config/locales/gu.yml

   1 # Messages for Gujarati (ગુજરાતી)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: CptViraj
   5 # Author: KartikMistry
   6 # Author: Mitulverma13
   7 # Author: Sushant savla
   8 ---
   9 gu:
  10   helpers:
  11     submit:
  12       diary_comment:
  13         create: ટિપ્પણી કરો
  14       diary_entry:
  15         create: પ્રકાશિત કરો
  16       message:
  17         create: મોકલો
  18       trace:
  19         update: ફેરફારો સાચવો
  20   activerecord:
  21     models:
  22       acl: ઍક્સેસ નિયંત્રણ સૂચી
  23       changeset: ફેરફારો
  24       country: દેશ
  25       diary_comment: ડાયરી ટિપ્પણી
  26       diary_entry: ડાયરી એન્ટ્રી
  27       friend: મિત્ર
  28       language: ભાષા
  29       message: સંદેશ
  30       node: નોડ
  31       node_tag: નોડ ટૅગ
  32       old_node: જૂના નોડ
  33       old_node_tag: જૂના નોડ ટૅગ
  34       old_relation: જૂના સંબંધ
  35       user: વપરાશકર્તા
  36       user_preference: વપરાશકર્તા પસંદગી
  37       user_token: વપરાશકર્તા ટોકન
  38     attributes:
  39       client_application:
  40         name: નામ (જરૂરી)
  41       diary_entry:
  42         user: વપરાશકર્તા
  43         title: વિષય
  44         latitude: અક્ષાંશ
  45         longitude: રેખાંશ
  46         language_code: ભાષા
  47       doorkeeper/application:
  48         name: નામ
  49         scopes: પરવાનગીઓ
  50       friend:
  51         user: વપરાશકર્તા
  52         friend: મિત્ર
  53       trace:
  54         user: વપરાશકર્તા
  55         visible: દૃશ્યમાન
  56         name: ફાઇલનામ
  57         size: કદ
  58         latitude: અક્ષાંશ
  59         longitude: રેખાંશ
  60         public: જાહેર
  61         description: વર્ણન
  62         visibility: દૃશ્યતા
  63       message:
  64         sender: મોકલનાર
  65         title: વિષય
  66         recipient: મેળવનાર
  67       redaction:
  68         title: શીર્ષક
  69         description: વર્ણન
  70       user:
  71         email: ઇમેઇલ
  72         new_email: નવું ઇમેઇલ સરનામું
  73         active: સક્રિય
  74         description: પ્રોફાઇલનું વર્ણન
  75         home_lat: અક્ષાંશ
  76         home_lon: રેખાંશ
  77         languages: પસંદગીની ભાષાઓ
  78         pass_crypt: ગુપ્તસંજ્ઞા
  79         pass_crypt_confirmation: ગુપ્તસંજ્ઞાની ખાતરી કરો
  80   datetime:
  81     distance_in_words_ago:
  82       about_x_hours:
  83         one: લગભગ %{count} કલાક પહેલા
  84         other: લગભગ %{count} કલાકો પહેલા
  85       about_x_months:
  86         one: લગભગ %{count} મહિના પહેલા
  87         other: લગભગ %{count} મહિનાઓ પહેલા
  88       about_x_years:
  89         one: લગભગ %{count} વર્ષ પહેલા
  90         other: લગભગ %{count} વર્ષો પહેલા
  91       almost_x_years:
  92         one: લગભગ %{count} વર્ષ પહેલા
  93         other: લગભગ %{count} વર્ષો પહેલા
  94       half_a_minute: અડધી મિનિટ પહેલા
  95       x_days:
  96         one: '%{count} દિવસ પહેલા'
  97         other: '%{count} દિવસો પહેલા'
  98       x_months:
  99         one: '%{count} મહિના પહેલા'
 100         other: '%{count} મહિનાઓ પહેલા'
 101       x_years:
 102         one: '%{count} વર્ષ પહેલા'
 103         other: '%{count} વર્ષો પહેલા'
 104   editor:
 105     default: મૂળભૂત (હાલમાં %{name})
 106   auth:
 107     providers:
 108       google: ગૂગલ
 109       facebook: ફેસબુક
 110       microsoft: વિન્ડોઝ લાઈવ
 111       wikipedia: વિકિપીડિયા
 112   api:
 113     notes:
 114       entry:
 115         comment: ટિપ્પણી
 116   account:
 117     deletions:
 118       show:
 119         title: મારું ખાતું દૂર કરી નાખો
 120         warning: ચેતવણી! ખાતું કાઢી નાખવાની પ્રક્રિયા અંતિમ છે અને તેને ઉલટાવી શકાતી
 121           નથી.
