config/locales/hu.yml

   1 hu:
   2   html:
   3     dir: ltr
   4   activerecord:
   5     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
   6     models:
   7       acl: "Hozzáférés-vezérlési lista"
   8       changeset: "Módosításcsomag"
   9       changeset_tag: "Módosításcsomag címkéje"
  10       country: "Ország"
  11       diary_comment: "Naplóhozzászólás"
  12       diary_entry: "Naplóbejegyzés"
  13       friend: "Barát"
  14       language: "Nyelv"
  15       message: "Üzenet"
  16       node: "Pont"
  17       node_tag: "Pont címkéje"
  18       notifier: "Értesítő"
  19       old_node: "Régi pont"
  20       old_node_tag: "Régi pont címkéje"
  21       old_relation: "Régi kapcsolat"
  22       old_relation_member: "Régi kapcsolat tagja"
  23       old_relation_tag: "Régi kapcsolat címkéje"
  24       old_way: "Régi vonal"
  25       old_way_node: "Régi vonal pontja"
  26       old_way_tag: "Régi vonal címkéje"
  27       relation: "Kapcsolat"
  28       relation_member: "Kapcsolat tagja"
  29       relation_tag: "Kapcsolat címkéje"
  30       session: "Folyamat"
  31       trace: "Nyomvonal"
  32       tracepoint: "Nyomvonal pontja"
  33       tracetag: "Nyomvonal címkéje"
  34       user: "Felhasználó"
  35       user_preference: "Felhasználói beállítás"
  36       user_token: "Felhasználói utalvány"
  37       way: "Vonal"
  38       way_node: "Vonal pontja"
  39       way_tag: "Vonal címkéje"
  40     # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
  41     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
  42     attributes:
  43       diary_comment:
  44         body: "Szöveg"
  45       diary_entry:
  46         user: "Felhasználó"
  47         title: "Tárgy"
  48         latitude: "Földrajzi szélesség"
  49         longitude: "Földrajzi hosszúság"
  50         language: "Nyelv"
  51       friend:
  52         user: "Felhasználó"
  53         friend: "Barát"
  54       trace:
  55         user: "Felhasználó"
  56         visible: "Látható"
  57         name: "Név"
  58         size: "Méret"
  59         latitude: "Földrajzi szélesség"
  60         longitude: "Földrajzi hosszúság"
  61         public: "Nyilvános"
  62         description: "Leírás"
  63       message:
  64         sender: "Küldő"
  65         title: "Tárgy"
  66         body: "Szöveg"
  67         recipient: "Címzett"
  68       user:
  69         email: "E-mail"
  70         active: "Aktív"
  71         display_name: "Megjelenítendő név"
  72         description: "Leírás"
  73         languages: "Nyelvek"
  74         pass_crypt: "Jelszó"
  75   printable_name:
  76     with_id: "{{id}}"
  77     with_version: "{{id}}, v{{version}}"
  78     with_name: "{{name}} ({{id}})"
  79   map:
  80     view: Térkép
  81     edit: Szerkesztés
  82     coordinates: "Koordináták:"
  83   browse:
  84     changeset:
  85       title: "Módosításcsomag"
  86       changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"
  87       download: "{{changeset_xml_link}} vagy {{osmchange_xml_link}} letöltése"
  88       changesetxml: "Changeset XML"
  89       osmchangexml: "osmChange XML"
  90     changeset_navigation:
  91       user:
  92         name_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
  93         prev_tooltip: "{{user}} előző szerkesztése"
  94         next_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
  95       all:
  96         prev_tooltip: "Előző módosításcsomag"
  97         next_tooltip: "Következő módosításcsomag"
  98     changeset_details:
  99       created_at: "Készült:"
 100       closed_at: "Lezárva:"
 101       belongs_to: "Tulajdonos:"
 102       bounding_box: "Határolónégyzet:"
 103       no_bounding_box: "Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz."
 104       show_area_box: "Területhatároló megtekintése"
 105       box: "határoló"
 106       has_nodes:
 107         one: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
 108         other: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
 109       has_ways:
 110         one:  "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
 111         other: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
 112       has_relations:
 113         one:  "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
 114         other: "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
 115     common_details:
 116       edited_at: "Szerkesztve:"
 117       edited_by: "Szerkesztette:"
 118       version: "Verzió:"
 119       in_changeset: "Módosításcsomag:"
 120     containing_relation:
 121       entry: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
 122       entry_role: "Kapcsolat: {{relation_name}} (mint {{relation_role}})"
 123     map:
 124       loading: "Betöltés..."
