config/locales/el.yml

   1 # Messages for Greek (Ελληνικά)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Consta
   5 # Author: Crazymadlover
   6 # Author: Evropi
   7 # Author: Kiriakos
   8 # Author: Logictheo
   9 # Author: Omnipaedista
  10 el:
  11   activerecord:
  12     attributes:
  13       diary_comment:
  14         body: Σώμα
  15       diary_entry:
  16         language: Γλώσσα
  17         latitude: Γεωγραφικό πλάτος
  18         longitude: Γεωγραφικό μήκος
  19         title: Τίτλος
  20         user: Χρήστης
  21       friend:
  22         friend: Φίλος
  23         user: Χρήστης
  24       message:
  25         body: Σώμα
  26         recipient: Λήπτης
  27         sender: Αποστολέας
  28         title: Τίτλος
  29       trace:
  30         description: Περιγραφή
  31         latitude: Γεωγραφικό πλάτος
  32         longitude: Γεωγραφικό μήκος
  33         name: Όνομα
  34         public: Κοινό
  35         size: Μέγεθος
  36         user: Χρήστης
  37         visible: Ορατό
  38       user:
  39         active: Ενεργό
  40         description: Περιγραφή
  41         display_name: Εμφανιζόμενο όνομα
  42         email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
  43         languages: Γλώσσες
  44         pass_crypt: Κωδικός
  45     models:
  46       acl: Πρόσβαση στη λίστα ελέγχου
  47       changeset: Αλλαγή συλλογής
  48       changeset_tag: Ετικέτα αλλαγής συλλογής
  49       country: Χώρα
  50       diary_comment: Σχόλιο στο blog
  51       diary_entry: Καταχώρηση blog
  52       friend: Φίλος
  53       language: Γλώσσα
  54       message: Μήνυμα
  55       node: Σημείο
  56       node_tag: Σημείο ετικέτα
  57       notifier: Ειδοποιητής
  58       old_node: Παλιό σημείο
  59       old_node_tag: Παλιό σημείο ετικέτα
  60       old_relation: Παλιά σχέση
  61       old_relation_member: Παλιό μέλος της σχέσης
  62       old_relation_tag: Παλιά ετικέτα της σχέσης
  63       old_way: Παλία κατεύθυνση
  64       old_way_node: Σημείο παλίας κατεύθυνσης
  65       old_way_tag: Ετικέτα παλίας κατεύθυνσης
  66       relation: Σχέση
  67       relation_member: Μέλος της σχέσης
  68       relation_tag: Ετικέτα σχέσης
  69       session: Συνεδρία
  70       trace: Ίχνος
  71       tracepoint: Σημείο ίχνους
  72       tracetag: Ετικέτα ίχνους
  73       user: Χρήστης
  74       user_preference: Προτιμήσεις χρήστη
  75       user_token: Τεκμήριο χρήστη
  76       way: Κατεύθυνση
  77       way_node: Κατεύθυνση σημείου
  78       way_tag: Ετικέτα κατεύθυνσης
  79   application:
  80     require_cookies:
  81       cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
  82   browse:
  83     changeset:
  84       changeset: "Αλλαγή συλλογης: %{id}"
  85       changesetxml: Αλλαγή συλλογης XML
  86       osmchangexml: osmαλλαγή XML
  87       title: Αλλαγή συλλογης
  88     changeset_details:
  89       belongs_to: "Ανήκει στον/στην:"
  90       box: κουτι
  91       closed_at: "Έκλεισε στις:"
  92       created_at: "Δημοιουργήθηκε στις:"
  93       has_nodes: "Έχει τα επόμενα %{count} σημεία:"
  94       has_relations: "Έχει τις επόμενες %{count} σχέσεις:"
  95       has_ways: "Έχει τις επόμενες %{count} κατευθήνσεις:"
  96       show_area_box: Δείξε κούτι περιοχής
  97     common_details:
  98       changeset_comment: "Σχόλιο:"
  99       edited_at: "Αλλάξε στις:"
 100       edited_by: "Αλλαγή έγινε από:"
 101       in_changeset: "Στην αλλαγή συλλογης:"
 102       version: "Εκδοχή:"
 103     map:
 104       deleted: Διαγραφή
 105       larger:
 106         area: Δείτε την περιοχή σε μεγαλύτερο χάρτη.
 107         node: Προβολή του κόμβου σε μεγαλύτερο χάρτη
 108         relation: Δείτε την σχέση σε μεγαλύτερο χάρτη
 109         way: Δείτε την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
 110       loading: Φόρτωση...