 122         delete_account: ખાતું દૂર કરો
 123         confirm_delete: શું તમે ચોક્કસ છો?
 124   accounts:
 125     edit:
 126       openid:
 127         link text: આ શું છે?
 128       public editing:
 129         enabled link text: આ શું છે?
 130         disabled link text: હું શા માટે સંપાદન કરી શકતો નથી?
 131       contributor terms:
 132         link text: આ શું છે?
 133       save changes button: ફેરફારો સાચવો
 134       delete_account: ખાતું દૂર કરો...
 135     go_public:
 136       find_out_why: જાણો શા માટે
 137     destroy:
 138       success: ખાતું કાઢી નાંખ્યું.
 139   browse:
 140     version: આવૃત્તિ
 141     no_comment: (કોઈ ટિપ્પણી નહીં)
 142     part_of: નો ભાગ
 143     view_history: ઇતિહાસ જુઓ
 144     relation:
 145       members: સભ્યો
 146       members_count:
 147         one: '%{count} સભ્ય'
 148         other: '%{count} સભ્યો'
 149     relation_member:
 150       type:
 151         way: માર્ગ
 152         relation: સંબંધ
 153     not_found:
 154       type:
 155         node: નાકો
 156         way: માર્ગ
 157     timeout:
 158       type:
 159         node: નાકો
 160         way: માર્ગ
 161     start_rjs:
 162       load_data: માહિતી ચડાવો
 163       loading: લવાઇ રહ્યું છે...
 164     tag_details:
 165       wikidata_link: વિકિડેટા પર %{page} વસ્તુ
 166       telephone_link: '%{phone_number} પર ફોન કરો'
 167       email_link: '%{email} પર ઇમેઇલ કરો'
 168   changesets:
 169     changeset:
 170       no_edits: (કોઈ સંપાદન નહીં)
 171     show:
 172       discussion: ચર્ચા
 173       hide_comment: છુપાવો
 174       unhide_comment: છુપાવો નહીં
 175       comment: ટિપ્પણી
 176   dashboards:
 177     contact:
 178       km away: '%{count} કિમી દૂર'
 179       m away: '%{count} મીટર દૂર'
 180     popup:
 181       friend: મિત્ર
 182     show:
 183       my friends: મારા મિત્રો
 184       no friends: તમે હજુ સુધી કોઈ મિત્ર ઉમેર્યા નથી.
 185   diary_entries:
 186     index:
 187       title: વપરાશકર્તાઓની ડાયરી
 188       title_friends: મિત્રોની ડાયરી
 189       title_nearby: નજીકના વપરાશકર્તાઓની ડાયરી
 190       user_title: '%{user}ની ડાયરી'
 191       in_language_title: '%{language} ભાષામાં ડાયરીની નોંધણીઓ'
 192       new: ડાયરીની નવી નોંધણી
 193       my_diary: મારી ડાયરી
 194       no_entries: ડાયરીમાં કોઈ નોંધણી નથી
 195     page:
 196       recent_entries: તાજેતરની ડાયરીની નોંધણીઓ
 197     edit:
 198       title: ડાયરીની નોંધણીમાં ફેરફાર કરો
 199     show:
 200       title: '%{user}ની ડાયરી | %{title}'
 201       user_title: '%{user}ની ડાયરી'
 202       discussion: ચર્ચા
 203     diary_comment:
 204       confirm: ખાતરી કરો
 205   diary_comments:
 206     page:
 207       when: ક્યારે
 208       comment: ટિપ્પણી
 209   doorkeeper:
 210     scopes:
 211       address: તમારું ભૌતિક સરનામું જુઓ
 212       email: તમારું ઇમેઇલ સરનામું જુઓ
 213       phone: તમારો ફોન નંબર જુઓ
 214       profile: તમારી પ્રોફાઇલ માહિતી જુઓ
 215   errors:
 216     contact:
 217       contact: સંપર્ક
 218     bad_request:
 219       title: ખરાબ વિનંતી
 220   friendships:
 221     make_friend:
 222       button: મિત્ર તરીકે ઉમેરો
 223       success: '%{name} હવે તમારા મિત્ર છે!'
 224       failed: માફ કરશો, %{name}ને મિત્ર તરીકે ઉમેરવામાં અસફળ.
