config/locales/de.yml

   1 # Messages for German (Deutsch)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Als-Holder
   5 # Author: Apmon
   6 # Author: Avatar
   7 # Author: Campmaster
   8 # Author: Candid Dauth
   9 # Author: ChrisiPK
  10 # Author: CygnusOlor
  11 # Author: Daswaldhorn
  12 # Author: Fujnky
  13 # Author: Grille chompa
  14 # Author: Holger
  15 # Author: John07
  16 # Author: Katpatuka
  17 # Author: Kghbln
  18 # Author: Markobr
  19 # Author: McDutchie
  20 # Author: Metalhead64
  21 # Author: Michi
  22 # Author: Pill
  23 # Author: Purodha
  24 # Author: Raymond
  25 # Author: Str4nd
  26 # Author: The Evil IP address
  27 # Author: Umherirrender
  28 de:
  29   activerecord:
  30     attributes:
  31       diary_comment:
  32         body: Text
  33       diary_entry:
  34         language: Sprache
  35         latitude: Breitengrad
  36         longitude: Längengrad
  37         title: Titel
  38         user: Benutzer
  39       friend:
  40         friend: Freund
  41         user: Benutzer
  42       message:
  43         body: Text
  44         recipient: Empfänger
  45         sender: Sender
  46         title: Titel
  47       trace:
  48         description: Beschreibung
  49         latitude: Breitengrad
  50         longitude: Längengrad
  51         name: Name
  52         public: Öffentlich
  53         size: Größe
  54         user: Benutzer
  55         visible: Sichtbar
  56       user:
  57         active: Aktiv
  58         description: Beschreibung
  59         display_name: Anzeigename
  60         email: E-Mail
  61         languages: Sprachen
  62         pass_crypt: Passwort
  63     models:
  64       acl: Liste für Zugangskontrolle
  65       changeset: Änderungssatz
  66       changeset_tag: Änderungssatz-Tag
  67       country: Staat
  68       diary_comment: Blog-Kommentar
  69       diary_entry: Blogeintrag
  70       friend: Freund
  71       language: Sprache
  72       message: Nachricht
  73       node: Knoten
  74       node_tag: Knoten-Tag
  75       notifier: Benachrichtigung
  76       old_node: Alter Knoten
  77       old_node_tag: Alter Knoten-Tag
  78       old_relation: Alte Relation
  79       old_relation_member: Altes Relation-Mitglied
  80       old_relation_tag: Alter Relation-Tag
  81       old_way: Alter Weg
  82       old_way_node: Alter Weg-Knoten
  83       old_way_tag: Alter Weg-Tag
  84       relation: Relation
  85       relation_member: Relation-Mitglied
  86       relation_tag: Relation-Tag
  87       session: Sitzung
  88       trace: Track
  89       tracepoint: Track-Punkt
  90       tracetag: Track-Tag
  91       user: Benutzer
  92       user_preference: Benutzer-Einstellungen
  93       user_token: Benutzer-Kürzel
  94       way: Weg
  95       way_node: Weg-Knoten
  96       way_tag: Weg-Tag
  97   application:
  98     require_cookies:
  99       cookies_needed: Es scheint als hättest du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies bevor du weiter gehst.
 100     require_moderator:
 101       not_a_moderator: Du musst Moderator sein, um diese Aktion durchführen zu können.
 102     setup_user_auth:
 103       blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
 104       need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde Dich in Deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber Du musst sie gesehen haben.
 105   browse:
 106     changeset:
 107       changeset: "Änderungssatz: %{id}"
 108       changesetxml: Änderungssatz-XML
 109       feed:
 110         title: "Änderungssatz: %{id}"
 111         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
 112       osmchangexml: osmChange XML
 113       title: Änderungssatz
 114     changeset_details:
 115       belongs_to: "Erstellt von:"
 116       bounding_box: "Bereich:"
 117       box: Bereichsgrenze
 118       closed_at: "Geschlossen am:"
 119       created_at: "Erstellt am:"
 120       has_nodes:
 121         one: "Enthält folgenden Knoten:"
 122         other: "Enthält folgende %{count} Knoten:"
 123       has_relations:
 124         one: "Enthält folgende Relation:"
 125         other: "Enthält folgende %{count} Relationen:"
 126       has_ways:
 127         one: "Enthält folgenden Weg:"
 128         other: "Enthält folgende %{count} Wege:"
 129       no_bounding_box: Für diesen Änderungssatz wurde kein Bereich gespeichert.
 130       show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
 131     common_details:
 132       changeset_comment: "Kommentar:"
 133       deleted_at: "Gelöscht am:"
 134       deleted_by: "Gelöscht von:"
 135       edited_at: "Bearbeitet am:"
 136       edited_by: "Bearbeitet von:"
 137       in_changeset: "Im Änderungssatz:"
 138       version: "Version:"
 139     containing_relation:
 140       entry: Relation %{relation_name}
 141       entry_role: Relation %{relation_name} (als %{relation_role})
 142     map:
 143       deleted: Gelöscht
 144       edit:
 145         area: Bereich bearbeiten
 146         node: Knoten bearbeiten
 147         relation: Relation bearbeiten
 148         way: Weg bearbeiten
 149       larger:
 150         area: Bereich auf größerer Karte
 151         node: Knoten auf größerer Karte
 152         relation: Relation auf größerer Karte
 153         way: Weg auf größerer Karte
 154       loading: Lade …
 155     navigation:
 156       all:
 157         next_changeset_tooltip: Nächster Änderungssatz
 158         next_node_tooltip: Nächster Knoten
 159         next_relation_tooltip: Nächste Relation
 160         next_way_tooltip: Nächster Weg
 161         prev_changeset_tooltip: Vorheriger Änderungssatz
 162         prev_node_tooltip: Vorheriger Knoten
 163         prev_relation_tooltip: Vorherige Relation
 164         prev_way_tooltip: Vorheriger Weg
 165       user:
 166         name_changeset_tooltip: Änderungen von %{user} anzeigen
 167         next_changeset_tooltip: Nächste Änderung von %{user}
 168         prev_changeset_tooltip: Vorherige Änderung von %{user}
 169     node:
 170       download_xml: XML herunterladen
 171       edit: Knoten bearbeiten
 172       node: Knoten
 173       node_title: "Knoten: %{node_name}"
 174       view_history: Chronik anzeigen
 175     node_details:
 176       coordinates: "Koordinaten:"
 177       part_of: "Teil von:"
 178     node_history:
 179       download_xml: XML herunterladen
 180       node_history: Knoten-Chronik
 181       node_history_title: "Knoten-Chronik: %{node_name}"
 182       view_details: Einzelheiten ansehen
 183     not_found:
 184       sorry: "%{type} mit der Nummer %{id} konnte leider nicht gefunden werden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder bist einem ungültigem Link gefolgt."
 185       type:
 186         changeset: Der Änderungssatz
 187         node: Der Knoten
 188         relation: Die Relation
 189         way: Der Weg
 190     paging_nav:
 191       of: von
 192       showing_page: Zeige Seite
 193     redacted:
 194       message_html: "Version %{version} dieses %{type}s kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
 195       redaction: Ausgabe %{id}
 196       type:
 197         node: Knoten
 198         relation: Relation
 199         way: Weg
 200     relation:
 201       download_xml: XML herunterladen
 202       relation: Relation
 203       relation_title: "Relation: %{relation_name}"
 204       view_history: Chronik anzeigen
 205     relation_details:
 206       members: "Mitglieder:"
 207       part_of: "Mitglied von:"
 208     relation_history:
 209       download_xml: XML herunterladen
 210       relation_history: Relations-Chronik
 211       relation_history_title: "Relations-Chronik: %{relation_name}"
 212       view_details: Einzelheiten anzeigen
 213     relation_member:
 214       entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
 215       type:
 216         node: Knoten
 217         relation: Relation
 218         way: Weg
 219     start:
 220       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
 221       view_data: Daten des aktuellen Kartenausschnitts anzeigen
 222     start_rjs:
 223       data_frame_title: Daten
 224       data_layer_name: Kartendaten durchsuchen
 225       details: Details
 226       drag_a_box: Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen
 227       edited_by_user_at_timestamp: Bearbeitet von %{user} am %{timestamp}
 228       hide_areas: Gebiete ausblenden
 229       history_for_feature: Chronik für %{feature}
 230       load_data: Daten laden
 231       loaded_an_area_with_num_features: Du hast einen Bereich geladen, der %{num_features} Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer solch großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als %{max_features} Elemente zu betrachten. Alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Sofern du dir sicher bist, dass du dir diese Daten anzeigen lassen möchtest, klicke unten auf „Daten laden“.
 232       loading: Lade …
 233       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
 234       object_list:
 235         api: Diesen Bereich von der API abfragen
 236         back: Objektliste anzeigen
 237         details: Details
 238         heading: Objektliste
 239         history:
 240           type:
 241             node: Knoten %{id}
 242             way: Weg %{id}
 243         selected:
 244           type:
 245             node: Knoten %{id}
 246             way: Weg %{id}
 247         type:
 248           node: Knoten
 249           way: Weg
 250       private_user: Anonymer Benutzer
 251       show_areas: Gebiete einblenden
 252       show_history: Chronik
 253       unable_to_load_size: "Das Laden ist nicht möglich: Der Größe %{bbox_size} des Bereichs ist zu groß und muss kleiner als %{max_bbox_size} sein."
 254       wait: Verarbeiten …
 255       zoom_or_select: Karte vergrößern oder einen Bereich auf der Karte auswählen
 256     tag_details:
 257       tags: "Tags:"
 258       wiki_link:
 259         key: Erläuterungsseite für das %{key}-Tag
 260         tag: Erläuterungsseite für das %{key}=%{value}-Tag
 261       wikipedia_link: Artikel zu %{page} in der Wikipedia
 262     timeout:
 263       sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
 264       type:
 265         changeset: den Änderungssatz
 266         node: den Knoten
 267         relation: die Relation
 268         way: den Weg
 269     way:
 270       download_xml: Als XML herunterladen
 271       edit: Weg bearbeiten
 272       view_history: Chronik anzeigen
 273       way: Weg
 274       way_title: "Weg: %{way_name}"
 275     way_details:
 276       also_part_of:
 277         one: Auch Teil des Wegs %{related_ways}
 278         other: Auch Teil der Wege %{related_ways}
 279       nodes: "Knoten:"
 280       part_of: "Teil von:"
 281     way_history:
 282       download_xml: Als XML herunterladen
 283       view_details: Einzelheiten anzeigen
 284       way_history: Wege-Chronik
 285       way_history_title: "Chronik des Wegs: %{way_name}"
 286   changeset:
 287     changeset:
 288       anonymous: Anonym
 289       big_area: (groß)
 290       no_comment: (kein Kommentar)
 291       no_edits: (keine Bearbeitung)
 292       show_area_box: Bereich anzeigen
 293       still_editing: (in Bearbeitung)
 294       view_changeset_details: Details des Änderungssatzes
 295     changeset_paging_nav:
 296       next: Nächste »
 297       previous: « Vorige
 298       showing_page: Seite %{page}
 299     changesets:
 300       area: Bereich
 301       comment: Kommentar
 302       id: ID
 303       saved_at: Gespeichert am
 304       user: Benutzer
 305     list:
 306       description: Letzte Änderungen
 307       description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
 308       description_friend: Änderungssätze deiner Freunde
 309       description_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
 310       description_user: Letzte Änderungen von %{user}
 311       description_user_bbox: Letzte Änderungen von %{user} in %{bbox}
 312       empty_anon_html: Bislang wurden keine Bearbeitungen gemacht.
