vendor/rails-locales/ru.yml

   1 # Russian localization for Ruby on Rails 2.2+ and 3+
   2 # by Yaroslav Markin <yaroslav@markin.net>
   3 #
   4 # Be sure to check out "russian" gem (http://github.com/yaroslav/russian) for
   5 # full Russian language support in Rails (month names, pluralization, etc).
   6 # The following is an excerpt from that gem.
   7 #
   8 # Для полноценной поддержки русского языка (варианты названий месяцев,
   9 # плюрализация и так далее) в Rails 2.2+ и Rails 3 нужно использовать gem "russian"
  10 # (http://github.com/yaroslav/russian). Следующие данные -- выдержка их него, чтобы
  11 # была возможность минимальной локализации приложения на русский язык.
  12
  13 ru:
  14   date:
  15     formats:
  16       default: "%d.%m.%Y"
  17       short: "%d %b"
  18       long: "%d %B %Y"
  19
  20     day_names:
  21       - воскресенье
  22       - понедельник
  23       - вторник
  24       - среда
  25       - четверг
  26       - пятница
  27       - суббота
  28     standalone_day_names:
  29       - Воскресенье
  30       - Понедельник
  31       - Вторник
  32       - Среда
  33       - Четверг
  34       - Пятница
  35       - Суббота
  36     abbr_day_names:
  37       - Вс
  38       - Пн
  39       - Вт
  40       - Ср
  41       - Чт
  42       - Пт
  43       - Сб
  44
  45     month_names:
  46       - ~
  47       - января
  48       - февраля
  49       - марта
  50       - апреля
  51       - мая
  52       - июня
  53       - июля
  54       - августа
  55       - сентября
  56       - октября
  57       - ноября
  58       - декабря
  59     # see russian gem for info on "standalone" day names
  60     standalone_month_names:
  61       - ~
  62       - Январь
  63       - Февраль
  64       - Март
  65       - Апрель
  66       - Май
  67       - Июнь
  68       - Июль
  69       - Август
  70       - Сентябрь
  71       - Октябрь
  72       - Ноябрь
  73       - Декабрь
  74     abbr_month_names:
  75       - ~
  76       - янв.
  77       - февр.
  78       - марта
  79       - апр.
  80       - мая
  81       - июня
  82       - июля
  83       - авг.
  84       - сент.
  85       - окт.
  86       - нояб.
  87       - дек.
  88     standalone_abbr_month_names:
  89       - ~
  90       - янв.
  91       - февр.
  92       - март
  93       - апр.
  94       - май
  95       - июнь
  96       - июль
  97       - авг.
  98       - сент.
  99       - окт.
 100       - нояб.
 101       - дек.
 102
 103     order:
 104       - :day
 105       - :month
 106       - :year
 107
 108   time:
 109     formats:
 110       default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
 111       short: "%d %b, %H:%M"
 112       long: "%d %B %Y, %H:%M"
 113
 114     am: "утра"
 115     pm: "вечера"
 116
 117   number:
 118     format:
 119       separator: "."
 120       delimiter: " "
 121       precision: 3
 122       significant: false
 123       strip_insignificant_zeros: false
 124
 125     currency:
 126       format:
 127         format: "%n %u"
 128         unit: "руб."
 129         separator: "."
 130         delimiter: " "
 131         precision: 2
 132         significant: false
 133         strip_insignificant_zeros: false
 134
 135     percentage:
 136       format:
 137         delimiter: ""
 138
 139     precision:
 140       format:
 141         delimiter: ""
 142
 143     human:
 144       format:
 145         delimiter: ""
 146         precision: 1
 147         significant: false
 148         strip_insignificant_zeros: false
 149
 150       # Rails 2.2
 151       # storage_units: [байт, КБ, МБ, ГБ, ТБ]
 152
 153       # Rails 2.3
 154       storage_units:
 155         # Storage units output formatting.
