config/locales/he.yml

   1 # Messages for Hebrew (עברית)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Aude
   5 # Author: YaronSh
   6 he:
   7   html:
   8     dir: rtl
   9   activerecord:
  10     attributes:
  11       diary_entry:
  12         language: שפה
  13         latitude: קו רוחב
  14         longitude: קו אורך
  15         title: כותרת
  16         user: משתמש
  17       friend:
  18         friend: חבר
  19         user: משתמש
  20       message:
  21         body: גוף
  22         recipient: נמען
  23         sender: שולחת
  24         title: כותרת
  25       trace:
  26         description: תאור
  27         latitude: קו רוחב
  28         longitude: קו אורך
  29         user: משתמש
  30       user:
  31         active: פעיל
  32         description: תאור
  33         languages: שפות
  34         pass_crypt: סיסמה
  35     models:
  36       country: ארץ
  37       diary_comment: תגובה ליומן
  38       diary_entry: רשומה ביומן
  39       language: שפה
  40       message: מסר
  41       user: משתמש
  42   browse:
  43     changeset:
  44       download: הורדת %{changeset_xml_link} או %{osmchange_xml_link}
  45     changeset_details:
  46       belongs_to: "שייך ל־:"
  47       bounding_box: "תיבה תוחמת:"
  48       box: תיבה
  49       created_at: "נוצר בתאריך:"
  50       show_area_box: הצגת תיבת תחום
  51     common_details:
  52       changeset_comment: "הערה:"
  53     containing_relation:
  54       entry: קשר %{relation_name}
  55       entry_role: קשר %{relation_name} (בתור %{relation_role})
  56     map:
  57       deleted: נמחק
  58       larger:
  59         area: צפייה בשטח במפה גדולה יותר
  60         node: צפייה בצומת במפה גדולה יותר
  61         relation: צפייה בקשר במפה גדולה יותר
  62         way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
  63       loading: בטעינה...
  64     navigation:
  65       user:
  66         name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user}
  67         next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ע"י %{user}
  68         prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת ע"י %{user}
  69     node:
  70       download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
  71       download_xml: הורדת XML
  72       edit: עריכה
  73       node: צומת
  74       node_title: "צומת: %{node_name}"
  75       view_history: צפייה בהיסטוריה
  76     node_details:
  77       coordinates: "קואורדינטות:"
  78       part_of: "חלק מ־:"
  79     node_history:
  80       download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
  81       download_xml: הורדת XML
  82       node_history: היסטוריית הצומת
  83       node_history_title: "היסטוריית הצומת: %{node_name}"
  84       view_details: צפייה בפרטים
  85     not_found:
  86       sorry: אנו מתנצלים, אך ה%{type} בעל המזהה %{id}, לא נמצא.
  87       type:
  88         node: צומת
  89         relation: קשר
  90         way: דרך
  91     paging_nav:
  92       of: מתוך
  93       showing_page: הצגת דף
  94     relation:
  95       relation: קשר
  96     relation_details:
  97       members: "חברים:"
  98       part_of: "חלק מ־:"
  99     relation_history:
 100       download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
 101       download_xml: הורדת XML
 102       relation_history: היסטוריית הקישור
 103       relation_history_title: "היסטוריית הקישור: %{relation_name}"
 104       view_details: צפייה בפרטים
 105     relation_member:
 106       entry_role: "%{type} %{name} בתור %{role}"
 107       type:
 108         node: צומת
 109         relation: קשר
 110         way: דרך
 111     start_rjs:
 112       data_frame_title: נתונים
 113       data_layer_name: נתונים
 114       details: פרטים
 115       edited_by_user_at_timestamp: נערך על ידי [[user]] ב־[[timestamp]]
 116       history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]]
 117       load_data: טעינת נתונים
 118       loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, רב הדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזאת כמות של נתונים. לרב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־100 תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלולות לגרום לדפדפן להיות איטי/להתקע. אם אכן יש צורך להציג כמות כזאת של נתונים, ניתן ללחוץ על הלחצן שלהלן."