 313       empty_user_html: Bislang hast du noch keine Bearbeitungen gemacht. Lies die <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Anleitung für Einsteiger</a> für Informationen hierzu.
 314       heading: Änderungssätze
 315       heading_bbox: Änderungssätze
 316       heading_friend: Änderungssätze
 317       heading_nearby: Änderungssätze
 318       heading_user: Änderungssätze
 319       heading_user_bbox: Änderungssätze
 320       title: Änderungssätze
 321       title_bbox: Änderungssätze in %{bbox}
 322       title_friend: Änderungssätze deiner Freunde
 323       title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
 324       title_user: Änderungssätze von %{user}
 325       title_user_bbox: Änderungssätze von %{user} in %{bbox}
 326     timeout:
 327       sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze abzurufen.
 328   diary_entry:
 329     comments:
 330       ago: vor %{ago}
 331       comment: Kommentar
 332       has_commented_on: "%{display_name} hat die folgenden Blogeinträge kommentiert"
 333       newer_comments: Neuere Kommentare
 334       older_comments: Ältere Kommentare
 335       post: Blogeintrag
 336       when: Zeitpunkt
 337     diary_comment:
 338       comment_from: Kommentar von %{link_user} am %{comment_created_at}
 339       confirm: Bestätigen
 340       hide_link: Diesen Kommentar verbergen
 341     diary_entry:
 342       comment_count:
 343         one: 1 Kommentar
 344         other: "%{count} Kommentare"
 345       comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
 346       confirm: Bestätigen
 347       edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten
 348       hide_link: Diesen Eintrag verbergen
 349       posted_by: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
 350       reply_link: Auf diesen Eintrag antworten
 351     edit:
 352       body: "Text:"
 353       language: "Sprache:"
 354       latitude: "Breitengrad:"
 355       location: "Ort:"
 356       longitude: "Längengrad:"
 357       marker_text: Ort des Eintrags
 358       save_button: Speichern
 359       subject: "Betreff:"
 360       title: Eintrag bearbeiten
 361       use_map_link: Karte anzeigen
 362     feed:
 363       all:
 364         description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
 365         title: OpenStreetMap-Blogbeiträge
 366       language:
 367         description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in %{language_name}
 368         title: OpenStreetMap Blogeinträge in %{language_name}
 369       user:
 370         description: Letzte OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
 371         title: OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
 372     list:
 373       in_language_title: Blogeintrag in %{language}
 374       new: Selbst Bloggen
 375       new_title: Blogeintrag erstellen
 376       newer_entries: Neuere
 377       no_entries: Dieser Benutzer hat noch kein Blog
 378       older_entries: Ältere
 379       recent_entries: "Neuste Einträge:"
 380       title: Blogs
 381       title_friends: Tagebücher meiner Freunde
 382       title_nearby: Tagebücher von Nutzern in der Nähe
 383       user_title: "%{user}s Blog"
 384     location:
 385       edit: Bearbeiten
 386       location: "Ort:"
 387       view: Anzeigen
 388     new:
 389       title: Selbst Bloggen
 390     no_such_entry:
 391       body: Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer %{id} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
 392       heading: Kein Blogeintrag mit der Nummer %{id}
 393       title: Blogeintrag nicht gefunden
 394     view:
 395       leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar
 396       login: Anmelden
 397       login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben"
 398       save_button: Speichern
 399       title: "%{user}s Blog | %{title}"
 400       user_title: "%{user}s Blog"
 401   editor:
 402     default: Standard (derzeit %{name})
 403     potlatch:
 404       description: Potlatch 1 (im Browser eingebetteter Editor)
 405       name: Potlatch 1
 406     potlatch2:
 407       description: Potlatch 2 (im Browser eingebetteter Editor)
 408       name: Potlatch 2
 409     remote:
 410       description: Remote Control (JOSM oder Merkaartor)
 411       name: Remote Control
 412   export:
 413     start:
 414       add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
 415       area_to_export: Bereich für den Export
 416       embeddable_html: HTML zum Einbinden
 417       export_button: Export
 418       export_details: Die von OpenStreetMap zur Verfügung gestellten Daten sind unter der <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Lizenz</a> lizenziert.
 419       format: "Format:"
 420       format_to_export: Format für den Export
 421       image_size: "Bildgröße:"
 422       latitude: "Breitengrad:"
 423       licence: Lizenz
 424       longitude: "Längengrad:"
 425       manually_select: Einen anderen Bereich manuell auswählen
 426       map_image: Karte (zeigt die Standardebene)
 427       max: max.
 428       options: Optionen
 429       osm_xml_data: OpenStreetMap-XML-Daten
 430       output: Ausgabe
 431       paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen.
 432       scale: Maßstab
 433       too_large:
 434         body: Dieser Bereich ist zu groß, um als OpenStreetMap XML-Daten exportiert werden. Bitte heranzoomen oder einen kleineren Bereich wählen.
 435         heading: Bereich zu groß
 436       zoom: Zoom
 437     start_rjs:
 438       add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
 439       change_marker: Position der Markierung ändern
 440       click_add_marker: Auf die Karte klicken, um eine Markierung hinzuzufügen
 441       drag_a_box: Einen Rahmen über der Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen
 442       export: Export
 443       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
 444       view_larger_map: Größere Karte anzeigen
 445   geocoder:
 446     description:
 447       title:
 448         geonames: Ort von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 449         osm_namefinder: "%{types} vom <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 450         osm_nominatim: Position von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 451       types:
 452         cities: Großstädte
 453         places: Orte
 454         towns: Städte
 455     description_osm_namefinder:
 456       prefix: "%{distance} %{direction} von %{type}"
 457     direction:
 458       east: östlich
 459       north: nördlich
 460       north_east: nordöstlich
 461       north_west: nordwestlich
 462       south: südlich
 463       south_east: südöstlich
 464       south_west: südwestlich
 465       west: westlich
 466     distance:
 467       one: ca. 1 km
 468       other: ca. %{count} km
 469       zero: weniger als 1 km
 470     results:
 471       more_results: Mehr Treffer
 472       no_results: Keine Ergebnisse gefunden
 473     search:
 474       title:
 475         ca_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 476         geonames: Suchergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 477         latlon: Suchergebnisse von <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
 478         osm_namefinder: Suchergebnisse von <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 479         osm_nominatim: Ergebnisse von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 480         uk_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 481         us_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 482     search_osm_namefinder:
 483       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} von %{parentname})"
 484       suffix_place: ", %{distance} %{direction} von %{placename}"
 485     search_osm_nominatim:
 486       prefix:
 487         aeroway:
 488           aerodrome: Flugplatz
 489           apron: Flugvorfeld
 490           gate: Flugsteig
 491           helipad: Hubschrauberlandeplatz
 492           runway: Start- und Landebahn
 493           taxiway: Rollbahn
 494           terminal: Terminal
 495         amenity:
 496           WLAN: WLAN-Zugangspunkt
 497           airport: Flughafen
 498           arts_centre: Kunstcenter
 499           artwork: Kunstwerk
 500           atm: Geldautomat
 501           auditorium: Hörsaal
 502           bank: Bank
 503           bar: Bar
 504           bbq: Grillplatz
 505           bench: Bank
 506           bicycle_parking: Fahrrad-Stellplatz
 507           bicycle_rental: Fahrradverleih
 508           biergarten: Biergarten
 509           brothel: Bordell
 510           bureau_de_change: Wechselstube
 511           bus_station: Busbahnhof
 512           cafe: Café
 513           car_rental: Autovermietung
 514           car_sharing: Carsharing
 515           car_wash: Autowaschanlage
 516           casino: Casino
 517           charging_station: Ladestation
 518           cinema: Kino
 519           clinic: Krankenhaus
 520           club: Club
 521           college: Hochschule
 522           community_centre: Gemeindezentrum
 523           courthouse: Gericht
 524           crematorium: Krematorium
 525           dentist: Zahnarzt
 526           doctors: Arzt
 527           dormitory: Studentenwohnheim
 528           drinking_water: Trinkwasser
 529           driving_school: Fahrschule
 530           embassy: Botschaft
 531           emergency_phone: Notrufsäule
 532           fast_food: Schnellimbiss
 533           ferry_terminal: Fähren-Anlaufstelle
 534           fire_hydrant: Hydrant
 535           fire_station: Feuerwehr
 536           food_court: Food-Court
 537           fountain: Springbrunnen
 538           fuel: Tankstelle
 539           grave_yard: Friedhof
 540           gym: Fitness-Zentrum
 541           hall: Halle
 542           health_centre: Gesundheitszentrum
 543           hospital: Krankenhaus
 544           hotel: Hotel
 545           hunting_stand: Hochstand
 546           ice_cream: Eisdiele
 547           kindergarten: Kindergarten
 548           library: Bücherei
 549           market: Markt
 550           marketplace: Marktplatz
 551           mountain_rescue: Bergrettung
 552           nightclub: Nachtklub
 553           nursery: Kindertagesstätte
 554           nursing_home: Altersheim
 555           office: Büro
 556           park: Park
 557           parking: Parkplatz
 558           pharmacy: Apotheke
 559           place_of_worship: Andachtsstätte
 560           police: Polizei
 561           post_box: Briefkasten
 562           post_office: Postamt
 563           preschool: Vorschule
 564           prison: Gefängnis
 565           pub: Kneipe
 566           public_building: Öffentliches Gebäude
 567           public_market: Öffentlicher Markt
 568           reception_area: Empfangsbereich
 569           recycling: Recycling-Center
 570           restaurant: Restaurant
 571           retirement_home: Altersheim
 572           sauna: Sauna
 573           school: Schule
 574           shelter: Unterkunft
 575           shop: Geschäft
 576           shopping: Einkaufszentrum