 125       deleted: "Törölve"
 126       larger:
 127         area: "Terület megtekintése nagyobb térképen"
 128         node: "Pont megtekintése nagyobb térképen"
 129         way: "Vonal megtekintése nagyobb térképen"
 130         relation: "Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen"
 131     node_details:
 132       coordinates: "Koordináták: "
 133       part_of: "Része:"
 134     node_history:
 135       node_history: "Pont története"
 136       node_history_title: "Pont története: {{node_name}}"
 137       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
 138       download_xml: "XML letöltése"
 139       view_details: "részletek megtekintése"
 140     node:
 141       node: "Pont"
 142       node_title: "Pont: {{node_name}}"
 143       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
 144       download_xml: "XML letöltése"
 145       view_history: "történet megtekintése"
 146       edit: "szerkesztés"
 147     not_found:
 148       sorry: "Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú {{type}} nem található."
 149       type:
 150         node: pont
 151         way: vonal
 152         relation: kapcsolat
 153     paging_nav:
 154       showing_page: "Jelenlegi oldal:"
 155       of: "összesen:"
 156     relation_details:
 157       members: "Tagok:"
 158       part_of: "Része:"
 159     relation_history:
 160       relation_history: "Kapcsolat története"
 161       relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}"
 162       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
 163       download_xml: "XML letöltése"
 164       view_details: "részletek megtekintése"
 165     relation_member:
 166       entry: "{{type}} {{name}}"
 167       entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"
 168       type:
 169         node: "Pont:"
 170         way: "Vonal:"
 171         relation: "Kapcsolat:"
 172     relation:
 173       relation: "Kapcsolat"
 174       relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
 175       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_history_link}}"
 176       download_xml: "XML letöltése"
 177       view_history: "történet megtekintése"
 178     start:
 179       view_data: "Adatok megtekintése a térkép jelenlegi nézetéhez"
 180       manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
 181     start_rjs:
 182       data_layer_name: "Adatok"
 183       data_frame_title: "Adatok"
 184       zoom_or_select: "Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez"
 185       drag_a_box: "Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen"
 186       manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
 187       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
 188       load_data: "Adatok betöltése"
 189       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"
 190       loading: "Betöltés..."
 191       show_history: "Történet megjelenítése"
 192       wait: "Várjon..."
 193       history_for_feature: "[[feature]] története"
 194       details: "Részletek"
 195       private_user: "ismeretlen felhasználó"
 196       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
 197       object_list:
 198         heading: "Objektumlista"
 199         back: "Objektumlista megjelenítése"
 200         type:
 201           node: "Pont"
 202           way: "Vonal"
 203           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
 204         api: "Ezen terület letöltése API-ból"
 205         details: "Részletek"
 206         selected:
 207           type:
 208             node: "Pont [[id]]"
 209             way: "Vonal [[id]]"
 210             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
 211         history:
 212           type:
 213             node: "Pont [[id]]"
 214             way: "Vonal [[id]]"
 215             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
 216     tag_details:
 217       tags: "Címkék:"
 218     way_details:
 219       nodes: "Pontok:"
 220       part_of: "Része:"
 221       also_part_of:
 222         one: "szintén része a(z) {{related_ways}} vonalnak"
 223         other: "szintén része a(z) {{related_ways}} vonalaknak"
 224     way_history:
 225       way_history: "Vonal története"
 226       way_history_title: "Vonal története: {{way_name}}"
