config/locales/sv.yml

   1 # Messages for Swedish (Svenska)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Balp
   5 # Author: Cohan
   6 # Author: Grillo
   7 # Author: Liftarn
   8 # Author: Magol
   9 # Author: Poxnar
  10 # Author: Sannab
  11 # Author: The real emj
  12 sv:
  13   activerecord:
  14     attributes:
  15       diary_comment:
  16         body: Brödtext
  17       diary_entry:
  18         language: Språk
  19         latitude: Latitud
  20         longitude: Longitud
  21         title: Rubrik
  22         user: Användare
  23       friend:
  24         friend: Vän
  25         user: Användare
  26       message:
  27         body: Brödtext
  28         recipient: Mottagare
  29         sender: Avsändare
  30         title: Rubrik
  31       trace:
  32         description: Beskrivning
  33         latitude: Latitud
  34         longitude: Longitud
  35         name: Namn
  36         public: Offentlig
  37         size: Storlek
  38         user: Användare
  39         visible: Synlig
  40       user:
  41         active: Aktiv
  42         description: Beskrivning
  43         display_name: Visningsnamn
  44         email: E-post
  45         languages: Språk
  46         pass_crypt: Lösenord
  47     models:
  48       country: Land
  49       diary_comment: Dagbokskommentar
  50       diary_entry: Dagbokspost
  51       friend: Vän
  52       language: Språk
  53       message: Meddelande
  54       node: Nod
  55       old_node: Gammal nod
  56       old_relation: Gammal relation
  57       old_way: Gammal sträcka
  58       old_way_node: Gammal sträcknod
  59       relation: Relation
  60       relation_member: Medlem i relation
  61       session: Session
  62       trace: Spår
  63       tracepoint: Spårpunkt
  64       user: Användare
  65       user_preference: Användarinställningar
  66       way: Sträcka
  67       way_node: Sträcknod
  68   browse:
  69     changeset:
  70       changeset: "Ändringsset: {{id}}"
  71       changesetxml: XML för ändringsset
  72       download: Ladda ner {{changeset_xml_link}} eller {{osmchange_xml_link}}
  73       feed:
  74         title: Ändringsset {{id}}
  75         title_comment: Ändringsset {{id}} - {{comment}}
  76       osmchangexml: osmChange XML
  77       title: Ändringsset
  78     changeset_details:
  79       belongs_to: "Tillhör:"
  80       bounding_box: "Omslutande område:"
  81       box: box
  82       closed_at: "Avlutad:"
  83       created_at: "Skapad:"
  84       has_nodes:
  85         one: "Innehåller följande nod:"
  86         other: "Innehåller följande {{count}} noder:"
  87       has_relations:
  88         one: "Har följande {{count}} relationer:"
  89         other: "Innehåller följande {{count}} relationer:"
  90       has_ways:
  91         one: "Har följande {{count}} sträcka:"
  92         other: "Innehåller följande {{count}} sträckor:"
  93       no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
  94       show_area_box: Visa boxarea
  95     changeset_navigation:
  96       all:
  97         next_tooltip: Nästa ändringsset
  98         prev_tooltip: Föregående ändringsset
  99       user:
 100         name_tooltip: Se redigeringar av {{user}}
 101         next_tooltip: Nästa redigering av {{user}}
 102         prev_tooltip: Föregående redigering av {{user}}
 103     common_details:
 104       changeset_comment: "Kommentar:"
 105       edited_at: "Redigerad:"
 106       edited_by: "Redigerad av:"
 107       in_changeset: "I ändringsset:"
 108       version: "Version:"
 109     containing_relation:
 110       entry: Relation {{relation_name}}
 111       entry_role: Relation {{relation_name}} (som {{relation_role}})
 112     map:
 113       deleted: Borttaget
 114       larger:
 115         area: Se området på en större karta
 116         node: Se noden på en större karta
 117         relation: Se relationen på en större karta
 118         way: Se sträckan på en större karta
 119       loading: Läser in...