 577           shower: Dusche
 578           social_centre: Sozialzentrum
 579           social_club: Geselligkeitsverein
 580           studio: Studio
 581           supermarket: Supermarkt
 582           swimming_pool: Schwimmbad
 583           taxi: Taxi
 584           telephone: Telefonzelle
 585           theatre: Theater
 586           toilets: WC
 587           townhall: Rathaus
 588           university: Universität
 589           vending_machine: Selbstbedienungsautomat
 590           veterinary: Tierarzt
 591           village_hall: Gemeindezentrum
 592           waste_basket: Mülleimer
 593           wifi: WLAN-Zugangspunkt
 594           youth_centre: Jugendhaus
 595         boundary:
 596           administrative: Verwaltungsgrenze
 597           census: Grenze des Volkszählungsgebiets
 598           national_park: Nationalpark
 599           protected_area: Schutzgebiet
 600         bridge:
 601           aqueduct: Aquädukt
 602           suspension: Hängebrücke
 603           swing: Drehbrücke
 604           viaduct: Viadukt
 605           "yes": Brücke
 606         building:
 607           "yes": Gebäude
 608         highway:
 609           bridleway: Reitweg
 610           bus_guideway: Busspur
 611           bus_stop: Bushaltestelle
 612           byway: Seitenweg
 613           construction: Straße im Bau
 614           cycleway: Radweg
 615           emergency_access_point: Notrufpunkt
 616           footway: Fußweg
 617           ford: Furt
 618           living_street: Spielstraße
 619           milestone: Meilenstein
 620           minor: Nebenstraße
 621           motorway: Autobahn
 622           motorway_junction: Autobahnkreuz
 623           motorway_link: Autobahnauffahrt
 624           path: Pfad
 625           pedestrian: Fußgängerweg
 626           platform: Plattform
 627           primary: Primärstraße
 628           primary_link: Primärauffahrt
 629           raceway: Rennweg
 630           residential: Wohnstraße
 631           rest_area: Rastplatz
 632           road: Straße
 633           secondary: Landstraße
 634           secondary_link: Landstraße
 635           service: Anliegerstraße
 636           services: Autobahnraststätte
 637           speed_camera: Blitzer
 638           steps: Treppe
 639           stile: Zaunübertritt
 640           tertiary: Tertiärstraße
 641           tertiary_link: Tertiärstraße
 642           track: Feldweg
 643           trail: Pfad
 644           trunk: Fernverkehrsstraße
 645           trunk_link: Fernstraßenauffahrt
 646           unclassified: Landstraße
 647           unsurfaced: Nichtasphaltierte Straße
 648         historic:
 649           archaeological_site: Ausgrabungsstätte
 650           battlefield: Kampfgebiet
 651           boundary_stone: Grenzstein
 652           building: Historisches Gebäude
 653           castle: Schloss
 654           church: Kirche
 655           fort: Fort
 656           house: Historisches Haus
 657           icon: Zeichen
 658           manor: Gut
 659           memorial: Gedenkstätte
 660           mine: Mine
 661           monument: Monument
 662           museum: Museum
 663           ruins: Ruine
 664           tower: Turm
 665           wayside_cross: Wegkreuz
 666           wayside_shrine: Schrein
 667           wreck: Schiffswrack
 668         landuse:
 669           allotments: Schrebergärten
 670           basin: Becken
 671           brownfield: Bebautes Land
 672           cemetery: Friedhof
 673           commercial: Gewerbegebiet
 674           conservation: Naturschutzgebiet
 675           construction: Baustelle
 676           farm: Bauernhof
 677           farmland: Ackerland
 678           farmyard: Hof
 679           forest: Wald
 680           garages: Autoreparaturwerkstatt
 681           grass: Wiese
 682           greenfield: unbebaute Fläche
 683           industrial: Industriegebiet
 684           landfill: Müllhalde
 685           meadow: Wiese
 686           military: Militärgebiet
 687           mine: Mine
 688           nature_reserve: Naturschutzgebiet
 689           orchard: Obstgarten
 690           park: Park
 691           piste: Piste
 692           quarry: Steinbruch
 693           railway: Eisenbahn
 694           recreation_ground: Freizeitgebiet
 695           reservoir: Reservoir
 696           reservoir_watershed: Reservoir-Einzugsgebiet
 697           residential: Siedlung
 698           retail: Einzelhandel
 699           road: Straßengebiet
 700           village_green: Dorfwiese
 701           vineyard: Weingut
 702           wetland: Feuchtgebiet
 703           wood: Wald
 704         leisure:
 705           beach_resort: Badeort
 706           bird_hide: Vogelversteck
 707           common: Gemeindeland
 708           fishing: Fischereigrund
 709           fitness_station: Fitnessstudio
 710           garden: Garten
 711           golf_course: Golfplatz
 712           ice_rink: Eislaufplatz
 713           marina: Yachthafen
 714           miniature_golf: Minigolf
 715           nature_reserve: Naturschutzgebiet
 716           park: Park
 717           pitch: Sportplatz
 718           playground: Spielplatz
 719           recreation_ground: Freizeitbereich
 720           sauna: Sauna
 721           slipway: Gleitbahn
 722           sports_centre: Sportzentrum
 723           stadium: Stadion
 724           swimming_pool: Schwimmbad
 725           track: Rennstrecke
 726           water_park: Wasserpark
 727         military:
 728           airfield: Militärflugplatz
 729           barracks: Kaserne
 730           bunker: Bunker
 731         natural:
 732           bay: Bucht
 733           beach: Strand
 734           cape: Kap
 735           cave_entrance: Höhleneingang
 736           channel: Kanal
 737           cliff: Klippe
 738           crater: Krater
 739           dune: Düne
 740           feature: Merkmal
 741           fell: Kahler Berg
 742           fjord: Fjord
 743           forest: Wald
 744           geyser: Geysir
 745           glacier: Gletscher
 746           heath: Heide
 747           hill: Erhebung
 748           island: Insel
 749           land: Land
 750           marsh: Moor
 751           moor: Moor
 752           mud: Schlamm
 753           peak: Gipfel
 754           point: Punkt
 755           reef: Riff
 756           ridge: Grat
 757           river: Fluss
 758           rock: Steine
 759           scree: Geröll
 760           scrub: Busch
 761           shoal: Untiefe
 762           spring: Quelle
 763           stone: Findling
 764           strait: Straße
 765           tree: Baum
 766           valley: Tal
 767           volcano: Vulkan
 768           water: Wasser
 769           wetland: Feuchtgebiet
 770           wetlands: Feuchtgebiet
 771           wood: Wald
 772         office:
 773           accountant: Buchhaltungsbüro
 774           architect: Architekturbüro
 775           company: Unternehmen
 776           employment_agency: Arbeitsamt
 777           estate_agent: Immobilienhändler
 778           government: Amt
 779           insurance: Krankenversicherungsbüro
 780           lawyer: Rechtsanwaltsbüro
 781           ngo: NGO-Büro
 782           telecommunication: Postamt
 783           travel_agent: Reisebüro
 784           "yes": Büro
 785         place:
 786           airport: Flughafen
 787           city: Stadt
 788           country: Staat
 789           county: Bezirk
 790           farm: Gehöft
 791           hamlet: Weiler
 792           house: Haus
 793           houses: Häuser
 794           island: Insel
 795           islet: Inselchen
 796           isolated_dwelling: Einzeln stehende Behausung
 797           locality: Ortschaft
 798           moor: Moor
 799           municipality: Gemeinde
 800           postcode: Postleitzahl
 801           region: Region
 802           sea: See
 803           state: Bundesland/-staat
 804           subdivision: Untergruppe
 805           suburb: Stadtteil
 806           town: Stadt
 807           unincorporated_area: Freiland
 808           village: Dorf
 809         railway:
 810           abandoned: Verlassene Bahnstrecke
 811           construction: Eisenbahn im Bau
 812           disused: Aufgelassene Bahnstrecke
 813           disused_station: Aufgelassener Bahnhof
 814           funicular: Seilbahn
 815           halt: Haltepunkt
 816           historic_station: Ehemaliger Bahnhof
 817           junction: Bahnknotenpunkt
 818           level_crossing: Eisenbahnkreuzung
 819           light_rail: Straßenbahn
 820           miniature: Miniatureisenbahn
 821           monorail: Einschienenbahn
 822           narrow_gauge: Schmalspurbahn
 823           platform: Bahnsteig
 824           preserved: Erhaltene Bahnspur
 825           spur: Bahnspur
 826           station: Bahnhof
 827           subway: U-Bahn-Station
 828           subway_entrance: U-Bahn-Zugang
 829           switch: Weiche
 830           tram: Straßenbahn
 831           tram_stop: Straßenbahn-Haltestelle
 832           yard: Rangierbahnhof
 833         shop:
 834           alcohol: Spirituosenladen
 835           antiques: Antiquitätengeschäft
 836           art: Kunstladen
 837           bakery: Bäckerei
 838           beauty: Parfümerie
 839           beverages: Getränkemarkt
 840           bicycle: Fahrradgeschäft
 841           books: Buchgeschäft
 842           butcher: Metzgerei
 843           car: Autohaus
 844           car_parts: Autoteilehändler
 845           car_repair: Autowerkstatt
 846           carpet: Teppichladen
 847           charity: Wohltätigkeitsladen
 848           chemist: Apotheke
 849           clothes: Bekleidungsgeschäft
 850           computer: Computergeschäft
 851           confectionery: Konditorei
 852           convenience: Minimarkt
 853           copyshop: Copyshop
 854           cosmetics: Parfümerie
 855           department_store: Kaufhaus
 856           discount: Diskontladen
 857           doityourself: Baumarkt
 858           dry_cleaning: Textilreinigung
 859           electronics: Elektronikgeschäft
 860           estate_agent: Imobilienhändler
 861           farm: Hofladen
 862           fashion: Modegeschäft
 863           fish: Fischereiladen
 864           florist: Blumenladen
 865           food: Lebensmittelladen
 866           funeral_directors: Bestattungsunternehmen
 867           furniture: Möbelgeschäft
 868           gallery: Galerie
 869           garden_centre: Gärtnerei
 870           general: Gemischtwarenladen
 871           gift: Geschenkeladen
 872           greengrocer: Obst- und Gemüsehändler
 873           grocery: Lebensmittelladen
 874           hairdresser: Frisörsalon
 875           hardware: Eisenwarenhändler
 876           hifi: Elektroshop
 877           insurance: Versicherungsbüro
 878           jewelry: Juwelier
 879           kiosk: Kiosk
 880           laundry: Wäscherei
 881           mall: Einkaufszentrum
 882           market: Markt
 883           mobile_phone: Handygeschäft
 884           motorcycle: Motorradgeschäft
 885           music: Musikladen
 886           newsagent: Zeitschriftenladen
