config/locales/ru.yml

   1 # Messages for Russian (Русский)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Calibrator
   5 # Author: Ezhick
   6 # Author: Александр Сигачёв
   7 ru:
   8   activerecord:
   9     attributes:
  10       diary_comment:
  11         body: Текст
  12       diary_entry:
  13         language: Язык
  14         latitude: Широта
  15         longitude: Долгота
  16         title: Заголовок
  17         user: Пользователь
  18       friend:
  19         friend: Друг
  20         user: Пользователь
  21       message:
  22         body: Текст
  23         recipient: Получатель
  24         sender: Отправитель
  25         title: Заголовок
  26       trace:
  27         description: Описание
  28         latitude: Широта
  29         longitude: Долгота
  30         name: Название
  31         public: Общий
  32         size: Размер
  33         user: Пользователь
  34         visible: Видимость
  35       user:
  36         active: Активен
  37         description: Описание
  38         display_name: Отображаемое имя
  39         email: Эл. адрес
  40         languages: Языки
  41         pass_crypt: Пароль
  42     models:
  43       acl: Список ограничения доступа
  44       changeset: Пакет правок
  45       changeset_tag: Метка пакета правок
  46       country: Страна
  47       diary_comment: Комментарий к дневнику
  48       diary_entry: Запись в дневнике
  49       friend: Друг
  50       language: Язык
  51       message: Сообщение
  52       node: Точка
  53       node_tag: Метка точки
  54       notifier: Уведомитель
  55       old_node: Старая точка
  56       old_node_tag: Старая метка точки
  57       old_relation: Старое отношение
  58       old_relation_member: Старый участник отношения
  59       old_relation_tag: Метка старого отношения
  60       old_way: Старая линия
  61       old_way_node: Старый узел линии
  62       old_way_tag: Старая метка линии
  63       relation: Отношение
  64       relation_member: Участник отношения
  65       relation_tag: Метка отношения
  66       session: Сессия
  67       trace: Трек
  68       tracepoint: Точка трека
  69       tracetag: Метка трека
  70       user: Пользователь
  71       user_preference: Настройки пользователя
  72       user_token: Код подтверждения пользователя
  73       way: Линия
  74       way_node: Точка линии
  75       way_tag: Метка линии
  76   browse:
  77     changeset:
  78       changeset: "Пакет правок: {{id}}"
  79       changesetxml: XML пакета правок
  80       download: Загрузить {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
  81       feed:
  82         title: Пакет правок {{id}}
  83         title_comment: Пакет правок {{id}} — {{comment}}
  84       osmchangexml: osmChange XML
  85       title: Пакет правок
  86     changeset_details:
  87       belongs_to: "Пользователь:"
  88       bounding_box: "Границы:"
  89       box: граница
  90       closed_at: "Закрыт:"
  91       created_at: "Создан:"
  92       has_nodes:
  93         one: "Имеются точки ({{count}} шт.):"
  94         other: "Имеются точки ({{count}} шт.):"
  95       has_relations:
  96         one: "Имеет следующие {{count}} отношение:"
  97         other: "Имеет следующие {{count}} отношений:"
  98       has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
  99       no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
 100       show_area_box: Показать выделенную область
 101     changeset_navigation:
 102       all:
 103         next_tooltip: Следующий пакет правок
 104         prev_tooltip: Предыдущий пакет правок
 105       user:
 106         name_tooltip: Просмотр правок {{user}}
 107         next_tooltip: Следующая правка {{user}}
 108         prev_tooltip: Предыдущая правка {{user}}
 109     common_details:
 110       changeset_comment: "Комментарий:"
 111       edited_at: "Изменено:"
 112       edited_by: "Пользователь:"
 113       in_changeset: "В пакете правок:"
 114       version: "Версия:"
 115     containing_relation:
 116       entry: Отношение {{relation_name}}
 117       entry_role: Отношение {{relation_name}} (как {{relation_role}})
 118     map:
 119       deleted: Удалено
 120       larger:
 121         area: Просмотр области на более крупной карте
 122         node: Просмотр точки на более крупной карте
 123         relation: Просмотр отношения на более крупной карте
 124         way: Просмотр линии на более крупной карте
 125       loading: Загрузка...
