config/locales/ne.yml

   1 # Messages for Nepali (नेपाली)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Krish Dulal
   5 # Author: Njsubedi
   6 # Author: RajeshPandey
   7 # Author: सरोज कुमार ढकाल
   8 ---
   9 ne:
  10   time:
  11     formats:
  12       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
  13   activerecord:
  14     models:
  15       acl: अनुमति नियन्त्रण सूची
  16       changeset: परिवर्तनहरु सूची
  17       changeset_tag: चेन्जसेट ट्याग
  18       country: देश
  19       diary_comment: डायरी टिप्पणी
  20       diary_entry: डायरी प्रविष्टी
  21       friend: साथी
  22       language: भाषा
  23       message: सन्देश
  24       node: नोड
  25       node_tag: नोड ट्याग
  26       notifier: सुचक
  27       old_node: पूरानो नोड
  28       old_node_tag: पूरानो नोड ट्याग
  29       old_relation: पूरानो रिलेशन
  30       old_relation_member: पूरानो रिलेशन सदस्य
  31       old_relation_tag: पूरानो रिलेशन ट्याग
  32       old_way: पूरानो बाटो
  33       old_way_node: पूरानो बाटो नोड
  34       old_way_tag: पूरानो बाटो ट्याग
  35       relation: रिलेशन
  36       relation_member: रिलेशन सदस्य
  37       relation_tag: रिलेशन ट्याग
  38       session: सत्र
  39       trace: ट्रेस
  40       tracepoint: ट्रेस बिन्दु
  41       tracetag: ट्रेस ट्याग
  42       user: प्रयोगकर्ता
  43       user_preference: प्रयोगकर्ता प्राथमिकता
  44       user_token: प्रयोगकर्ता टोकन
  45       way: बाटो
  46       way_node: बाटो नोड
  47       way_tag: बाटो ट्याग
  48     attributes:
  49       diary_comment:
  50         body: बडी
  51       diary_entry:
  52         user: प्रयोगकर्ता
  53         title: विषय
  54         latitude: अक्षांश
  55         longitude: देशान्तर
  56         language: भाषा
  57       friend:
  58         user: प्रयोगकर्ता
  59         friend: साथी
  60       trace:
  61         user: प्रयोगकर्ता
  62         visible: देखिने
  63         name: नाम
  64         size: आकार
  65         latitude: अक्षांश
  66         longitude: देशान्तर
  67         public: सार्वजनिक
  68         description: वर्णन
  69       message:
  70         sender: पठाउने
  71         title: विषय
  72         body: बडी
  73         recipient: प्रापक
  74       user:
  75         email: इमेल
  76         active: सक्रिय
  77         display_name: देखाउने नाम
  78         description: वर्णन
  79         languages: भाषाहरु
  80         pass_crypt: पासवर्ड
  81   editor:
  82     default: पूर्वस्थापित(अहिलेको %{name})
  83     potlatch:
  84       name: पोटल्याच १
  85       description: पोटल्याच १ (ब्राउजर सम्पादन)
  86     id:
  87       name: iD
  88       description: iD (ब्राउजर सम्पादक)
  89     potlatch2:
  90       name: पोटल्याच २
  91       description: पोटल्याच २ (ब्राउजर सम्पादन)
  92     remote:
  93       name: रिमोट कन्ट्रोल
  94       description: रिमोट कन्ट्रोल  (JOSM वा Merkaartor)
  95   browse:
  96     created: सृजना गरिएको
  97     closed: बन्द गरिएको
  98     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> बनाइएको
  99     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> बन्द गरिएको
 100     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सिर्जना
