config/locales/sh.yml

   1 # Messages for Serbo-Croatian (srpskohrvatski / српскохрватски)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Vlad5250
   5 ---
   6 sh:
   7   time:
   8     formats:
   9       friendly: '%e %B %Y u %H:%M'
  10   helpers:
  11     file:
  12       prompt: Izaberi datoteku
  13     submit:
  14       diary_comment:
  15         create: Komentar
  16       diary_entry:
  17         create: Objavi
  18         update: Podnovi
  19       issue_comment:
  20         create: Dodaj komentar
  21       message:
  22         create: Pošalji
  23       client_application:
  24         create: Registriraj
  25         update: Podnovi
  26       oauth2_application:
  27         create: Registracija
  28         update: Podnovi
  29       redaction:
  30         create: Napravi redakciju
  31         update: Sačuvaj redakciju
  32       trace:
  33         create: Otpremi
  34         update: Sačuvaj promjene
  35       user_block:
  36         create: Napravi blokadu
  37         update: Podnovi blokadu
  38   activerecord:
  39     errors:
  40       messages:
  41         invalid_email_address: ne izgleda kao važeća adresa e-pošte
  42         email_address_not_routable: nije povezljiv
  43     models:
  44       acl: Kontrole pristupa
  45       changeset: Set promjena
  46       changeset_tag: Oznaka seta promjena
  47       country: Zemlja
  48       diary_comment: Komentar dnevnika
  49       diary_entry: Unos u dnevniku
  50       friend: Prijatelj
  51       issue: Problem
  52       language: Jezik
  53       message: Poruka
  54       node: Čvor
  55       node_tag: Oznaka čvora
  56       old_node: Stari čvor
  57       old_node_tag: Oznaka starog čvora
  58       old_relation: Stara relacija
  59       old_relation_member: Stari član relacije
  60       old_relation_tag: Oznaka stare relacije
  61       old_way: Stara putanja
  62       old_way_node: Čvor stare putanje
  63       old_way_tag: Oznaka stare putanje
  64       relation: Relacija
  65       relation_member: Član relacije
  66       relation_tag: Oznaka relacije
  67       report: Prijavi
  68       session: Sesija
  69       trace: Trag
  70       tracepoint: Tačka traga
  71       tracetag: Oznaka traga
  72       user: Korisnik
  73       user_preference: Korisničke postavke
  74       user_token: Korisnički žeton
  75       way: Putanja
  76       way_node: Čvor putanje
  77       way_tag: Oznaka putanje
  78     attributes:
  79       client_application:
  80         name: Ime (obavezno)
  81         url: Glavni URL priloga (obavezno)
  82         callback_url: URL za povratni poziv
  83         support_url: URL podrške
  84         allow_read_prefs: čita njihove korisničke postavke
  85         allow_write_prefs: mijenja njihove korisničke postavke
  86         allow_write_diary: pravi dnevničke zapise, komentare i dodaje prijatelje
  87       diary_comment:
  88         body: Tijelo
  89       diary_entry:
  90         user: Korisnik
  91         title: Tema
  92         body: Tijelo
  93         latitude: Geografska širina
  94         longitude: Geografska dužina
  95         language_code: Jezik
  96       doorkeeper/application:
  97         name: Naziv
  98         redirect_uri: Preusmjeravanje URI-ja
  99         confidential: Povjerljivi prilog?
 100         scopes: Dozvole
 101       friend:
 102         user: Korisnik
 103         friend: Prijatelj
 104       trace:
 105         user: Korisnik
 106         visible: Vidljivo
 107         name: Ime datoteke
 108         size: Veličina
 109         latitude: Geo. širina
 110         longitude: Geo. dužina
 111         public: Javno
 112         description: Opis
 113         gpx_file: Otpremi GPX datoteku
 114         visibility: Vidljivost
 115         tagstring: Oznake
 116       message:
 117         sender: Pošiljalac
 118         title: Tema
 119         body: Tijelo
 120         recipient: Primalac
 121       redaction:
 122         title: Naslov
 123         description: Opis
 124       report:
 125         category: Odaberite razlog prijave
 126         details: Navedite više pojedinosti o problemu (obavezno).
