Тәгләр:'
 578       tags_help: өтер аша
 579     edit:
 580       download: йөкләү
 581       owner: 'Хуҗа:'
 582       description: 'Тасвирлама:'
 583       tags: 'Тәгләр:'
 584       tags_help: өтер аша
 585     trace_optionals:
 586       tags: Тәгләр
 587     show:
 588       download: йөкләү
 589   oauth_clients:
 590     form:
 591       name: Исем
 592   users:
 593     login:
 594       title: Керү
 595       heading: Керү
 596       login_button: Керү
 597       register now: Теркәлегезче
 598     logout:
 599       title: Чыгу
 600       logout_button: Чыгу
 601     reset_password:
 602       password: 'Серсүз:'
 603       confirm password: 'Серсүзне раслау:'
 604     show:
 605       my diary: Көндәлегем
 606       my edits: Төзәтмәләрем
 607       diary: Көндәлек
 608       edits: Төзәтмәләр
 609       status: 'Халәт:'
 610       settings_link_text: көйләнмәләр
 611       my friends: Дусларым
 612     account:
 613       image: 'Сурәт:'
 614       latitude: 'Киңлек:'
 615       longitude: 'Озынлык:'
 616       save changes button: Үзгәрешләрне саклау
 617     confirm:
 618       button: Раслау
 619     confirm_email:
 620       button: Раслау
 621     index:
 622       title: Кулланучылар
 623       heading: Кулланучылар
 624   user_role:
 625     grant:
 626       confirm: Раслау
 627   user_blocks:
 628     helper:
 629       block_duration:
 630         hours:
 631           one: 1 сәг.
 632           other: '%{count} сәг.'
 633         days:
 634           one: 1 көн
 635           other: '%{count} көн'
 636         weeks:
 637           one: 1 атна
 638           other: '%{count} атна'
 639         months:
 640           one: 1 ай
 641           other: '%{count} ай'
 642         years:
 643           one: 1 ел
 644           other: '%{count} ел'
 645     show:
 646       created: Төзелгән
 647       status: Халәт
 648       show: Күрсәтү
 649     block:
 650       show: Күрсәтү
 651       edit: Үзгәртү
 652     blocks:
 653       creator_name: Төзүче
 654       next: Киләсе »
 655       previous: « Алдагы
 656   notes:
 657     mine:
 658       creator: Төзүче
 659       description: Тасвирлама
 660       created_at: Төзелде
 661       last_changed: Үзгәртелгән
 662   javascripts:
 663     close: Ябу
 664     share:
 665       cancel: Кире алу
 666       image: Сурәт
 667       long_link: Сылтама
 668       short_link: Кыска сылтама
 669       format: 'Формат:'
 670       scale: 'Масштаб:'
 671     map:
 672       base:
 673         standard: Стандарт
 674       layers:
 675         title: Катламнар
 676     changesets:
 677       show:
 678         hide_comment: яшерү
 679         unhide_comment: күрсәтү
 680     notes:
 681       show:
 682         hide: Яшерү
 683     directions:
 684       ascend: Менү
 685       engines:
 686         fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
 687         fossgis_osrm_foot: Җәяү (OSRM)
 688         graphhopper_foot: Җәяү (GraphHopper)
 689       descend: Төшү
 690       distance: Ераклык
 691       instructions:
 692         exit_counts:
 693           first: 1 нче
 694           second: 2 нче
 695           third: 3 нче
 696           fourth: 4 нче
 697           fifth: 5 нче
 698           sixth: 6 нчы
 699           seventh: 7 нче
 700           eighth: 8 нче
 701           ninth: 9 нчы
 702           tenth: 10 нчы
 703       time: Вакыт
 704     query:
 705       relation: Мөнәсәбәт
 706 ...