 225       already_a_friend: તમે પહેલેથી જ %{name} સાથે મિત્ર છો.
 226     remove_friend:
 227       heading: '%{user}ને મિત્ર માંથી દૂર કરો?'
 228       button: મિત્ર માંથી દૂર કરો
 229       success: '%{name}ને તમારા મિત્રોમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યા છે.'
 230       not_a_friend: '%{name} એ તમારા મિત્રોમાં નથી.'
 231   geocoder:
 232     search_osm_nominatim:
 233       prefix:
 234         aeroway:
 235           runway: રનવે
 236         amenity:
 237           arts_centre: કલા કેન્દ્ર
 238           atm: એટીએમ
 239           bicycle_parking: સાયકલનું પાર્કિંગ
 240           bicycle_rental: ભાડે સાયકલ
 241           brothel: વેશ્યાલય
 242           bus_station: બસ સ્ટેશન
 243           cafe: કાફે
 244           car_rental: ભાડેથી કાર
 245           casino: કૅસિનો
 246           cinema: સિનેમા
 247           clock: ઘડિયાળ
 248           college: કૉલેજ
 249           crematorium: સ્મશાનગૃહ
 250           dentist: દાંતનાં ડોક્ટર
 251           doctors: ડોક્ટરો
 252           drinking_water: પીવાનું પાણી
 253           driving_school: ડ્રાઇવિંગ શાળા
 254           embassy: દૂતાવાસ
 255           fast_food: ફાસ્ટ ફૂડ
 256           fire_station: ફાયર સ્ટેશન
 257           fountain: ફુવારો
 258           gambling: જુગાર
 259           grave_yard: કબ્રસ્તાન
 260           hospital: હોસ્પિટલ
 261           ice_cream: આઈસ્ક્રીમ
 262           language_school: ભાષા શાળા
 263           library: પુસ્તકાલય
 264           marketplace: બજાર
 265           music_school: સંગીત શાળા
 266           parking: પાર્કિંગ
 267           parking_entrance: પાર્કિંગનો પ્રવેશ
 268           parking_space: પાર્કિંગની જગ્યા
 269           pharmacy: દવાની દુકાન
 270           place_of_worship: પૂજાનું સ્થળ
 271           police: પોલિસ
 272           post_box: પોસ્ટ બોક્સ
 273           post_office: પોસ્ટ ઓફિસ
 274           prison: જેલ
 275           pub: પબ
 276           public_bath: જાહેર સ્નાનાગાર
 277           public_building: જાહેર બિલ્ડિંગ
 278           restaurant: ભોજનાલય
 279           school: શાળા
 280           shelter: આશ્રયસ્થાન
 281           shower: સ્નાનાગાર
 282           studio: સ્ટુડિયો
 283           swimming_pool: સ્વિમિંગ પૂલ
 284           telephone: જાહેર ટેલિફોન
 285           theatre: થિયેટર
 286           toilets: શૌચાલય
 287           university: યુનિવર્સિટી
 288           vehicle_inspection: વાહનની તપાસ
 289           waste_disposal: કચરાનો નિકાલ
 290           waste_dump_site: કચરાનો ઢગલો
 291         boundary:
 292           administrative: વહીવટી સીમા
 293           census: વસ્તી ગણતરીની સીમા
 294           national_park: રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાન
 295           political: મતવિસ્તાર સીમા
 296           protected_area: સંરક્ષિત વિસ્તાર
 297           "yes": સીમા
 298         bridge:
 299           "yes": પુલ
 300         building:
 301           bungalow: બંગલો
 302           church: ચર્ચનું બિલ્ડિંગ
 303           college: કૉલેજનું બિલ્ડિંગ
 304           dormitory: શયનગૃહ
 305           farm: ફાર્મ હાઉસ
 306           garage: ગેરેજ
 307           garages: ગેરેજો
 308           hospital: હોસ્પિટલનું બિલ્ડિંગ
 309           hotel: હોટલનું બિલ્ડિંગ
 310           house: ઘર
 311           hut: ઝૂંપડી
 312           industrial: ઔદ્યોગિક બિલ્ડિંગ
 313           office: કાર્યાલયનું બિલ્ડિંગ
 314           public: જાહેર બિલ્ડિંગ
 315           residential: રહેણાંક બિલ્ડિંગ
 316           roof: છત
 317           school: શાળાનું બિલ્ડિંગ