 887           optician: Optiker
 888           organic: Biokostladen
 889           outdoor: Freizeit-Shop
 890           pet: Tierhandlung
 891           photo: Fotoshop
 892           salon: Salon
 893           shoes: Schuhgeschäft
 894           shopping_centre: Einkaufszentrum
 895           sports: Sportgeschäft
 896           stationery: Papierwarenladen
 897           supermarket: Supermarkt
 898           toys: Spielwarengeschäft
 899           travel_agency: Reisebüro
 900           video: Videoshop
 901           wine: Weinkost
 902         tourism:
 903           alpine_hut: Berghütte
 904           artwork: Kunstwerk
 905           attraction: Attraktion
 906           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
 907           cabin: Hütte
 908           camp_site: Campingplatz
 909           caravan_site: Wohnwagen-Stellplatz
 910           chalet: Almhütte
 911           guest_house: Gasthaus
 912           hostel: Jugendherberge
 913           hotel: Hotel
 914           information: Touristen-Information
 915           lean_to: Anbau
 916           motel: Motel
 917           museum: Museum
 918           picnic_site: Piknikplatz
 919           theme_park: Vergnügungspark
 920           valley: Tal
 921           viewpoint: Aussichtspunkt
 922           zoo: Zoo
 923         tunnel:
 924           "yes": Tunnel
 925         waterway:
 926           artificial: Künstliche Wasserstraße
 927           boatyard: Werft
 928           canal: Kanal
 929           connector: Wasserstraßenverbindung
 930           dam: Staudamm
 931           derelict_canal: Aufgelassener Kanal
 932           ditch: Wassergraben
 933           dock: Dock
 934           drain: Abfluss
 935           lock: Lock
 936           lock_gate: Schleusentor
 937           mineral_spring: Mineralquelle
 938           mooring: Anlegeplatz
 939           rapids: Stromschnellen
 940           river: Fluss
 941           riverbank: Flussufer
 942           stream: Bach
 943           wadi: Trockental
 944           water_point: Wasserpunkt
 945           waterfall: Wasserfall
 946           weir: Wehr
 947   javascripts:
 948     map:
 949       base:
 950         cycle_map: Radfahrerkarte
 951         mapquest: MapQuest Open
 952         standard: Standard
 953         transport_map: Verkehrskarte
 954     site:
 955       edit_disabled_tooltip: Reinzoomen zum Editieren der Karte
 956       edit_tooltip: Karte bearbeiten
 957       edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten
 958       history_disabled_tooltip: Reinzoomen um Änderungen für diesen Bereich anzuzeigen
 959       history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen
 960       history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
 961   layouts:
 962     community: Gemeinschaft
 963     community_blogs: Blogs
 964     community_blogs_title: Blogs von Mitwirkenden bei OpenStreetMap
 965     copyright: Urheberrecht + Lizenz
 966     documentation: Dokumentation
 967     documentation_title: Projektdokumentation
 968     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene %{link}.
 969     donate_link_text: Spende
 970     edit: Bearbeiten
 971     edit_with: Bearbeiten mit %{editor}
 972     export: Export
 973     export_tooltip: Kartendaten exportieren
 974     foundation: Stiftung
 975     foundation_title: Die „OpenStreetMap Foundation“
 976     gps_traces: GPS-Tracks
 977     gps_traces_tooltip: GPS-Tracks verwalten
 978     help: Hilfe
 979     help_centre: Hilfezentrale
 980     help_title: Hilfesite des Projekts
 981     history: Chronik
 982     home: Standort
 983     home_tooltip: Eigener Standort
 984     inbox_html: Posteingang %{count}
 985     inbox_tooltip:
 986       one: Dein Posteingang enthält 1 ungelesene Nachricht
 987       other: Dein Posteingang enthält %{count} ungelesene Nachrichten
 988       zero: Dein Posteingang enthält keine ungelesenen Nachrichten
 989     intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
 990     intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
 991     intro_2_download: heruntergeladen
 992     intro_2_html: Die Daten können gemäß der entsprechenden %{license} frei %{download} und %{use} werden. %{create_account}, um die Karte zu verbessern.
 993     intro_2_license: Freien Lizenz
 994     intro_2_use: genutzt
 995     intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Using_OpenStreetMap
 996     log_in: Anmelden
 997     log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
 998     logo:
 999       alt_text: OpenStreetMap Logo
1000     logout: Abmelden
1001     logout_tooltip: Abmelden
1002     make_a_donation:
1003       text: Spenden
1004       title: Unterstütze OpenStreetMap mit einer Geldspende
1005     osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
1006     osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im „Nur-Lesen-Modus“.
1007     partners_bytemark: Bytemark Hosting
1008     partners_html: Das Hosting wird %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} sowie von anderen %{partners} unterstützt.
1009     partners_ic: dem Imperial College London
1010     partners_partners: Partnern
1011     partners_ucl: vom UCL VR Centre
1012     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
1013     sign_up: Registrieren
1014     sign_up_tooltip: Ein Benutzerkonto zum Daten bearbeiten erstellen
1015     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
1016     user_diaries: Benutzer-Blogs
1017     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
1018     view: Karte
1019     view_tooltip: Karte anzeigen
1020     welcome_user: Willkommen, %{user_link}
1021     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
1022     wiki: Wiki
1023     wiki_title: Wiki des Projekts
1024     wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Main_Page
1025   license_page:
1026     foreign:
1027       english_link: dem englischsprachigen Original
1028       text: Für den Fall einer Abweichung zwischen der vorliegenden Übersetzung und %{english_original_link}, ist die englischsprachige Seite maßgebend.
1029       title: Über diese Übersetzung
1030     legal_babble:
1031       contributors_at_html: "<strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>, lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY AT</a>, <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">des Lands Vorarlberg</a> und des Lands Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">lizenziert gemäß CC BY AT mit Anpassungen zur Lizenz</a>)."
1032       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography Division, Statistics Canada</i>)."
1033       contributors_footer_1_html: Für weitere diesbezügliche Einzelheiten sowie anderer Datenquellen, die zur Verbesserung von OpenStreetMap genutzt wurden, besuche bitte <a  href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">die Seite über die Mitwirkenden</a> im Wiki von OpenStreetMap.
1034       contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap impliziert nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung gibt, noch Haftung übernimmt.
1035       contributors_fr_html: "<strong>Frankreich</strong>: Enthält Daten der <i>Direction Générale des Impôts</i>."
1036       contributors_gb_html: "<strong>Vereinigtes Königreich</strong>: Enthält Daten des <i>Ordnance Survey</i> &copy; Urheber- und Datenbankrecht 2010."
1037       contributors_intro_html: Die von uns verwendete Lizenz CC BY-SA verlangt, dass du &bdquo;in dem betreffenden Medium in angemessener Weise, auf die ursprünglichen Bearbeiter hinweist.&ldquo; Einige an OpenStreetMap Mitwirkende verlangen keine über den Vermerk &bdquo;OpenStreetMap und Mitwirkende&ldquo; hinausgehende Hinweise. Wo allerdings Daten von nationalen Kartografierungsinstitutionen oder aus anderen umfangreichen Quellen einbezogen wurden, ist es sinnvoll, deren Lizenzhinweise direkt wiederzugeben oder auf diese auf dieser Website zu verlinken.
1038       contributors_nl_html: "<strong>Niederlande</strong>: Enthält, &copy; AND-Daten, 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
1039       contributors_nz_html: "<strong>Neuseeland</strong>: Enthält Daten aus <i>Land Information New Zealand</i>. Urheberrecht vorbehalten."
1040       contributors_title_html: Unsere Mitwirkenden
1041       contributors_za_html: "<strong>Südafrika</strong>: Enthält Daten von <i><a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a></i>, Staatliches Urheberrecht vorbehalten."
1042       credit_1_html: Sofern du Bilder von OpenStreetMap verwendest, so ist mindestens &bdquo;&copy; OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA&ldquo; als Quelle anzugeben. Werden hingegen ausschließlich Geodaten genutzt, so ist mindestens &bdquo;Geodaten &copy; OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA&ldquo; anzugeben.
1043       credit_2_html: Wo möglich, muss ein Hyperlink auf OpenStreetMap <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a> und die Lizenz CC BY-SA <a   href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> gesetzt werden. Für den Fall, dass du ein Medium einsetzt, bei dem keine derartigen Verweise möglich sind (z. B. ein gedrucktes Buch), schlagen wir vor, dass du deine Leser auf www.openstreetmap.org und www.creativecommons.org hinweist.
1044       credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen ist
1045       intro_1_html: OpenStreetMap ist <i>„Open Data“</i>, die gemäß der Lizenz <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons „Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ 2.0</a> (CC BY-SA) verfügbar sind.
1046       intro_2_html: Es steht dir frei unsere Daten und Karten zu kopieren, weiterzugeben, zu übermittelt sowie anzupassen, sofern du OpenStreetMap und die Mitwirkenden als Quelle angibst. Für den Fall, dass du auf Basis unserer Daten und Karten Anpassungen vornimmst, oder sie als Basis für weitere Bearbeitungen verwendest, kannst du das Ergebnis auch nur gemäß der selben Lizenz weitergeben. Der vollständige Lizenztext ist unter <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">Lizenz</a> einsehbar und erläutert deine Rechte und Pflichten.
1047       more_1_html: Mehr dazu, wie unsere Daten verwendet werden können, kann man unter <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Häufige rechtliche Fragen</a> nachlesen.
1048       more_2_html: Die Mitwirkenden von OpenStreetMap weisen wir darauf hin, dass du keinesfalls Daten aus urheberrechtlich geschützten Quellen verwenden darfst (z. B. Google Maps oder gedruckte Kartenwerke), ohne vorher die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben.
1049       more_title_html: Mehr hierzu in Erfahrung bringen
1050       title_html: Urheberrecht und Lizenz
1051     native:
1052       mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
1053       native_link: deutschen Sprachversion
1054       text: Du befindest dich auf der Seite mit der englischsprachigen Version der Urheberrechts- und Lizensierungsinformationen. Du kannst zur %{native_link} dieser Seite zurückkehren oder das Lesen der Urheberrechtsinformationen beenden und %{mapping_link}.