 156         # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
 157         format: "%n %u"
 158         units:
 159           byte:
 160             one:   "байт"
 161             few:   "байта"
 162             many:  "байт"
 163             other: "байта"
 164           kb: "КБ"
 165           mb: "МБ"
 166           gb: "ГБ"
 167           tb: "ТБ"
 168
 169       # Rails 3
 170       decimal_units:
 171         format: "%n %u"
 172         units:
 173           unit: ""
 174           thousand:
 175             one: "тысяча"
 176             few: "тысяч"
 177             many: "тысяч"
 178             other: "тысяч"
 179           million:
 180             one: "миллион"
 181             few: "миллионов"
 182             many: "миллионов"
 183             other: "миллионов"
 184           billion:
 185             one: "миллиард"
 186             few: "миллиардов"
 187             many: "миллиардов"
 188             other: "миллиардов"
 189           trillion:
 190             one: "триллион"
 191             few: "триллионов"
 192             many: "триллионов"
 193             other: "триллионов"
 194           quadrillion:
 195             one: "квадриллион"
 196             few: "квадриллионов"
 197             many: "квадриллионов"
 198             other: "квадриллионов"
 199
 200   datetime:
 201     distance_in_words:
 202       half_a_minute: "меньше минуты"
 203       less_than_x_seconds:
 204         one:   "меньше %{count} секунды"
 205         few:   "меньше %{count} секунд"
 206         many:  "меньше %{count} секунд"
 207         other: "меньше %{count} секунды"
 208       x_seconds:
 209         one:   "%{count} секунда"
 210         few:   "%{count} секунды"
 211         many:  "%{count} секунд"
 212         other: "%{count} секунды"
 213       less_than_x_minutes:
 214         one:   "меньше %{count} минуты"
 215         few:   "меньше %{count} минут"
 216         many:  "меньше %{count} минут"
 217         other: "меньше %{count} минуты"
 218       x_minutes:
 219         one:   "%{count} минуту"
 220         few:   "%{count} минуты"
 221         many:  "%{count} минут"
 222         other: "%{count} минуты"
 223       about_x_hours:
 224         one:   "около %{count} часа"
 225         few:   "около %{count} часов"
 226         many:  "около %{count} часов"
 227         other: "около %{count} часа"
 228       x_days:
 229         one:   "%{count} день"
 230         few:   "%{count} дня"
 231         many:  "%{count} дней"
 232         other: "%{count} дня"
 233       about_x_months:
 234         one:   "около %{count} месяца"
 235         few:   "около %{count} месяцев"
 236         many:  "около %{count} месяцев"
 237         other: "около %{count} месяца"
 238       x_months:
 239         one:   "%{count} месяц"
 240         few:   "%{count} месяца"
 241         many:  "%{count} месяцев"
 242         other: "%{count} месяца"
 243       about_x_years:
 244         one:   "около %{count} года"
 245         few:   "около %{count} лет"
 246         many:  "около %{count} лет"
 247         other: "около %{count} лет"
 248       over_x_years:
 249         one:   "больше %{count} года"
 250         few:   "больше %{count} лет"
 251         many:  "больше %{count} лет"
 252         other: "больше %{count} лет"
 253       almost_x_years:
 254         one:   "почти 1 год"
 255         other: "почти %{count} лет"
 256
 257     prompts:
 258       year: "Год"
 259       month: "Месяц"
 260       day: "День"
 261       hour: "Часов"
 262       minute: "Минут"
 263       second: "Секунд"
 264
 265   helpers:
 266     select:
 267       # Default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
 268       prompt: "Выберите: "
 269
 270     # Default translation keys for submit FormHelper
 271     submit:
 272       create: 'Создать %{model}'
 273       update: 'Сохранить %{model}'
 274       submit: 'Сохранить %{model}'
 275
 276   # In rails 3 errors is top-level namespace
 277   errors:
 278     format: "%{attribute} %{message}"
 279
 280     messages:
 281       inclusion: "имеет непредусмотренное значение"
 282       exclusion: "имеет зарезервированное значение"
 283       invalid: "имеет неверное значение"
 284       confirmation: "не совпадает с подтверждением"
 285       accepted: "нужно подтвердить"
 286       empty: "не может быть пустым"
 287       blank: "не может быть пустым"
 288       too_long:
 289         one:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)"
 290         few:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
 291         many:  "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)"
 292         other: "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
 293       too_short:
 294         one:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
 295         few:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
 296         many:  "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
 297         other: "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
 298       wrong_length:
 299         one:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)"
 300         few:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
 301         many:  "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)"
 302         other: "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
 303       taken: "уже существует"
 304       not_a_number: "не является числом"
 305       not_an_integer: "не является целым числом"
 306       greater_than: "может иметь значение большее %{count}"
 307       greater_than_or_equal_to: "может иметь значение большее или равное %{count}"
 308       equal_to: "может иметь лишь значение, равное %{count}"
 309       less_than: "может иметь значение меньшее чем %{count}"
 310       less_than_or_equal_to: "может иметь значение меньшее или равное %{count}"
 311       odd: "может иметь лишь четное значение"
 312       even: "может иметь лишь нечетное значение"
 313       record_invalid: "Возникли ошибки: %{errors}"
 314
 315   activerecord:
 316     errors:
 317       template:
 318         header:
 319           one:   "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
 320           few:   "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
 321           many:  "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
 322           other: "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
 323
 324         body: "Проблемы возникли со следующими полями:"
 325
 326       messages:
 327         inclusion: "имеет непредусмотренное значение"
 328         exclusion: "имеет зарезервированное значение"
 329         invalid: "имеет неверное значение"
 330         confirmation: "не совпадает с подтверждением"
 331         accepted: "нужно подтвердить"
 332         empty: "не может быть пустым"
 333         blank: "не может быть пустым"
 334         too_long:
 335           one:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)"
 336           few:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
 337           many:  "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)"
 338           other: "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
 339         too_short:
 340           one:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
 341           few:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
 342           many:  "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
 343           other: "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
 344         wrong_length:
 345           one:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)"
 346           few:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
 347           many:  "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)"
 348           other: "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
 349         taken: "уже существует"
 350         not_a_number: "не является числом"
 351         greater_than: "может иметь значение большее %{count}"
 352         greater_than_or_equal_to: "может иметь значение большее или равное %{count}"
 353         equal_to: "может иметь лишь значение, равное %{count}"
 354         less_than: "может иметь значение меньшее чем %{count}"
 355         less_than_or_equal_to: "может иметь значение меньшее или равное %{count}"
 356         odd: "может иметь лишь четное значение"
 357         even: "может иметь лишь нечетное значение"
 358         record_invalid: "Возникли ошибки: %{errors}"
 359
 360       full_messages:
 361         format: "%{attribute} %{message}"
 362
 363
 364   support:
 365     select:
 366       prompt: "Выберите: "
 367
 368     array:
 369       # Rails 2.2
 370       sentence_connector: "и"
 371       skip_last_comma: true
 372
 373       # Rails 2.3
 374       words_connector: ", "
 375       two_words_connector: " и "
 376       last_word_connector: " и "