 318           temple: મંદિરનું બિલ્ડિંગ
 319           university: યુનિવર્સિટી બિલ્ડિંગ
 320           warehouse: વખાર
 321           "yes": ઇમારત
 322         club:
 323           "yes": ક્લબ
 324         craft:
 325           blacksmith: લુહાર
 326           carpenter: સુથાર
 327           caterer: કેટરર
 328           electrician: ઇલેક્ટ્રિશિયન
 329           gardener: માળી
 330           handicraft: હસ્તકલા
 331           painter: કલરકામ કરનાર
 332           photographer: ફોટોગ્રાફર
 333           plumber: પ્લમ્બર
 334           tailor: દરજી
 335         emergency:
 336           fire_extinguisher: અગ્નિશામક યંત્ર
 337         highway:
 338           bus_stop: બસ સ્ટોપ
 339           crossing: ક્રોસિંગ
 340           cycleway: સાઈકલ માર્ગ
 341           elevator: લિફ્ટ
 342           footway: ફૂટપાથ
 343           pedestrian: પદયાત્રી માર્ગ
 344           platform: પ્લેટફોર્મ
 345           primary: પ્રાથમિક માર્ગ
 346           service: સર્વિસ માર્ગ
 347           "yes": માર્ગ
 348         historic:
 349           battlefield: યુદ્ધક્ષેત્ર
 350           building: ઐતિહાસિક ઇમારત
 351           cannon: ઐતિહાસિક તોપ
 352           castle: રાજમહેલ
 353           church: ચર્ચ
 354           city_gate: શહેરનો દરવાજો
 355           citywalls: શહેરની દિવાલો
 356           fort: કિલ્લો
 357           house: ઘર
 358           memorial: સ્મારક
 359           tomb: કબર
 360           "yes": ઐતિહાસિક સ્થળ
 361         junction:
 362           "yes": જંક્શન
 363         landuse:
 364           cemetery: કબ્રસ્તાન
 365           construction: બાંધકામ વિસ્તાર
 366           farmland: ખેતીની જમીન
 367           farmyard: ખેતર
 368           forest: જંગલ
 369           garages: ગેરેજો
 370           grass: ઘાસ
 371           industrial: ઔદ્યોગિક વિસ્તાર
 372           military: લશ્કરી વિસ્તાર
 373           reservoir: જળાશય
 374         leisure:
 375           garden: બગીચો
 376           park: પાર્ક
 377           resort: રિસોર્ટ
 378           stadium: સ્ટેડિયમ
 379           swimming_pool: સ્વિમિંગ પૂલ
 380           water_park: વોટર પાર્ક
 381         man_made:
 382           bridge: પુલ
 383           chimney: ચિમની
 384           crane: ક્રેન
 385           flagpole: ધ્વજસ્તંભ
 386           lighthouse: દીવાદાંડી
 387           pipeline: પાઇપલાઇન
 388           telescope: ટેલિસ્કોપ
 389           water_well: કૂવો
 390           works: ફેક્ટરી
 391           "yes": માનવસર્જિત
 392         military:
 393           "yes": લશ્કર
 394         natural:
 395           cave_entrance: ગુફાનો પ્રવેશ
 396           coastline: દરિયાકિનારો
 397           forest: જંગલ
 398           hill: ટેકરી
 399           island: ટાપુ
 400           mud: કાદવ
 401           peak: શિખર
 402           peninsula: દ્વીપકલ્પ
 403           sand: રેતી
 404           stone: પથ્થર
 405           tree: વૃક્ષ
 406           valley: ખીણ
 407           volcano: જ્વાળામુખી
 408           water: પાણી
 409           wetland: ભેજવાળી જમીન
 410           wood: લાકડું
 411         office:
 412           accountant: ઍકાઉન્ટન્ટ
 413           administrative: વહીવટીતંત્ર
 414           architect: આર્કિટેક્ટ
 415           association: સંગઠન
 416           company: કંપની
 417           educational_institution: શૈક્ષણિક સંસ્થા
 418           financial: નાણાકીય કચેરી
 419           government: સરકારી કચેરી
 420           insurance: વીમા કચેરી
 421           it: IT કાર્યાલય
 422           lawyer: વકિલ
 423           newspaper: સમાચારપત્રનું કાર્યાલય
 424           ngo: સેવાકીય સંસ્થાનું કાર્યાલય