1055       title: Über diese Seite
1056   message:
1057     delete:
1058       deleted: Nachricht gelöscht
1059     inbox:
1060       date: Datum
1061       from: Absender
1062       messages: Du hast %{new_messages} und %{old_messages}
1063       my_inbox: Posteingang
1064       new_messages:
1065         one: eine neue Nachricht
1066         other: "%{count} neue Nachrichten"
1067       no_messages_yet: Du hast noch keine Nachrichten. Trete doch mit %{people_mapping_nearby_link} in Kontakt.
1068       old_messages:
1069         one: eine alte Nachricht
1070         other: "%{count} alte Nachrichten"
1071       outbox: Gesendet
1072       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
1073       subject: Betreff
1074       title: Posteingang
1075     mark:
1076       as_read: Nachricht als gelesen markiert
1077       as_unread: Nachricht als ungelesen markiert
1078     message_summary:
1079       delete_button: Löschen
1080       read_button: Als gelesen markieren
1081       reply_button: Antworten
1082       unread_button: Als ungelesen markieren
1083     new:
1084       back_to_inbox: Zurück zum Posteingang
1085       body: Text
1086       limit_exceeded: Du hast kürzlich sehr viele Nachrichten versendet. Bitte warte etwas bevor du weitere versendest.
1087       message_sent: Nachricht gesendet
1088       send_button: Senden
1089       send_message_to: Eine Nachricht an %{name} senden
1090       subject: Betreff
1091       title: Nachricht senden
1092     no_such_message:
1093       body: Leider gibt es keine Nachricht mit dieser ID.
1094       heading: Nachricht nicht vorhanden
1095       title: Nachricht nicht vorhanden
1096     outbox:
1097       date: Datum
1098       inbox: Posteingang
1099       messages:
1100         one: Du hast eine Nachricht gesendet
1101         other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
1102       my_inbox: "%{inbox_link}"
1103       no_sent_messages: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Trete doch mit %{people_mapping_nearby_link} in Kontakt.
1104       outbox: Gesendet
1105       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
1106       subject: Betreff
1107       title: Gesendet
1108       to: An
1109     read:
1110       back_to_inbox: Zurück zum Posteingang
1111       back_to_outbox: Zurück zu Gesendete Nachrichten
1112       date: Datum
1113       from: Absender
1114       reading_your_messages: Eigene Nachrichten
1115       reading_your_sent_messages: Deine versendeten Nachrichten lesen
1116       reply_button: Antworten
1117       subject: Betreff
1118       title: Nachricht lesen
1119       to: An
1120       unread_button: Als ungelesen markieren
1121       wrong_user: Sie sind angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht die Sie lesen wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Lesen mit dem korrekten Benutzer an.
1122     reply:
1123       wrong_user: Sie sind angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht auf die Sie antworten wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Beantworten mit dem korrekten Benutzer an.
1124     sent_message_summary:
1125       delete_button: Löschen
1126   notifier:
1127     diary_comment_notification:
1128       footer: Hier gehts zum Eintrag %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl} oder direkt beantworten %{replyurl}.
1129       header: "%{from_user} hat deinen Blogeintrag %{subject} kommentiert:"
1130       hi: Hallo %{to_user},
1131       subject: "[OpenStreetMap] %{user} hat deinen Blogeintrag kommentiert"
1132     email_confirm:
1133       subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
1134     email_confirm_html:
1135       click_the_link: Wenn du das bist, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse mit dem Link unten
1136       greeting: Hallo,
1137       hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei %{server_url} zu %{new_address} ändern.
1138     email_confirm_plain:
1139       click_the_link: Wenn du das bist, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse mit dem Link unten.
1140       greeting: Hallo,
1141       hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei
1142       hopefully_you_2: "%{server_url} zu %{new_address} ändern."
1143     friend_notification:
1144       befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
1145       had_added_you: "%{user} hat dich als Freund hinzugefügt."
1146       see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
1147       subject: "[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt"
1148     gpx_notification:
1149       and_no_tags: und ohne Tags.
1150       and_the_tags: "und folgenden Tags:"
1151       failure:
1152         failed_to_import: "konnte nicht importiert werden. Fehlermeldung:"
1153         more_info_1: Mehr Informationen über GPX-Import Fehler und wie diese vermieden werden können
1154         more_info_2: "finden sich hier:"
1155         subject: "[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler"
1156       greeting: Hallo,
1157       success:
1158         loaded_successfully: "%{trace_points} von\n%{possible_points} möglichen Punkten wurden erfolgreich importiert."
1159         subject: "[OpenStreetMap] GPX-Import erfolgreich"
1160       with_description: mit der Beschreibung
1161       your_gpx_file: Deine GPX-Datei
1162     lost_password:
1163       subject: "[OpenStreetMap] Anfrage zum Passwort zurücksetzen"
1164     lost_password_html:
1165       click_the_link: Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort zurückzusetzen.
1166       greeting: Hallo,
1167       hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) hat darum gebeten sein Passwort für das OpenStreetMap-Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse zurückzusetzen.
1168     lost_password_plain:
1169       click_the_link: Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort zurückzusetzen.
1170       greeting: Hallo,
1171       hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) hat darum gebeten sein Passwort für das
1172       hopefully_you_2: OpenStreetMap-Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse zurückzusetzen.
1173     message_notification:
1174       footer1: Du kannst diese Nachricht auch hier %{readurl} lesen
1175       footer2: und hier %{replyurl} antworten
1176       header: "%{from_user} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff %{subject} gesendet:"
1177       hi: Hallo %{to_user},
1178     signup_confirm:
1179       subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
1180     signup_confirm_html:
1181       ask_questions: Du kannst jegliche Fragen zu OpenStreetMap auf unserer Website mit <a href="http://help.openstreetmap.org/">Fragen und Antworten</a> stellen.
1182       click_the_link: Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den folgenden Link unter dieser Zeile um dein Benutzerkonto zu bestätigen. Lies danach weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM.
1183       current_user: Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.
1184       get_reading: Auf <a href="http://www.openstreetmap.de/willkommen/">dieser Seite findest du einige nützliche Links und Informationen</a>, die dir den Einstieg erleichtern werden.
1185       greeting: Hallo!
1186       hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
1187       introductory_video: Du kannst dir das %{introductory_video_link} anschauen.
1188       more_videos: Darüber hinaus gibt es noch viele weitere %{more_videos_link}.
1189       more_videos_here: Videos über OpenStreetMap
1190       user_wiki_page: Es wird begrüßt, wenn du eine Wiki-Benutzerseite erstellst. Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Berlin">[[Category:Users_in_Berlin]]</a>.
1191       video_to_openstreetmap: Einführungsvideo zu OpenStreetMap
1192       wiki_signup: Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.
1193     signup_confirm_plain:
1194       ask_questions: "Du kannst jegliche Fragen zu OpenStreetMap auf unserer Website mit Fragen und Antworten stellen:"
1195       blog_and_twitter: "Immer auf dem neuesten Stand dank dem OpenStreetMap-Blog oder Twitter:"
1196       click_the_link_1: Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den folgenden Link unter dieser Zeile, um dein
1197       click_the_link_2: Benutzerkonto zu bestätigen. Lies danach weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM.
1198       current_user_1: Eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie,
1199       current_user_2: "die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:"
1200       greeting: Hallo!
1201       hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
1202       introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:"
1203       more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:"
1204       opengeodata: "OpenGeoData.org ist das Blog von OpenStreetMap-Gründer Steve Coast; dort gibt es auch einen Podcast:"
1205       the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:"
1206       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide
1207       user_wiki_1: Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche
1208       user_wiki_2: einen Kategorie-Tag enthält der auf deinen Standort hinweist, zum Beispiel [[Category:Users_in_München]].
1209       wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:"
1210       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite
1211   oauth:
1212     oauthorize:
1213       allow_read_gpx: Deine privaten GPS-Tracks auslesen
1214       allow_read_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu lesen
1215       allow_to: "Erlaube der Anwendung:"
1216       allow_write_api: Die OSM-Datenbank zu ändern
1217       allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen
1218       allow_write_gpx: GPS-Tracks hochladen
1219       allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
1220       request_access: "Die Anwendung %{app_name} möchte auf  dein OpenStreetMap-Konto %{user} zugreifen. Bitte entscheide, ob du der Anwendung die folgenden Berechtigungen gewähren möchtest. Du kannst ihr entweder alle oder einige der folgenden Berechtigungen gewähren:"
1221     revoke:
1222       flash: Du hast den Berechtigungsschlüssel für %{application} zurückgezogen
1223   oauth_clients:
1224     create:
1225       flash: Daten erfolgreich registriert
1226     destroy:
1227       flash: Die registrierte Client-Anwendung wurde entfernt
1228     edit:
1229       submit: Bearbeiten
1230       title: Anwendung bearbeiten
1231     form:
1232       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
1233       allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
1234       allow_write_api: Kartendaten verändern.
1235       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
1236       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
1237       allow_write_prefs: Ihre Einstellungen verändern.
1238       callback_url: Callback-URL
1239       name: Name
1240       requests: "Die Benutzer um die folgenden Dinge um Erlaubnis bitten:"
1241       required: erforderlich
1242       support_url: Support-URL
1243       url: Applikations-URL
1244     index:
1245       application: Anwendungsname
1246       issued_at: Ausgestellt am
1247       list_tokens: "Die folgenden Token wurde an Anwendungen in Ihrem Namen vergeben:"
1248       my_apps: Meine Client-Anwendungen
1249       my_tokens: Meine autorisierten Anwendungen
1250       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den %{oauth}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
1251       register_new: Anwendung registrieren
1252       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
1253       revoke: Widerrufen!
1254       title: Meine OAuth-Details
1255     new:
1256       submit: Registrieren
1257       title: Eine neue Anwendung registrieren
1258     not_found:
1259       sorry: Es tut mir leid, aber %{type} wurde nicht gefunden.
1260     show:
1261       access_url: "Zugriffstoken-URL:"
1262       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
1263       allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
1264       allow_write_api: Karte ändern
1265       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
1266       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
1267       allow_write_prefs: Nutzereinstellungen verändern.
1268       authorize_url: "Berechtigungs-URL:"
1269       confirm: Bist du sicher?
1270       delete: Client löschen
1271       edit: Einzelheiten bearbeiten
1272       key: "Schlüssel:"
1273       requests: "Die Benutzer werden um Folgendes um Erlaubnis gebeten:"
1274       secret: "Geheimnis:"
1275       support_notice: Wir unterstützen HMAC-SHA1 (empfolen) und Reintext im SSL-Modus.