 120     node:
 121       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
 122       download_xml: Laddda hem XML
 123       edit: redigera
 124       node: Nod
 125       node_title: "Nod: {{node_name}}"
 126       view_history: se historik
 127     node_details:
 128       coordinates: "Koordinater:"
 129       part_of: "Del av:"
 130     node_history:
 131       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 132       download_xml: Ladda ner XML
 133       node_history: Nodhistorik
 134       node_history_title: "Nodhistorik: {{node_name}}"
 135       view_details: visa detaljer
 136     not_found:
 137       sorry: "{{type}}en med id {{id}} kunde inte hittas"
 138       type:
 139         changeset: ändringsset
 140         node: nod
 141         relation: relation
 142         way: väg
 143     paging_nav:
 144       of: av
 145       showing_page: Visar sida
 146     relation:
 147       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_history_link}}"
 148       download_xml: Ladda ner XML
 149       relation: Relation
 150       relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
 151       view_history: Visa historik
 152     relation_details:
 153       members: "Medlemmar:"
 154       part_of: "Del av:"
 155     relation_history:
 156       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 157       download_xml: Ladda hem XML
 158       relation_history: Relationhistorik
 159       relation_history_title: "Relationshistorik: {{relation_name}}"
 160       view_details: visa detaljer
 161     relation_member:
 162       entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
 163       type:
 164         node: Nod
 165         relation: Relation
 166         way: Väg
 167     start:
 168       manually_select: Välj ett område manuellt
 169       view_data: Visa data för denna karta
 170     start_rjs:
 171       data_frame_title: Data
 172       data_layer_name: Data
 173       details: Detaljer
 174       drag_a_box: Markera ett område på kartan.
 175       edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av [[user]] [[timestamp]]
 176       history_for_feature: Historik för [[feature]]
 177       load_data: Ladda data
 178       loaded_an_area_with_num_features: Detta område innehåller [[num_features]] objekt. En del webbläsare klarar inte av hantering av sådana stora mängder data. För att inte riskera att datorn ska slöas ner, bör du hålla antalet objekt till 100 eller färre. Om du är säker på att du vill visa datan som det är nu, kan du göra det genom att klicka på knappen nedan.
 179       loading: Laddar...
 180       manually_select: Välj en annan area manuellt
 181       object_list:
 182         api: Hämta detta område från API:t
 183         back: Visa objektlista
 184         details: Delaljer
 185         heading: Objektlista
 186         history:
 187           type:
 188             node: Nod [[id]]
 189             way: Väg [[id]]
 190         selected:
 191           type:
 192             node: Nod [[id]]
 193             way: Väg [[id]]
 194         type:
 195           node: Nod
 196           way: Väg
 197       private_user: privat användare
 198       show_history: Visa historik
 199       unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området [[bbox_size]] är för stort (den måste vara mindre än {{max_bbox_size}})"
 200       wait: Vänta...
 201       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
 202     tag_details:
 203       tags: "Taggar:"
 204     way:
 205       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
 206       download_xml: Ladda hem XML
 207       edit: redigera
 208       view_history: se historik
 209       way: Väg
 210       way_title: "Väg: {{way_name}}"
 211     way_details:
 212       also_part_of:
 213         one: också del av väg {{related_ways}}
 214         other: också del av vägarna {{related_ways}}
 215       nodes: "Noder:"
 216       part_of: "Del av:"
 217     way_history:
 218       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 219       download_xml: Ladda hem XML
 220       view_details: visa detaljer
 221       way_history: Väghistorik
 222       way_history_title: "Väghistorik: {{way_name}}"
 223   diary_entry:
 224     diary_entry:
 225       comment_count:
 226         one: 1 kommentar
 227     edit:
 228       longitude: "Longitud:"
 229   export:
 230     start:
 231       add_marker: Lägg till markör på kartan
 232       area_to_export: Yta som ska exporteras
 233       export_button: Exportera
 234       format_to_export: Format för export
 235       image_size: Bildstorlek
 236       licence: Licens
 237       manually_select: Välj ett annat område manuellt
 238       mapnik_image: Mapnik-bild
 239       options: Alternativ
 240       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
 241       osmarender_image: Osmarender-bild
 242       output: Utdata
 243       scale: Skala
 244       zoom: Zooma
 245     start_rjs:
 246       export: Export
 247   geocoder:
 248     description:
 249       title:
 250         geonames: Position från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 251         osm_namefinder: "{{types}} från <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 252       types:
 253         cities: Städer
 254         places: Platser
 255         towns: Samhällen
 256     direction:
 257       east: öst
 258       north: norr
 259       north_east: nordöst
 260       north_west: nordväst
 261       south: syd
 262       south_east: sydöst
 263       south_west: sydväst
 264       west: väst
 265     distance:
 266       one: ungefär 1 km
 267       other: ungefär {{count}} km
 268       zero: mindre än 1 km
 269     results:
 270       no_results: Hittade inget.