 425           notary: નોટરી
 426           tax_advisor: કર સલાહકાર
 427           telecommunication: દૂરસંચાર કાર્યાલય
 428           travel_agent: પ્રવાસન એજન્સી
 429           "yes": કાર્યાલય
 430         place:
 431           archipelago: દ્વીપસમૂહ
 432           city: શહેર
 433           country: દેશ
 434           farm: ખેતર
 435           house: ઘર
 436           houses: ઘરો
 437           island: ટાપુ
 438           municipality: નગરપાલિકા
 439           plot: જમીન
 440           postcode: પોસ્ટકોડ
 441           region: પ્રદેશ
 442           square: ચોક
 443           state: રાજ્ય
 444           suburb: ઉપનગર
 445           town: નગર
 446           village: ગામ
 447         railway:
 448           junction: રેલવે જંક્શન
 449           rail: રેલ
 450           station: રેલવે સ્ટેશન
 451           stop: રેલવે સ્ટોપ
 452         shop:
 453           bakery: બેકરી
 454           bicycle: સાયકલની દુકાન
 455           car: કારની દુકાન
 456           car_parts: કારના ભાગોની દુકાન
 457           car_repair: કાર સમારકામની દુકાન
 458           cheese: ચીઝની દુકાન
 459           chemist: કેમિસ્ટ
 460           chocolate: ચોકલેટ
 461           clothes: કપડાની દુકાન
 462           coffee: કોફીની દુકાન
 463           computer: કોમ્પ્યુટરની દુકાન
 464           confectionery: મીઠાઇની દુકાન
 465           copyshop: ઝેરોક્ષની દુકાન
 466           dairy: ડેરી
 467           electronics: ઇલેક્ટ્રોનિક્સની દુકાન
 468           fabric: કાપડની દુકાન
 469           florist: ફૂલોની દુકાન
 470           furniture: ફર્નિચર
 471           general: જનરલ સ્ટોર
 472           grocery: કરિયાણાની દુકાન
 473           hardware: હાર્ડવેરની દુકાન
 474           jewelry: સોનીની દુકાન
 475           laundry: લોન્ડ્રી
 476           locksmith: તાળા-ચાવીની દુકાન
 477           lottery: લોટરી
 478           mall: મોલ
 479           massage: મસાજ
 480           medical_supply: તબીબી સામગ્રીની દુકાન
 481           mobile_phone: મોબાઇલ ફોનની દુકાન
 482           motorcycle: મોટરસાયકલની દુકાન
 483           motorcycle_repair: મોટરસાયકલ સમારકામની દુકાન
 484           optician: ચશ્માઘર
 485           paint: કલરની દુકાન
 486           perfumery: અત્તરની દુકાન
 487           pet: પાલતુ પ્રાણીઓની દુકાન
 488           sports: રમતગમતના સાધનોની દુકાન
 489           stationery: સ્ટેશનરીની દુકાન
 490           supermarket: સુપરમાર્કેટ
 491           tailor: દરજી
 492           tattoo: ટેટૂની દુકાન
 493           tea: ચાની દુકાન
 494           ticket: ટિકિટની દુકાન
 495           tobacco: તમાકુની દુકાન
 496           toys: રમકડાની દુકાન
 497           travel_agency: ટ્રાવેલ એજન્સી
 498           tyres: ટાયરની દુકાન
 499           vacant: ખાલી પડેલી દુકાન
 500           video_games: વિડિયો ગેમની દુકાન
 501           wine: વાઇનની દુકાન
 502           "yes": દુકાન
 503         tourism:
 504           attraction: આકર્ષણ
 505           gallery: ગેલેરી
 506           guest_house: ગેસ્ટ હાઉસ
 507           hostel: છાત્રાલય
 508           hotel: હોટલ
 509           information: માહિતી
 510           museum: સંગ્રહાલય
 511           theme_park: થીમ પાર્ક
 512           zoo: પ્રાણીસંગ્રહાલય
 513         tunnel:
 514           "yes": ટનલ
 515         waterway:
 516           artificial: કૃત્રિમ જળમાર્ગ
 517           canal: નહેર
 518           dam: ડેમ
 519           river: નદી
 520           waterfall: પાણીનો ધોધ
 521       admin_levels:
 522         level2: દેશની સરહદ
 523         level3: પ્રદેશની સરહદ
 524         level4: રાજ્યની સરહદ