 119       loading: בטעינה...
 120       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
 121       object_list:
 122         api: אחזור אזור זה מה־API
 123         back: הצגת רשימת הפריטים
 124         details: פרטים
 125         heading: רשימת פריטים
 126         history:
 127           type:
 128             node: צומת [[id]]
 129             way: דרך [[id]]
 130         selected:
 131           type:
 132             node: צומת [[id]]
 133             way: דרך [[id]]
 134         type:
 135           node: צומת
 136           way: דרך
 137       private_user: משתמש פרטי
 138       show_history: הצגת ההיסטוריה
 139       unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל [[bbox_size]] היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})"
 140       wait: נא להמתין...
 141       zoom_or_select: התקרבות או בחירה אזור במפה לצפייה
 142     tag_details:
 143       tags: "תגיות:"
 144     way:
 145       download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
 146       download_xml: הורדת XML
 147       edit: עריכה
 148       view_history: צפייה בהיסטוריה
 149       way: דרך
 150       way_title: "דרך: %{way_name}"
 151     way_details:
 152       also_part_of:
 153         one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}
 154         other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways}
 155       nodes: "צמתים:"
 156       part_of: "חלק מ־:"
 157     way_history:
 158       download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
 159       download_xml: הורדת XML
 160       view_details: צפייה בפרטים
 161       way_history: היסטוריית הדרך
 162       way_history_title: "היסטוריית הדרך: %{way_name}"
 163   changeset:
 164     changesets:
 165       user: משתמש
 166     list:
 167       description: שינויים אחרונים
 168   diary_entry:
 169     diary_comment:
 170       comment_from: "%{comment_created_at}ב  %{link_user}תגובה מ"
 171     diary_entry:
 172       comment_count:
 173         one: תגובה 1
 174         other: "%{count} תגובות"
 175       edit_link: עריכת רשומה
 176     edit:
 177       language: ":שפה"
 178       latitude: ":קו רוחב"
 179       longitude: ":קו אורך"
 180     list:
 181       in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
 182     no_such_entry:
 183       title: אין כזו רשומה ביומן
 184     no_such_user:
 185       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
 186       title: אין משתמש כזה
 187     view:
 188       login: כניסה
 189       login_to_leave_a_comment: בצעו %{login_link} כדי להשאיר תגובה
 190   geocoder:
 191     description:
 192       types:
 193         cities: ערים
 194         places: מקומות
 195         towns: עיירות
 196     direction:
 197       east: מזרח
 198       north: צפון
 199       north_east: צפון-מזרח
 200       north_west: צפון-מערב
 201       south: דרום
 202       south_east: דרום-מזרח
 203       south_west: דרום-מערב
 204       west: מערב
 205     distance:
 206       one: בערך קילומטר
 207       other: בערך %{count} ק"מ
 208       zero: פחות מקילומטר
 209   layouts:
 210     edit: עריכה
 211     export: יצוא
 212     export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
 213     gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים
 214     history: היסטוריה
 215     home: הביתה
 216     home_tooltip: מעבר למיקום הבית
 217     inbox_tooltip:
 218       one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה
 219       other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
 220       zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
 221     intro_1: .היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap
 222     intro_2: .מאפשרת  לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap
 223     log_in: כניסה לחשבון
 224     log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים
 225     logo:
 226       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
 227     logout: יציאה מהחשבון
 228     logout_tooltip: ניתוק
 229     sign_up: הרשמה
 230     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
 231     tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם
 232     user_diaries: יומני משתמשים
 233     user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש
 234     view: תצוגה
 235     view_tooltip: צפייה במפות
 236     welcome_user: "%{user_link}ברוך הבא"
 237     welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך
 238   message:
 239     delete:
 240       deleted: ההודעה נמחקה
 241     message_summary:
 242       delete_button: מחיקה
 243     no_such_user:
 244       title: אין כזה משתמש או הודעה
 245     sent_message_summary:
 246       delete_button: מחיקה
 247   oauth:
 248     oauthorize:
 249       allow_read_prefs: קריאת העדפות המשתמש שלך.