 101       गरिएको
 102     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा हटाइएको
 103     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सम्पादन
 104       गरिएको
 105     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा बन्द
 106       गरिएको
 107     version: संस्करण
 108     in_changeset: परिवर्नहरू
 109     anonymous: अज्ञात
 110     no_comment: कुनै पनि टिप्पणीहरू छैनन्
 111     part_of: खण्ड
 112     download_xml: XML डाउनलोड गर्नुहोस्
 113     view_history: इतिहास हेर्नुहोस्
 114     view_details: बिस्तृतमा हेर्नुहोस्
 115     location: 'स्थान:'
 116     changeset:
 117       title: 'परिवर्तनहरू: %{id}'
 118       belongs_to: रचयिता
 119       node: अंशहरू (%{count})
 120       node_paginated: अंशहरू (जम्मा %{count} मध्येबाट %{x}-%{y})
 121       way: बाटोहरू (%{count})
 122       way_paginated: बाटोहरू (जम्मा %{count} मध्येबाट %{x}-%{y})
 123       relation: सम्बन्धहरू (%{count})
 124       relation_paginated: सम्बन्धहरू (जम्मा %{count} मध्येबाट %{x}-%{y})
 125       changesetxml: चेन्जसेट XML
 126       osmchangexml: osmChange XML
 127       feed:
 128         title: 'परिवर्तनहरू: %{id}'
 129         title_comment: परिवर्तनहरू %{id} - %{comment}
 130     node:
 131       title: 'अंश: %{name}'
 132       history_title: 'अंशको इतिहास: %{name}'
 133     way:
 134       title: 'बाटो: %{name}'
 135       history_title: 'बाटोको इतिहास: %{name}'
 136       nodes: अंशहरू
 137       also_part_of:
 138         one: बाटोको अंश %{related_ways}
 139         other: बाटोको अंशहरू %{related_ways}
 140     relation:
 141       title: 'सम्बन्ध: %{name}'
 142       history_title: 'सम्बन्धको इतिहास: %{name}'
 143       members: 'सदस्यहरू:'
 144     relation_member:
 145       entry_role: '%{type} %{name}  %{role}को रुपमा'
 146       type:
 147         node: नोड
 148         way: बाटो
 149         relation: सम्बन्ध
 150     containing_relation:
 151       entry: सम्बन्ध %{relation_name}
 152       entry_role: सम्बन्ध %{relation_name} (as %{relation_role})
 153     not_found:
 154       sorry: 'माफ गर्नुहोला, %{type} #%{id} फेला पार्न सकिएन ।'
 155       type:
 156         node: नोड
 157         way: बाटो
 158         relation: सम्बन्ध
 159         changeset: परिवर्तनसेट \
 160     timeout:
 161       sorry: माफ गर्नुहोला, %{id} अाइडि भएको %{type}को लागि तथ्याङ्क प्राप्त गर्न
 162         निक्कै समय लाग्यो ।
 163       type:
 164         node: नोड
 165         way: बाटो
 166         relation: सम्बन्ध
 167         changeset: चेन्जसेट
 168     redacted:
 169       redaction: सम्पादन %{id}
 170       message_html: '%{type}को संस्करण %{version} सम्पादित भएकाले देखाउन सकिएन । कृपया
 171         विस्तृत जानकारीको लागि %{redaction_link} हेर्नुहोस् ।'
 172       type:
 173         node: नोड
 174         way: बाटो
 175         relation: रिलेशन
 176     start_rjs:
 177       feature_warning: '%{num_features}वटा सुविधाहरु लोड हुँदै छन्, जसले गर्दा तपाईंको
 178         ब्राउजर सुस्त वा अनुत्तरदायी बनाउन सक्छ । तपाईं साँच्चै यो जानकारी हेर्न चाहनुहुन्छ
 179         ?'
 180       load_data: डेटा लोडगर्ने
 181       loading: लोड हुदैछ...