 126     node:
 127       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
 128       download_xml: Скачать XML
 129       edit: править
 130       node: Точка
 131       node_title: "Точка: {{node_name}}"
 132       view_history: посмотреть историю
 133     node_details:
 134       coordinates: "Координаты:"
 135       part_of: "Принадлежит к:"
 136     node_history:
 137       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
 138       download_xml: Скачать XML
 139       node_history: История точки
 140       node_history_title: "История точки: {{node_name}}"
 141       view_details: посмотреть подробнее
 142     not_found:
 143       sorry: К сожалению, {{type}} с идентификатором {{id}} не найден.
 144       type:
 145         changeset: пакет правок
 146         node: точка
 147         relation: отношение
 148         way: линия
 149     paging_nav:
 150       of: из
 151       showing_page: Показана страница
 152     relation:
 153       download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
 154       download_xml: Скачать XML
 155       relation: Отношение
 156       relation_title: "Отношение: {{relation_name}}"
 157       view_history: посмотреть историю
 158     relation_details:
 159       members: "Участники:"
 160       part_of: "Принадлежит к:"
 161     relation_history:
 162       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
 163       download_xml: Скачать XML
 164       relation_history: История отношения
 165       relation_history_title: "История отношения: {{relation_name}}"
 166       view_details: посмотреть подробнее
 167     relation_member:
 168       entry_role: "{{type}} {{name}} как {{role}}"
 169       type:
 170         node: Точка
 171         relation: Отношение
 172         way: Линия
 173     start:
 174       manually_select: Выделить другую область
 175       view_data: Посмотреть данные для текущего вида
 176     start_rjs:
 177       data_frame_title: Данные
 178       data_layer_name: Данные
 179       details: Подробности
 180       drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
 181       edited_by_user_at_timestamp: Изменил [[user]] в [[timestamp]]
 182       history_for_feature: История [[feature]]
 183       load_data: Загрузить данные
 184       loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
 185       loading: Загрузка...
 186       manually_select: Выделить другую область
 187       object_list:
 188         api: Получить эту область из API
 189         back: Отобразить список объектов
 190         details: Подробности
 191         heading: Список объектов
 192         history:
 193           type:
 194             node: Точка [[id]]
 195             way: Линия [[id]]
 196         selected:
 197           type:
 198             node: Точка [[id]]
 199             way: Линия [[id]]
 200         type:
 201           node: Точка
 202           way: Линия
 203       private_user: частный пользователь
 204       show_history: Показать историю
 205       unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
 206       wait: Подождите...
 207       zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
 208     tag_details:
 209       tags: "Метки:"
 210     way:
 211       download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
 212       download_xml: Скачать XML
 213       edit: править
 214       view_history: посмотреть историю
 215       way: линия
 216       way_title: "Линия: {{way_name}}"
 217     way_details:
 218       also_part_of:
 219         one: является также частью линии {{related_ways}}
 220         other: является также частью линей {{related_ways}}
 221       nodes: "Точки:"
 222       part_of: "Является частью:"
 223     way_history:
 224       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
 225       download_xml: Скачать XML
 226       view_details: подробнее
 227       way_history: История правок линии
 228       way_history_title: "История правок линии: {{way_name}}"
 229   changeset:
 230     changeset:
 231       anonymous: Аноним
 232       big_area: (большая)
 233       no_comment: (нет)
 234       no_edits: (нет правок)
 235       show_area_box: Показать рамку, охватывающую область пакета правок
 236       still_editing: (ещё редактируется)
 237       view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
 238     changeset_paging_nav:
 239       of: из
 240       showing_page: Страница
 241     changesets:
 242       area: Область
 243       comment: Комментарий
 244       id: ID
 245       saved_at: Завершено
 246       user: Пользователь
 247     list:
 248       description: Последние изменения
 249       description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: {{bbox}}"
 250       description_user: Пакеты правок пользователя {{user}}
 251       description_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
 252       heading: Пакеты правок
 253       heading_bbox: Пакеты правок
 254       heading_user: Пакеты правок
 255       heading_user_bbox: Пакеты правок
 256       title: Пакет правок
 257       title_bbox: Пакет правок в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
 258       title_user: Пакеты правок пользователя {{user}}
 259       title_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
 260   diary_entry:
 261     diary_comment:
 262       comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
 263     diary_entry:
 264       comment_count:
 265         one: 1 комментарий
 266         other: "{{count}} комментариев"
 267       comment_link: Комментировать
 268       edit_link: Изменить запись
 269       posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}"
 270       reply_link: Ответить
 271     edit:
 272       body: "Текст:"
 273       language: "Язык:"
 274       latitude: "Широта:"
 275       location: "Место:"
 276       longitude: "Долгота:"
 277       marker_text: Место написания заметки
 278       save_button: Сохранить