 111     node:
 112       download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
 113       download_xml: Λήψη XML
 114       edit: Τροποποίηστε
 115       node: Σημείο
 116       node_title: "Σήμεο: %{node_name}"
 117       view_history: Δες ιστορία
 118     node_details:
 119       coordinates: "Συντεταγμένες:"
 120       part_of: "Κομμάτι του:"
 121     node_history:
 122       download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
 123       download_xml: Λήψη XML
 124       node_history: Ιστορία σημείου
 125       view_details: Δες λεπτομέρειες
 126     not_found:
 127       sorry: Συγγνώμη, η %{type} με την ταυτότητα %{id}, δε μπορεί να βρεθεί.
 128       type:
 129         changeset: Αλλαγή πλατώ
 130         node: Σημείο
 131         relation: σχέση
 132         way: Κατεύθηνση
 133     paging_nav:
 134       of: του
 135       showing_page: Δείχνει σελίδα
 136     relation:
 137       download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
 138       download_xml: Λήψη XML
 139       relation: Σχέση
 140       relation_title: "Σχέση: %{relation_name}"
 141       view_history: δες ιστορία
 142     relation_details:
 143       members: "Μέλη:"
 144       part_of: "Κομμάτι του:"
 145     relation_history:
 146       download_xml: Λήψη XML
 147       relation_history: Ιστορια σχέσης
 148       relation_history_title: "Ιστορια σχέσης: %{relation_name}"
 149       view_details: προβολή λεπτομερειών
 150     relation_member:
 151       type:
 152         node: Κόμβος
 153         relation: Σχέση
 154         way: Διαδρομή
 155     start:
 156       manually_select: Διάλεξε διαφορετική περιοχή δια χειρός
 157       view_data: Δες στοιχεία για αυτο το χάρτη
 158     start_rjs:
 159       data_frame_title: Στοιχεία
 160       data_layer_name: Στοιχεία
 161       details: Λεπτομέρειες
 162       drag_a_box: Τράβα το κοθτί στο χάρτη για να διαλεξείς περιοχή
 163       edited_by_user_at_timestamp: Αλλαγή έγινε από [[user]] στις [[timestamp]]
 164       history_for_feature: Ιστορία του [[feature]]
 165       load_data: Φόρτωσε στοιχεία
 166       loaded_an_area_with_num_features: "¨Εχεις φορτώσει μια περιοχή που εχει [[num_features]] χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοίχεια. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνωντας λιγότερα από 100 χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος οτι θες να δεις αυτά τα στοιχεία, κάνε κλικ στο επόμενο κουμπί."
 167       loading: Φόρτωση...
 168       manually_select: Διάλεξε διαφορετική περιοχή δια χειρός
 169       object_list:
 170         api: Επανάκτηση περιοχής από το API
 171         back: Δείξε λίστα αντικειμένων
 172         details: Λεπτομέρειες
 173         heading: Λίστα αντικειμένων
 174         history:
 175           type:
 176             node: Σημείο [[id]]
 177             way: Κατεύθηνση [[id]]
 178         selected:
 179           type:
 180             node: Σημείο [[id]]
 181             way: Κατεύθηνση [[id]]
 182         type:
 183           node: Σημείο
 184           way: Κατεύθηνση
 185       private_user: ιδιωτικός χρήστης
 186       show_history: Δείξε ιστορία
 187       unable_to_load_size: "Δεν μπορεί να φορτώσει: Το μέγεθος του bounding box [[bbox_size]] είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο απο %{max_bbox_size})"
 188       wait: Αναμονή...