 127       user:
 128         auth_provider: Davatelj autentifikacije
 129         email: Imejl
 130         email_confirmation: Potvrda imejla
 131         new_email: Nova imejl adresa
 132         active: Aktivan
 133         display_name: Ime za prikaz
 134         description: Opis profila
 135         home_lat: Geo. širina
 136         home_lon: Geo. dužina
 137         languages: Željeni jezici
 138         preferred_editor: Željeni uređivač
 139         pass_crypt: Lozinka
 140         pass_crypt_confirmation: Potvrdi lozinku
 141     help:
 142       doorkeeper/application:
 143         confidential: Prilog će se koristiti tamo gdje se tajna klijenta može čuvati
 144           u tajnosti (izvorni mobilni prilozi i prilozi na jednoj stranici nisu povjerljivi)
 145       trace:
 146         tagstring: odvojeno zarezima
 147       user_block:
 148         reason: Razlog zašto je korisnik blokiran. Molimo vas da budete što smireniji
 149           i razumniji, dajući što više detalja o situaciji, imajući na umu da će poruka
 150           biti javno vidljiva. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon zajednice,
 151           stoga pokušajte koristiti laičke izraze.
 152         needs_view: Da li se korisnik mora prijaviti prije nego se očisti blokada?
 153       user:
 154         new_email: (nikada se ne prikazuje javno)
 155   editor:
 156     default: Podrazumijevano (trenutno %{name})
 157     id:
 158       description: iD (uređivač u pregledniku)
 159   auth:
 160     providers:
 161       none: Nijedan
 162       openid: OpenID
 163       google: Google
 164       facebook: Facebook
 165       github: GitHub
 166       wikipedia: Wikipedia
 167   api:
 168     notes:
 169       comment:
 170         opened_at_html: Napravljeno %{when}
 171         opened_at_by_html: Napravljeno %{when} korisnikom %{user}
 172         commented_at_html: Podnovljeno %{when}
 173         commented_at_by_html: Podnovljeno %{when} korisnikom %{user}
 174         closed_at_html: Razriješeno %{when}
 175         closed_at_by_html: Razriješeno %{when} korisnikom %{user}
 176         reopened_at_html: Reaktivirano %{when}
 177         reopened_at_by_html: Reaktivirano %{when} korisnikom %{user}
 178       rss:
 179         title: Bilješke OpenStreetMap-a
 180         description_area: Lista bilješki, prijavljenih, iskometiranih ili zatvorenih,
 181           u vašem području [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
 182         description_item: RSS-tok bilješke %{id}
 183         opened: nova bilješka (blizu %{place})
 184         commented: novi komentar (blizu %{place})
 185         closed: zatvorena bilješka (blizu %{place})
 186         reopened: reaktivirana bilješka (blizu %{place})
 187       entry:
 188         comment: Komentar
 189         full: Cijela napomena
 190   account:
 191     deletions:
 192       show:
 193         title: Izbriši moj račun
 194         warning: Upozorenje! Proces brisanja računa je konačan i ne može se poništiti.
 195         delete_account: Izbriši račun
 196         delete_introduction: 'Svoj OpenStreetMap račun možete izbrisati uporabom gumba
 197           ispod. Imajte na umu sljedeće detalje:'
 198         delete_profile: Bit će uklonjene informacije o vašem profilu, uključujući
 199           vaš avatar, opis i kućnu lokaciju.
 200         delete_display_name: Bit će uklonjeno vaše ime za prikaz, i moći će ga ponovno
 201           koristiti drugi račun.
 202         retain_caveats: 'Međutim, OpenStreetMap će zadržati neke informacije o vama,
 203           čak i nakon brisanja vašeg računa:'
 204         retain_edits: Vaše izmjene baze podataka karte.
 205         retain_traces: Vaši otpremljeni tragovi.
 206         retain_diary_entries: Vaši dnevnički zapisi i komentari.
 207         retain_notes: Vaše bilješke i komentari na karti (ali skriveni od pogleda).
 208         retain_changeset_discussions: Vaše rasprave o skupu promjena.
 209         retain_email: Vaše imejl adrese.
 210         confirm_delete: Da li ste sigurni?
 211         cancel: Otkaži
 212   accounts:
 213     edit:
 214       title: Uredi račun
 215       my settings: Moje postavke
 216       current email address: Trenutna adresa e-pošte
 217       openid:
 218         link text: šta je ovo?
 219       public editing:
 220         heading: Javno uređivanje
 221         enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
 222         enabled link text: šta je ovo?
 223         disabled: Onemogućeno i ne mogu se uređivati podaci, sve prethodne izmjene
 224           su anonimne.
 225         disabled link text: zašto ne mogu uređivati?
 226       contributor terms:
 227         heading: Uslovi za doprinosioce
 228         agreed: Prihvatili ste nove Uslove za doprinosioce.
 229         not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove Uslove za doprinosioce.