 279       subject: "Тема:"
 280       title: Редактирование записи
 281       use_map_link: Указать на карте
 282     feed:
 283       all:
 284         description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
 285         title: Дневниковые записи OpenStreetMap
 286       language:
 287         description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap на {{language_name}}
 288         title: Дневниковые записи OpenStreetMap на {{language_name}}
 289       user:
 290         description: Последнее дневниковые записи OpenStreetMap для {{user}}
 291         title: Дневниковые записи OpenStreetMap для {{user}}
 292     list:
 293       in_language_title: Дневник записей в {{language}}
 294       new: Новая запись в дневнике
 295       new_title: Написать новую запись в своем дневнике
 296       newer_entries: Более новые записи
 297       no_entries: В дневнике нет записей
 298       older_entries: Более старые записи
 299       recent_entries: "Недавние записи:"
 300       title: Дневники пользователей
 301       user_title: Дневник {{user}}
 302     new:
 303       title: Новая запись в дневнике
 304     no_such_entry:
 305       body: К сожалению, запись или комментарий с id {{id}} не найдены. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
 306       heading: Нет записи с id {{id}}
 307       title: Нет такой дневниковой записи
 308     no_such_user:
 309       body: К сожалению, пользователь с именем {{user}} не найден. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна.
 310       heading: Пользователя {{user}} не существует
 311       title: Нет такого пользователя
 312     view:
 313       leave_a_comment: Оставить комментарий
 314       login: Логин
 315       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
 316       save_button: Сохранить
 317       title: Дневники пользователей | {{user}}
 318       user_title: Дневник {{user}}
 319   export:
 320     start:
 321       add_marker: Поставить на карту маркер
 322       area_to_export: Область для экспорта
 323       embeddable_html: Встраиваемый HTML
 324       export_button: Экспортировать
 325       export_details: Данные OpenStreetMap распространяются на условиях лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
 326       format: Формат
 327       format_to_export: Формат экспорта
 328       image_size: Размер изображения
 329       latitude: "Широта:"
 330       licence: Лицензия
 331       longitude: "Долгота:"
 332       manually_select: Выделить другую область
 333       mapnik_image: Изображение Mapnik
 334       max: макс.
 335       options: Настройки
 336       osm_xml_data: Данные (OpenStreetMap XML)
 337       osmarender_image: Изображение Osmarender
 338       output: Результат
 339       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
 340       scale: Масштаб
 341       zoom: Приблизить
 342     start_rjs:
 343       add_marker: Добавить маркер на карту
 344       change_marker: Измените местоположение маркера
 345       click_add_marker: Щёлкните по карте для установки маркера
 346       drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
 347       export: Экспорт
 348       manually_select: Выделить другую область
 349       view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
 350   geocoder:
 351     description:
 352       title:
 353         geonames: Местоположение из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 354         osm_namefinder: "{{types}} из <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 355       types:
 356         cities: Города
 357         places: Места
 358         towns: Городские поселения
 359     description_osm_namefinder:
 360       prefix: "{{distance}} {{direction}} {{type}}"
 361     direction:
 362       east: восточнее
 363       north: севернее
 364       north_east: северо-восточнее
 365       north_west: северо-западнее
 366       south: южнее
 367       south_east: юго-восточнее
 368       south_west: юго-западнее
 369       west: западнее
 370     distance:
 371       one: около 1 км
 372       other: около {{count}} км
 373       zero: менее 1 км
 374     results:
 375       no_results: Ничего не найдено
 376     search:
 377       title:
 378         ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 379         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 380         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
 381         osm_namefinder: Результаты от <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 382         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 383         us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 384     search_osm_namefinder:
 385       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
 386       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
 387   javascripts:
 388     map:
 389       base:
 390         cycle_map: Зацикливание карты
 391         noname: Анонимный
 392     site:
 393       edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
 394       history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
 395   layouts:
 396     donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
 397     donate_link_text: пожертвованиями
 398     edit: Правка
 399     edit_tooltip: Редактировать карты
 400     export: Экспорт
 401     export_tooltip: Экспортировать данные карты
 402     gps_traces: GPS-треки
 403     gps_traces_tooltip: Работать с треками
 404     help_wiki: Справка и вики
 405     help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
 406     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
 407     history: История
 408     history_tooltip: История пакета правок
 409     home: домой
 410     home_tooltip: Показать мой дом
 411     inbox: входящие ({{count}})
 412     inbox_tooltip:
 413       one: В вашем ящике есть 1 новое сообщение
 414       other: В вашем ящике есть {{count}} новых сообщен.