1276       title: OAuth-Details für %{app_name}
1277       url: "Tokenanfrage-URL:"
1278     update:
1279       flash: Client-Informationen erfolgreich aktualisiert
1280   redaction:
1281     create:
1282       flash: Ausgabe wurde erstellt.
1283     destroy:
1284       error: Beim Löschen dieser Ausgabe ist ein Fehler aufgetreten.
1285       flash: Ausgabe wurde gelöscht.
1286       not_empty: Die Ausgabe ist nicht leer. Bitte entferne alle Versionen dieser Ausgabe, bevor du sie löschst.
1287     edit:
1288       description: Beschreibung
1289       heading: Ausgabe bearbeiten
1290       submit: Ausgabe speichern
1291       title: Ausgabe bearbeiten
1292     index:
1293       empty: Es ist nichts zum Ausgeben vorhanden.
1294       heading: Liste der Ausgaben
1295       title: Liste der Ausgaben
1296     new:
1297       description: Beschreibung
1298       heading: Informationenen für eine neue Ausgabe eingeben
1299       submit: Ausgabe erstellen
1300       title: Eine neue Ausgabe erstellen
1301     show:
1302       confirm: Bist du sicher?
1303       description: "Beschreibung:"
1304       destroy: Diese Ausgabe löschen
1305       edit: Diese Ausgabe bearbeiten
1306       heading: Ausgabe „%{title}“ wird angezeigt
1307       title: Eine Ausgabe anzeigen
1308       user: "Urheber:"
1309     update:
1310       flash: Änderungen wurden gespeichert.
1311   site:
1312     edit:
1313       anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
1314       flash_player_required: Du benötigst den Flash Player um Potlatch, den OpenStreetMap-Flash-Editor zu benutzen. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lade den Flash Player von Adobe.com herunter</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing">Einige andere Möglichkeiten</a>, um OpenStreetMap zu editieren, sind hier beschrieben.
1315       no_iframe_support: Der Browser unterstützt keine HTML-Inlineframes (iframes), die zur Nutzung dieser Funktion unabdingbar sind.
1316       not_public: Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt.
1317       not_public_description: Du musst deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner %{user_page} tun.
1318       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 wurde nicht konfiguriert - Bitte besuche http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 für weitere Informationen
1319       potlatch2_unsaved_changes: Es gibt ungesicherte Änderungen. (Du musst in Potlatch 2 „speichern“ klicken.)
1320       potlatch_unsaved_changes: Du hast deine Arbeit noch nicht gespeichert. (Um sie in Potlach zu speichern, klicke auf eine leere Fläche bzw. deselektiere den Weg oder Punkt, wenn du im Live-Modus editierst oder klicke auf Speichern, wenn ein Speicherbutton vorhanden ist.)
1321       user_page_link: Benutzerseite
1322     index:
1323       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
1324       js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
1325       permalink: Permanentlink
1326       remote_failed: Das Bearbeiten ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass JOSM oder Merkaartor gestartet ist und die Remote-Control-Option aktiviert ist.
1327       shortlink: Shortlink
1328     key:
1329       map_key: Legende
1330       map_key_tooltip: Legende zur Karte
1331       table:
1332         entry:
1333           admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen
1334           allotments: Kleingartenanlage
1335           apron:
1336             - Flughafenvorfeld
1337             - Terminal
1338           bridge: Dicker Rand = Brücke
1339           bridleway: Reitweg
1340           brownfield: Industriebrachfläche
1341           building: Besonderes Gebäude
1342           byway: Nebenweg
1343           cable:
1344             - Seilbahn
1345             - Sitzlift
1346           cemetery: Friedhof
1347           centre: Sportzentum
1348           commercial: Gewerbegebiet
1349           common:
1350             - öffentliche Grünfläche
1351             - Wiese
1352           construction: Straße im Bau
1353           cycleway: Fahrradweg
1354           destination: Nur für Anrainer
1355           farm: Landwirtschaft
1356           footway: Fußweg
1357           forest: Forst
1358           golf: Golfplatz
1359           heathland: Heide
1360           industrial: Industriegebiet
1361           lake:
1362             - See
1363             - Speichersee
1364           military: Militärgebiet
1365           motorway: Autobahn
1366           park: Park
1367           permissive: Eingeschänkter Zugang
1368           pitch: Sportfeld
1369           primary: Bundesstraße
1370           private: Privater Zugang
1371           rail: Eisenbahn
1372           reserve: Naturschutzgebiet
1373           resident: Wohngebiet
1374           retail: Einkaufszentrum
1375           runway:
1376             - Start- und Landebahn
1377             - Rollbahn
1378           school:
1379             - Schule
1380             - Universität
1381           secondary: Landes-, Kreisstraße
1382           station: Bahnhof
1383           subway: U-Bahn
1384           summit:
1385             - Gipfel
1386             - Bergspitze
1387           tourist: Touristenattraktion
1388           track: Wald-, Feldweg
1389           tram:
1390             - Kleinbahn
1391             - Straßenbahn
1392           trunk: Schnellstraße
1393           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
1394           unclassified: Straße
1395           unsurfaced: Unbefestigte Straße
1396           wood: Naturwald
1397     markdown_help:
1398       alt: Alternativer Text
1399       first: Erstes Element
1400       heading: Überschrift
1401       headings: Überschriften
1402       image: Bild
1403       link: Link
1404       ordered: Nummerierte Liste
1405       second: Zweites Element
1406       subheading: Untergeordnete Überschrift
1407       text: Text
1408       title_html: Analysiert mit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
1409       unordered: Aufgezählte Liste
1410       url: URL
1411     richtext_area:
1412       edit: Bearbeiten
1413       preview: Vorschau
1414     search:
1415       search: Suchen
1416       search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „post offices near Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"
1417       submit_text: Los
1418       where_am_i: Wo bin ich?
1419       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
1420     sidebar:
1421       close: Schließen
1422       search_results: Suchergebnisse
1423   time:
1424     formats:
1425       friendly: "%e. %B %Y um %H:%M"
1426   trace:
1427     create:
1428       trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet.
1429       upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
1430     delete:
1431       scheduled_for_deletion: Für Löschung vorgesehener Track
1432     edit:
1433       description: "Beschreibung:"
1434       download: herunterladen
1435       edit: bearbeiten
1436       filename: "Dateiname:"
1437       heading: Track %{name} bearbeiten
1438       map: Karte
1439       owner: "Besitzer:"
1440       points: "Punkte:"
1441       save_button: Speichere Änderungen
1442       start_coord: "Startkoordinate:"
1443       tags: "Tags:"
1444       tags_help: Trennung durch Komma
1445       title: Track %{name} bearbeiten
1446       uploaded_at: "Hochgeladen am:"
1447       visibility: "Sichtbarkeit:"
1448       visibility_help: Was heißt das?
1449     list:
1450       empty_html: Bislang ist hier noch nichts vorhanden. <a href='%{upload_link}'>Lade eine neue Spur hoch</a> oder informiere dich auf folgender <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wikiseite</a> über das Aufzeichnen von GPS-Spuren.
1451       public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
1452       public_traces_from: Öffentliche GPS-Tracks von %{user}
1453       tagged_with: " gekennzeichnet mit %{tags}"
1454       your_traces: Eigene GPS-Tracks
1455     make_public:
1456       made_public: veröffentlichter Track
1457     offline:
1458       heading: GPX Speicher Offline
1459       message: Das Upload-System und der Speicher für GPX-Dateien ist derzeit nicht verfügbar
1460     offline_warning:
1461       message: Das Upload-System für GPX-Dateien ist derzeit nicht verfügbar
1462     trace:
1463       ago: "%{time_in_words_ago} her"
1464       by: von
1465       count_points: "%{count} Punkte"
1466       edit: bearbeiten
1467       edit_map: Karte bearbeiten
1468       identifiable: IDENTIFIZIERBAR
1469       in: in
1470       map: Karte
1471       more: mehr
1472       pending: AUSSTEHEND
1473       private: PRIVAT
1474       public: ÖFFENTLICH
1475       trace_details: Track-Details
1476       trackable: VERFOLGBAR
1477       view_map: Karte anzeigen
1478     trace_form:
1479       description: "Beschreibung:"
1480       help: Hilfe
1481       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload
1482       tags: "Tags:"
1483       tags_help: Trennung durch Komma
1484       upload_button: Hochladen
1485       upload_gpx: "GPX-Datei hochladen:"
1486       visibility: "Sichtbarkeit:"
1487       visibility_help: Was heißt das?
1488     trace_header:
1489       see_all_traces: Alle GPS-Tracks
1490       see_your_traces: Eigene GPS-Tracks
1491       traces_waiting: "%{count} deiner Tracks sind momentan in der Warteschlange. Bitte warte bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren."
1492       upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
1493     trace_optionals:
1494       tags: Tags
1495     trace_paging_nav:
1496       newer: Neuere Spuren
1497       older: Ältere Spuren
1498       showing_page: Seite %{page}
1499     view:
1500       delete_track: Diesen Track löschen
1501       description: "Beschreibung:"
1502       download: herunterladen
1503       edit: bearbeiten
1504       edit_track: Diese Spur bearbeiten
1505       filename: "Dateiname:"
1506       heading: Track %{name} betrachten
1507       map: Karte
1508       none: Keine
1509       owner: "Besitzer:"
1510       pending: WARTEND
1511       points: "Punkte:"
1512       start_coordinates: "Startkoordinate:"
1513       tags: "Tags:"
1514       title: Track %{name} betrachten
1515       trace_not_found: Track nicht gefunden!
1516       uploaded: "Hochgeladen am:"
1517       visibility: "Sichtbarkeit:"
1518     visibility:
1519       identifiable: Identifizierbar (wird in der Trackliste als sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
1520       private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben gezeigt)
1521       public: Öffentlich (wird in der Trackliste angezeigt, jedoch nur als anonyme, unsortierte Punktfolge ohne Zeitstempel)
1522       trackable: Track (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
1523   user:
1524     account:
1525       contributor terms:
1526         agreed: Du hast der neuen Vereinbarung für Mitwirkende zugestimmt.
1527         agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge als gemeinfrei betrachtest.
1528         heading: "Vereinbarung für Mitwirkende:"
1529         link text: Worum handelt es sich?
1530         not yet agreed: Du hast der neuen Vereinbarung für Mitwirkende bislang noch nicht zugestimmt.
1531         review link text: Bitte folge diesem Link, um die neue Vereinbarung für Mitwirkende durchzulesen sowie zu akzeptieren.