 182     tag_details:
 183       tags: संकेतहरू
 184       wiki_link:
 185         key: '%{key} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
 186         tag: '%{key}=%{value} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
 187       wikipedia_link: '%{page}को बारेमा विकिपीडियामा भएको लेख'
 188     note:
 189       title: 'टिप्पणी: %{id}'
 190       new_note: नयाँ टिप्पणी
 191       description: विवरण
 192       open_title: 'समाधान नगरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
 193       closed_title: 'समाधान गरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
 194       hidden_title: 'लुकाइएको टिप्पणी #%{note_name}'
 195       open_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr> सिर्जना
 196         गरिएको'
 197       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} अगाडि</abbr> अज्ञात व्यक्तिद्वारा
 198         सिर्जना गरिएको
 199       commented_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
 200         गरिएको टिप्पणी'
 201       commented_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 202         अगाडि</abbr> गरिएको टिप्पणी
 203       closed_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
 204         समाधान गरिएको'
 205       closed_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 206         अगाडि</abbr> समाधान गरिएको
 207       reopened_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
 208         पुनःसक्रिय गरिएको'
 209       reopened_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 210         अगाडि</abbr> पुनःसक्रिय गरिएको
 211       hidden_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
 212         लुकाइएको'
 213   changeset:
 214     changeset_paging_nav:
 215       showing_page: पृष्ठ %{page}
 216       next: अर्को »
 217       previous: « अघिल्लो
 218     changeset:
 219       anonymous: बेनाम
 220       no_edits: (कुनै सम्पादनहरू छैनन्)
 221       view_changeset_details: परिवर्तनहरूको विवरण हेर्नुहोस्
 222     changesets:
 223       id: आईडी(ID)
 224       saved_at: सुरक्षित गरिएको समय-
 225       user: प्रयोगकर्ता
 226       comment: टिप्पणी
 227       area: क्षेत्र
 228     list:
 229       title: चेन्जसेटहरू
 230       title_user: '%{user}द्वरा गरिएका परिवर्तनहरू'
 231       title_friend: तपाईंको मित्रहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
 232       title_nearby: तपाईंनजिक हुनुभएका प्रयोगकर्ताहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
 233       empty: कुनै पनि परिवर्तनहरू भेटिएनन् ।
 234       empty_area: यो क्षेत्रमा कुनै परिवर्तनहरू छैनन् ।
 235       empty_user: यस प्रयोगकर्ताद्वारा कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन् ।
 236       no_more: अन्य कुनै परिवर्तनहरू भेटिएनन् ।
 237       no_more_area: यो क्षेत्रमा अन्य कुनै परिवर्तनहरू छैनन् ।
 238       no_more_user: यस प्रयोगकर्तटद्वारा अन्य कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन् ।
 239       load_more: अझै लोड गर्नुहोस्
 240     timeout:
 241       sorry: माफ गर्नुहोला, तपाईंले खोज्नुभएको परिवर्तनहरूको सूची प्राप्त गर्न निकै
 242         समय लाग्यो ।
 243   diary_entry:
 244     new:
 245       title: नयाँ दैनिकी
 246     list:
 247       title: प्रयोगकर्ताका डायरीहरू
 248       title_friends: साथीहरूका डायरीहरू
 249       title_nearby: नजिकका प्रयोगकर्ताहरूका डायरीहरू
 250       user_title: '%{user}को डायरी'
 251       in_language_title: '%{language} भाषामा भएका दैनिकीहरू'
 252       new: नयाँ दैनिकी
 253       new_title: तपाईंको डायरीमा नयाँ दैनिकी सिर्जना गर्नुहोस्
 254       no_entries: कुनै पनि अभिलेखहरू भेटिएनन्
 255       recent_entries: हालैका दैनिकीहरू
 256       older_entries: पुराना अभिलेखहरू
 257       newer_entries: नयाँ अभिलेखहरू
 258     edit:
 259       title: दैनिकी प्रविष्ठी सम्पादन गर्ने
 260       subject: 'विषय:'