 189       zoom_or_select: Εστίασε ή διάλεξε περιοχή απο το χάρτη
 190     tag_details:
 191       tags: "Ετικέτες:"
 192     timeout:
 193       type:
 194         changeset: Αλλαγή πλατώ
 195         node: Κόμβος
 196         relation: Σχέση
 197         way: Διαδρομή
 198     way:
 199       download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
 200       download_xml: Λήψη XML
 201       edit: Τροποποίηστε
 202       view_history: δες ιστορία
 203       way: Κατεύθυνση
 204       way_title: "Κατεύθυνση: %{way_name}"
 205     way_details:
 206       also_part_of:
 207         one: επίσης κομμάτι κατεύθυνσης %{related_ways}
 208         other: επίσης κομμάτι κατευθύνσεων %{related_ways}
 209       nodes: "Σημεία:"
 210       part_of: Κομμάτι του
 211     way_history:
 212       download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
 213       download_xml: Λήψη XML
 214       view_details: δες λεπτομέρειες
 215       way_history: Ιστορία κατεύθηνσης
 216       way_history_title: "Ιστορία κατεύθηνσης: %{way_name}"
 217   changeset:
 218     changeset:
 219       anonymous: Ανόνυμος
 220       show_area_box: δείξε περιοχή κουτιού
 221       view_changeset_details: Δες αλλαγή συλλογής λεπτομερειών
 222     changeset_paging_nav:
 223       showing_page: Eμφάνιση σελίδας %{page}
 224     changesets:
 225       area: Περιοχή
 226       comment: Σχόλιο
 227       saved_at: Αποθήκευση στις
 228       user: Χρήστης
 229   diary_entry:
 230     diary_comment:
 231       comment_from: Σχόλιο απο τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
 232       confirm: Επιβεβαίωση
 233       hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου
 234     diary_entry:
 235       comment_count:
 236         one: 1 σχόλιο
 237         other: "%{count} σχόλια"
 238       comment_link: Σχόλια για τη καταχώρηση
 239       confirm: Επιβεβαίωση
 240       edit_link: Αλλαγή καταχώρησης
 241       hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
 242       posted_by: Γράφτηκε απο το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
 243       reply_link: Απάντηση στη καταχώρηση
 244     edit:
 245       body: "Σώμα:"
 246       language: "Γλώσσα:"
 247       latitude: Γεωγραφικό πλάτος
 248       location: "Τοποθεσία:"
 249       longitude: Γεωγραφικό μήκος
 250       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης blog
 251       save_button: Αποθήκευση
 252       subject: "Θέμα:"
 253       title: Επεξεργασία καταχώρησης ημερολογίου
 254       use_map_link: χρησημοποίησε το χάρτη
 255     list:
 256       in_language_title: Καταχωρήσεις Ημερολογίων στα %{language}
 257       new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
 258       new_title: Σύνθεση καινούργια καταχώρηση στο blog χρήστη
 259       newer_entries: Πρόσφατες Καταχωρήσεις
 260       no_entries: Καμία καταχώρηση blog
 261       older_entries: Παλίες Καταχωρήσεις
 262       recent_entries: "Πρόσοφατες καταχωρήσεις blog:"
 263       title: Blog χρηστών
 264       user_title: Blog %{user}
 265     location:
 266       edit: Επεξεργασία
 267       location: "Τοποθεσία:"
 268       view: Προβολή
 269     new:
 270       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
 271     no_such_entry:
 272       body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο συνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
 273       heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}"
 274     no_such_user:
 275       body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
 276       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
 277       title: Άγνωστος χρήστηςr
 278     view:
 279       leave_a_comment: Εγγραφή σχόλιου
 280       login: Είσοδος
 281       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} για εγγραφή σχόλιου"
 282       save_button: Αποθήκευση
 283       title: το ημερολόγιου το %{user} | %{title}
 284       user_title: Blog %{user}
 285   editor:
 286     default: Προεπιλογή (τώρα είναι το %{name})
 287     potlatch:
 288       description: Potlatch 1 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
 289       name: Potlatch 1
 290     potlatch2:
 291       description: Potlatch 2 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
 292       name: Potlatch 2
 293     remote:
 294       description: Απομακρυσμένος έλεγχος (JOSM ή Merkaartor)
 295       name: Απομακρυσμένος έλεγχος
 296   export:
 297     start:
 298       add_marker: Πρόσθεση markerστο χάρτη
 299       area_to_export: Εξαγωγή περιοχής
 300       export_button: Εξαγωγή
 301       export_details: OpenStreetMap data are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
 302       format: Μορφοποίηση
 303       format_to_export: Εξαγωγή τρόπου παρουσίασης
 304       image_size: Μέγεθος εικόνας
 305       latitude: "Γ. Π.:"
 306       licence: Άδεια
 307       longitude: "Γ. Μ.:"
 308       manually_select: Διάλεξε καινούργια περιοχή δια χειρός
 309       mapnik_image: Mapnik εικόνα
 310       options: Επιλογές
 311       osm_xml_data: OpenStreetMap XML στοιχεία
 312       osmarender_image: Osmarender εικόνα
 313       output: Απόδοση
 314       scale: Κλίμακα
 315       zoom: Εστίαση
 316     start_rjs:
 317       export: Εξαγωγή
 318   geocoder:
 319     description:
 320       title:
 321         geonames: Τοποθεσία από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 322       types:
 323         cities: Πόλεις
 324         places: Μέρη
 325         towns: Μικρές Πόλεις
 326     direction:
 327       east: ανατολικά
 328       north: βόρεια
 329       north_east: βορειοανατολικά
 330       north_west: βορειοδυτικά
 331       south: νότια
 332       south_east: νοτιοανατολικά
 333       south_west: νοτιοδυτικά
 334       west: δυτικά
 335     results:
 336       more_results: Περισσότερα αποτελέσματα
 337       no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα
 338     search_osm_nominatim:
 339       prefix:
 340         amenity:
 341           airport: Αεροδρόμιο
 342           arts_centre: Κέντρο Τεχνών
 343           auditorium: Αμφιθέατρο
 344           bank: Τράπεζα
 345           bar: Μπαρ
 346           bench: Πάγκος
 347           brothel: Πορνείο
 348           bus_station: Σταθμός Λεωφορείου
 349           cafe: Καφετέρια
 350           car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτου
 351           car_wash: Πλύσιμο Αυτοκινήτων
 352           casino: Καζίνο
 353           cinema: Κινηματογράφος
 354           clinic: Κλινική
 355           club: Club
 356           college: Κολέγιο
 357           courthouse: Δικαστήριο
 358           crematorium: Κρεματόριο
 359           dentist: Οδοντίατρος
 360           doctors: Ιατροί
 361           drinking_water: Πόσιμο Νερό
 362           driving_school: Σχολή Οδηγών
 363           embassy: Πρεσβεία
 364           emergency_phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
 365           fast_food: Ταχυφαγείο
 366           fountain: Συντριβάνι
 367           fuel: Καύσιμα
 368           grave_yard: Νεκροταφείο
 369           gym: Γυμναστήριο
 370           hospital: Νοσοκομείο
 371           hotel: Ξενοδοχείο
 372           ice_cream: Παγωτό
 373           kindergarten: Νηπιαγωγείο
 374           library: Βιβλιοθήκη
 375           market: Αγορά
 376           marketplace: Αγορά
 377           nightclub: Night Club
 378           office: Γραφείο
 379           park: Πάρκο
 380           police: Αστυνομία
 381           post_box: Ταχυδρομική Θυρίδα
 382           post_office: Ταχυδρομείο
 383           preschool: Προσχολική Εκπαίδευση
 384           prison: Φυλακή
 385           pub: Παμπ
 386           reception_area: Χώρος Υποδοχής
 387           restaurant: Εστιατόριο
 388           sauna: Σάουνα
 389           school: Σχολείο
 390           shop: Κατάστημα
 391           studio: Στούντιο
 392           supermarket: Σουπερμάρκετ
 393           taxi: Ταξί
 394           theatre: Θέατρο
 395           toilets: Τουαλέτες
 396           townhall: Δημαρχείο
 397           university: Πανεπιστήμιο
 398           veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
 399           wifi: Πρόσβαση WiFi
 400           youth_centre: Πολύκεντρο Νεολαίας
 401         building:
 402           bunker: Οχυρό
 403           chapel: Παρεκκλήσι
 404           church: Εκκλησία
 405           dormitory: Κοιτώνας
 406           flats: Διαμερίσματα
 407           garage: Γκαράζ
 408           hotel: Ξενοδοχείο
 409           house: Σπίτι
 410           residential: Πολυκατοικία
 411           stadium: Στάδιο
 412           tower: Πύργος
 413           train_station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
 414         highway:
 415           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
 416           bus_stop: Στάση Λεωφορείου
 417           footway: Μονοπάτι
 418           gate: Πύλη
 419           path: Διαδρομή
 420           pedestrian: Πεζόδρομιο
 421           residential: Κατοικίες
 422           road: Δρόμος
 423           trail: Διαδρομή
 424         historic:
 425           archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
 426           building: Κτίριο
 427           memorial: Μνημόσυνο
 428           mine: Ορυχείο
 429           monument: Μνημείο
 430           museum: Μουσείο
 431         landuse:
 432           basin: Λεκανοπέδιο
 433           cemetery: Κοιμητήριο
 434           commercial: Εμπορική Περιοχή
 435           farm: Αγρόκτημα
 436           farmland: Αγρόκτημα
 437           farmyard: Αγρόκτημα
 438           forest: Δάσος
 439           grass: Γρασίδι