 415       zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
 416     intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
 417     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
 418     intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}.
 419     intro_3_ucl: Центр UCL VR
 420     license:
 421       title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
 422     log_in: войти
 423     log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
 424     logo:
 425       alt_text: Логотип OpenStreetMap
 426     logout: выйти
 427     logout_tooltip: Выйти
 428     make_a_donation:
 429       text: Сделать пожертвование
 430       title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
 431     news_blog: Блог новостей
 432     news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
 433     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
 434     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
 435     shop: Магазин
 436     shop_tooltip: Магазин с фирменной символикой OpenStreetMap
 437     sign_up: регистрация
 438     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
 439     sotm: Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!
 440     tag_line: Свободная вики-карта мира
 441     user_diaries: Дневники пользователей
 442     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники пользователей
 443     view: Просмотр
 444     view_tooltip: Посмотреть карты
 445     welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
 446     welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
 447   map:
 448     coordinates: "Координаты:"
 449     edit: Правка
 450     view: Просмотр
 451   message:
 452     delete:
 453       deleted: Сообщение удалено
 454     inbox:
 455       date: Дата
 456       from: От
 457       my_inbox: Мои входящие
 458       no_messages_yet: Нет сообщений. Почему бы не пообщаться с {{people_mapping_nearby_link}}?
 459       outbox: исходящие
 460       people_mapping_nearby: пользователями поблизости
 461       subject: Тема
 462       title: Входящие
 463       you_have: У вас {{new_count}} новых сообщений и {{old_count}} старых
 464     mark:
 465       as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
 466       as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
 467     message_summary:
 468       delete_button: Удалить
 469       read_button: Пометить как прочитанное
 470       reply_button: Ответить
 471       unread_button: Пометить как непрочитанное
 472     new:
 473       back_to_inbox: Назад ко входящим
 474       body: "Текст:"
 475       message_sent: Сообщение отправлено
 476       send_button: Отправить
 477       send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
 478       subject: "Тема:"
 479       title: Отправить сообщение
 480     no_such_user:
 481       body: К сожалению, не удалось найти пользователя или сообщение с таким именем или идентификатором
 482       heading: Нет такого пользователя/сообщения
 483       title: Нет такого пользователя/сообщения
 484     outbox:
 485       date: Дата
 486       inbox: входящие
 487       my_inbox: Мои {{inbox_link}}
 488       no_sent_messages: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с {{people_mapping_nearby_link}}?
 489       outbox: исходящие
 490       people_mapping_nearby: пользователями поблизости
 491       subject: Тема
 492       title: Исходящие
 493       to: Кому
 494       you_have_sent_messages: Вы отправили {{count}} сообщений
 495     read:
 496       back_to_inbox: Назад ко входящим
 497       back_to_outbox: Назад к исходящим
 498       date: Дата
 499       from: От
 500       reading_your_messages: Просмотр сообщения
 501       reading_your_sent_messages: Просмотр отправленного сообщения
 502       reply_button: Ответить
 503       subject: Тема
 504       title: Просмотр сообщения
 505       to: "Кому:"
 506       unread_button: Пометить как непрочитанное
 507     sent_message_summary:
 508       delete_button: Удалить
 509   notifier:
 510     diary_comment_notification:
 511       banner1: "*          Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение.          *"
 512       banner2: "*          Для ответа используйте сайт OpenStreetMap.          *"
 513       footer: Вы можете также прочитать комментарий — {{readurl}}, оставить свой — {{commenturl}} или ответить — {{replyurl}}
 514       header: "{{from_user}} прокомментировал вашу запись в дневнике на OpenStreetMap с темой {{subject}}:"
 515       hi: Привет, {{to_user}},
 516       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} оставил комментарий в вашем дневнике"
 517     email_confirm:
 518       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
 519     email_confirm_html:
 520       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
 521       greeting: Здравствуйте,
 522       hopefully_you: "Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в {{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
 523     email_confirm_plain:
 524       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
 525       greeting: Здравствуйте,
 526       hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
 527       hopefully_you_2: "{{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
 528     friend_notification:
 529       had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
 530       see_their_profile: "Вы можете просмотреть информацию о нем по ссылке: {{userurl}} и тоже добавить его в друзья."
 531       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
 532     gpx_notification:
 533       and_no_tags: и без меток.
 534       and_the_tags: "и следующими метками:"
 535       failure:
 536         failed_to_import: "сбой импорта. Произошла ошибка:"
 537         more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX и о том, как избежать
 538         more_info_2: "сбой, можно найти здесь:"
 539         subject: "[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX"
 540       greeting: Привет,
 541       success:
 542         loaded_successfully: "успешно загружено {{trace_points}} точек из\n{{possible_points}} возможных."
 543         subject: "[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно"
 544       with_description: с описанием
 545       your_gpx_file: Это выглядит как ваш файл GPX
 546     lost_password:
 547       subject: "[OpenStreetMap] Запрос на смену пароля"
 548     lost_password_html:
 549       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже, чтобы сменить ваш пароль.
 550       greeting: Здравствуйте,
 551       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
 552     lost_password_plain:
 553       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже, чтобы сменить ваш пароль.
 554       greeting: Здравствуйте,
 555       hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого
 556       hopefully_you_2: адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
 557     message_notification:
 558       banner1: "* Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение. *"
 559       banner2: "* Для ответа используйте сайт OpenStreetMap. *"
 560       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — {{readurl}}
 561       footer2: и вы можете ответить на {{replyurl}}
 562       header: "{{from_user}} отправил вам сообщение с темой {{subject}} через OpenStreetMap:"
 563       hi: Привет, {{to_user}},
 564       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} прислал вам новое сообщение"
 565     signup_confirm:
 566       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
 567     signup_confirm_html:
 568       click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
 569       current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
 570       get_reading: Узнайте больше об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</p> или <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, в котором ещё можно послушать <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!
 571       greeting: Здравствуйте!
 572       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
 573       introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}.
 574       more_videos: Посмотрите {{more_videos_link}}.
 575       more_videos_here: больше видео здесь
 576       user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_in_Moscow&uselang=ru">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.
 577       video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
 578       wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
 579     signup_confirm_plain:
 580       click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
 581       click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
 582       current_user_1: Список пользователей, основанный на их местонахождении,
 583       current_user_2: "доступен здесь:"
 584       greeting: Здравствуйте!
 585       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
 586       introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
 587       more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
 588       opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог OpenStreetMap, а ещё есть подкасты:"
 589       the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
 590       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
 591       user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
 592       user_wiki_2: метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]].
 593       wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
 594       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page&uselang=ru
 595   oauth:
 596     oauthorize:
 597       allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
 598       allow_read_prefs: читать ваши пользовательские настройки
 599       allow_to: "Разрешить клиентскому приложению:"
 600       allow_write_api: изменять карту
 601       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
 602       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
 603       allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
 604       request_access: Приложение {{app_name}} запрашивает доступ к вашей учётной записи. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
 605     revoke:
 606       flash: Вы отозвали токен для приложения {{application}}
 607   oauth_clients:
 608     create:
 609       flash: Информация успешно зарегистрирована
 610     destroy:
 611       flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
 612     edit:
 613       submit: Изменить
 614       title: Изменить ваше приложение
 615     form:
 616       allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
 617       allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
 618       allow_write_api: изменять карту.