1532       current email address: "Aktuelle E-Mail-Adresse:"
1533       delete image: Aktuelles Bild löschen
1534       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
1535       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
1536       flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
1537       home location: "Standort:"
1538       image: "Bild:"
1539       image size hint: (quadratische Bilder mit zumindest 100x100 Pixel funktionieren am besten)
1540       keep image: Aktuelles Bild beibehalten
1541       latitude: "Breitengrad:"
1542       longitude: "Längengrad:"
1543       make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
1544       my settings: Eigene Einstellungen
1545       new email address: "Neue E-Mail-Adresse:"
1546       new image: Bild einfügen
1547       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
1548       openid:
1549         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1550         link text: Worum handelt es sich?
1551         openid: "OpenID:"
1552       preferred editor: "Bevorzugter Editor:"
1553       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
1554       profile description: "Profil-Beschreibung:"
1555       public editing:
1556         disabled: Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
1557         disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
1558         enabled: Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich.
1559         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1560         enabled link text: Was bedeutet dies?
1561         heading: "Öffentliches Bearbeiten:"
1562       public editing note:
1563         heading: Öffentliches Bearbeiten
1564         text: Im Moment sind deine Beiträge anonym und man kann dir weder Nachrichten senden noch deinen Wohnort sehen. Um sichtbar zu machen, welche Arbeit von dir stammt, und um kontaktierbar zu werden, klicke auf den Button unten. <b>Seit Version 0.6 der API aktiv ist, können unangemeldete Benutzer die Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Warum?</a>).<ul><li>Deine E-Mail-Adresse wird bei Verlassen des anonymen Status nicht veröffentlicht.</li><li>Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Für neu registrierte Benutzer besteht die Möglichkeit des anonymen Benutzerkontos nicht mehr.</li></ul>
1565       replace image: Aktuelles Bild austauschen
1566       return to profile: Zurück zum Profil
1567       save changes button: Änderungen speichern
1568       title: Benutzerkonto bearbeiten
1569       update home location on click: Standort bei Klick auf die Karte aktualisieren?
1570     confirm:
1571       already active: Dieses Benutzerkonto wurde bereits bestätigt.
1572       before you start: Wir wissen, dass du es kaum erwarten kannst mit dem Kartieren anzufangen, allerdings solltest du vorher noch ein paar Informationen zu dir im unten folgenden Formular angeben.
1573       button: Bestätigen
1574       heading: Benutzerkonto bestätigen
1575       press confirm button: Benutzerkonto aktivieren, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst.
1576       reconfirm: Sofern seit deiner Registrierung schon etwas Zeit vergangen ist, musst du gegebenenfalls selber <a href="%{reconfirm}">eine neue Bestätigungs-E-Mail senden</a>.
1577       success: "Dein Benutzerkonto wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!\n<br /><br />\nAuf <a href=\"http://www.openstreetmap.de/willkommen/\">dieser Seite</a> findest du nützliche Links und Informationen, die dir den Einstieg erleichtern."
1578       unknown token: Dieser Token scheint nicht zu existieren.
1579     confirm_email:
1580       button: Bestätigen
1581       failure: Eine E-Mail-Adresse wurde bereits mit diesem Link bestätigt.
1582       heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
1583       press confirm button: Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst.
1584       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
1585     confirm_resend:
1586       failure: Benutzer %{name} konnte nicht gefunden werden.
1587       success: Wir haben eine neue Bestätigungsnachricht an %{email} gesendet. Sobald du dein Benutzerkonto bestätigt hast, kannst du mit dem Kartieren anfangen.<br /><br />Sofern du ein Antispamsystem nutzt, das selbst Bestätigungen anfordert, musst du <webmaster@openstreetmap.org> auf dessen Positivliste setzten, da wir auf keine Bestätigungsanfragen reagieren können.
1588     filter:
1589       not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen
1590     go_public:
1591       flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten.
1592     list:
1593       confirm: Bestätige ausgewählte Benutzer
1594       empty: Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden
1595       heading: Benutzer
1596       hide: Ausgewählte Benutzer ausblenden
1597       showing:
1598         one: Anzeige von Seite %{page} (%{first_item} von %{items})
1599         other: Anzeige von Seite %{page} (%{first_item}-%{last_item} von %{items})
1600       summary: "%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}"
1601       summary_no_ip: "%{name} erstellt am %{date}"
1602       title: Benutzer
1603     login:
1604       account is suspended: Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten gesperrt.<br />Bitte kontaktiere den <a href="%{webmaster}">Webmaster</a>, sofern du dies klären möchtest.
1605       account not active: Leider wurde dein Benutzerkonto bislang noch nicht aktiviert.<br />Bitte aktiviere dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst oder <a href="%{reconfirm}">eine neue Bestätigungs-E-Mail anforderst</a>.
1606       auth failure: Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich.
1607       create account minute: Erstelle ein Benutzerkonto. Es dauert nur eine Minute.
1608       email or username: "E-Mail-Adresse oder Benutzername:"
1609       heading: Anmelden
1610       login_button: Anmelden
1611       lost password link: Passwort vergessen?
1612       new to osm: Neu bei OpenStreetMap?
1613       no account: Du hast noch kein Benutzerkonto?
1614       openid: "%{logo} OpenID:"
1615       openid invalid: Deine OpenID scheint leider fehlerhaft zu sein.
1616       openid missing provider: Wir konnten leider keine Verbindung zu deinem OpenID-Dienst herstellen.
1617       openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
1618       openid_providers:
1619         aol:
1620           alt: Mit einer OpenID von AOL anmelden
1621           title: Mit AOL anmelden
1622         google:
1623           alt: Mit einer OpenID von Google anmelden
1624           title: Mit Google anmelden
1625         myopenid:
1626           alt: Mit einer OpenID von myOpenID anmelden
1627           title: Mit myOpenID anmelden
1628         openid:
1629           alt: Mit einer OpenID-URL anmelden
1630           title: Mit OpenID anmelden
1631         wordpress:
1632           alt: Mit einer OpenID von Wordpress anmelden
1633           title: Mit Wordpress anmelden
1634         yahoo:
1635           alt: Mit einer OpenID von Yahoo! anmelden
1636           title: Mit Yahoo! anmelden
1637       password: "Passwort:"
1638       register now: Jetzt registrieren
1639       remember: "Anmeldedaten merken:"
1640       title: Anmelden
1641       to make changes: Um Datenänderungen bei OpenStreetMap vornehmen zu können, musst Du ein Benutzerkonto haben.
1642       with openid: "Alternativ kannst du deine OpenID zum Anmelden nutzen:"
1643       with username: "Hast du bereits ein Konto bei OpenStreetMap? Bitte melde dich mit deinem Benutzernamen und Passwort an:"
1644     logout:
1645       heading: Von OpenStreetMap abmelden
1646       logout_button: Abmelden
1647       title: Abmelden
1648     lost_password:
1649       email address: "E-Mail-Adresse:"
1650       heading: Passwort vergessen?
1651       help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast. Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem du dein Passwort zurück setzen kannst.
1652       new password button: Passwort zurücksetzen
1653       notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet.
1654       notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt.
1655       title: Passwort vergessen
1656     make_friend:
1657       already_a_friend: Du bist bereits mit %{name} befreundet.
1658       button: Als Freund hinzufügen
1659       failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
1660       heading: "%{user} als Freund hinzufügen?"
1661       success: "%{name} ist nun dein Freund."
1662     new:
1663       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse:"
1664       confirm password: "Passwort bestätigen:"
1665       contact_webmaster: Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten.
1666       continue: Weiter
1667       display name: "Benutzername:"
1668       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann später in den Einstellungen geändert werden.
1669       email address: "E-Mail-Adresse:"
1670       fill_form: Fülle das Formular aus und dir wird eine kurze E-Mail zur Aktivierung deines Benutzerkontos geschickt.
1671       flash create success message: "\nVielen Dank für deine Registrierung. Wir haben eine Bestätigungsnachricht an %{email} gesendet. Sobald du dein Benutzerkonto bestätigt hast, kannst du mit dem Kartieren anfangen.<br /><br />Sofern du ein Antispamsystem nutzt, das selbst Bestätigungen anfordert, musst du <webmaster@openstreetmap.org> auf dessen Positivliste setzten, da wir auf keine Bestätigungsanfragen reagieren können."
1672       heading: Ein Benutzerkonto erstellen
1673       license_agreement: Wenn du dein Benutzerkonto bestätigst, musst du auch den <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Bedingungen für Mitwirkende</a> zustimmen.
1674       no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich.
1675       not displayed publicly: Nicht öffentlich sichtbar (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy">Datenschutzrichtlinie</a>)
1676       openid: "%{logo} OpenID:"
1677       openid association: "<p>Deine OpenID ist noch nicht mit einem Benutzerkonto bei OpenStreetMap verknüpft.</p>\n<ul>\n <li>Sofern Du noch kein Benutzerkonto bei OpenStreetMap hast, kannst Du eines mit dem Formular unten anlegen.</li>\n  <li>\n      Sofern Du bereits ein Benutzerkonto hast, kannst du dich dort mit deinem\n      Benutzernamen und Passwort anmelden und es danach mit deiner OpenID\n      unter deinen Benutzereinstellungen verknüpfen.\n  </li>\n</ul>"
1678       openid no password: Für OpenID wird kein Passwort benötigt. Allerdings könnten dennoch einige zusätzlich Hilfsprogramme oder Server ein Passwort benötigen.
1679       password: "Passwort:"
1680       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt hast!
1681       terms declined: Wir bedauern es, dass du dich dazu entschieden hast den neuen Bedingungen für Mitwirkende nicht zuzustimmen. Weitere Informationen findest du auf <a href="%{url}">dieser Wikiseite</a>.
1682       title: Benutzerkonto erstellen
1683       use openid: "Alternativ kannst du eine OpenID von %{logo} zum Anmelden nutzen:"
1684     no_such_user:
1685       body: Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen %{user}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt.
1686       heading: Der Benutzer %{user} existiert nicht
1687       title: Benutzer nicht gefunden
1688     popup:
1689       friend: Freund
1690       nearby mapper: Mapper in der Nähe
1691       your location: Eigener Standort
1692     remove_friend:
1693       button: Als Freund entfernen
1694       heading: "%{user} als Freund entfernen?"
1695       not_a_friend: "%{name} ist nicht dein Freund."
1696       success: "%{name} wurde als Freund entfernt."