 250       allow_write_api: שינוי המפה.
 251       allow_write_gpx: העלאת עקבות GPS.
 252   site:
 253     edit:
 254       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
 255     index:
 256       shortlink: קישור מקוצר
 257     key:
 258       table:
 259         entry:
 260           allotments: שטחים חקלאיים
 261           bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
 262           brownfield: אזור תעשיה נטוש
 263           byway: דרך צדדית
 264           cable:
 265             - רכבל
 266           cemetery: בית עלמין
 267           centre: מרכז ספורט
 268           commercial: אזור מסחרי
 269           common:
 270             - מרעה
 271             - מרעה
 272           cycleway: דרך לאופניים
 273           farm: חווה
 274           footway: דרך להולכי רגל
 275           forest: יער
 276           golf: מסלול גולף
 277           heathland: שדה פרא
 278           industrial: אזור תעשיה
 279           lake:
 280             - אגם
 281           military: אזור צבאי
 282           motorway: כביש מהיר
 283           park: פארק
 284           primary: כביש ראשי
 285           rail: מסילת ברזל
 286           reserve: שמורת טבע
 287           resident: אזור מגורים
 288           runway:
 289             - דרך למוניות
 290             - דרך למוניות
 291           school:
 292             - בית ספר
 293             - אוניברסיטה
 294           secondary: כביש משני
 295           station: תחנת רכבת
 296           subway: רכבת תחתית
 297           tourist: אתר תיירותי
 298           tram:
 299             - רכבת קלה
 300           unclassified: דרך בלתי מוגדרת
 301           wood: חורשה
 302     search:
 303       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near LÃ¼nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
 304   trace:
 305     edit:
 306       description: ":תאור"
 307       download: הורדה
 308       edit: עריכה
 309       heading: עריכת המסלול %{name}
 310       map: מפה
 311       tags_help: מופרד בפסיקים
 312       visibility_help: מה זה אומר?
 313     no_such_user:
 314       title: אין משתמש כזה
 315     trace:
 316       edit: עריכה
 317     trace_form:
 318       description: תאור
 319       tags_help: מופרד בפסיקים
 320       visibility: גלוי
 321       visibility_help: מה זאת אומרת?
 322     view:
 323       description: ":תאור"
 324       edit: עריכה
 325       tags: Tags
 326       visibility: "גלוי:"
 327   user:
 328     account:
 329       home location: "מיקום הבית:"
 330       latitude: ":קו רוחב"
 331       longitude: ":קו אורך"
 332       my settings: ההגדרות שלי
 333       public editing:
 334         disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
 335         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
 336         enabled link text: מה זה?
 337       save changes button: שמירת השינויים
 338     confirm:
 339       heading: אימות חשבון משתמש
 340     login:
 341       login_button: כניסה
 342       password: "סיסמה:"
 343       title: כניסה
 344     lost_password:
 345       email address: "כתובת דוא\"ל:"
 346       new password button: Send me a new password
 347       title: lost password
 348     new:
 349       display name: "שם התצוגה:"
 350       heading: יצירת חשבון משתמש
 351       password: "סיסמה:"
 352     no_such_user:
 353       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
 354       title: אין משתמש כזה
 355     popup:
 356       your location: מיקומך
 357     reset_password:
 358       confirm password: "אימות הסיסמה:"
 359       flash changed: סיסמתך השתנתה.
 360       heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
 361       password: "סיסמה:"
 362       reset: איפוס הסיסמה
 363       title: reset password
 364     view:
 365       ago: (לפני %{time_in_words_ago})
 366       description: תאור
 367       edits: עריכות
 368       km away: במרחק %{count} ק"מ
 369       m away: במרחק %{count} מ'
 370       my diary: היומן שלי
 371       my edits: העריכות שלי
 372       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
 373       no friends: לא הוספת חברים כלל עדיין.
 374       remove as friend: הסרה כחבר
 375       send message: שליחת הודעה
 376       settings_link_text: הגדרות
 377       traces: מסלולים
 378       your friends: החברים שלך