 619       allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
 620       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
 621       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
 622       callback_url: URL обратного вызова
 623       name: Имя
 624       requests: "Запросить у пользователя следующие разрешения:"
 625       required: Требуется
 626       support_url: URL поддержки
 627       url: Основной URL приложения
 628     index:
 629       application: Название приложения
 630       issued_at: Выдан в
 631       list_tokens: "Следующие токены были выпущены для приложений на ваше имя:"
 632       my_apps: Мои клиентские приложения
 633       my_tokens: Мои авторизованные приложения
 634       no_apps: Есть ли у вас приложения, которые бы вы хотели зарегистрироваться для взаимодействия с нами через стандарт {{oauth}}? Вы должны зарегистрировать ваше веб-приложение перед тем, как оно сможет сделать OAuth-запрос к этой службе.
 635       register_new: Зарегистрировать ваше приложение
 636       registered_apps: "У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:"
 637       revoke: Отозвать!
 638       title: Мои подробности OAuth
 639     new:
 640       submit: Зарегистрировать
 641       title: Зарегистрировать новое приложение
 642     not_found:
 643       sorry: К сожалению, этот {{type}} не может быть найден.
 644     show:
 645       access_url: "URL маркера доступа:"
 646       allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
 647       allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
 648       allow_write_api: изменять карту
 649       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
 650       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
 651       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
 652       authorize_url: "Авторизующий URL:"
 653       edit: Изменить подробности
 654       key: "Потребительский ключ:"
 655       requests: "Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:"
 656       secret: "Потребительский секрет:"
 657       support_notice: Мы поддерживаем HMAC-SHA1 (рекомендуется) и обычный текст в режиме SSL.
 658       title: Подробности OAuth для {{app_name}}
 659       url: "URL маркера запроса:"
 660     update:
 661       flash: Клиентская информация успешно обновлена
 662   site:
 663     edit:
 664       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
 665       flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
 666       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
 667       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}."
 668       potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
 669       user_page_link: страница пользователя
 670     index:
 671       js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript.
 672       js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
 673       js_3: Вы можете попробовать <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статичную карту от Tiles@Home</a>, если вы не можете включить JavaScript.
 674       license:
 675         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
 676         notice: Лицензировано на условиях {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями.
 677         project_name: OpenStreetMap
 678       permalink: Постоянная ссылка
 679       shortlink: Короткая ссылка
 680     key:
 681       map_key: Условные обозначения
 682       map_key_tooltip: Условные обозначения для рендеринга mapnik на этом уровне масштаба
 683       table:
 684         entry:
 685           admin: Административная граница
 686           allotments: Огороды
 687           apron:
 688             - Перрон аэродрома
 689             - терминал
 690           bridge: Жирная линия = мост
 691           bridleway: Дорога для всадников
 692           brownfield: Заброшенная зона
 693           building: Значительное здание
 694           byway: Тропинка
 695           cable:
 696             - Канатная дорога
 697             - кресельный подъёмник
 698           cemetery: Кладбище
 699           centre: Спортивный центр
 700           commercial: Коммерческий район
 701           common:
 702             - Общественная земля
 703             - луг
 704           construction: Строительство дороги
 705           cycleway: Велосипедная дорога
 706           destination: Целевой доступ
 707           farm: Ферма
 708           footway: Пешеходная дорожка
 709           forest: Лес
 710           golf: Площадка для гольфа
 711           heathland: Пустошь
 712           industrial: Промышленный район
 713           lake:
 714             - Озеро
 715             - водохранилище
 716           military: Военная зона
 717           motorway: Автомагистраль
 718           park: Парк
 719           permissive: Разрешительный доступ
 720           pitch: Спортивная площадка
 721           primary: Магистральная дорога
 722           private: Частный доступ
 723           rail: Железная дорога
 724           reserve: Заповедник
 725           resident: Жилой район
 726           retail: Торговый район
 727           runway:
 728             - Взлётно-посадочная полоса аэропорта
 729             - рулёжная дорожка
 730           school:
 731             - Школа
 732             - университет
 733           secondary: Второстепенная дорога
 734           station: Железнодорожная станция
 735           subway: Метро
 736           summit:
 737             - Вершина
 738             - пик
 739           tourist: Достопримечательность
 740           track: Просёлок
 741           tram:
 742             - Легко-рельсовый транспорт
 743             - трамвай
 744           trunk: Шоссе
 745           tunnel: Пунктир = туннель
 746           unclassified: Дорога местного значения
 747           unsurfaced: Грунтовая дорога
 748           wood: Роща
 749         heading: Условные обозначения для м{{zoom_level}}
 750     search:
 751       search: Поиск
 752       search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
 753       submit_text: ->
 754       where_am_i: Где я?