 230         review link text: Molimo Vas da slijedite ovaj link kada vam bude prikladno
 231           da pregledate i prihvatite nove Uslove za doprinosioce
 232         agreed_with_pd: Također ste proglasili da će vaše izmjene biti u javnom vlasništvu.
 233         link text: šta je ovo?
 234       save changes button: Sačuvaj promjene
 235       delete_account: Izbriši račun...
 236     go_public:
 237       heading: Javno uređivanje
 238       currently_not_public: Trenutno su vaše izmjene anonimne i ljudi vam ne mogu
 239         slati poruke niti vidjeti vašu lokaciju. Da biste prikazali što ste uredili
 240         i omogućili ljudima da vas kontaktiraju putem veb-stranice, kliknite gumb
 241         ispod.
 242       only_public_can_edit: Od promjene приложникот-ja 0.6, kartografske podatke mogu
 243         samo uređivati javni korisnici.
 244       email_not_revealed: Vaša imejl adresa neće biti otkrivena drugima.
 245       not_reversible: Ova se radnja ne može poništiti i svi novi korisnici sada su
 246         prema zadanim postavkama javni.
 247       make_edits_public_button: Neka sve moje izmjene budu javne
 248     update:
 249       success_confirm_needed: Korisničke informacije su uspješno osvježene. Provjerite
 250         imejl za porukom za potvrdu nove adrese.
 251       success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
 252   browse:
 253     changeset:
 254       join_discussion: Prijavite se za uključivanje u raspravu
 255       discussion: Razgovor
 256     tag_details:
 257       wikidata_link: '%{page} stavka na Wikidata'
 258       wikipedia_link: Članak o %{page} na Wikipediji
 259       wikimedia_commons_link: '%{page} stavka na Wikimedijinoj ostavi'
 260       telephone_link: Nazovi %{phone_number}
 261     query:
 262       title: Informacije o objektima
 263   changesets:
 264     changeset_paging_nav:
 265       next: Sljedeća »
 266       previous: « Prethodna
 267     changeset:
 268       anonymous: Anoniman
 269       no_edits: (nema izmjena)
 270     changesets:
 271       user: Korisnik
 272       comment: Komentar
 273       area: Područje
 274     index:
 275       title: Setovi promjena
 276       title_user: Setovi promjena od %{user}
 277       title_user_link_html: Setovi promjena od %{user_link}
 278       title_friend: Promjene mojih prijatelja
 279       title_nearby: Promjene obližnjih korisnika
 280   diary_entries:
 281     new:
 282       title: Novi zapis u dnevnik
 283     form:
 284       location: Lokacija
 285       use_map_link: Koristi kartu
 286     index:
 287       title: Dnevnici korisnika
 288       title_friends: Dnevnici prijatelja
 289       title_nearby: Dnevnici obližnjih članova
 290       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
 291       in_language_title: 'Zapisi u dnevniku na jeziku: %{language}'
 292       new: Novi zapis u dnevnik
 293       new_title: Sročite novi zapis u vaš korisnički dnevnik
 294       my_diary: Moj dnevnik
 295       no_entries: Nema zapisa u dnevniku
 296       recent_entries: Nedavni zapisi u dnevnik
 297       older_entries: Stariji zapisi
 298       newer_entries: Noviji zapisi
 299     edit:
 300       title: Uredi zapis u dnevnik
 301       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
 302     show:
 303       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
 304       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
 305       leave_a_comment: Napiši komentar
 306       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} da bi ostavili komentar'
 307       login: Prijava
 308     no_such_entry:
 309       title: Nema takvog zapisa u dnevnik
 310       heading: Nema zapisa s naznakom %{id}
 311       body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevniku ili komentar s naznakom %{id}.
 312         Provjerite ispravnost upisa, ili link na koji ste kliknuli možda je neispravan.
 313     diary_entry:
 314       posted_by_html: Poslao %{link_user} u %{created} na jeziku %{language_link}.
 315       updated_at_html: Posljednja podnova %{updated}.