1697     reset_password:
1698       confirm password: "Passwort bestätigen:"
1699       flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
1700       flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
1701       heading: Passwort für %{user} zurücksetzen
1702       password: "Passwort:"
1703       reset: Passwort zurücksetzen
1704       title: Passwort zurücksetzen
1705     set_home:
1706       flash success: Standort erfolgreich gespeichert
1707     suspended:
1708       body: "<p>\n  Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten auto-\n  matisch gesperrt, um potentiellen Schaden von OpenStreetMap abzu-\n  wenden.\n</p>\n<p>\n  Diese Entscheidung wird in Kürze von einem der Administratoren\n  überprüft. Du kannst dich aber auch direkt an den %{webmaster}\n  wenden, sofern du diese Angelegenheit klären möchtest.\n</p>"
1709       heading: Benutzerkonto gesperrt
1710       title: Benutzerkonto gesperrt
1711       webmaster: Webmaster
1712     terms:
1713       agree: Akzeptieren
1714       consider_pd: Zusätzlich zur oben genannten Vereinbarung, betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (<i>Public Domain</i>)
1715       consider_pd_why: Was bedeutet dies?
1716       decline: Ablehnen
1717       guidance: "Informationen die dabei helfen, diese Bedingungen zu verstehen: eine <a href=\"%{summary}\">verständliche Zusammenfassung</a> sowie einige <a href=\"%{translations}\">inoffizielle Übersetzungen</a>"
1718       heading: Vereinbarung für Mitwirkende
1719       legale_names:
1720         france: Frankreich
1721         italy: Italien
1722         rest_of_world: Rest der Welt
1723       legale_select: "Bitte wähle das Land deines Wohnsitzes:"
1724       read and accept: Bitte lese die unten angezeigte Vereinbarung und klicke dann auf die Schaltfläche „Akzeptieren“, um zu bestätigen, dass du den Bedingungen dieser Vereinbarung für deine bisherigen sowie zukünftigen Beiträge zustimmst.
1725       title: Vereinbarung für Mitwirkende
1726       you need to accept or decline: Bitte lese die neuen Bedingungen für Mitwirkende und nehme sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
1727     view:
1728       activate_user: Benutzer aktivieren
1729       add as friend: Als Freund hinzufügen
1730       ago: (%{time_in_words_ago} her)
1731       block_history: Erhaltene Sperren
1732       blocks by me: Selbst vergebene Sperren
1733       blocks on me: Erhaltene Sperren
1734       comments: Kommentare
1735       confirm: Bestätigen
1736       confirm_user: Bestätige den Benutzer
1737       create_block: Diesen Nutzer sperren
1738       created from: "erstellt aus:"
1739       ct accepted: Vor %{ago} akzeptiert
1740       ct declined: Abgelehnt
1741       ct status: "Vereinbarung für Mitwirkende:"
1742       ct undecided: Unentschlossen
1743       deactivate_user: Benutzer deaktivieren
1744       delete_user: Benutzer löschen
1745       description: Beschreibung
1746       diary: Blog
1747       edits: Bearbeitungen
1748       email address: "E-Mail-Adresse:"
1749       friends_changesets: Alle Änderungssätze deiner Freunde durchsuchen
1750       friends_diaries: Alle Tagebucheinträge von Freunden durchsuchen
1751       hide_user: Benutzer verstecken
1752       if set location: Wenn du deinen Standort angegeben hast, erscheint eine Karte am Seitenende. Du kannst deinen Standort in deinen %{settings_link} ändern.
1753       km away: "%{count} km entfernt"
1754       latest edit: "Letzte Änderung %{ago}:"
1755       m away: "%{count} m entfernt"
1756       mapper since: "Mapper seit:"
1757       moderator_history: Vergebene Sperren
1758       my comments: Eigene Kommentare
1759       my diary: Eigener Blog
1760       my edits: Eigene Bearbeitungen
1761       my settings: Eigene Einstellungen
1762       my traces: Eigene Tracks
1763       nearby users: Anwender in der Nähe
1764       nearby_changesets: Alle Änderungssätze von Benutzern in der Nähe durchsuchen
1765       nearby_diaries: Alle Tagebucheinträge von Benutzern in der Nähe durchsuchen
1766       new diary entry: Neuer Blogeintrag
1767       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
1768       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
1769       oauth settings: OAuth-Einstellungen
1770       remove as friend: Als Freund entfernen
1771       role:
1772         administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
1773         grant:
1774           administrator: Administrator-Rechte vergeben
1775           moderator: Moderator-Rechte vergeben
1776         moderator: Dieser Benutzer ist ein Moderator
1777         revoke:
1778           administrator: Administrator-Rechte entziehen
1779           moderator: Moderator-Rechte entziehen
1780       send message: Nachricht senden
1781       settings_link_text: Einstellungen
1782       spam score: "Spam-Bewertung:"
1783       status: "Status:"
1784       traces: Tracks
1785       unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken
1786       user location: Standort des Benutzers
1787       your friends: Eigene Freunde
1788   user_block:
1789     blocks_by:
1790       empty: "%{name} hat noch keine Sperren eingerichtet."
1791       heading: Liste der Sperren durch %{name}
1792       title: Sperre durch %{name}
1793     blocks_on:
1794       empty: "%{name} wurde bisher nicht gesperrt."
1795       heading: Liste der Sperren für %{name}
1796       title: Sperren für %{name}
1797     create:
1798       flash: Benutzer %{name} wurde gesperrt.
1799       try_contacting: Bitte nimm Kontakt mit dem Benutzer auf und gib ihm eine angemessene Zeit zum Antworden, bevor du ihn sperrst.
1800       try_waiting: Bitte gib dem Benutzer einen angemessenen Zeitraum zu antworten bevor du ihn sperrst.
1801     edit:
1802       back: Alle Sperren anzeigen
1803       heading: Sperre von %{name} bearbeiten
1804       needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
1805       period: Dauer, ab jetzt, während der dem Benutzer der Zugriff auf die API gesperrt wird.
1806       reason: Der Grund warum %{name} gesperrt wird. Bitte bleibe ruhig und sachlich und versuche so viele Details wie möglich anzugeben. Bedenke, dass nicht alle Benutzer den Community Jargon verstehen und versuche eine Erklärung zu finden, die von Laien verstanden werden kann.
1807       show: Diese Sperre anzeigen
1808       submit: Sperre aktualisieren
1809       title: Sperre von %{name} bearbeiten
1810     filter:
1811       block_expired: Die Sperre kann nicht bearbeitet werden, da die Sperrdauer bereits abgelaufen ist.
1812       block_period: Die Sperrdauer muss einem der Werte aus der Drop-Down-Liste entsprechen.
1813     helper:
1814       time_future: Endet in %{time}.
1815       time_past: Endete vor %{time}
1816       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
1817     index:
1818       empty: Noch nie gesperrt.
1819       heading: Liste der Benutzersperren
1820       title: Benutzersperren
1821     model:
1822       non_moderator_revoke: Du musst Moderator sein, um eine Sperre aufzuheben.
1823       non_moderator_update: Du musst Moderator sein, um eine Sperre einzurichten oder zu ändern.
1824     new:
1825       back: Alle Sperren anzeigen
1826       heading: Sperre für %{name} einrichten
1827       needs_view: Der Benutzer muss sich anmelden, bevor die Sperre aufgehoben wird.
1828       period: Wie lange der Benutzer von jetzt ab für den Zugriff auf die API gesperrt wird.
1829       reason: Der Grund, warum %{name} gesperrt wird. Sei bitte möglichst ruhig und sachlich, beschreibe die Lage möglichst detailliert und denke daran, dass deine Nachricht öffentlich sichtbar ist. Denke daran, dass nicht alle Benutzer den Jargon des Gemeinschaftsprojekts verstehen und verwende Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
1830       submit: Sperre einrichten
1831       title: Sperre für %{name} einrichten
1832       tried_contacting: Ich habe den Benutzer kontaktiert und ihn gebeten aufzuhören.
1833       tried_waiting: Ich habe dem Benutzer eine angemessene Zeit eingeräumt, um auf diese Nachrichten zu antworten.
1834     not_found:
1835       back: Zurück zur Übersicht
1836       sorry: Entschuldigung, die Sperre mit der ID %{id} konnte nicht gefunden werden.
1837     partial:
1838       confirm: Bist du sicher?
1839       creator_name: Urheber
1840       display_name: Gesperrter Benutzer
1841       edit: Bearbeiten
1842       next: Nächste »
1843       not_revoked: (nicht aufgehoben)
1844       previous: « Vorige
1845       reason: Grund der Sperre
1846       revoke: Aufheben!
1847       revoker_name: Aufgehoben von
1848       show: Anzeigen
1849       showing_page: Seite %{page}
1850       status: Status
1851     period:
1852       one: 1 Stunde
1853       other: "%{count} Stunden"
1854     revoke:
1855       confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest?
1856       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
1857       heading: Sperre für %{block_on} durch %{block_by} aufgehoben
1858       past: Die Sperre ist seit %{time} beendet und kann nicht mehr aufgehoben werden.
1859       revoke: Aufheben
1860       time_future: "Blockablaufdatum: %{time}."
1861       title: Sperre für %{block_on} aufheben
1862     show:
1863       back: Alle Sperren anzeigen
1864       confirm: Bist du sicher?
1865       edit: Bearbeiten
1866       heading: "%{block_on} gesperrt durch %{block_by}"
1867       needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet wird.
1868       reason: "Grund der Sperre:"
1869       revoke: Aufheben!
1870       revoker: "Aufgehoben von:"
1871       show: anzeigen
1872       status: Status
1873       time_future: Endet in %{time}
1874       time_past: Geendet vor %{time}
1875       title: "%{block_on} gesperrt durch  %{block_by}"
1876     update:
1877       only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann sie ändern.
1878       success: Block aktualisiert.
1879   user_role:
1880     filter:
1881       already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle %{role} an.
1882       doesnt_have_role: Der Nutzer gehört nicht der Rolle %{role} an.
1883       not_a_role: Der String „%{role}“ bezeichnet keine gültige Rolle.
1884       not_an_administrator: Benutzerrollen können nur von Administratoren verwaltet werden - und du bist keiner.
1885     grant:
1886       are_you_sure: Bist du sicher, dass du Nutzer „%{name}“ der Rolle „%{role}“ zuordnen möchtest?
1887       confirm: Bestätigen
1888       fail: Der Nutzer „%{name}“ konnte der Rolle „%{role}“ nicht zugeordnet werden. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
1889       heading: Bestätige Rollenzuordnung
1890       title: Bestätige Rollenzuordnung
1891     revoke:
1892       are_you_sure: Bist du sicher, dass du die Zuordnung von Benutzer „%{name}“ zur Rolle „%{role}“ aufheben willst?
1893       confirm: Bestätigen
1894       fail: Konnte die Zuordnung von Benutzer „%{name}“ zu Rolle „%{role}“ nicht aufheben. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
1895       heading: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung
1896       title: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung