config/locales/mo.yml

   1 # Messages for Moldovan (молдовеняскэ)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Cybernenea11
   5 # Author: TheChampionMan1234
   6 ---
   7 mo:
   8   time:
   9     formats:
  10       friendly: '%e %B %Y ла %H:%M'
  11   helpers:
  12     submit:
  13       diary_entry:
  14         create: Публикаре
  15       trace:
  16         update: Апликаря модификэрилор
  17   activerecord:
  18     models:
  19       acl: Листа де контрол ал акчесулуй
  20       changeset: Сет де модификэрь
  21       changeset_tag: Маркаж пентру сетул де модификэрь
  22       country: Царэ
  23       diary_comment: Коментариу ла журнал
  24       diary_entry: Ынреӂистраре ын журнал
  25       friend: Приетен
  26       language: Лимбэ
  27       message: Mесаж
  28       node: Нод
  29       node_tag: Нод таг
  30       old_node: Нод векь
  31       old_node_tag: Таг нод векь
  32       old_relation: Релацие веке
  33       old_relation_member: Мембру ал релацией векь
  34       old_relation_tag: Маркаж пентру релация веке
  35       old_way: Кале веке
  36       relation: Релацие
  37       relation_member: Мембру ал релацией
  38       session: Сесиуне
  39       trace: Маршрутэ
  40       user: Утилизатор
  41       way: Кале
  42     attributes:
  43       diary_comment:
  44         body: Концинут
  45       diary_entry:
  46         user: Утилизатор
  47         title: Субьект
  48         latitude: Латитудине
  49         longitude: Лонӂитудине
  50         language_code: Лимбэ
  51       friend:
  52         user: Утилизатор
  53         friend: Приетен
  54       trace:
  55         user: Утилизатор
  56         visible: Визибилитате
  57         name: Денумире
  58         size: Дименсиуне
  59         latitude: Латитудине
  60         longitude: Лонӂитудине
  61         public: Публик
  62         description: Дескриере
  63       message:
  64         sender: Тримицэтор
  65         title: Субьект
  66         body: Концинут
  67         recipient: Дестинатар
  68       user:
  69         email: Пошта електроникэ
  70         new_email: 'Адреса де поштэ електроникэ ноуэ:'
  71         active: Актив
  72         display_name: Нумеле афишат
  73         description: Дескриере
  74         home_lat: 'Латитудине:'
  75         home_lon: 'Лонӂитудине:'
  76         languages: Лимбь
  77         pass_crypt: Паролэ
  78     help:
  79       user:
  80         new_email: (ну се афишязэ публик)
  81   accounts:
  82     edit:
  83       my settings: Реглажеле меле
  84       current email address: 'Адреса де поштэ електроникэ курентэ:'
  85       external auth: 'Ынтраря ын конт екстернэ:'
  86       openid:
  87         link text: че май есте ши аста?
  88       public editing:
  89         enabled link text: че май есте ши аста?
  90       contributor terms:
  91         link text: че май есте ши аста?
  92       save changes button: Апликаря модификэрилор
  93     go_public:
  94       heading: 'Редактаря публикэ:'
  95   browse:
  96     created: Креат
  97     closed: Ынкис
  98     created_html: Креат <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr>
  99     closed_html: Ынкис <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr>
 100     created_by_html: Креат <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де %{user}
 101     deleted_by_html: Штерс <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де %{user}
 102     edited_by_html: Модификат <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де
 103       %{user}
 104     closed_by_html: Ынкис <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де %{user}
 105     version: Версиуне
 106     anonymous: аноним
 107     no_comment: (фэрэ коментариу)
 108     part_of: Партичипэ ын
 109     download_xml: Дескэркаря XML
 110     view_history: Екзаминаря историкулуй
 111     view_details: Май деталият
 112     location: 'Ситуаре:'
 113     changeset:
 114       belongs_to: Аутор
 115       node: Пункте (%{count})
 116       node_paginated: Пункте (%{x}-%{y} дин %{count})
 117       way: Кэй (%{count})
 118       way_paginated: Кэй (%{x}-%{y} дин %{count})
 119       relation: Релаций (%{count})
 120       relation_paginated: Релаций (%{x}-%{y} дин %{count})
 121       comment: Коментарий (%{count})
 122       hidden_commented_by_html: Коментариу аскунс скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
 123         %{when} ын урмэ</abbr>
 124       commented_by_html: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
 125         %{when} ын урмэ</abbr>
 126       join_discussion: Вэ ругэм сэ ынтраць ын конт пентру а вэ алэтура дискуцией
 127       discussion: Дискуцие
 128     node:
 129       title_html: 'Пункт: %{name}'
 130     way:
 131       title_html: 'Кале: %{name}'
 132       nodes: Пункте
 133     relation:
 134       title_html: 'Релацие: %{name}'
 135       history_title_html: 'Историкул релацией: %{name}'
 136       members: Мембри
 137     relation_member:
 138       entry_role_html: '%{type} %{name} ын ролул %{role}'
 139       type:
 140         node: Пункт
 141         way: Кале
 142         relation: Релацие
 143     containing_relation:
 144       entry_html: Релация %{relation_name}
 145       entry_role_html: Релация %{relation_name} (ын ролул %{relation_role})
 146     not_found:
 147       type:
 148         node: пункт
 149         way: кале
 150         relation: релацие
 151         note: нотэ
 152     timeout:
 153       type:
 154         node: пункт
 155         way: кале
 156     start_rjs:
 157       loading: Се ынкаркэ...
 158     tag_details:
 159       tags: Маркаже
 160   changesets:
 161     changeset_paging_nav:
 162       showing_page: Паӂина %{page}
 163       next: Урмэтоаря →
 164       previous: ← Пречедента
 165     changeset:
 166       anonymous: Аноним
 167       no_edits: (фэрэ модификэрь)
 168     changesets:
 169       user: Утилизатор
 170       comment: Коментариу
 171   dashboards:
 172     show:
 173       my friends: Приетений мей
 174   diary_entries:
 175     form:
 176       location: 'Ситуаре:'
 177     show:
 178       login: Ынтраря ын конт
 179     diary_entry:
 180       confirm: Конфирмаре
 181     diary_comment:
 182       confirm: Конфирмаре
 183     location:
 184       edit: Редактаре
 185     comments:
 186       post: Месаж
 187       when: Кынд
 188       comment: Коментариу
 189   geocoder:
 190     search_osm_nominatim:
 191       prefix:
 192         aerialway:
 193           cable_car: Фуникулар
 194         aeroway:
 195           aerodrome: Аеродром
 196           hangar: Хангар
 197           terminal: Терминал
 198         amenity:
 199           animal_shelter: Адэпост пентру анимале
 200           atm: Банкомат
 201           bank: Институцие банкарэ
 202           bar: Бар
 203           bbq: Грэтар
 204           bench: Банкэ/Лавицэ
 205           bus_station: Стацие де аутобусе
 206           cafe: Кафеня
 207           car_wash: Спэлэторие Ауто
 208           casino: Казиноу
 209           cinema: Чинематограф
 210           clinic: Поликлиникэ
 211           clock: Часорник
 212           college: Колеӂиу
 213           courthouse: Жудекэторие
 214           crematorium: Крематориу
 215           dentist: Стоматолоӂие
 216           doctors: Медик
 217           drinking_water: Апэ потабилэ
 218           driving_school: Шкоала ауто
 219           embassy: Амбасадэ
 220           fuel: Бензинэрие
 221           hospital: Спитал
 222           ice_cream: Ынгецатэ
 223           kindergarten: Грэдиницэ де копий
 224           library: Библиотекэ
 225           monastery: Мэнэстире
 226           motorcycle_parking: Паркаре пентру моточиклете
 227           parking: Паркаре
 228           pharmacy: Фармачие
 229           police: Полицие
 230           post_box: Кутие пошталэ
 231           post_office: Офичиу поштал
 232           prison: Ынкисоаре
 233           public_building: Клэдире публикэ
 234           restaurant: Рестаурант
 235           school: Шкоалэ
 236           shelter: Адэпост
 237           shower: Душ
 238           studio: Студиоу
 239           swimming_pool: Базин де ынот
 240           taxi: Таксиу
 241           telephone: Телефон публик
 242           theatre: Театру
 243           toilets: Тоалетэ/Вичеу
 244           university: Университате
 245           veterinary: Ветеринар
 246           waste_basket: Ладэ де гуной
 247         boundary:
 248           administrative: Граница административэ
 249           national_park: Парк национал
 250         bridge:
 251           aqueduct: Апедукт
 252           boardwalk: Тротуар
 253           suspension: Под суспендат
 254           viaduct: Виадукт
 255           "yes": Под
 256         building:
 257           "yes": Клэдире
 258         craft:
 259           brewery: Фабрикэ де бере
 260           carpenter: Дулгер
 261           electrician: Електричиан
 262           gardener: Грэдинар
 263           painter: Пиктор/Пикторицэ
 264           photographer: Фотограф
 265           plumber: Инсталатор
 266           shoemaker: Чизмар/Чуботар
 267           tailor: Кроитор/Кроиторясэ
 268           "yes": Ателиер
 269         emergency:
 270           phone: Телефон де урӂенцэ
 271         highway:
 272           bus_stop: Оприря аутобусулуй
 273           construction: Репарация/Конструкция друмулуй
 274           elevator: Асченсор/Лифт
 275           ford: Вад
 276           give_way: Индикатор «Чедязэ тречеря»
 277           living_street: Страда пиетоналэ
 278           motorway: Аутострадэ
 279           motorway_junction: Интерсекцие де друмурь
 280           path: Потекэ
 281           pedestrian: Кале пиетоналэ
 282           primary: Друм принчипал
 283           primary_link: Друм принчипал
 284           raceway: Чиркуит де курсе
 285           rest_area: Зонэ де одихнэ
 286           road: Друм
 287           secondary: Друм секундар
 288           secondary_link: Друм секундар
 289           steps: Скарэ
 290           stop: Индикатор «Оприре»
 291           street_lamp: Фелинар де страдэ
 292           track: Друм де царэ
 293           traffic_signals: Семафор
 294           "yes": Друм
 295         historic:
 296           archaeological_site: Лукрэрь археолоӂиче
 297           battlefield: Кымп де луптэ
 298           building: Клэдире историкэ
 299           bunker: Бункер
 300           castle: Четате/Фортэряцэ
 301           church: Бисерикэ
 302           city_gate: Порциле орашулуй
 303           citywalls: Зидуриле орашулуй
 304           fort: Форт
 305           house: Касэ
 306           memorial: Мемориал
 307           mine: Минэ
 308           monument: Монумент
 309           roman_road: Друмул роман
 310           ruins: Руине
 311           stone: Пятрэ
 312           tomb: Мормынт
 313           tower: Турн
 314           wayside_cross: Троицэ
 315           wreck: Епавэ
 316           "yes": Лок историк
 317         junction:
 318           "yes": Интерсекцие
 319         landuse:
 320           allotments: Грэдинэрит
 321           basin: Базин/Резервор де апэ
 322           cemetery: Чимитир/Цинтирим
 323           construction: Конструкцие/Шантиер
 324           forest: Господэрие силвикэ
 325           garages: Гараже
 326           grass: Ярбэ
 327           industrial: Реӂиуне индустриалэ
 328           landfill: Гуноиште/Гроапэ де гуной
 329           mine: Минэ
 330           quarry: Кариерэ
 331           railway: Кале фератэ
 332           reservoir: Резервор де апэ
 333           vineyard: Вицэ-де-вие
 334           "yes": Фолосиря пэмынтулуй
 335         leisure:
 336           fishing: Пескуит
 337           garden: Грэдинэ
 338           golf_course: Терен де голф
 339           horse_riding: Кэлэрие
 340           ice_rink: Патиноар
 341           miniature_golf: Мини-голф
 342           nature_reserve: Резервацие натуралэ
 343           park: Парк
 344           pitch: Терен де спорт
 345           playground: Терен де жок
 346           resort: Бэй
 347           sauna: Саунэ
 348           stadium: Стадион
 349           swimming_pool: Базин де ынот
 350           track: Пистэ де алергэрь
 351           water_park: Парк акватик
 352           "yes": Рэгаз
 353         man_made:
 354           beacon: Фар
 355           beehive: Ступ/Штюбей
 356           breakwater: Спарӂевал
 357           bridge: Под
 358           bunker_silo: Бункер
 359           chimney: Кош де фум
 360           flagpole: Бэцул стягулуй
 361           lighthouse: Фар
 362           mast: Катарг
 363           mine: Минэ
 364           petroleum_well: Сондэ де петрол
 365           pipeline: Кондуктэ
 366           surveillance: Систем де суправегере
 367           tower: Турн
 368           watermill: Моарэ де апэ
 369           water_tower: Кастел де апэ
 370           works: Фабрикэ
 371         military:
 372           airfield: Аеродромул милитар
 373           barracks: Казарме
 374           bunker: Бункер
 375           "yes": Милитар
 376         mountain_pass:
 377           "yes": Трекэтоаре ын мунць
 378         natural:
 379           beach: Плажэ
 380           cape: Кап/Промонториу
 381           cave_entrance: Ынтраря ын пештерэ
 382           crater: Кратер
 383           dune: Дунэ
 384           fjord: Фиорд
 385           forest: Пэдуре
 386           geyser: Гейзер
 387           glacier: Гецар
 388           hill: Дял/Колинэ
 389           island: Инсулэ
 390           marsh: Млаштинэ
 391           mud: Глод/Норой
 392           peak: Кряста мунтелуй
 393           reef: Речиф
 394           rock: Стынкэ
 395           sand: Нисип
 396           scrub: Туфиш
 397           spring: Извор
 398           stone: Пятрэ
 399           strait: Стрымтоаре
 400           tree: Копак
 401           valley: Вале
 402           volcano: Вулкан
 403           water: Апэ
 404           wetland: Терен млэштинос
 405           wood: Пэдуре
 406         office:
 407           accountant: Контабил
 408           administrative: Администрацие
 409           architect: Архитект
 410           association: Асочиацие
 411           company: Компание
 412           educational_institution: Институцие де ынвэцэмынт
 413           employment_agency: Аӂенция пентру окупаря форцей де мункэ
 414           estate_agent: Аӂенция имобилиарэ
 415           government: Институцие де стат
 416           lawyer: Журист
 417           telecommunication: Офичиул компанией де телекомуникаций
 418           travel_agent: Аӂенцие де туризм
 419           "yes": Офичиу
 420         place:
 421           allotments: Грэдинэрит
 422           city: Ораш
 423           country: Царэ
 424           farm: Фермэ
 425           house: Касэ
 426           houses: Касе
 427           island: Инсулэ
 428           islet: Инсулицэ
 429           postcode: Код поштал
 430           sea: Маре
 431           suburb: Субурбие
 432           town: Орэшел
 433           village: Сат
 434           "yes": Лок
 435         railway:
 436           abandoned: Каля фератэ абандонатэ/демонтатэ
 437           construction: Репарация/Конструкция кэий ферате