 316       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
 317       reply_link: Pošalji poruku autoru
 318       comment_count:
 319         one: '%{count} komentar'
 320         few: '%{count} komentara'
 321         other: '%{count} komentara'
 322       no_comments: Nema komentara
 323       edit_link: Uredi ovaj zapis
 324       hide_link: Sakrij ovaj unos
 325       confirm: Potvrdi
 326     diary_comment:
 327       comment_from_html: Komentar od %{link_user} u %{comment_created_at}
 328       hide_link: Sakrij ovaj komentar
 329       confirm: Potvrdi
 330     location:
 331       location: 'Lokacija:'
 332       view: Prikaži
 333       edit: Uredi
 334     feed:
 335       user:
 336         title: Zapisi dnevnika od korisnika %{user}
 337         description: Nedavni zapisi dnevnika od %{user}
 338       language:
 339         title: 'Zapisi u dnevniku na jeziku: %{language_name}'
 340         description: 'Nedavni zapisi u dnevniku OpenStreetMap korisnika na jeziku:
 341           %{language_name}'
 342       all:
 343         title: Zapisi u dnevniku
 344         description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
 345   errors:
 346     contact:
 347       contact: kontakt
 348     forbidden:
 349       description: Operacija koju ste tražili na poslužitelju OpenStreetMap dostupna
 350         je samo administratorima (HTTP 403)
 351     internal_server_error:
 352       title: Greška u prilogu
 353       description: Poslužitelj OpenStreetMap naišao je na neočekivano stanje koje
 354         ga je spriječilo da ispuni zahtjev (HTTP 500)
 355     not_found:
 356       title: Datoteka nije pronađena
 357       description: Nije moguće pronaći operaciju za datoteku/direktorij/priložnik
 358         pod im imenom na poslužitelju OpenStreetMap (HTTP 404)
 359   friendships:
 360     make_friend:
 361       heading: Dodati %{user} kao prijatelja?
 362       button: Dodaj kao prijatelja
 363       success: '%{name} je sada vaš prijatelj!'
 364       failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
 365       already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
 366       limit_exceeded: Nedavno ste se sprijateljili s mnogo korisnika. Molimo sačekajte
 367         neko vrijeme, prije nego što se više pokušate sprijateljiti.
 368     remove_friend:
 369       heading: Ukloniti %{user} iz prijatelja?
 370       button: Ukloniti prijatelja
 371       success: '%{name} je uklonjen iz prijatelja.'
 372       not_a_friend: '%{name} nije vaš prijatelj.'
 373   geocoder:
 374     search_osm_nominatim:
 375       prefix:
 376         aerialway:
 377           cable_car: Žičara
 378           chair_lift: Žičara sa sjedištima
 379           drag_lift: Vučnica
 380           gondola: Kabinska žičara
 381           magic_carpet: Magic Carpet Lift
 382           platter: Platter Lift
 383           pylon: Pylon
 384           station: Stanica žičare
 385           t-bar: Sidro
 386           "yes": Žičara
 387         aeroway:
 388           aerodrome: Aerodrom
 389           airstrip: Uzletno/sletna pista
 390           apron: Pristanišna platforma
 391           gate: Vrata aerodroma
 392           hangar: Hangar
 393           helipad: Heliodrom
 394           holding_position: Držanje položaja
 395           navigationaid: Zrakoplovna navigacijska pomoć
 396           parking_position: Parkirno mjesto
 397           runway: Pista
 398           taxilane: Taxilane
 399           taxiway: Rulna staza
 400           terminal: Aerodromski terminal
 401           windsock: Vjetrobran
 402         amenity:
 403           animal_boarding: Hotel za kućne ljubimce
 404           animal_shelter: Azil za životinje
 405           arts_centre: Umjetnički centar
 406           atm: Bankomat
 407           bank: Banka
 408           bar: Bar
 409           bbq: Roštilj
 410           bench: Klupa
 411           bicycle_parking: Biciklistički parking
 412           bicycle_rental: Iznajmljivanje bicikla
 413           bicycle_repair_station: Stanica za popravak bicikla
 414           biergarten: Pivska bašta
 415           blood_bank: Banka krvi
 416           boat_rental: Najam brodova
 417           brothel: Bordel
 418           bureau_de_change: Mjenjačnica
 419           bus_station: Autobuska stanica
 420           cafe: Kafe
 421           car_rental: Iznajmljivanje automobila
 422           car_sharing: Carsharing
 423           car_wash: Autopraonica
 424           casino: Kazino
 425           charging_station: Stanica za punjenje
 426           childcare: Vrtić
 427           cinema: Kino
 428           clinic: Klinika
 429           clock: Sat
 430           college: Koledž
 431           community_centre: Društveni centar
 432           conference_centre: Konferencijski centar
 433           courthouse: Sud
 434           crematorium: Krematorij
 435           dentist: Zubar
 436           doctors: Doktor
 437           drinking_water: Pijaća voda