 227       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
 228       download_xml: "XML letöltése"
 229       view_details: "részletek megtekintése"
 230     way:
 231       way: "Vonal"
 232       way_title: "Vonal: {{way_name}}"
 233       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
 234       download_xml: "XML letöltése"
 235       view_history: "történet megtekintése"
 236       edit: "szerkesztés"
 237   changeset:
 238     changeset_paging_nav:
 239       showing_page: "Jelenlegi oldal:"
 240       of: "összesen:"
 241     changeset:
 242       still_editing: "(szerkesztés alatt)"
 243       anonymous: "Névtelen"
 244       no_comment: "(nincs)"
 245       no_edits: "(nincs szerkesztés)"
 246       show_area_box: "területhatároló megjelenítése"
 247       big_area: "(nagy)"
 248       view_changeset_details: "Módosításcsomag részleteinek megtekintése"
 249     changesets:
 250       id: "Azonosító"
 251       saved_at: "Mentve"
 252       user: "Felhasználó"
 253       comment: "Megjegyzés"
 254       area: "Terület"
 255     list:
 256       title: "Módosításcsomagok"
 257       description: "Legutóbbi szerkesztések"
 258       description_user: "{{user}} legutóbbi szerkesztései"
 259       description_bbox: "Legutóbbi szerkesztések ezen belül: {{bbox}}"
 260       description_user_bbox: "{{user}} legutóbbi szerkesztései ezen belül: {{bbox}}"
 261   diary_entry:
 262     new:
 263       title: Új naplóbejegyzés
 264     list:
 265       title: "Felhasználók naplói"
 266       user_title: "{{user}} naplója"
 267       in_language_title: "Naplóbejegyzések {{language}} nyelven"
 268       new: Új naplóbejegyzés
 269       new_title: Új naplóbejegyzés írása a felhasználói naplóba
 270       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
 271       recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések: "
 272       older_entries: Régebbi bejegyzések
 273       newer_entries: Újabb bejegyzések
 274     edit:
 275       title: "Naplóbejegyzés szerkesztése"
 276       subject: "Tárgy: "
 277       body: "Szöveg: "
 278       language: "Nyelv: "
 279       location: "Hely: "
 280       latitude: "Földrajzi szélesség: "
 281       longitude: "Földrajzi hosszúság: "
 282       use_map_link: "térkép használata"
 283       save_button: "Mentés"
 284       marker_text: Naplóbejegyzés helye
 285     view:
 286       title: "Felhasználók naplói | {{user}}"
 287       user_title: "{{user}} naplója"
 288       leave_a_comment: "Hozzászólás írása"
 289       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz"
 290       login: "Jelentkezz be"
 291       save_button: "Mentés"
 292     no_such_entry:
 293       title: "Nincs ilyen naplóbejegyzés"
 294       heading: "Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: {{id}}"
 295       body: "Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás {{id}} azonosítóval. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
 296     no_such_user:
 297       title: "Nincs ilyen felhasználó"
 298       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
 299       body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
 300     diary_entry:
 301       posted_by: "{{link_user}} küldte ekkor: {{created}} {{language_link}} nyelven"
 302       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
 303       reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
 304       comment_count:
 305         one: 1 hozzászólás
 306         other: "{{count}} hozzászólás"
 307       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
 308     diary_comment:
 309       comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}"
 310   export:
 311     start:
 312       area_to_export: "Exportálandó terület"
 313       manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
 314       format_to_export: "Exportálás formátuma"
 315       osm_xml_data: "OpenStreetMap XML adat"
 316       mapnik_image: "Mapnik kép"
 317       osmarender_image: "Osmarender kép"
 318       embeddable_html: "Beágyazható HTML"
 319       licence: "Licenc"
 320       export_details: 'Az OpenStreetMap adatokra a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 licenc</a> vonatkozik.'
 321       options: "Beállítások"
 322       format: "Formátum"
 323       scale: "Méretarány"
 324       max: "max."
 325       image_size: "Képméret"
 326       zoom: "Nagyítási szint"
 327       add_marker: "Jelölő hozzáadása a térképhez"
 328       latitude: "Földrajzi szélesség:"
 329       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
 330       output: "Kimenet"
 331       paste_html: "Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot"
 332       export_button: "Exportálás"
 333     start_rjs:
 334       export: "Exportálás"
 335       drag_a_box: "Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen"
 336       manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
 337       click_add_marker: "Jelölő hozzáadásához kattints a térképre"
 338       change_marker: "Jelölő helyének módosítása"
 339       add_marker: "Jelölő hozzáadása a térképhez"
 340       view_larger_map: "Nagyobb térkép megtekintése"
 341   geocoder:
 342     search:
 343       title:
 344         latlon: 'Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról'
 345         us_postcode: 'Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról'
 346         uk_postcode: 'Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról'
 347         ca_postcode: 'Eredmények a <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről'
 348         osm_namefinder: 'Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
 349         geonames: 'Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
 350     search_osm_namefinder:
 351       prefix: "{{type}}: "
 352       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
 353       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
 354       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
 355     description:
 356       title:
 357         osm_namefinder: '{{types}} az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
 358         geonames: 'Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
 359       types:
 360         cities: Nagyvárosok
 361         towns: Városok
 362         places: Helyek
 363     description_osm_namefinder:
 364       prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}} "
 365     results:
 366       no_results: "Nem találhatók eredmények"
 367     distance:
 368       zero: "kevesebb mint 1 km"
 369       one: "kb. 1 km"
 370       other: "kb. {{count}} km"
 371     direction:
 372       south_west: "délnyugatra"
 373       south: "délre"
 374       south_east: "délkeletre"
 375       east: "keletre"
 376       north_east: "északkeletre"
 377       north: "északra"
 378       north_west: "északnyugatra"
 379       west: "nyugatra"
 380   layouts:
 381     project_name:
 382       # in <title>
 383       title: OpenStreetMap
 384       # in <h1>
 385       h1: OpenStreetMap
 386     logo:
 387       alt_text: OpenStreetMap logó
 388     welcome_user: "Üdvözlünk {{user_link}}"
 389     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
 390     home: otthon
 391     home_tooltip: Ugrás otthonra
 392     inbox: "postaláda ({{count}})"
 393     inbox_tooltip:
 394       zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
 395       one: A postaláda 1 olvasatlan üzenetet tartalmaz
 396       other: A postaláda {{count}} olvasatlan üzenetet tartalmaz
 397     logout: kijelentkezés
 398     logout_tooltip: "Kijelentkezés"
 399     log_in: bejelentkezés
 400     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
 401     sign_up: regisztráció
 402     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
 403     view: Térkép
 404     view_tooltip: Térkép megjelenítése
 405     edit: Szerkesztés
 406     edit_tooltip: Térkép szerkesztése
 407     history: Történet
 408     history_tooltip: Módosításcsomagok története
 409     export: Exportálás
 410     export_tooltip: Térképadatok exportálása
 411     gps_traces: Nyomvonalak
 412     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
 413     user_diaries: Naplók
 414     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
 415     tag_line: A szabad világtérkép
 416     intro_1: "Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te."
 417     intro_2: "Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön."
 418     intro_3: "Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja."
 419     intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
 420     intro_3_bytemark: "Bytemark"
 421     osm_offline: "Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek."
 422     osm_read_only: "Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek."
 423     donate: "Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal."
 424     donate_link_text: adományozás
 425     help_wiki: "Segítség és wiki"
 426     help_wiki_tooltip: "Segítség és wikioldal a projekthez"
 427     help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page"
 428     news_blog: "Hírblog"
 429     news_blog_tooltip: "Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb."
 430     shop: Bolt
 431     shop_tooltip: Bolt márkás OpenStreetMap árukkal
 432     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
 433     sotm: 'Gyere a 2009-es OpenStreetMap-konferenciára, a The State of the Mapra július 10-12. Amszterdamba!'
 434     alt_donation: Adományozz
 435   notifier:
 436     diary_comment_notification:
 437       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez"
 438       banner1: "*                 Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre.                  *"
 439       banner2: "*           Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet.            *"
 440       hi: "Szia {{to_user}}!"
 441       header: "{{from_user}} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez {{subject}} tárggyal:"
 442       footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: {{readurl}} és hozzászólhatsz itt: {{commenturl}} vagy válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
 443     message_notification:
 444       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} küldött neked egy új üzenetet"
 445       banner1: "*                 Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre.                  *"
 446       banner2: "*           Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet.            *"
 447       hi: "Szia {{to_user}}!"
 448       header: "{{from_user}} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül {{subject}} tárggyal:"
 449       footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: {{readurl}}"
 450       footer2: "és válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
 451     friend_notification:
 452       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé"
 453       had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
 454       see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}} és felveheted őt is barátnak, ha szeretnéd."
 455     gpx_notification:
 456       greeting: "Szia!"