 440           military: Στρατιωτική Περιοχή
 441           mine: Ορυχείο
 442           mountain: Βουνό
 443           park: Πάρκο
 444           plaza: Πλατεία
 445           quarry: Λατομείο
 446           railway: Σιδηρόδρομος
 447           residential: Κατοικημένη Περιοχή
 448           vineyard: Αμπέλι
 449           wood: Μη προσεγμένο δάσος
 450         leisure:
 451           fishing: Αλιευτική Περιοχή
 452           garden: Κήπος
 453           golf_course: Γήπεδο Γκολφ
 454           ice_rink: Παγοδρόμιο
 455           miniature_golf: Μίνι Γκολφ
 456           park: Πάρκο
 457           playground: Παιδική Χαρά
 458           sports_centre: Αθλητικό Κέντρο
 459           stadium: Στάδιο
 460           swimming_pool: Πισίνα
 461         natural:
 462           beach: Παραλία
 463           cape: Ακρωτήριο
 464           cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
 465           channel: Κανάλι
 466           cliff: Γκρεμός
 467           crater: Κρατήρας
 468           feature: Χαρακτηριστικό
 469           fjord: Φιόρδ
 470           glacier: Παγετώνας
 471           hill: Λόφος
 472           island: Νησί
 473           marsh: Βάλτος
 474           mud: Λάσπη
 475           peak: Κορυφή
 476           reef: Ύφαλος
 477           river: Ποτάμι
 478           rock: Βράχος
 479           strait: Πορθμός
 480           tree: Δέντρο
 481           valley: Κοιλάδα
 482           volcano: Ηφαίστειο
 483           water: Νερό
 484           wetlands: Υγρότοποι
 485           wood: Μη προσεγμένο δάσος
 486         place:
 487           airport: Αεροδρόμιο
 488           city: Πόλη
 489           country: Χώρα
 490           county: Κομητεία
 491           farm: Αγρόκτημα
 492           hamlet: Χωριουδάκι
 493           house: Σπίτι
 494           houses: Σπίτια
 495           island: Νησί
 496           islet: Νησίδα
 497           locality: Τοποθεσία
 498           municipality: Δήμος
 499           postcode: Ταχυδρομικός Κώδικας
 500           region: Περιοχή
 501           sea: Θάλασσα
 502           state: Πολιτεία
 503           subdivision: Υποδιαίρεση
 504           suburb: Προάστιο
 505           town: Μικρή Πόλη
 506           village: Χωριό
 507         railway:
 508           abandoned: Εγκαταλελειμμένος Σιδηρόδρομος
 509           construction: Σιδηρόδρομος Υπό Κατασκευή
 510           disused: Σιδηρόδρομος Εκτός Χρήσης
 511           disused_station: Σιδηροδρομικός Σταθμός Εκτός Χρήσης
 512           historic_station: Ιστορική Σιδηροδρομικός Σταθμός
 513           station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
 514           subway: Σταθμός Μετρό
 515           subway_entrance: Είσοδος Στο Μετρό
 516           tram_stop: Στάση Τραμ
 517         shop:
 518           bakery: Φούρνος
 519           books: Βιβλιοπωλείο
 520           butcher: Κρεοπωλείο
 521           car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
 522           confectionery: Ζαχαροπλαστική
 523           drugstore: Φαρμακείο
 524           dry_cleaning: Στεγνό Καθάρισμα
 525           fish: Ιχθυοπωλείο
 526           florist: Ανθοκομείο
 527           greengrocer: Μανάβης
 528           hairdresser: Κομμωτήριο
 529           insurance: Ασφαλιστική
 530           jewelry: Κοσμηματοπωλείο
 531           kiosk: Περίπτερο
 532           mall: Εμπορικό Κέντρο
 533           sports: Κατάστημα Αθλητικών
 534           supermarket: Σουπερμάρκετ
 535           travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
 536         tourism:
 537           hotel: Ξενοδοχείο
 538           museum: Μουσείο
 539         waterway:
 540           boatyard: Ναυπηγείο
 541           dam: Φράγμα
 542           ditch: Χαντάκι
 543           river: Ποτάμι
 544           waterfall: Καταράχτης
 545   javascripts:
 546     site:
 547       edit_disabled_tooltip: Κάνετε μεγέθυνση για να επεξεργαστείτε το χάρτη
 548       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
 549   layouts:
 550     community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap
 551     copyright: Πνευματικά δικαιώματα &amp; Άδειας χρήσης
 552     documentation: Τεκμηρίωση
 553     documentation_title: Τεκμηρίωση για το έργο
 554     edit: Επεξεργασία
 555     edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
 556     export: Εξαγωγή
 557     foundation: Ίδρυμα
 558     foundation_title: Το Ίδρυμα OpenStreetMap
 559     help: Βοήθεια
 560     help_centre: Κέντρο Βοήθειας
 561     help_title: Ιστοσελίδα βοήθειας για το έργο
 562     history: Ιστορικό
 563     home: κύρια σελίδα
 564     inbox: εισερχόμενα (%{count})
 565     intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δώρεαν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμος. Είναι κατασκευασμένο από ανθρώπους σαν κι εσάς.