 438           driving_school: Autoškola
 439           embassy: Ambasada
 440           events_venue: Lokalita događaja
 441           fast_food: Brza hrana
 442           ferry_terminal: Trajektni terminal
 443           fire_station: Vatrogasna stanica
 444           food_court: Štandovi za brzu hranu
 445           fountain: Fontana
 446           fuel: Stanica za punjenje
 447           gambling: Kockanje
 448           grave_yard: Groblje
 449           grit_bin: Grit Bin
 450           hospital: Bolnica
 451           hunting_stand: Lovačka čeka
 452           ice_cream: Sladoled
 453           internet_cafe: Internet kafe
 454           kindergarten: Dječiji vrtić
 455           language_school: Škola jezika
 456           library: Biblioteka
 457           loading_dock: Dock za utovar
 458           love_hotel: Ljubavni hotel
 459           marketplace: Tržnica
 460           mobile_money_agent: Agenta za mobilni novac
 461           monastery: Manastir
 462           money_transfer: Prijevod novca
 463           motorcycle_parking: Parking za motocikle
 464           music_school: Muzička škola
 465           nightclub: Noćni klub
 466           nursing_home: Starački dom
 467           parking: Parking
 468           parking_entrance: Ulaz u parking
 469           parking_space: Parking prostor
 470           payment_terminal: Terminal za plaćanje
 471           pharmacy: Apoteka
 472           place_of_worship: Bogomolja
 473           police: Policija
 474           post_box: Poštanski sandučić
 475           post_office: Pošta
 476           prison: Zatvor
 477           pub: Pub
 478           public_bath: Javno kupalište
 479       types:
 480         cities: Gradovi
 481         towns: Manji gradovi
 482         places: Mjesta
 483     results:
 484       no_results: Nema rezultata
 485       more_results: Više rezultata
 486   issues:
 487     index:
 488       search: Pretraga
 489       user_not_found: Korisnik ne postoji
 490       status: Status
 491       last_updated: Posljednja podnova
 492   layouts:
 493     edit: Uredi
 494     history: Historija
 495     export: Izvezi
 496     data: Podaci
 497     export_data: Izvezi podatke
 498     gps_traces: GPS tragovi
 499     gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS tragovima
 500     user_diaries: Dnevnici korisnika
 501     intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
 502     intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta stvorena od strane ljudi kao što ste
 503       vi i može se slobodno koristiti pod licencom otvorenog koda.
 504     intro_2_create_account: Napravi korisnički račun
 505     hosting_partners_html: Hosting podržavaju %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} i drugi
 506       %{partners}.
 507     partners_ucl: UCL
 508     partners_fastly: Fastly
 509     partners_bytemark: Bytemark Hosting
 510     partners_partners: partneri
 511     tou: Uslovi korištenja
 512     osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
 513       važni radovi na održavanju.
 514     osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno samo u modu čitanja, dok
 515       se ne sprovedu važni radovi na održavanju baze podataka.
 516     donate: Podržite OpenStreetMap za %{link} Fond održavanja potrebnog hardvera.
 517     help: Pomoć
 518     about: O nama
 519     copyright: Autorska prava
 520     communities: Zajednice
 521     community: Zajednica
 522     community_blogs: Blogovi zajednice
 523     community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
 524     make_a_donation:
 525       title: Podržite OpenStreetMap novčanom donacijom
 526       text: Donirajte
 527     learn_more: Saznajte više
 528     more: Više
 529   user_mailer:
 530     diary_comment_notification:
 531       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentirao vaš unos u dnevniku'
 532       hi: Pozdrav, %{to_user},
 533     gpx_success:
 534       subject: '[OpenStreetMap] Uspješan uvoz GPX-datoteke'
 535     signup_confirm:
 536       subject: '[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap'
 537       greeting: Zdravo!
 538       created: Neko (nadamo se, Vi) upravo je napravio račun na %{site_url}.
 539       confirm: 'Najprije moramo potvrditi da Vi ste onaj što postavio je zahtjev,
 540         ako je to istina, molimo Vas da kliknete link ispod da potvrdite Vaš račun:'
 541       welcome: Nakon što potvrdite svoj račun, mi ćemo vam dati neke dodatne informacije
 542         kako bi ste počeli.
 543   confirmations:
 544     confirm:
 545       heading: Provjerite svoj imejl!
 546       introduction_1: Poslali smo ti potvrdni imejl.
 547       introduction_2: Potvrdite svoj račun klikom na donji link, pa moći ćete započeti
 548         s crtanjem karte.
 549       press confirm button: Pritisnite potvrdi da bi aktivirali svoj korisnički račun.
 550       button: Potvrdi
 551       success: Vaš račun je potvrđen. Hvala vam na upisu!