 755     sidebar:
 756       close: Закрыть
 757       search_results: Результаты поиска
 758   trace:
 759     create:
 760       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
 761       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
 762     delete:
 763       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
 764     edit:
 765       description: "Описание:"
 766       download: загрузить
 767       edit: править
 768       filename: "Имя файла:"
 769       heading: Редактирование трека {{name}}
 770       map: карта
 771       owner: "Владелец:"
 772       points: "Точек:"
 773       save_button: Сохранить изменения
 774       start_coord: "Координаты начала:"
 775       tags: "Метки:"
 776       tags_help: через запятую
 777       title: Редактирование трека {{name}}
 778       uploaded_at: "Передан на сервер:"
 779       visibility: "Видимость:"
 780       visibility_help: Что это значит?
 781     list:
 782       public_traces: Общедоступные GPS-треки
 783       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя {{user}}
 784       tagged_with: " отмеченные {{tags}}"
 785       your_traces: Ваши GPS-треки
 786     make_public:
 787       made_public: Трек сделан общедоступным
 788     no_such_user:
 789       body: Извините, пользователя с именем {{user}} не существует. Пожалуйста, проверьте правильность написания. Возможно ссылка, по которой вы пришли, неверна.
 790       heading: Пользователя {{user}} не существует
 791       title: Нет такого пользователя
 792     trace:
 793       ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
 794       by: "Автор:"
 795       count_points: "{{count}} точек"
 796       edit: изменить
 797       edit_map: Изменить карту
 798       in: в
 799       map: карта
 800       more: подробнее
 801       pending: ОБРАБОТКА
 802       private: ЧАСТНЫЙ
 803       public: ОБЩЕДОСТУПНЫЙ
 804       trace_details: Показать данные трека
 805       view_map: Просмотр карты
 806     trace_form:
 807       description: Описание
 808       help: Справка
 809       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
 810       tags: Метки
 811       tags_help: через запятую
 812       upload_button: Передать на сервер
 813       upload_gpx: Выбрать GPX-файл
 814       visibility: Видимость
 815       visibility_help: Что это значит?
 816     trace_header:
 817       see_all_traces: Показать все треки
 818       see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или передать новый трек на сервер
 819       see_your_traces: Показать все ваши треки
 820       traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
 821     trace_optionals:
 822       tags: "Метки:"
 823     trace_paging_nav:
 824       of: из
 825       showing: Страница
 826     view:
 827       delete_track: Удалить трек
 828       description: "Описание:"
 829       download: скачать
 830       edit: править
 831       edit_track: Редактировать свойства
 832       filename: "Имя файла:"
 833       heading: Просмотр трека {{name}}
 834       map: на карте
 835       none: Нет
 836       owner: "Владелец:"
 837       pending: ОБРАБОТКА
 838       points: "Точек:"
 839       start_coordinates: "Координаты начала:"
 840       tags: "Метки:"
 841       title: Просмотр трека {{name}}
 842       trace_not_found: Трек не найден!
 843       uploaded: "Передан на сервер:"
 844       visibility: "Видимость:"
 845     visibility:
 846       identifiable: Идентифицируемый (показывается в списке треков и персонально, упорядоченные точки с отметками времени)
 847       private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
 848       public: Общедоступный (показывается в списке треков и анонимно, неупорядоченные точки)
 849       trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
 850   user:
 851     account:
 852       email never displayed publicly: (не будет показан)
 853       flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
 854       flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
 855       home location: "Основное местоположение:"
 856       latitude: "Широта:"
 857       longitude: "Долгота:"
 858       make edits public button: Сделать все мои правки доступными
 859       my settings: Мои настройки
 860       no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
 861       preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
 862       profile description: "Описание профиля:"
 863       public editing:
 864         disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны.