 457       your_gpx_file: "Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:"
 458       with_description: "ezzel a leírással:"
 459       and_the_tags: "és a következő címkékkel:"
 460       and_no_tags: "és címkék nélkül"
 461       failure:
 462         subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen"
 463         failed_to_import: "importálása sikertelen. Ez a hiba:"
 464         more_info_1: "További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és"
 465         more_info_2: "megelőzéséről itt található:"
 466         import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
 467       success:
 468         subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres"
 469         loaded_successfully: |
 470           sikeresen betöltődött {{trace_points}} ponttal a lehetséges
 471           {{possible_points}} pontból.
 472     signup_confirm:
 473       subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
 474     signup_confirm_plain:
 475       greeting: "Szia!"
 476       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
 477       # next two translations run-on : please word wrap appropriately
 478       click_the_link_1: "Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói"
 479       click_the_link_2: "fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról."
 480       introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
 481       more_videos: "További videókat találsz itt:"
 482       the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
 483       the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide"
 484       opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:"
 485       wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
 486       wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
 487       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
 488       user_wiki_1: "Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket"
 489       user_wiki_2: "annak megfelelően, ahol vagy. Például [[Category:Users_in_Budapest]]."
 490       current_user_1: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően,"
 491       current_user_2: "hogy hol vannak a világban, elérhető innen:"
 492     signup_confirm_html:
 493       greeting: "Szia!"
 494       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
 495       click_the_link: "Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról."
 496       introductory_video: "Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}."
 497       video_to_openstreetmap: "bevezető videót az OpenStreetMaphoz"
 498       more_videos: "{{more_videos_link}}."
 499       more_videos_here: "További videók itt"
 500       get_reading: 'Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!'
 501       wiki_signup: 'Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.'
 502       user_wiki_page: 'Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budapest">[[Category:Users_in_Budapest]]</a>.'
 503       current_user: 'A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
 504     email_confirm:
 505       subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
 506     email_confirm_plain:
 507       greeting: "Szia!"
 508       hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
 509       hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}."
 510       click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra."
 511     email_confirm_html:
 512       greeting: "Szia!"
 513       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről: {{server_url}} erre: {{new_address}}."
 514       click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra."
 515     lost_password:
 516       subject: "[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése"
 517     lost_password_plain:
 518       greeting: "Szia!"
 519       hopefully_you_1: "Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó"
 520       hopefully_you_2: "openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe."
 521       click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra."
 522     lost_password_html:
 523       greeting: "Szia!"
 524       hopefully_you: "Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe."
 525       click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra."
 526   message:
 527     inbox:
 528       title: "Beérkezett üzenetek"
 529       my_inbox: "Beérkezett üzenetek"
 530       outbox: "Elküldött üzenetek"
 531       you_have: "{{new_count}} új üzeneted és {{old_count}} régi üzeneted van"
 532       from: "Feladó"
 533       subject: "Tárgy"
 534       date: "Érkezett"
 535       no_messages_yet: "Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel?"
 536       people_mapping_nearby: "közeli térképszerkesztő"
 537     message_summary:
 538       unread_button: "Jelölés olvasatlanként"
 539       read_button: "Jelölés olvasottként"
 540       reply_button: "Válasz"
 541     new:
 542       title: "Üzenet küldése"
 543       send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
 544       subject: "Tárgy"
 545       body: "Szöveg"
 546       send_button: "Küldés"
 547       back_to_inbox: "Vissza a beérkezett üzenetekhez"
 548       message_sent: "Üzenet elküldve"
 549     no_such_user:
 550       title: "Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet"
 551       heading: "Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet"
 552       body: "Sajnálom, nincs felhasználó vagy üzenet ezzel a névvel vagy azonosítóval"
 553     outbox:
 554       title: "Elküldött üzenetek"
 555       my_inbox: "{{inbox_link}}"
 556       inbox: "Beérkezett üzenetek"
 557       outbox: "Elküldött üzenetek"
 558       you_have_sent_messages: "{{sent_count}} elküldött üzeneted van"
 559       to: "Címzett"
 560       subject: "Tárgy"
 561       date: "Elküldve"
 562       no_sent_messages: "Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel?"
 563       people_mapping_nearby: "közeli térképszerkesztő"
 564     read:
 565       title: "Üzenet olvasása"
 566       reading_your_messages: "Üzenetek olvasása"
 567       from: "Feladó"
 568       subject: "Tárgy"
 569       date: "Érkezett"
 570       reply_button: "Válasz"
 571       unread_button: "Jelölés olvasatlanként"
 572       back_to_inbox: "Vissza a beérkezett üzenetekhez"
 573       reading_your_sent_messages: "Elküldött üzenetek olvasása"
 574       to: "Címzett"
 575       back_to_outbox: "Vissza az elküldött üzenetekhez"
 576     mark:
 577       as_read: "Üzenet jelölése olvasottként"
 578       as_unread: "Üzenet jelölése olvasatlanként"
 579   site:
 580     index:
 581       js_1: "Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a javascriptet, vagy letiltottad a javascriptet."
 582       js_2: "Az OpenStreetMap javascriptet használ a slippy maphoz."
 583       js_3: 'Megpróbálhatod a <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statikus csempeböngésző</a>t, ha nem tudod engedélyezni a javascriptet.'
 584       permalink: Permalink
 585       shortlink: Shortlink
 586       license:
 587         notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által."
 588         license_name: "Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0"
 589         license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu"
 590         project_name: "OpenStreetMap projekt"
 591         project_url: "http://openstreetmap.org"
 592     edit:
 593       not_public: "Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá."
 594       not_public_description: "Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a {{user_page}}adról."
 595       user_page_link: felhasználói oldal
 596       anon_edits: "({{link}})"
 597       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
 598       anon_edits_link_text: "Nézz utána, miért van ez."
 599       flash_player_required: 'A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához Flash Player szükséges. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.'
 600       potlatch_unsaved_changes: "Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)"
 601     sidebar:
 602       search_results: Keresés eredményei
 603       close: Bezár
 604     search:
 605       search: Keresés
 606       where_am_i: "Hol vagyok?"
 607       submit_text: "Go"
 608       search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
 609     key:
 610       map_key: "Jelmagyarázat"
 611       map_key_tooltip: "Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten"
 612       table:
 613         heading: "Jelmagyarázat z{{zoom_level}}"
 614         entry:
 615           motorway: "Autópálya"
 616           trunk: "Autóút"
 617           primary: "Főút"
 618           secondary: "Összekötő út"
 619           unclassified: "Egyéb út"
 620           unsurfaced: "Burkolatlan út"
 621           track: "Földút"
 622           byway: "Ösvény"
 623           bridleway: "Lovaglóút"
 624           cycleway: "Kerékpárút"
 625           footway: "Gyalogút"
 626           rail: "Vasút"
 627           subway: "Metró"
 628           tram:
 629             - HÉV
 630             - villamos
 631           cable:
 632             - Fülkés
 633             - függőszékes felvonó
 634           runway:
 635             - Kifutópálya
 636             - gurulóút
 637           apron:
 638             - Forgalmi előtér
 639             - utasterminál
 640           admin: "Közigazgatási határ"
 641           forest: "Erdő"
 642           wood: "Erdő"
 643           golf: "Golfpálya"
 644           park: "Park"
 645           resident: "Gyalogos övezet"
 646           tourist: "Turisztikai látványosság"
 647           common:
 648             - Füves terület
 649             - rét
 650           retail: "Kereskedelmi terület"
 651           industrial: "Ipari terület"
 652           commercial: "Irodaterület"
 653           heathland: "Kopár terület"
 654           lake:
 655             - Tó
 656             - víztározó
 657           farm: "Tanya"
 658           brownfield: "Bontási terület"
 659           cemetery: "Temető"
 660           allotments: "Kert"
 661           pitch: "Labdarúgópálya"
 662           centre: "Sportközpont"
 663           reserve: "Természetvédelmi terület"
 664           military: "Katonai terület"
 665           school: "Iskola; egyetem"
 666           building: "Fontosabb épület"
 667           station: "Vasútállomás"
 668           summit:
 669             - Hegycsúcs
 670             - magaslat
 671           tunnel: "Szaggatott szegély = alagút"
 672           bridge: "Fekete szegély = híd"
 673           private: "Behajtás csak engedéllyel"
 674           permissive: "Behajtás engedélyezett"
 675           destination: "Csak célforgalom"
 676           construction: "Utak építés alatt"
 677   trace:
 678     create:
 679       upload_trace: "GPS nyomvonal feltöltése"
 680       trace_uploaded: "A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült."
 681     edit:
 682       title: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}"
 683       heading: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}"
 684       filename: "Fájlnév:"
 685       download: "letöltés"
 686       uploaded_at: "Feltöltve:"
 687       points: "Pontok száma:"
 688       start_coord: "Kezdőkoordináta:"
 689       map: "térkép"
 690       edit: "szerkesztés"
 691       owner: "Tulajdonos:"
 692       description: "Leírás:"
 693       tags: "Címkék:"
 694       tags_help: "vesszővel elválasztva"
 695       save_button: "Módosítások mentése"
 696     no_such_user:
 697       title: "Nincs ilyen felhasználó"
 698       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
 699       body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
 700     trace_form:
 701       upload_gpx: "GPX fájl feltöltése"
 702       description: "Leírás"
 703       tags: "Címkék"
 704       tags_help: "vesszővel elválasztva"
 705       public: "Nyilvános?"
 706       public_help: "mit jelent ez?"
 707       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
 708       upload_button: "Feltöltés"
 709       help: "Segítség"
 710       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
 711     trace_header:
 712       see_just_your_traces: "Csak a saját nyomvonalak megtekintése, vagy nyomvonal feltöltése"
 713       see_all_traces: "Összes nyomvonal megtekintése"
 714       see_your_traces: "Összes saját nyomvonal megtekintése"
 715       traces_waiting: "{{count}} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban."
 716     trace_optionals:
 717       tags: "Címkék"
 718     view:
 719       title: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}"
 720       heading: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}"
 721       pending: "FÜGGŐBEN"
 722       filename: "Fájlnév:"
 723       download: "letöltés"
 724       uploaded: "Feltöltve:"
 725       points: "Pontok száma:"
 726       start_coordinates: "Kezdőkoordináta:"
 727       map: "térkép"
 728       edit: "szerkesztés"
 729       owner: "Tulajdonos:"
 730       description: "Leírás:"
 731       tags: "Címkék:"
 732       none: "nincsenek"
 733       make_public: "Ezen nyomvonal nyilvánossá tétele véglegesen"
 734       edit_track: "Ezen nyomvonal szerkesztése"
 735       delete_track: "Ezen nyomvonal törlése"
 736       trace_not_found: "Nem található nyomvonal!"
 737     trace_paging_nav:
 738       showing: "Jelenlegi oldal:"
 739       of: "összesen:"
 740     trace:
 741       pending: "FÜGGŐBEN"
 742       count_points: "{{count}} pont"
 743       ago: "ennyivel ezelőtt: {{time_in_words_ago}}"
 744       more: "tovább"
 745       trace_details: "Nyomvonal részleteinek megtekintése"
 746       view_map: "Térkép megtekintése"
 747       edit: "szerkesztés"
 748       edit_map: "Térkép szerkesztése"
 749       public: "NYILVÁNOS"
 750       private: "NEM NYILVÁNOS"
 751       by: "készítette:"
 752       in: "itt:"
 753       map: "térkép"
 754     list:
 755       public_traces: "Nyilvános GPS nyomvonalak"
 756       your_traces: "Saját GPS nyomvonalak"
 757       public_traces_from: "{{user}} nyilvános GPS nyomvonalai"
 758       tagged_with: " {{tags}} címkével"
 759     delete:
 760       scheduled_for_deletion: "A nyomvonal törlésre kijelölve"
 761     make_public:
 762       made_public: "A nyomvonal nyilvános lett"
 763   user:
 764     login:
 765       title: "Bejelentkezés"
 766       heading: "Bejelentkezés"
 767       please login: "Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}."
 768       create_account: "hozz létre egy új felhasználói fiókot"
 769       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév: "
 770       password: "Jelszó: "
 771       lost password link: "Elfelejtetted a jelszavad?"
 772       login_button: "Bejelentkezés"
 773       account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br>Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."
 774       auth failure: "Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni."
 775     lost_password:
 776       title: "elvesztett jelszó"
 777       heading: "Elfelejtetted jelszavad?"
 778       email address: "E-mail cím:"
 779       new password button: "Küldj nekem egy új jelszót"
 780       notice email on way: "Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod."
 781       notice email cannot find: "Az e-mail cím nem található, sajnálom."
 782     reset_password:
 783       title: "jelszó alaphelyzetbe állítása"
 784       flash changed check mail: "Jelszavad megváltozott, és úton van a postaládádba :-)"
 785       flash token bad: "Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t."
 786     new:
 787       title: "Felhasználói fiók létrehozása"
 788       heading: "Felhasználói fiók létrehozása"
 789       no_auto_account_create: "Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot."
 790       contact_webmaster: 'Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet. '
 791       fill_form: "Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához."
 792       license_agreement: 'Felhasználói fiók létrehozásával vállalod, hogy az összes adatra, amivel hozzájárulsz az Openstreetmap projekthez, (nem kizárólagosan) <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">ez a Creative Commons licenc (by-sa)</a> vonatkozik.'
 793       email address: "E-mail cím: "
 794       confirm email address: "E-mail cím megerősítése: "
 795       not displayed publicly: 'Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)'
 796       display name: "Megjelenítendő név: "
 797       password: "Jelszó: "
 798       confirm password: "Jelszó megerősítése: "
 799       signup: Regisztráció
 800       flash create success message: "A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre."
 801     no_such_user:
 802       title: "Nincs ilyen felhasználó"
 803       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
 804       body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
 805     view:
 806       my diary: naplóm
 807       new diary entry: új naplóbejegyzés
 808       my edits: szerkesztéseim
 809       my traces: saját nyomvonalak
 810       my settings: beállításaim
 811       send message: üzenet küldése
 812       diary: napló
 813       edits: szerkesztések
 814       traces: nyomvonalak
 815       remove as friend: barát eltávolítása
 816       add as friend: felvétel barátnak
 817       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta: "
 818       ago: "({{time_in_words_ago}} óta)"
 819       user image heading: Felhasználó képe
 820       delete image: Kép törlése
 821       upload an image: Kép feltöltése
 822       add image: Kép hozzáadása
 823       description: Leírás
 824       user location: Felhasználó helye
 825       no home location: "Nincs otthon beállítva."
 826       if set location: "Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be."
 827       settings_link_text: beállítások
 828       your friends: Barátaid
 829       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
 830       km away: "{{count}} km-re innen"
 831       m away: "{{count}} m-re innen"
 832       nearby users: "Közeli felhasználók: "
 833       no nearby users: "Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek."
 834       change your settings: beállítások módosítása
 835     friend_map:
 836       your location: Helyed
 837       nearby mapper: "Közeli térképszerkesztők: "
 838     account:
 839       title: "Felhasználói fiók szerkesztése"
 840       my settings: Beállításaim
 841       email never displayed publicly: "(soha nem jelenik meg nyilvánosan)"
 842       public editing:
 843         heading: "Nyilvános szerkesztés: "
 844         enabled: "Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat."
 845         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"
 846         enabled link text: "mi ez?"
 847         disabled: "Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen."
 848         disabled link text: "miért nem tudok szerkeszteni?"
 849       profile description: "Profil leírása: "
 850       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek: "
 851       home location: "Otthon: "
 852       no home location: "Nem adtad meg az otthonod helyét."
 853       latitude: "Földrajzi szélesség: "
 854       longitude: "Földrajzi hosszúság: "
 855       update home location on click: "Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?"
 856       save changes button: Módosítások mentése
 857       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
 858       return to profile: Vissza a profilhoz
 859       flash update success confirm needed: "Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez."
 860       flash update success: "Felhasználói információk sikeresen frissítve."
 861     confirm:
 862       heading: Felhasználói fiók megerősítése
 863       press confirm button: "Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot."
 864       button: Megerősítés
 865       success: "Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!"
 866       failure: "Egy felhasználói fiók már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal."
 867     confirm_email:
 868       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
 869       press confirm button: "Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot."
 870       button: Megerősítés
 871       success: "E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!"
 872       failure: "Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal."
 873     set_home:
 874       flash success: "Otthon helye sikeresen mentve"
 875     go_public:
 876       flash success: "Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés."
 877     make_friend:
 878       success: "{{name}} mostantól a barátod."
 879       failed: "Sajnálom, {{name}} felvétele barátnak sikertelen."
 880       already_a_friend: "{{name}} már a barátod."
 881     remove_friend:
 882       success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."
 883       not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."