 261       body: 'मूख्य भाग:'
 262       language: 'भाषा:'
 263       location: 'स्थान:'
 264       latitude: 'देशान्तर:'
 265       longitude: 'अक्षांश:'
 266       use_map_link: नक्सा प्रयोगर्ने
 267       save_button: संग्रह गर्ने
 268       marker_text: दैनिकी प्रविष्ठी स्थान
 269     view:
 270       title: '%{user}को डायरी | %{title}'
 271       user_title: '%{user}को डायरी'
 272       leave_a_comment: टिप्पणी छोड्ने
 273       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} टिप्पणी छोड्नलाई'
 274       login: प्रवेश
 275       save_button: संग्रह गर्ने
 276     no_such_entry:
 277       title: त्यस्तो कुनै दैनिकी भेटिएन
 278       heading: '%{id} आइडी भएको कुनै अभिलेख भेटिएन'
 279       body: माफ गर्नुहोला, %{id} आइडी भएको कुनै डायरी छैन । कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस्,
 280         वा गलत लिङ्क क्लिक गर्नुभयो कि हेर्नुहोस् ।
 281     diary_entry:
 282       posted_by: '%{link_user}द्वारा %{created}मा %{language_link}भाषामा पोस्ट गरिएको'
 283       comment_link: यस प्रविष्टीमा टिप्पणी गर्ने
 284       reply_link: यो प्रविष्टीमा जवाफ लेख्ने
 285       comment_count:
 286         zero: कुनै टिप्पणीहरू छैनन्
 287         one: '%{count} टिप्पणी'
 288         other: '%{count} टिप्पणीहरू'
 289       edit_link: यो प्रविष्टी सम्पादन गर्ने
 290       hide_link: यो प्रविष्टी लुकाउने
 291       confirm: निश्चित गर्ने
 292     diary_comment:
 293       comment_from: '%{link_user}द्वारा %{comment_created_at}मा गरिएको टिप्पणी'
 294       hide_link: यो टिप्पणी लुकाउनुहोस्
 295       confirm: ' निश्चित गर्ने'
 296     location:
 297       location: 'स्थान:'
 298       view: अवलोकन गर्ने
 299       edit: सम्पादन
 300     feed:
 301       user:
 302         title: '%{user}को लागि ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकी'
 303         description: '%{user}को लागि हालैका ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकीहरू'
 304       language:
 305         title: '{language_name} भाषामा ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकी'
 306         description: '%{language_name} भाषामा ओपनस्ट्रीटम्याप प्रयोगकर्ताहरूका हालैका
 307           दैनिकी'
 308       all:
 309         title: ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकीहरू
 310         description: ओपनस्ट्रीटम्याप प्रयोगकर्ताहरूका हालैका दैनिकीहरू
 311     comments:
 312       has_commented_on: '%{display_name}ले निम्न दैनिकीहरूमा टिप्पणी गर्नुभएको छ'
 313       post: पोष्ट
 314       when: कहिले
 315       comment: टिप्पणी
 316       ago: '%{ago} पहिले'
 317       newer_comments: नयाँ टिप्पणीहरू
 318       older_comments: पूरानो टिप्पणीहरू
 319   export:
 320     title: निर्यात गर्नुहोस्
 321     start:
 322       area_to_export: निर्यात गर्ने क्षेत्र
 323       manually_select: आफै अर्को क्षेत्र छान्नुहोस
 324       format_to_export: निर्यात गर्ने ढाँचा
 325       osm_xml_data: OpenStreetMap XML डेटा
 326       map_image: नक्साको तस्वीर (सर्वस्वीकृत सतहहरू देखाउँछ)
 327       embeddable_html: थप्नलायक HTML
 328       licence: इजाजतपत्र
 329       export_details: ओपनस्ट्रीटम्यापका जानकारीहरू <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">अोपन
 330         डेटा कमन्स ओपन डेटाबेस लाइसेन्स</a> अनुज्ञप्तिसँग अाबद्ध छन् ।
 331       too_large:
 332         advice: निर्यात गर्ने प्रक्रिया असफल भएमा तल दिइएका स्रोतहरू प्रयोग गर्नुहोस्-
 333         body: यो क्षेत्र ओपनस्ट्रीटम्याप एक्स् एम् एल जानकारीको रूपमा निर्यात गर्नको
 334           लागि निकै ठूलो छ । कृपया सानो क्षेत्र छान्नुहोस् वा तल देखाइएका स्रोतहरूबाट
 335           ठूलो सङ्ख्यामा जानकारी डाउनलोड गर्नुहोस् ।
 336         planet:
 337           title: ओएस्एम ग्रह
 338           description: नियमित रूपमा अपडेट गरिएका ओपनस्ट्रीटम्याप तथ्याङ्कका प्रतिहरू
 339         overpass:
 340           title: ओभरपास एपिअाई
 341           description: ओपनस्ट्रीटम्याप तथ्याङ्कको अर्को स्रोतबाट यो सिमारेखा प्राप्त
 342             गर्नुहोस्
 343         geofabrik:
 344           title: Geofabrik डाउनलोडहरू
 345           description: नियमित रूपमा अपडेट गरिएका महादेशहरू, देशहरू तथा चुनिएका सहरहरूका
 346             उद्धरणहरू
 347         metro:
 348           title: मेट्रो उद्धरणहरू
 349           description: विश्वका प्रमुख सहर तथा वरिपरीका क्षेत्रहरूको उद्धरण
 350         other:
 351           title: अन्य स्रोतहरू
 352           description: ओपनस्ट्रीटम्याप विकिमा सूचीत थप स्रोतहरू
 353       options: विकल्पहरु
 354       format: ढाँचा
 355       scale: स्केल
 356       max: अधिकतम
 357       image_size: तस्वीर आकार
 358       zoom: जुम
 359       add_marker: नक्शामा चिह्न थप्नुहोस्
 360       latitude: 'अक्षांश:'
 361       longitude: 'देशान्तर:'
 362       output: उत्पादन
 363       paste_html: वेबसाइट इम्बेड गर्न HTML पेस्ट गर्नुहोस्
 364       export_button: निर्यात गर्नुहोस्
 365   geocoder:
 366     search:
 367       title:
 368         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">आन्तरिक</a> बाट नतिजाहरू
 369         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>बाट नतिजाहरू
 370         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>बाट
 371           नतिजाहरू
 372         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</aबाट नतिजाहरू
 373         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 374           Nominatim</a>बाट नतिजाहरू
 375         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट नतिजाहरू
 376         osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 377           Nominatim</a>बाट नतिजाहरू
 378         geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट नतिजाहरू
 379     search_osm_nominatim:
 380       prefix:
 381         aerialway:
 382           chair_lift: कुर्सी लिफ्ट
 383           drag_lift: तान्ने लिफ्ट
 384           station: हवाई मार्ग स्टेशन
 385         aeroway:
 386           aerodrome: हवाईड्रोम
 387           apron: तटबन्द
 388           gate: ढोका
 389           helipad: हेलिकप्टर बस्ने ठाउँ
 390           runway: रनवे
 391           taxiway: ट्याक्सीको बाटो
 392           terminal: टर्मिनल
 393         amenity:
 394           airport: विमानस्थल
 395           arts_centre: कला केन्द्र
 396           artwork: कला
 397           atm: एटिएम् मेसिन
 398           auditorium: प्रेक्षालय
 399           bank: बैँक
 400           bar: बार
 401           bbq: बारबिक्यू
 402           bench: मेच
 403           bicycle_parking: साइकिल पार्किङ्
 404           bicycle_rental: साइकिल भाडामा
 405           biergarten: बियर पिउने ठाउँ
 406           brothel: वेश्यालय
 407           bureau_de_change: परिवर्तन व्यूरो
 408           bus_station: बस स्टेसन्
 409           cafe: चमेना गृह
 410           car_rental: कार भाडामा
 411           car_sharing: कार साटासाट
 412           car_wash: कार धुने ठाउँ
 413           casino: क्यासिनो
 414           charging_station: चार्ज गर्ने स्टेसन
 415           cinema: सिनेमा घर
 416           clinic: क्लिनिक
 417           club: क्लब
 418           college: कलेज
 419           community_centre: सामुदायीक केन्द्र
 420           courthouse: अदालत
 421           crematorium: श्मशान
 422           dentist: दाँतको डाक्टर
 423           doctors: डाक्टर
 424           dormitory: छात्रावास
 425           drinking_water: पिउने पानी
 426           driving_school: ड्राइभिङ स्कूल
 427           embassy: दूतावास
 428           emergency_phone: आकस्मिक फोन
 429           fast_food: चमेना गृह
 430           ferry_terminal: फेरी टर्मिनल
 431           fire_hydrant: अग्नि नियन्त्रक
 432           fire_station: अग्नि नियन्त्रण स्टेसन्