 566     intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.
 567     intro_3_partners: βίκι
 568     log_in: είσοδος
 569     log_in_tooltip: Σύνδεση με έναν υπάρχοντα λογαριασμό
 570     logo:
 571       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
 572     logout: έξοδος
 573     logout_tooltip: Έξοδος
 574     sign_up: εγγραφή
 575     sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία
 576     tag_line: Ο Ελεύθερος Παγκόσμιος Χάρτης Βίκι
 577     user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
 578     user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
 579     view: Προβολή
 580     view_tooltip: Προβολή του χάρτη
 581     welcome_user: Καλώς ορίσατε, %{user_link}
 582     welcome_user_link_tooltip: Η σελίδα χρήστη σας
 583     wiki: Βίκι
 584     wiki_title: Ιστοσελίδα βίκι για το έργο
 585   license_page:
 586     foreign:
 587       title: Σχετικά με αυτή την μετάφραση
 588     native:
 589       mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
 590       native_link: ελληνική έκδοση
 591       text: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και %{mapping_link}.
 592       title: Σχετικά με αυτήν τη σελίδα
 593   message:
 594     message_summary:
 595       delete_button: Διαγραφή
 596     sent_message_summary:
 597       delete_button: Διαγραφή
 598   notifier:
 599     diary_comment_notification:
 600       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
 601       header: "Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολόγιου σας στο OpenStreetMap με το θέμα %{subject}:"
 602       hi: Γεια %{to_user},
 603       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας"
 604     email_confirm_html:
 605       greeting: Γεια,
 606     email_confirm_plain:
 607       greeting: Γεια,
 608     friend_notification:
 609       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
 610       had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
 611       see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ τους στο %{userurl}.
 612       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας προσθέσε ως φίλο"
 613     gpx_notification:
 614       greeting: Γεια,
 615     lost_password_html:
 616       greeting: Γεια,
 617     lost_password_plain:
 618       greeting: Γεια,
 619     message_notification:
 620       footer1: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl}
 621       footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο %{replyurl}
 622       header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
 623       hi: Γεια σας %{to_user},
 624     signup_confirm:
 625       subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
 626     signup_confirm_html:
 627       greeting: Γεια!
 628     signup_confirm_plain:
 629       greeting: Γεια!
 630   oauth_clients:
 631     edit:
 632       submit: Επεξεργασία
 633       title: Επεξεργασία της αίτησής σας
 634     index:
 635       register_new: Εγγραφή αίτησής
 636       revoke: Ανάκληση!
 637     new:
 638       submit: Εγγραφή
 639   site:
 640     edit:
 641       anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
 642       not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
 643       potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».)
 644       user_page_link: σελίδα χρήστη
 645     index:
 646       js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει το JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει το JavaScript.
 647       license:
 648         notice: Υπό την άδεια του %{license_name} άδεια από το %{project_name} και τους χρήστες του.