 552       already active: Ovaj račun je već potvrđen.
 553       unknown token: Taj kod za potvrdu je istekao ili ne postoji.
 554       resend_html: Ako trebate da ponovo pošaljemo potvrdni imejl, %{reconfirm_link}.
 555     confirm_resend:
 556       failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
 557     confirm_email:
 558       heading: Potvrda promjene e-adrese
 559   messages:
 560     messages_table:
 561       to: Za
 562     message_summary:
 563       reply_button: Odgovori
 564       destroy_button: Izbriši
 565     new:
 566       title: Pošalji poruku
 567       send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
 568       back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
 569     create:
 570       message_sent: Poruka poslana
 571       limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke. Molimo sačekajte neko vrijeme,
 572         prije nego pokušate poslati druge.
 573     no_such_message:
 574       title: Nema takve poruke
 575       heading: Nema takve poruke
 576       body: Nažalost, nema poruke s tom naznakom.
 577     outbox:
 578       title: Odlazna pošta
 579       no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto ne biste iskontaktirali
 580         s nekim %{people_mapping_nearby_link}?
 581       people_mapping_nearby: ljudima u vašoj okolini
 582   profiles:
 583     edit:
 584       title: Uredi profil
 585       save: Podnovi profil
 586       cancel: Otkaži
 587       image: Slika
 588       gravatar:
 589         gravatar: Koristi Gravatar
 590         what_is_gravatar: Šta je Gravatar?
 591       new image: Dodaj sliku
 592       keep image: Zadrži trenutnu sliku
 593       delete image: Ukloni trenutnu sliku
 594       replace image: Zamijeni trenutnu sliku
 595       image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 piksela su najbolje)
 596   sessions:
 597     new:
 598       title: Prijava
 599       heading: Prijava
 600       email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:'
 601       password: 'Lozinka:'
 602       openid_html: '%{logo} OpenID:'
 603       remember: Zapamti me
 604       lost password link: Izgubili ste lozinku?
 605       login_button: Prijava
 606       register now: Registrirajte se sada
 607       with external: 'Ili koristite vanjski servis:'
 608       no account: Nemate račun?
 609       auth failure: Žao nam je, ne možemo vas prijaviti s ovim detaljima.
 610       openid_logo_alt: Prijavi se sa OpenID-om
 611       auth_providers:
 612         openid:
 613           title: Prijavi se sa OpenID-om
 614           alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
 615     suspended_flash:
 616       suspended: Nažalost, vaš je račun obustavljen zbog sumnjive aktivnosti.
 617       contact_support_html: Molimo kontaktirajte %{support_link} ako želite razgovarati
 618         o ovome.
 619       support: podršku
 620   shared:
 621     richtext_field:
 622       edit: Uredi
 623       preview: Pregled
 624   site:
 625     about:
 626       next: Sljedeće
 627       used_by_html: '%{name} snabdijeva geografskim podacima tisuće internetskih stranica,
 628         mobilnih priloga i uređaja'
 629       lede_text: OpenStreetMap je izgradila zajednica kartografa koji donose i održavaju
 630         podatke o cestama, stazama, kafićima, željezničkim postajama i još mnogo čemu
 631         drugom diljem cijelog svijeta.
 632       local_knowledge_title: Lokalno znanje
 633       local_knowledge_html: |-
 634         OpenStreetMap pridodaje posebnu važnost lokalnom znanju. Doprinositelji koriste
 635         zračne snimke, GPS-uređaje i vlastite terenske podatke
 636         za provjeru točnosti
 637         i ažurnosti OSM-podataka.
 638       community_driven_title: Vođen zajednicom
 639       community_driven_1_html: |-
 640         Zajednica OpenStreetMapa je raznolika, strastvena i raste svakim danom.
 641         Među našim suradnicima su kartografi amateri, GIS profesionalci, inženjeri koji održavaju OSM servere,
 642         humanitarci koji kartiraju područja pogođena
 643         katastrofom i mnogi drugi.
 644         Kako biste saznali više o zajednici, pogledajte %{osm_blog_link},
 645         %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} i veb-stranicu
 646         %{osm_foundation_link}.