 525         level5: પ્રદેશની સરહદ
 526         level7: નગરપાલિકાની સીમા
 527         level8: શહેરની સીમા
 528         level9: ગામની સીમા
 529         level10: ઉપનગરની સીમા
 530     results:
 531       no_results: કોઈ પરિણામો ન મળ્યા
 532   issues:
 533     index:
 534       title: સમસ્યાઓ
 535       select_status: સ્થિતિ પસંદ કરો
 536       select_type: પ્રકાર પસંદ કરો
 537       select_last_updated_by: છેલ્લે કોના દ્વારા સુધારેલ તે પસંદ કરો
 538       reported_user: જાણ કરાયેલ વપરાશકર્તા
 539       not_updated: સુધારેલ નથી
 540       search_guidance: 'સમસ્યાઓ શોધો:'
 541       link_to_reports: અહેવાલો જુઓ
 542     page:
 543       user_not_found: વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી
 544       issues_not_found: આવી કોઈ સમસ્યાઓ મળી નહીં
 545       status: સ્થિતિ
 546       reports: અહેવાલો
 547       last_updated: છેલ્લે સુધારેલ
 548       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} દ્વારા'
 549     show:
 550       no_reports: કોઈ અહેવાલ નહીં
 551   reports:
 552     new:
 553       categories:
 554         diary_entry:
 555           spam_label: આ ડાયરી નોંધણી સ્પામ છે/ધરાવે છે
 556           offensive_label: આ ડાયરી નોંધણી અશ્લીલ/અપમાનજનક છે
 557           threat_label: આ ડાયરી નોંધણી ધમકી ધરાવે છે
 558           other_label: અન્ય
 559         diary_comment:
 560           spam_label: આ ડાયરી ટિપ્પણી સ્પામ છે/ધરાવે છે
 561           offensive_label: આ ડાયરી ટિપ્પણી અશ્લીલ/અપમાનજનક છે
 562           threat_label: આ ડાયરી ટિપ્પણી ધમકી ધરાવે છે
 563           other_label: અન્ય
 564         user:
 565           spam_label: આ વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ સ્પામ છે/ધરાવે છે
 566           offensive_label: આ વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ અશ્લીલ/અપમાનજનક છે
 567           threat_label: આ વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ ધમકી ધરાવે છે
 568           other_label: અન્ય
 569         note:
 570           spam_label: આ નોંધ સ્પામ છે
 571           personal_label: આ નોંધમાં અંગત માહિતી છે
 572           abusive_label: આ નોંધ અપમાનજનક છે
 573           other_label: અન્ય
 574     create:
 575       successful_report: તમારી ફરિયાદને સફળતાપૂર્વક નોંધવામાં આવી છે
 576       provide_details: મહેરબાની કરીને જરૂરી વિગતો આપો
 577   layouts:
 578     logo:
 579       alt_text: OpenStreetMapનો લોગો
 580     home: ઘરના સ્થાન પર જાઓ
 581     history: ઇતિહાસ
 582     issues: સમસ્યાઓ
 583     user_diaries: વપરાશકર્તા ડાયરીઓ
 584     edit_with: '%{editor}ના ઉપયોગથી સંપાદન કરો'
 585     hosting_partners_2024_html: હોસ્ટિંગ %{fastly}, %{corpmembers}, અને અન્ય %{partners}
 586       દ્વારા સમર્થિત છે.
 587     partners_fastly: Fastly
 588     partners_corpmembers: OSMF કોર્પોરેટ સભ્યો
 589     partners_partners: ભાગીદારો
 590     tou: વપરાશની શરતો
 591     help: સહાયતા
 592     about: વિશે
 593     copyright: પ્રકાશનાધિકાર
 594     learn_more: વધુ જાણો
 595     more: વધુ
 596   user_mailer:
 597     diary_comment_notification:
 598       hi: નમસ્તે %{to_user},
 599     message_notification:
 600       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
 601       hi: નમસ્તે %{to_user},
 602     friendship_notification:
 603       hi: નમસ્તે %{to_user},
 604       subject: '[OpenStreetMap] %{user} એ તમને મિત્ર તરીકે ઉમેર્યા'
 605       had_added_you: '%{user} એ તમને મિત્ર તરીકે ઉમેર્યા છે.'
 606       see_their_profile: તમે તેમની પ્રોફાઇલ %{userurl} પર જોઈ શકો છો.
 607       see_their_profile_html: તમે તેમની પ્રોફાઇલ %{userurl} પર જોઈ શકો છો.