 649         project_name: έργο OpenStreetMap
 650     key:
 651       table:
 652         entry:
 653           bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
 654           building: Σημαντικό κτίριο
 655           cable:
 656             - Τελεφερίκ
 657             - τελεφερίκ με καθίσματα
 658           cemetery: Κοιμητήριο
 659           centre: Αθλητικό Κέντρο
 660           commercial: Εμπορική περιοχή
 661           common:
 662             1: λιβάδι
 663           farm: Αγρόκτημα
 664           forest: Δάσος
 665           golf: Γήπεδο γκολφ
 666           industrial: Βιομηχανική περιοχή
 667           lake:
 668             - Λίμνη
 669           military: Στρατιωτική περιοχή
 670           motorway: Αυτοκινητόδρομος
 671           park: Πάρκο
 672           permissive: Ανεκτική Πρόσβαση
 673           pitch: Γήπεδο Αθλητισμού
 674           private: Ιδιωτική πρόσβαση
 675           rail: Σιδηρόδρομος
 676           resident: Κατοικημένη περιοχή
 677           runway:
 678             - Διάδρομος Αεροδρομίου
 679           school:
 680             - Σχολείο
 681             - πανεπιστήμιο
 682           station: Σιδηροδρομικός σταθμός
 683           subway: Υπόγειος σιδηρόδρομος
 684           summit:
 685             1: κορυφή
 686           tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
 687           tram:
 688             1: τραμ
 689           wood: Μη προσεγμένο δάσος
 690     search:
 691       search: Αναζήτηση
 692       search_help: "παραδείγματα: «Alkmaar», «Regent Street, Cambridge», «CB2 5AQ», ή «ταχυδρομεία κοντά στο Lünen» <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>περισσότερα παραδείγματα...</a>"
 693       submit_text: Μετάβαση
 694       where_am_i: Πού είμαι;
 695     sidebar:
 696       close: Κλείσιμο
 697       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
 698   time:
 699     formats:
 700       friendly: "%e %B %Y στις %H:%M"
 701   trace:
 702     edit:
 703       download: λήψη
 704       edit: επεξεργασία
 705       filename: "Όνομα αρχείου:"
 706       map: χάρτης
 707       owner: "Ιδιοκτήτης:"
 708       points: "Σημεία:"
 709       tags_help: οριοθετημένο από τα κόμματα
 710       visibility: "Ορατότητα:"
 711       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
 712     trace:
 713       count_points: "%{count} σημεία"
 714       edit_map: Επεξεργασία Χάρτη
 715       map: χάρτης
 716       private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
 717       public: ΔΗΜΟΣΙΟ
 718     trace_form:
 719       description: Περιγραφή
 720       help: Βοήθεια
 721       tags: Ετικέτες
 722       visibility: Ορατότητα
 723     trace_optionals:
 724       tags: Ετικέτες
 725     view:
 726       description: "Περιγραφή:"
 727       download: λήψη
 728       edit: επεξεργασία
 729       filename: "Όνομα αρχείου:"
 730       map: χάρτης
 731       owner: "Ιδιοκτήτης:"
 732       tags: "Ετικέτες:"
 733       visibility: "Ορατότητα:"
 734   user:
 735     account:
 736       current email address: "Τωρινή Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 737       image: "Εικόνα:"
 738       longitude: "Γεωγραφικό μήκος:"
 739       my settings: Οι ρυθμίσεις μου
 740       new email address: "Νέα Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 741       new image: Προσθήκη εικόνας
 742       preferred editor: "Προτιμώμενο πρόγραμμα Επεξεργασίας:"
 743       preferred languages: "Προτιμώμενες γλώσσες:"
 744       profile description: "Περιγραφή Λογαριασμού:"
 745       public editing:
 746         disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;
 747         enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμος και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα.
 748         enabled link text: τι είναι αυτό;
 749         heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
 750       save changes button: Αποθήκευση Αλλαγών
 751       title: Επεξεργασία λογαριασμού
 752     confirm:
 753       already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
 754       button: Επιβεβαίωση
 755       heading: Επιβεβαίωση ενός λογαριασμού χρήστη
 756       press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.
 757       success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
 758     confirm_email:
 759       button: Επιβεβαίωση
 760       failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό το διακριτικό.
 761       heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
 762       press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
 763       success: Επιβεβαιώθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
 764     confirm_resend:
 765       failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
 766     filter:
 767       not_an_administrator: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτό.
 768     go_public:
 769       flash success: Όλες οι επεξεργασίες σας είναι τώρα δημόσιες και έχετε τη δυνατότητα να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
 770     list:
 771       confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
 772       heading: Χρήστες
 773       hide: Απόκρυψη Επιλεγμένων Χρηστών
 774       summary: "%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις %{date}"
 775       summary_no_ip: "%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}"
 776       title: Χρήστες
 777     login:
 778       account not active: Λυπόμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
 779       account suspended: Συγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br />Εάν επιθυμείτε, επικοινωνήστε με τον %{webmaster} για να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
 780       auth failure: Λυπόμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να σας συνδέσουμε με αυτές τις λεπτομέρειες.
 781       create account minute: Δημιουργήστε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
 782       email or username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή Όνομα χρήστη:"
 783       heading: Είσοδος
 784       login_button: Είσοδος
 785       lost password link: Ξεχάσατε τον κωδικό;
 786       new to osm: Νέος στο OpenStreetMap;
 787       password: "Κωδικός:"
 788       register now: Εγγραφή
 789       remember: "Αποθήκευση:"
 790       title: Είσοδος
 791       to make changes: Για να κάνετε αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει να έχετε λογαριασμό.