 647       legal_1_1_openstreetmap_foundation: Zadužbina OpenStreetMap
 648       legal_1_1_terms_of_use: Uslovi korištenja
 649       legal_1_1_privacy_policy: Politika privatnosti
 650       partners_title: Partneri
 651     copyright:
 652       foreign:
 653         title: O ovom prijevodu
 654         html: U slučaju sukoba između ove prevedene stranice i %{english_original_link},
 655           engleska stranica ima prednost
 656         english_link: engleskog originala
 657       native:
 658         title: O ovoj stranici
 659       legal_babble:
 660         contributors_title_html: Naši suradnici
 661         contributors_intro_html: |-
 662           Naši suradnici su hiljade pojedinaca. Koristimo također
 663           podatke s otvorenom licencom od nacionalnih kartografskih agencija
 664           i drugih izvora, među kojima su:
 665         contributors_at_austria: Austrija
 666         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
 667         contributors_at_cc_by: CC BY
 668         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
 669         contributors_footer_2_html: |-
 670           Uvrštavanje podataka u OpenStreetMap ne podrazumijeva da se izvorni
 671           davatelj podataka prihvata ili reklamira OpenStreetMap, pruža bilo kakvu garanciju, ili
 672           prihvata bilo kakve obaveze.
 673         infringement_title_html: Kršenje autorskih prava
 674         infringement_1_html: |-
 675           Suradnike OSM-a podsjećamo da nikada ne staju
 676           podatke s izvora zaštićenih autorskim pravima (npr. Google karte ili tiskane karte) bez
 677           izričitog dopuštenja od strane nositelja.
 678     index:
 679       js_1: Ili koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste
 680         onemogućili taj program.
 681       js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
 682       permalink: Trajni link
 683       shortlink: Kratki link
 684       createnote: Dodaj bilješku
 685       license:
 686         copyright: Autorska prava pripadaju OpenStreetMap-u i doprinositeljima, pod
 687           otvorenom licencom
 688       remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor
 689         učitan i da je udaljeni pristup omogućen
 690     edit:
 691       not_public: Niste podesili da promjene vam budu javne.
 692       not_public_description_html: Ne možete uređivati kartu dok to ne uradite. Možete
 693         podesiti izmjene da vam budu javne na svojoj %{user_page}.
 694       user_page_link: korisničkoj stranici
 695       anon_edits_link_text: Otkrijte zašto je to slučaj.
 696       id_not_configured: Uređivački program "iD" nije konfiguriran
 697       no_iframe_support: Vaš preglednik ne podržava "iOkvire" (iframes) sa HTML-om,
 698         a oni su potrebni za ovu mogućnost.
 699     export:
 700       title: Izvoz
 701       area_to_export: Područje za izvoz
 702       manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
 703       format_to_export: Format za izvoz
 704       osm_xml_data: OpenStreetMap XML podaci
 705       map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)
 706       embeddable_html: Ugradivi HTML kod
 707       licence: Licenca
 708       too_large:
 709         advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molimo pokušajte sa nekim od
 710           izvora navedenih ispod:'
 711         body: 'Područje je preveliko da bi se izvezlo kao XML-podaci. Molimo povećajte
 712           prikaz ili izaberite manju površinu. Možete koristiti jedan od izvora navedenih
 713           ispod za masovno preuzimanje:'
 714     key:
 715       table:
 716         entry:
 717           motorway: Autoput
 718           main_road: Glavna cesta
 719           trunk: Brza cesta
 720           primary: Primarna cesta
 721           secondary: Sekundarna cesta
 722           unclassified: Nerazvrstana cesta
 723           track: Staza
 724           bridleway: Konjička staza
 725           cycleway: Biciklistička staza
 726           cycleway_national: Državna biciklistička staza
 727           cycleway_regional: Regionalna biciklistička staza
 728           cycleway_local: Lokalna biciklistička staza
 729           footway: Pješačka staza
 730           rail: Željeznica
 731           subway: Podzemna željeznica
 732           cable:
 733           - Kabinska žičara
 734           - sedežnica
 735           runway:
 736           - Aerodromska pista
 737           - rulna staza
 738           apron_only: Parking za avione
 739           admin: Administrativna granica
 740           forest:
 741           - Šuma
 742           - Šume (prirodne, neodržavane)
 743           golf: Golf teren
 744           park: Park
 745           common:
 746           - Travnjaci
 747           - livada
 748           resident: Stambeno područje
 749           retail: Maloprodajno područje
 750           industrial: Industrijsko područje
 751           commercial: Poslovno područje
 752           heathland: Vriština
 753           lake:
 754           - Jezero
 755           - rezervoar
 756           farm: Farma
 757           brownfield: Gradilište
 758           cemetery: Groblje
 759           allotments: Vrtovi
 760           pitch: Sportski teren
 761           centre: Sportski centar
 762           reserve: Rezervat prirode
 763           military: Vojno područje
 764           school:
 765           - Škola
 766           - univerzitet
 767           building: Značajna zgrada
 768           station: Željeznička stanica
 769           summit:
 770           - Vrh
 771           - vrh
 772     welcome:
 773       title: Dobrodošli!