 608     gpx_failure:
 609       hi: નમસ્તે %{to_user},
 610     gpx_success:
 611       hi: નમસ્તે %{to_user},
 612     email_confirm:
 613       greeting: નમસ્તે,
 614     lost_password:
 615       greeting: નમસ્તે,
 616     note_comment_notification:
 617       greeting: નમસ્તે,
 618     changeset_comment_notification:
 619       hi: નમસ્તે %{to_user},
 620   confirmations:
 621     confirm:
 622       button: ખાતરી કરો
 623     confirm_email:
 624       button: ખાતરી કરો
 625   messages:
 626     messages_table:
 627       subject: વિષય
 628       date: તારીખ
 629     message_summary:
 630       destroy_button: દૂર કરો
 631   passwords:
 632     new:
 633       title: ગુમ થયેલ ગુપ્તસંજ્ઞા
 634       heading: ગુપ્તસંજ્ઞા ભૂલી ગયા છો?
 635       email address: ઇમેઇલ સરનામું
 636       new password button: ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો
 637     edit:
 638       title: ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો
 639       heading: '%{user} માટે ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો'
 640       reset: ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો
 641   preferences:
 642     show:
 643       title: મારી પસંદગીઓ
 644       preferred_editor: પસંદીત સંપાદક
 645       preferred_languages: પસંદીત ભાષા
 646       edit_preferences: પસંદગીમાં ફેરફાર કરો
 647     edit:
 648       title: પસંદગીમાં ફેરફાર કરો
 649       save: પસંદગી બદલો
 650       cancel: રદ કરો
 651     update:
 652       failure: પસંદગીઓ બદલી શકાય નહીં.
 653     update_success_flash:
 654       message: પસંદગીઓ બદલવામાં આવી છે.
 655   profiles:
 656     edit:
 657       title: પ્રોફાઇલમાં ફેરફાર કરો
 658       save: પ્રોફાઇલ બદલો
 659       cancel: રદ કરો
 660       image: છબી
 661       new image: છબી ઉમેરો
 662       keep image: વર્તમાન છબી રાખો
 663       delete image: વર્તમાન છબીને દૂર કરો
 664       replace image: વર્તમાન છબીને બદલો
 665       image size hint: (ચોરસ છબીઓ ઓછામાં ઓછી ૧૦૦x૧૦૦ સારી રીતે કામ કરે છે)
 666       home location: ઘરનું સ્થાન
 667   sessions:
 668     new:
 669       or: અથવા
 670   shared:
 671     markdown_help:
 672       image: છબી
 673       url: URL
 674     pagination:
 675       diary_comments:
 676         older: જૂની ટિપ્પણીઓ
 677         newer: નવી ટિપ્પણીઓ
 678       diary_entries:
 679         older: જૂની નોંધણીઓ
 680         newer: નવી નોંધણીઓ
 681       users:
 682         older: જૂના વપરાશકર્તાઓ
 683         newer: નવા વપરાશકર્તાઓ
 684   site:
 685     about:
 686       local_knowledge_title: સ્થાનિક જ્ઞાન
 687       legal_1_1_terms_of_use: વપરાશની શરતો
 688       legal_1_1_privacy_policy: ગોપનિયતા નીતિ
 689       partners_title: ભાગીદારો
 690     copyright:
 691       legal_babble:
 692         more_2_1_api_usage_policy: APIના ઉપયોગની નીતિ
 693         contributors_ca_canada: કેનેડા
 694         contributors_fi_finland: ફિનલેન્ડ
 695         contributors_fr_france: ફ્રાન્સ
 696         contributors_nz_new_zealand: ન્યુઝીલેન્ડ
 697         contributors_nz_cc_by: CC BY ૪.૦
 698         contributors_rs_serbia: સર્બિયા
 699         contributors_es_spain: સ્પેન
 700         contributors_za_south_africa: દક્ષિણ આફ્રિકા
 701         contributors_gb_united_kingdom: યુનાઈટેડ કિંગડમ
 702     edit:
 703       user_page_link: વપરાશકર્તા પાનું
 704     help:
 705       welcome:
 706         title: OpenStreetMapમાં સ્વાગત છે
 707       irc:
 708         title: IRC
 709       welcomemat:
 710         title: સંસ્થાઓ માટે
 711       wiki:
 712         title: OpenStreetMap વિકિ
 713     any_questions:
 714       title: કોઈ પ્રશ્ન?