 792     logout:
 793       heading: Έξοδος από το OpenStreetMap
 794       logout_button: Έξοδος
 795       title: Έξοδος
 796     lost_password:
 797       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 798       heading: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
 799       new password button: Επαναφορά κωδικού
 800       notice email cannot find: Λυπόμαστε, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
 801     make_friend:
 802       already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.
 803       failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλο.
 804       success: Ο χρήστης %{name} είναι τώρα φίλος σας.
 805     new:
 806       confirm email address: "Επιβεβαιώση Διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 807       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
 808       continue: Συνέχεια
 809       display name: "Εμφανιζόμενο όνομα:"
 810       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 811       heading: Δημιουργία Λογαριασμού Χρήστη
 812       license_agreement: Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να συμφωνείσετε με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους συνεισφοράς</a>.
 813       password: "Κωδικός:"
 814       terms accepted: Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
 815       title: Δημιουργία λογαριασμού
 816     no_such_user:
 817       body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
 818       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
 819     popup:
 820       friend: Φίλος
 821       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
 822       your location: Η τοποθεσία σας
 823     remove_friend:
 824       not_a_friend: Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.
 825       success: Ο χρήστης %{name} καταργήθηκε ως φίλος.
 826     reset_password:
 827       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
 828       flash changed: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.
 829       heading: Επαναφορά Κωδικού για τον χρήστη %{user}
 830       password: "Κωδικός:"
 831       reset: Επαναφορά Κωδικού
 832       title: Επαναφορά κωδικού
 833     suspended:
 834       body: "<p>\nΣυγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω\nύποπτης δραστηριότητας.\n</p>\n<p>\nΗ παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή\nμπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να το συζητήσετε αυτό το θέμα.\n</p>"
 835       heading: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
 836       title: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
 837     terms:
 838       agree: Συμφωνώ
 839       decline: Διαφωνώ
 840       heading: Όροι συνεισφοράς
 841       legale_names:
 842         france: Γαλλία
 843         italy: Ιταλία
 844         rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
 845     view:
 846       activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
 847       add as friend: προσθήκη ως φίλος
 848       confirm: Επιβεβαίωση
 849       confirm_user: επιβεβαίωση αυτού το χρήστη
 850       create_block: φραγή αυτού του χρήστη
 851       created from: "Δημιουργήθηκε από:"
 852       deactivate_user: απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
 853       delete_user: διαγραφή αυτού του χρήστη
 854       description: Περιγραφή
 855       diary: ημερολόγιο
 856       edits: τροποποιήσεις
 857       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 858       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
 859       km away: "%{count}χλμ μακριά"
 860       m away: "%{count}μ μακριά"
 861       mapper since: "Χαρτογράφος από:"
 862       my diary: το ημερολόγιό μου
 863       my edits: οι επεξεργασίες μου
 864       my settings: οι ρυθμίσεις μου
 865       new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
 866       no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα.
 867       no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σας προς το παρόν.
 868       oauth settings: ρυθμίσεις oauth
 869       role:
 870         administrator: Αυτός ο χρήστης είναι ο διαχειριστής
 871         grant:
 872           administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
 873           moderator: Χορήγηση πρόσβασης μεσολαβητή
 874         moderator: Αυτός ο χρήστης είναι μεσολαβητής
 875         revoke:
 876           administrator: Ανάκληση πρόσβασης διαχειριστή
 877           moderator: Ανάκληση πρόσβασης μεσολαβητή
 878       send message: αποστολή μηνύματος
 879       settings_link_text: ρυθμίσεις
 880       status: "Κατάσταση:"
 881       unhide_user: επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
 882       user location: Τοποθεσία χρήστη
 883       your friends: Οι φίλοι σας
 884   user_block:
 885     helper:
 886       time_future: Τελειώνει σε %{time}.
 887       time_past: Τελείωση %{time} πριν.
 888       until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
 889     partial:
 890       confirm: Είστε σίγουροι;
 891       creator_name: Δημιουργός
 892       edit: Επεξεργασία
 893       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
 894       revoke: Ανάκληση!
 895       show: Εμφάνιση
 896       status: Κατάσταση
 897     revoke:
 898       revoke: Ανάκληση!
 899     show:
 900       edit: Επεξεργασία
 901       revoke: Ανάκληση!
 902       status: Κατάσταση
 903       time_future: Τελειώνει σε %{time}
 904       time_past: Τελείωση %{time} πριν
 905   user_role:
 906     grant:
 907       confirm: Επιβεβαίωση
 908     revoke:
 909       confirm: Επιβεβαίωση