 433           food_court: खाजा घर
 434           fountain: पानीको फोहोरा
 435           fuel: इन्धन
 436           grave_yard: श्मशान घाट
 437           gym: जिमखाना
 438           hall: हल
 439           health_centre: स्वास्थ्य केन्द्र
 440           hospital: अस्पताल
 441           hotel: होटेल
 442           hunting_stand: शिकार क्षेत्र
 443           ice_cream: बरफ
 444           kindergarten: बाल आश्रम
 445           library: पुस्तकालय
 446           market: बजार
 447           marketplace: बजार क्षेत्र
 448   site:
 449     search:
 450       search: खोज
 451   trace:
 452     create:
 453       upload_trace: ' GPS Trace अपलोड गर्ने'
 454     edit:
 455       title: ट्रेस सम्पादन गर्दै %{name}
 456       heading: ट्रेस सम्पादन गर्दै %{name}
 457       filename: 'फाइलनाम:'
 458       download: डाउनलोड
 459       uploaded_at: 'आध्यवधिक गरिएको:'
 460       points: 'बिन्दुहरु:'
 461       start_coord: 'निर्देशंक सुरु गर्ने:'
 462       map: नक्सा
 463       edit: सम्पादन
 464       owner: 'मालिक:'
 465       description: विवरण
 466       tags: 'ट्यागहरु:'
 467       tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
 468       save_button: परिवर्तनहरु संग्रह गर्ने
 469       visibility: 'दृश्यक्षमता:'
 470       visibility_help: यसको मतलब के हो ?
 471     trace_form:
 472       upload_gpx: 'GPX फाइल अपलोड गर्ने:'
 473       description: 'विवरण:'
 474       tags: 'ट्यागहरु:'
 475       tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
 476       visibility: 'दृश्यक्षमता:'
 477       visibility_help: यसको मतलाब के हो ?
 478       upload_button: अपलोड गर्ने
 479       help: सहायता
 480     trace_header:
 481       see_all_traces: सबै ट्रेसहरु हेर्ने
 482       see_your_traces: तपाईको सबै ट्रेसहरु हेर्नुहोस \
 483     trace_optionals:
 484       tags: ट्यागहरु
 485     view:
 486       title: हेर्दै ट्रेस %{name}
 487       heading: हेर्दै ट्रेस %{name}
 488       pending: बाँकी
 489       filename: 'फाइलनाम:'
 490       download: डाउनलोड
 491       uploaded: 'अपलोड गरिएको:'
 492       points: 'विन्दुहरु:'
 493       start_coordinates: निर्देशंक सुरु गर्ने
 494       map: नक्सा
 495       edit: सम्पादन
 496       owner: 'मालिक:'
 497       description: 'विवरण:'
 498       tags: 'ट्यागहरु:'
 499       none: कुनै पनि होइन
 500       edit_track: यो ट्रेस सम्पादन गर्ने
 501       delete_track: यो ट्रेस मेट्ने
 502       trace_not_found: ट्रेस भेटिएन!
 503       visibility: 'दृश्यक्षमता:'
 504     trace:
 505       pending: बाँकी रहेको
 506       count_points: पोइन्टहरु %{count}
 507       ago: '%{time_in_words_ago} पहिले'
 508       more: थप
 509       trace_details: ट्रेसको विस्तृत जानकारी हेर्ने
 510       view_map: नक्सा हेर्ने
 511       edit: सम्पादन
 512       edit_map: नक्सा सम्पादन गर्ने
 513       public: सार्वजनिक
 514       private: निजी
 515       by: द्वारा
 516       in: मा
 517       map: नक्सा
 518     list:
 519       public_traces: सारवजनिक GPS ट्रेसहरु \
 520       your_traces: तपाईको GPS ट्रेसहरु
 521       public_traces_from: '%{user}बाट सार्वकनिक GPS ट्रेसहरु'
 522       tagged_with: ' %{tags}हरूद्वारा ट्याग गरिएको'
 523     delete:
 524       scheduled_for_deletion: मेट्नको लागि तालिकावद्ध गरिएको ट्रेस
 525     make_public:
 526       made_public: सार्वजनिक बनाइएको ट्रेस
 527   user:
 528     reset_password:
 529       title: प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने
 530       heading: ' %{user}को लागि प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने \'
 531       password: 'प्रवेशशव्द:'
 532       confirm password: 'प्रवेशशव्द निश्चित गर्ने:'
 533       reset: नयाँ प्रवेशशव्द \
 534       flash changed: तपाईको प्रवेशशव्द परिवर्तन गरिएको छ।
 535     terms:
 536       consider_pd_why: यो के हो ?