 865         disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
 866         enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
 867         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru
 868         enabled link text: что это значит?
 869         heading: "Публичное изменение:"
 870       return to profile: Возврат к профилю
 871       save changes button: Сохранить изменения
 872       title: Изменение учётной записи
 873       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
 874     confirm:
 875       button: Подтвердить
 876       failure: Учётная запись пользователя с таким кодом подтверждения уже была активирована ранее.
 877       heading: Подтвердить учётную запись пользователя
 878       press confirm button: Нажмите на кнопку подтверждения ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
 879       success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
 880     confirm_email:
 881       button: Подтвердить
 882       failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён эти токеном.
 883       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
 884       press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
 885       success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
 886     friend_map:
 887       nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
 888       your location: Ваше местоположение
 889     go_public:
 890       flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
 891     login:
 892       account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы активировать её, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и нажмите на ссылку в письме с просьбой о подтверждении.
 893       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
 894       create_account: зарегистрируйтесь
 895       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
 896       heading: Логин
 897       login_button: Войти
 898       lost password link: Забыли пароль?
 899       password: "Пароль:"
 900       please login: Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}.
 901       title: Логин
 902     lost_password:
 903       email address: "Аадрес эл. почты:"
 904       heading: Забыли пароль?
 905       new password button: Вышлите мне новый пароль
 906       notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
 907       notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт письмо и вы сможете поменять свой пароль.
 908       title: Восстановление пароля
 909     make_friend:
 910       already_a_friend: Вы уже друзья с {{name}}.
 911       failed: Не удалось добавить {{name}} в друзья.
 912       success: Теперь {{name}} является вашим другом.
 913     new:
 914       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
 915       confirm password: "Повторите пароль:"
 916       contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько быстро, насколько сможем.
 917       display name: "Отображаемое имя:"
 918       email address: "Адрес эл. почты:"
 919       fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
 920       flash create success message: Пользователь был удачно создан. Проверьте вашу электронную почту на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нём и вы тут же сможете заняться внесением правок :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
 921       heading: Создание учётной записи
 922       license_agreement: Создавая учётную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, отправляемые в Openstreetmap лицензируются на условиях <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">этой лицензии Creative Commons (BY-SA)</a>.
 923       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
 924       not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
 925       password: "Пароль:"
 926       signup: Регистрация
 927       title: Регистрация
 928     no_such_user:
 929       body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
 930       heading: Пользователя {{user}} не существует
 931       title: Нет такого пользователя
 932     remove_friend:
 933       not_a_friend: "{{name}} не является вашим другом."
 934       success: "{{name}} удалён из вашего списка друзей."
 935     reset_password:
 936       confirm password: "Подтверждение пароля:"
 937       flash changed: Ваш пароль был изменён.
 938       flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
 939       heading: Повторная установка пароля для {{user}}
 940       password: "Пароль:"
 941       reset: Установить пароль
 942       title: Повторная установка пароля
 943     set_home:
 944       flash success: Ваше местоположение сохранено
 945     view:
 946       add as friend: добавить в друзья
 947       add image: Загрузить
 948       ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
 949       change your settings: изменить настройки
 950       delete image: Удалить аватар
 951       description: Описание
 952       diary: дневник
 953       edits: правки
 954       if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
 955       km away: "{{count}} км от вас"
 956       m away: "{{count}} м от вас"
 957       mapper since: "Зарегистрирован:"
 958       my diary: мой дневник
 959       my edits: мои правки
 960       my settings: мои настройки
 961       my traces: мои треки
 962       my_oauth_details: Просмотр подробностей OAuth
 963       nearby users: "Ближайшие пользователи:"
 964       new diary entry: новая запись
 965       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
 966       no home location: Местонахождение не было указано.
 967       no nearby users: Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты.
 968       remove as friend: удалить из друзей
 969       send message: отправить сообщение
 970       settings_link_text: настройки
 971       traces: треки
 972       upload an image: Передать аватар на сервер
 973       user image heading: Аватар
 974       user location: Местонахождение пользователя
 975       your friends: Ваши друзья