 438           halt: Стацие де кале фератэ
 439           narrow_gauge: Кале фератэ ку екартамент ынгуст/Дековил
 440           platform: Платформэ де кале фератэ
 441           subway: Метроу
 442           subway_entrance: Ынтраря ын метроу
 443           tram: Трамвай
 444         shop:
 445           bakery: Франзелэрие
 446           beauty: Салон де фрумусеце
 447           bicycle: Магазин де бичиклете
 448           books: Либрэрие
 449           butcher: Мэчелэрие
 450           car: Вынзаря аутовехикулелор
 451           car_parts: Пьесе ауто
 452           car_repair: Репараря аутовехикулелор
 453           carpet: Магазин де ковоаре
 454           clothes: Магазин де хайне
 455           computer: Магазин де компутатоаре
 456           confectionery: Кофетэрие
 457           convenience: Алиментарэ
 458           cosmetics: Магазин де косметикэ
 459           department_store: Магазин универсал
 460           dry_cleaning: Курэцэторие кимикэ
 461           estate_agent: Аӂенция имобилиарэ
 462           fashion: Магазин де модэ
 463           florist: Флорэрие
 464           furniture: Магазин де мобилэ
 465           general: Магазин
 466           gift: Магазин де кадоурь
 467           greengrocer: Магазин де легуме
 468           grocery: Магазин де продусе алиментаре
 469           hairdresser: Фризерие/Бэрбиерие
 470           jewelry: Магазин де бижутерий/Ӂюваерӂерие
 471           kiosk: Кьоск
 472           laundry: Спэлэторие
 473           lottery: Лотерие
 474           massage: Масаж
 475           mobile_phone: Магазин де телефоане мобиле
 476           motorcycle: Вынзаря моточиклетелор
 477           music: Магазин де музикэ
 478           newsagent: Кьоск де зиаре
 479           pawnbroker: Ломбард
 480           shoes: Магазин де ынкэлцэминте
 481           sports: Магазин де мэрфурь спортиве
 482           stationery: Папетэрие
 483           supermarket: Супермаркет
 484           tailor: Кроитор/Кроиторясэ
 485           ticket: Касэ де билете
 486           toys: Магазин де жукэрий
 487           travel_agency: Аӂенцие де туризм
 488           tyres: Анвелопе де аутомобил
 489           wine: Магазин де винурь
 490           "yes": Магазин
 491         tourism:
 492           apartment: Апартамент ын кирие
 493           artwork: Оперэ де артэ
 494           attraction: Обьектив туристик
 495           cabin: Колибэ
 496           gallery: Галерие
 497           hotel: Хотел
 498           information: Информацие
 499           motel: Мотел
 500           museum: Музеу
 501           zoo: Грэдинэ зоолоӂикэ
 502         tunnel:
 503           "yes": Тунел
 504         waterway:
 505           dam: Диг
 506           ditch: Шанц/Хиндикь
 507           dock: Док
 508           drain: Скурӂере
 509           lock: Еклузэ
 510           lock_gate: Поартэ де еклузэ
 511           river: Рыу/Флувиу
 512           stream: Пырэу
 513           waterfall: Каскадэ
 514       types:
 515         cities: Ораше
 516         towns: Орэшеле
 517         places: Локурь
 518     results:
 519       no_results: Ну с'а гэсит нич ун резултат
 520       more_results: Май мулте резултате
 521   issues:
 522     index:
 523       title: Проблеме
 524       select_status: Алеӂець статутул
 525       select_type: Алеӂець типул
 526       search: Кэутаре
 527   layouts:
 528     logo:
 529       alt_text: Логотипул OpenStreetMap
 530     logout: Ынкееря сесиуний
 531     log_in: Ынтраря ын конт
 532     sign_up: Креаря контулуй
 533     start_mapping: Ынчепець картографиеря
 534     edit: Редактаре
 535     history: Историк
 536     export: Експортаре
 537     issues: Проблеме
 538     data: Дате
 539     export_data: Експортаря дателор
 540     gps_traces: Трасаре-GPS
 541     user_diaries: Журналеле утилизаторилор
 542     edit_with: Редактаря ку ажуторул %{editor}
 543     intro_header: Бине аць венит ла OpenStreetMap!
 544     intro_text: OpenStreetMap есте о хартэ а лумий, креатэ де оамень ка ши думнявоастрэ,
 545       ши поате фи утилизатэ ын мод либер суб о личенцэ дескисэ.