 271   layouts:
 272     donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
 273     edit: Redigera
 274     export: Exportera
 275     export_tooltip: Exportera kartdata
 276     gps_traces: GPS-spår
 277     gps_traces_tooltip: Hantera spår
 278     help_wiki: Hjälp &amp; wiki
 279     help_wiki_tooltip: Hjälp och wiki för projektet
 280     history: Historik
 281     history_tooltip: Changeset-historik
 282     inbox_tooltip:
 283       one: Du har ett oläst meddelande
 284       other: Du har {{count}} olästa meddelanden
 285       zero: Du har inga olästa meddelanden.
 286     intro_3: OpenStreetMap får serverplats av {{ucl}} och {{bytemark}}.
 287     log_in: logga in
 288     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
 289     logo:
 290       alt_text: OpenStreetMaps logotyp
 291     logout: logga ut
 292     logout_tooltip: Logga ut
 293     make_a_donation:
 294       text: Donera
 295       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
 296     news_blog: Nyhetsblogg
 297     news_blog_tooltip: Blogg om OpenStreetMap, fria geografiska data osv.
 298     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då databasunderhåll pågår.
 299     osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
 300     shop: Butik
 301     sign_up: registrera
 302     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
 303     sotm: I somras var det OpenStreetMap konferens i Amsterdam.
 304     tag_line: Den fria wiki-världskartan
 305     user_diaries: Användardagböcker
 306     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
 307     view: Visa
 308     view_tooltip: Visa kartorna
 309     welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
 310   map:
 311     coordinates: "Koordinater:"
 312     edit: Redigera
 313     view: Visa
 314   message:
 315     inbox:
 316       date: Datum
 317     read:
 318       from: Från
 319       to: Till
 320   notifier:
 321     email_confirm_html:
 322       greeting: Hej,
 323     lost_password_html:
 324       greeting: Hej,
 325     signup_confirm_plain:
 326       greeting: Hej där!
 327   site:
 328     edit:
 329       flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
 330     index:
 331       js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
 332       js_2: OpentStreetMap använder javascript för slippymapen
 333       js_3: Du kan prova <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statiska kartan</a> om du inte kan använda javascript.
 334       license:
 335         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
 336         project_name: OpenStreetMap-projektet
 337       permalink: Permanent länk
 338       shortlink: Kortlänk
 339     key:
 340       table:
 341         entry:
 342           farm: Bondgård
 343           golf: Golfbana
 344     search:
 345       where_am_i: Var är jag
 346     sidebar:
 347       search_results: Sökresultat
 348   trace:
 349     create:
 350       trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev till dig.
 351       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
 352     delete:
 353       scheduled_for_deletion: Spår markerat för radering
 354     edit:
 355       description: "Beskrivning:"
 356       download: ladda ner
 357       edit: redigera
 358       filename: "Filnamn:"
 359       heading: Redigerar spår {{name}}
 360       map: karta
 361       owner: "Ägare:"
 362       points: "Punkter:"
 363       save_button: Spara ändringar
 364       start_coord: "Startkoordinat:"
 365       tags: "Taggar:"
 366       tags_help: kommaseparerad
 367       title: Redigerar spår {{name}}
 368       uploaded_at: "Uppladdad:"
 369       visibility: "Synlighet:"
 370       visibility_help: vad betyder detta?
 371     list:
 372       public_traces: Publika GPS-spår
 373       public_traces_from: Publika GPS-spår från {{user}}
 374       tagged_with: " taggad med {{tags}}"
 375       your_traces: Dina GPS-spår
 376     make_public:
 377       made_public: Spår offentliggjort
 378     no_such_user:
 379       body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade på var korrekt.
 380       heading: Användaren {{user}} finns inte
 381       title: Ingen sådan användare
 382     trace:
 383       ago: "{{time_in_words_ago}} sedan"
 384       by: av
 385       count_points: "{{count}} punkter"
 386       edit: Redigera
 387       edit_map: Redigera karta
 388       in: i
 389       map: karta
 390       more: mer
 391       pending: BEHANDLAS
 392       private: PRIVAT
 393       public: PUBLIK
 394       trace_details: Visa spårdetaljer
 395       view_map: Visa karta
 396     trace_form:
 397       description: Beskrivning
 398       help: Hjälp
 399       tags: Taggar
 400       tags_help: kommaseparerad
 401       upload_button: Uppladdning
 402       upload_gpx: Ladda upp GPX-fil
 403       visibility: Synlighet
 404       visibility_help: vad betyder detta?
 405     trace_header:
 406       see_all_traces: Se alla GPS-spår
 407       see_just_your_traces: Se bara dina GPS-spår, eller ladda upp ett eget.
 408       see_your_traces: Visa alla dina spår
 409       traces_waiting: Du har {{count}} GPS-spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar uppladdningskön för andra användare.
