config/locales/ca.yml

   1 # Messages for Catalan (Català)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: PerroVerd
   5 # Author: SMP
   6 ca:
   7   activerecord:
   8     attributes:
   9       diary_comment:
  10         body: Cos
  11       diary_entry:
  12         language: Idioma
  13         latitude: Latitud
  14         longitude: Longitud
  15         title: Títol
  16         user: Usuari
  17       friend:
  18         friend: Amic
  19         user: Usuari
  20       message:
  21         body: Cos
  22         recipient: Destinatari
  23         sender: Remitent
  24         title: Títol
  25       trace:
  26         description: Descripció
  27         latitude: Latitud
  28         longitude: Longitud
  29         name: Nom
  30         public: Públic
  31         size: Mida
  32         user: Usuari
  33         visible: Visible
  34       user:
  35         active: Actiu
  36         description: Descripció
  37         display_name: Nom en pantalla
  38         email: E-mail
  39         languages: Idiomes
  40         pass_crypt: Contrasenya
  41     models:
  42       acl: Llista de control d'accés
  43       changeset: Conjunt de canvis
  44       changeset_tag: Etiqueta del conjunt de canvis
  45       country: País
  46       diary_comment: Commentari del diari
  47       diary_entry: Entrada al diari
  48       friend: Amic
  49       language: Idioma
  50       message: Missatge
  51       node: Node
  52       node_tag: Etiqueta del node
  53       notifier: Notificador
  54       old_node: Node antic
  55       old_node_tag: Etiqueta del node antic
  56       old_relation: Relació antiga
  57       old_relation_member: Membre de la relació antiga
  58       old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga
  59       old_way: Camí antic
  60       old_way_node: Node del camí antic
  61       old_way_tag: Etiqueta del camí antic
  62       relation: Relació
  63       relation_member: Membre de la relació
  64       relation_tag: Etiqueta de la relació
  65       session: Sessió
  66       trace: Traç
  67       tracepoint: Punt de traç
  68       tracetag: Etiqueta del traç
  69       user: Usuari
  70       user_preference: Preferències d'usuari
  71       way: Camí
  72       way_node: Node del camí
  73       way_tag: Etiqueta del camí
  74   browse:
  75     changeset:
  76       changeset: Conjunt de canvis {{id}}
  77       changesetxml: XML del conjunt de canvis
  78       download: Baixa {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}
  79       osmchangexml: XML en format osmChange
  80       title: Conjunt de canvis
  81     changeset_details:
  82       belongs_to: "Pertany a:"
  83       box: caixa
  84       closed_at: "Tancat el:"
  85       created_at: "Creat el:"
  86       has_nodes: "Té els següents {{count}} nodes:"
  87       has_relations: "Té les següents {{count}} relacions:"
  88       has_ways: "Té els següents {{count}} camins:"
  89       show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
  90     common_details:
  91       changeset_comment: "Comentari:"
  92       edited_at: "Editat:"
  93       edited_by: "Editat per:"
  94       in_changeset: "Al conjunt de canvis:"
  95       version: Versió
  96     containing_relation:
  97       entry: Relació {{relation_name}}
  98       entry_role: Relació {{relation_name}} (com a  {{relation_role}})
  99     map:
 100       deleted: Esborrat
 101       loading: Carregant...
 102     node:
 103       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
 104       download_xml: Baixa l'XML
 105       node: Node
 106       node_title: "Node: {{node_name}}"
 107       view_history: visualitza l'historial
 108     node_details:
 109       coordinates: "Coordenades:"
 110       part_of: "Part de:"
 111     node_history:
 112       download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
 113       download_xml: Baixa l'XML
 114       node_history: Historial del node
 115       view_details: veure detalls
 116     not_found:
 117       sorry: Ho sentim, no s'ha trobat el {{type}} amb l'id {{id}}.
 118       type:
 119         node: node
 120         relation: relació
 121         way: camí
 122     paging_nav:
 123       of: de
 124       showing_page: Mostrant pàgina
 125     relation:
 126       download: "{{download_xml_link}} oo {{view_history_link}}"
 127       download_xml: Baixa l'XML
 128       relation: Relació
 129       relation_title: "Relació: {{relation_name}}"
 130       view_history: visualitza l'historial
 131     relation_details:
 132       members: "Membres:"
 133       part_of: "Part de:"
 134     relation_history:
 135       relation_history: Historial de la relació
 136       relation_history_title: "Historial de la relació: {{relation_name}}"
 137     start:
 138       manually_select: Sel·lecciona una altra àrea manualment
 139       view_data: Visualitza la informació per a la vista del mapa actual
 140     start_rjs:
 141       data_frame_title: Informació
 142       data_layer_name: Informació
 143       details: Detalls
 144       object_list:
 145         details: Detalls
 146         history:
 147           type:
 148             node: Node [[id]]
 149         selected:
 150           type:
 151             node: Node [[id]]
 152             way: Camí [[id]]
 153         type:
 154           node: Node
 155           way: Camí
 156     way:
 157       way: Camí
 158   changeset:
 159     list:
 160       heading: Conjunt de canvis
 161       heading_bbox: Conjunt de canvis
 162       heading_user: Conjunt de canvis
 163       heading_user_bbox: Conjunt de canvis
 164       title: Conjunt de canvis
 165   diary_entry:
 166     edit:
 167       language: Idioma
 168   map:
 169     coordinates: "Coordenades:"
 170     edit: Edita
 171     view: Veure
 172   trace:
 173     edit:
 174       map: mapa
 175       owner: "Propietari:"
 176       points: "Punts:"
 177       visibility: "Visibilitat:"
 178     trace:
 179       ago: fa {{time_in_words_ago}}
 180       by: en
 181       in: a
 182     trace_paging_nav:
 183       of: de