 537     popup:
 538       your location: तपाईको स्थान
 539       nearby mapper: नजिकको मानचित्रकर्मी
 540     account:
 541       my settings: मेरो अनुकुलताहरु
 542       openid:
 543         link text: यो के हो ?
 544       public editing:
 545         heading: 'सार्वजनिक सम्पादन:'
 546         enabled link text: यो के हो ?
 547         disabled link text: म किन सम्पादन गर्न सक्दिन?
 548       public editing note:
 549         heading: सार्वजनिक सम्पादन
 550       contributor terms:
 551         link text: यो के हो ?
 552       preferred languages: 'रुचाइएका भाषाहरु:'
 553       home location: 'गृह स्थान:'
 554       no home location: तपाईले आफ्नो गृहस्थान प्रविष्ठ गर्नुभएको छैन।
 555       save changes button: परिवर्तनहरु संग्रह गर्नुहोस \
 556       flash update success: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरु सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
 557     confirm_email:
 558       heading: इमेल परिवर्तन भएको निश्चित गर्नुहोस् \
 559       press confirm button: इमेल निश्चित गर्नको लागि निश्चितमा क्लिक गर्नुहोस् ।
 560       button: निश्चित
 561       success: तपाईको इमेल निश्चित गर्नुहोस, ग्राह्याताको लागि धन्यवाद!
 562       failure: यो टोकन को साथम एक इमेल पहिले नै निश्चित गरिसकिएको छ।
 563     go_public:
 564       flash success: तपाईको सबै सम्पादनहरु सार्वाजनिक छन् ,तपाई अब सम्पान लायक हुनु
 565         भयो ।
 566     make_friend:
 567       success: '%{name} अब तपाईको मित्र हुनुभएको छ!'
 568       failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
 569       already_a_friend: ' %{name} सँग तपाई पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।'
 570     filter:
 571       not_an_administrator: यो कार्य गर्न तपाई प्रवन्धक हुनुपर्छ .
 572   user_role:
 573     filter:
 574       not_an_administrator: प्रवन्धकहरुले भूमिका व्यवस्थापन गर्न सक्छन् र तपाई प्रवन्धक
 575         हैन ।
 576       not_a_role: ' `%{role}''  मान्य भूमिका हैन ।'
 577       already_has_role: प्रयोगकर्ता सँग %{role} भूमिका पहिले देखि नै छ।
 578       doesnt_have_role: ' प्रयोगर्ताको %{role}को भूमिका छैन'
 579     grant:
 580       title: भूमिका प्रदान निश्चित गर्ने \
 581       heading: भूमिका प्रदान निश्चित गर्ने \
 582       are_you_sure: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता `%{name}'लाई प्रदान गर्न निश्चित
 583         हुनुहुन्छ?
 584       confirm: निश्चित गर्ने
 585       fail: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता  `%{name}'लाई प्रदान गर्न सकिएन । कृपया प्रयोगकर्ता
 586         र भूमिका दुबै मान्य छन् भनि जाँच गर्नुहोस् ।
 587     revoke:
 588       title: Confirm role revoking
 589       heading: भूमिका फिर्ता निश्चित गर्ने
 590       are_you_sure: तपाईँ भूमिका `%{role}' , `%{name} प्रोगकर्ताबाट फिर्ता लिने कुरामा
 591         निश्चित हुनुहुन्छ'?
 592       confirm: निश्चित गर्ने
 593       fail: भूमिका `%{role}' ,`%{name}'बाट फिर्ता लिन सकिएन । प्रोगकर्ता नाम र भूमिका
 594         दुबै मान्य छन् भन्ने खुलाउनु होस् ।
 595 ...