 774       introduction: Dobrodošli u OpenStreetMap — slobodnu i uredljivu kartu svijeta.
 775         Sada kada ste se prijavili, spremni ste za početak rada. Evo kratkog vodiča
 776         s najvažnijim stvarima koje je potrebno znati.
 777       whats_on_the_map:
 778         title: Što ova karta sadrži
 779         on_the_map_html: Na OpenStreetMap-u se mapiraju najrazčičitije %{real_and_current}
 780           stvari — milijune objekata i zgrada, cesta i drugih detalja o mjestima.
 781           Možete mapirati sve značajke stvarnog svijeta koje su vam zanimljive.
 782         real_and_current: realne i trenutne
 783         off_the_map_html: Ono što ovdje %{doesnt} uključuje su prosudbe i procjene,
 784           povijesne (više ne postojeće) značajke, nagađanja i podaci iz izvora zaštićenih
 785           autorskim pravima. Nemojte kopirati i crtati s internetskih karata ili karata
 786           iz knjiga i atlasa, osim ako nemate posebno dopuštenje.
 787         doesnt: ne
 788       basic_terms:
 789         title: Osnovni pojmovi za mapiranje
 790         editor: uređivač
 791   application:
 792     settings_menu:
 793       account_settings: Podešavanja računa
 794       oauth1_settings: OAuth 1 postavke
 795       oauth2_applications: OAuth 2 prilozi
 796       oauth2_authorizations: OAuth 2 ovlaštenja
 797   oauth:
 798     authorize:
 799       title: Autorizujte pristup svom računu
 800       request_access_html: Izvršnik %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom
 801         računu, %{user}. Odlučite se da li želite da izvršnik ima sljedeće mogućnosti.
 802         Možete odabrati koliko joj pristupa želite dopustiti.
 803       allow_to: 'Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:'
 804       allow_read_prefs: vam čita korisnička podešavanja.
 805       allow_write_prefs: mijenja vaša korisnička podešavanja.
 806       allow_write_diary: pravi unose u dnevniku, komentariše i dodaje prijatelje.
 807       allow_write_api: mijenja kartu.
 808       allow_read_gpx: vam čita vaše privatne GPS tragove.
 809       allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
 810       allow_write_notes: mijenja bilješke.
 811       grant_access: Dozvoli pristup
 812     authorize_success:
 813       title: Zahtjev za autorizaciju dopušten
 814       allowed_html: Dali ste izvršniku %{app_name} pristup svom računu.
 815       verification: Kod za potvrdu je %{code}.
 816     authorize_failure:
 817       title: Zahtjev za autorizaciju neuspješan
 818       denied: Odbili ste izvršniku %{app_name} pristup svom računu.
 819       invalid: Autorizacijski žeton nije važeći.
 820     revoke:
 821       flash: Opozvali ste žeton za %{application}
 822     permissions:
 823       missing: Niste dopustili pristup priloga ovom objektu
 824     scopes:
 825       read_prefs: Korisnička podešavanja čitanja
 826       write_prefs: Promjena korisničkih postavki
 827       write_diary: Pravljenje unosa u dnevniku, komentiranje i dodavanje prijatelja
 828       write_api: Promjena karte
 829       read_gpx: Čitanje privatnih GPS tragova
 830       write_gpx: Otpremanje GPS tragova
 831       write_notes: Promjena bilješki
 832       read_email: Čitanje korisničke imejl adrese
 833       skip_authorization: Automatsko odobravanje priloga
 834   oauth_clients:
 835     new:
 836       title: Registriraj novi prilog
 837     edit:
 838       title: Uredi svoj prilog
 839     show:
 840       title: OAuth detalji za %{app_name}
 841       key: 'Ključ potrošača:'
 842       secret: 'Tajna potrošača:'
 843   users:
 844     new:
 845       title: Prijava
 846   javascripts:
 847     directions:
 848       instructions:
 849         exit_counts:
 850           first: "1."
 851           second: "2."
 852           third: "3."
 853           fourth: "4."
 854           fifth: "5."
 855           sixth: "6."
 856           seventh: "7."
 857           eighth: "8."
 858           ninth: "9."
 859           tenth: "10."
 860       time: Vrijeme
 861     query:
 862       node: Čvor
 863       way: Put
 864       relation: Relacija
 865 ...