 410     trace_optionals:
 411       tags: Taggar
 412     trace_paging_nav:
 413       of: av
 414       showing: Visar sida
 415     view:
 416       delete_track: Radera detta spår
 417       description: "Beskrivning:"
 418       download: ladda ner
 419       edit: redigera
 420       edit_track: Redigera detta spår
 421       filename: "Filnamn:"
 422       heading: Visar spår {{name}}
 423       map: karta
 424       none: Ingen
 425       owner: "Ägare:"
 426       pending: VÄNTANDE
 427       points: "Punkter:"
 428       start_coordinates: "Startkoordinat:"
 429       tags: "Taggar:"
 430       title: Visar spår {{name}}
 431       trace_not_found: Spår hittades inte!
 432       uploaded: "Uppladdad den:"
 433       visibility: "Synlighet:"
 434     visibility:
 435       identifiable: Indentifierbar (visas i GPS-spårlistan och som identifierbara, ordnade punkter med tidsstämpel)
 436       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
 437       public: Publik (visas i GPS-spårlistan och som anonyma punkter utan ordning)
 438       trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
 439   user:
 440     account:
 441       email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
 442       flash update success: Användarinformation uppdaterades.
 443       flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post för att bekräfta din e-postadress.
 444       home location: "Hemposition:"
 445       latitude: "Breddgrad (latitud):"
 446       longitude: "Längdgrad (longitud):"
 447       make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika
 448       my settings: Mina inställningar
 449       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
 450       preferred languages: "Föredraget språk:"
 451       profile description: "Profilbeskrivning:"
 452       public editing:
 453         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
 454         enabled link text: vad är detta?
 455         heading: "Publik redigering:"
 456       return to profile: Återvänd till profil
 457       save changes button: Spara ändringar
 458       title: Redigera konto
 459       update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
 460     confirm:
 461       button: Bekräfta
 462       failure: Ett användarkonto med denna nyckel (token) är redan bekräftat.
 463       heading: Bekräfta ett användarkonto.
 464       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
 465     confirm_email:
 466       button: Bekräfta
 467       failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
 468       heading: Bekräfta byte av e-postadress
 469       press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya e-postadress.
 470       success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
 471     friend_map:
 472       nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]"
 473       your location: Din position
 474     go_public:
 475       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
 476     login:
 477       account not active: Ditt konto är ännu inte aktivt.<br />Vänligen klicka länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto.
 478       create_account: skapa ett konto
 479       heading: Inloggning
 480       login_button: Logga in
 481       lost password link: Glömt ditt lösenord?
 482       password: "Lösenord:"
 483       please login: Logga in eller {{create_user_link}}
 484       title: Logga in
 485     lost_password:
 486       email address: "E-postadress:"
 487       heading: Glömt lösenord?
 488       new password button: Återställ lösenord
 489       notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
 490       notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
 491       title: Förlorat lösenord
 492     make_friend:
 493       already_a_friend: Du är redan vän med {{name}}.
 494       failed: Misslyckades med att lägga till {{name}} som vän.
 495       success: "{{name}} är nu din vän."
 496     new:
 497       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
 498       password: "Lösenord:"
 499       title: Skapa konto
 500     reset_password:
 501       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
 502       flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
 503       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
 504       heading: Återställ lösenord för {{user}}
 505       password: "Lösenord:"
 506       reset: Återställ lösenord
 507       title: Återställ lösenord
 508     set_home:
 509       flash success: Hemposition sparad
 510     view:
 511       add as friend: lägg till som vän
 512       add image: Lägg till bild
 513       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
 514       change your settings: ändra dina inställningar
 515       delete image: Radera bild
 516       description: Beskrivning
 517       diary: dagbok
 518       edits: redigeringar
 519       if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
 520       km away: "{{count}}km bort"
 521       m away: "{{count}}m bort"
 522       mapper since: "Karterar sedan:"
 523       my diary: min dagbok
 524       my edits: mina redigeringar
 525       my settings: Mina inställningar
 526       my traces: min GPS-spår
 527       my_oauth_details: Visa mina OAuth-detaljer
 528       nearby users: "Användare nära dig:"
 529       new diary entry: nytt dagboksinlägg
 530       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
 531       no home location: Ingen hempostion är satt.
 532       no nearby users: Det finns inga som registrerat sin position i ditt område ännu.
 533       remove as friend: ta bort vän
 534       send message: Skicka meddelande
 535       settings_link_text: inställningar
 536       traces: spår
 537       upload an image: Ladda upp en bild
 538       user image heading: Användarbild
 539       user location: Användarposition
 540       your friends: Dina vänner