 546     intro_2_create_account: Креаць ун конт де утилизатор
 547     partners_ucl: Колеӂиул Университар дин Лондра (UCL)
 548     partners_bytemark: Хостингул Bytemark
 549     partners_partners: партенерь
 550     help: Ажутор
 551     about: Деспре проект
 552     copyright: Дрепт де аутор
 553     community: Комунитате
 554     community_blogs: Блогуриле комунитэций
 555     make_a_donation:
 556       text: Фачець о донацие
 557     learn_more: Афлаць май мулте
 558     more: Май мулте
 559   passwords:
 560     lost_password:
 561       title: Рестабилиря паролей
 562       heading: Аць уйтат парола?
 563       email address: 'Адреса де поштэ електроникэ:'
 564       new password button: Рестабилиря паролей
 565   profiles:
 566     edit:
 567       image: 'Имаӂине:'
 568       gravatar:
 569         gravatar: Фолосиря Граватарулуй
 570       new image: Адэугаря имаӂиний
 571       home location: 'Локул де решединцэ:'
 572   sessions:
 573     new:
 574       title: Презентаци-вэ
 575       heading: Презентаци-вэ
 576       email or username: 'Пошта електроникэ сау нумеле де утилизатор:'
 577       password: 'Паролэ:'
 578       remember: Пэстраря сесиуний
 579       lost password link: Аць уйтат парола?
 580       login_button: Ынтраря ын конт
 581       register now: Ынреӂистраци-вэ акум
 582       no account: Ну авець ун конт де утилизатор?
 583       openid_logo_alt: Ынтраря ку ажуторул OpenID
 584       auth_providers:
 585         openid:
 586           title: Ынтраря ку ажуторул OpenID
 587           alt: Ынтраря ку ажуторул OpenID URL
 588         google:
 589           title: Ынтраря ку ажуторул Google
 590           alt: Ынтраря ку ажуторул Google OpenID
 591         facebook:
 592           title: Ынтраря ку ажуторул Facebook
 593           alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Facebook
 594         windowslive:
 595           title: Ынтраря ку ажуторул Windows Live
 596           alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Windows Live
 597         github:
 598           title: Ынтраря ку ажуторул GitHub
 599           alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де GitHub
 600         wikipedia:
 601           title: Ынтраря ку ажуторул Википедией
 602           alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Википедия
 603         wordpress:
 604           title: Ынтраря ку ажуторул Wordpress
 605           alt: Ынтраря ку ажуторул Wordpress OpenID
 606         aol:
 607           title: Ынтраря ку ажуторул AOL
 608           alt: Ынтраря ку ажуторул AOL OpenID
 609     destroy:
 610       title: Ынкееря сесиуний
 611       heading: Ешире дин OpenStreetMap
 612       logout_button: Ынкееря сесиуний
 613   site:
 614     export:
 615       title: Експортаре
 616   users:
 617     show:
 618       my diary: Журналул меу
 619       my messages: Месажеле меле
 620       my profile: Профилул меу
 621       my settings: Реглажеле меле
 622       my comments: Коментарииле меле
 623   notes:
 624     show:
 625       title: 'Нотэ: %{id}'
 626       description: Дескриере
 627       open_title: 'Нотэ нерезолватэ #%{note_name}'
 628       closed_title: 'Нотэ резолватэ #%{note_name}'
 629       hidden_title: 'Нотэ аскунсэ #%{note_name}'
 630       opened_by_html: Креатэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын
 631         урмэ</abbr>
 632       opened_by_anonymous_html: Креатэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
 633         ын урмэ</abbr>
 634       commented_by_html: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
 635         %{when} ын урмэ</abbr>
 636       commented_by_anonymous_html: Коментариу аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку
 637         %{when} ын урмэ</abbr>
 638       closed_by_html: Резолватэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
 639         ын урмэ</abbr>
 640       closed_by_anonymous_html: Резолватэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
 641         ын урмэ</abbr>
 642       reopened_by_html: Редескисэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
 643         ын урмэ</abbr>
 644       reopened_by_anonymous_html: Редескисэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку
 645         %{when} ын урмэ</abbr>
 646       hidden_by_html: Аскунсэ де кэтре %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
 647         ын урмэ</abbr>
 648     new:
 649       title: Нотэ ноуэ
 650 ...