 715       get_help_here: અહીં સહાયતા મેળવો
 716     key:
 717       table:
 718         entry:
 719           main_road: મુખ્ય માર્ગ
 720           primary: પ્રાથમિક માર્ગ
 721           rail: રેલવે
 722           train: ટ્રેન
 723           bus: બસ
 724           admin: વહીવટી સીમા
 725           capital: પાટનગર
 726           city: શહેર
 727           forest: જંગલ
 728           wood: લાકડું
 729           farmland: ખેતીની જમીન
 730           grass: ઘાસ
 731           meadow: ઘાસનું મેદાન
 732           sand: રેતી
 733           park: પાર્ક
 734           industrial: ઔદ્યોગિક વિસ્તાર
 735           lake: તળાવ
 736           reservoir: જળાશય
 737           military: લશ્કરી વિસ્તાર
 738           school: શાળા
 739           university: યુનિવર્સિટી
 740           hospital: હોસ્પિટલ
 741           station: રેલવે સ્ટેશન
 742           peak: શિખર
 743           bus_stop: બસ સ્ટોપ
 744           bicycle_shop: સાયકલની દુકાન
 745           bicycle_rental: ભાડેથી સાયકલ
 746           bicycle_parking: સાયકલ પાર્કિંગ
 747           bicycle_parking_small: નાનું સાયકલ પાર્કિંગ
 748           toilets: શૌચાલયો
 749     welcome:
 750       title: સ્વાગત છે!
 751       basic_terms:
 752         editor: સંપાદક
 753       rules:
 754         title: નિયમો!
 755   traces:
 756     show:
 757       filename: 'ફાઇલનામ:'
 758       owner: 'માલિક:'
 759       description: 'વર્ણન:'
 760       visibility: 'દૃશ્યતા:'
 761     trace:
 762       public: જાહેર
 763       private: ખાનગી
 764       details_without_tags_html: '%{time_ago} %{user} દ્વારા'
 765     index:
 766       wiki_page: વિકિ પાનું
 767   application:
 768     auth_providers:
 769       openid_login_button: આગળ વધો
 770   oauth2_applications:
 771     index:
 772       permissions: પરવાનગીઓ
 773   users:
 774     new:
 775       about:
 776         welcome: OpenStreetMapમાં સ્વાગત છે
 777       by_signing_up:
 778         privacy_policy: ગોપનિયતા નીતિ
 779       tou: વપરાશની શરતો
 780       email_help:
 781         privacy_policy: ગોપનીયતા નીતિ
 782       or: અથવા
 783     terms:
 784       title: શરતો
 785       heading: શરતો
 786       legale_names:
 787         france: ફ્રાન્સ
 788     show:
 789       my diary: મારી ડાયરી
 790       my edits: મારા સંપાદનો
 791       diary: ડાયરી
 792       edits: સંપાદનો
 793       remove as friend: મિત્ર માંથી દૂર કરો
 794       add as friend: મિત્ર તરીકે ઉમેરો
 795       uid: 'વપરાશકર્તા id:'
 796       email address: 'ઇમેઇલ સરનામું:'
 797       status: 'સ્થિતિ:'
 798       role:
 799         administrator: આ વપરાશકર્તા સંચાલક છે
 800         moderator: આ વપરાશકર્તા ચોકીદાર છે
 801       create_block: આ વપરાશકર્તાને અવરોધિત કરો
 802       activate_user: આ વપરાશકર્તાને સક્રિય કરો
 803       confirm_user: આ વપરાશકર્તાની ખાતરી કરો
 804       unconfirm_user: આ વપરાશકર્તાની ખાતરી દૂર કરો
 805       unsuspend_user: આ વપરાશકર્તાનું નિલંબન દૂર કરો
 806       hide_user: આ વપરાશકર્તાને છુપાવો
 807       unhide_user: આ વપરાશકર્તાને દર્શાવો
 808       delete_user: આ વપરાશકર્તાને દૂર કરી નાંખો
 809       confirm: ખાતરી કરો
 810       report: આ વપરાશકર્તાની જાણ કરો
 811     go_public:
 812       flash success: તમારા બધા સંપાદનો હવે જાહેરમાં છે, અને હવે તમને સંપાદનો કરવાની
 813         મંજૂરી છે.
 814     index:
 815       title: વપરાશકર્તાઓ
 816       heading: વપરાશકર્તાઓ
 817     suspended:
 818       title: ખાતું નિલંબિત
 819       heading: ખાતું નિલંબિત
 820   user_blocks:
 821     index:
 822       title: વપરાશકર્તા અવરોધો
 823       heading: વપરાશકર્તા અવરોધોની યાદી
 824       empty: હજુ સુધી કોઈ અવરોધો કરવામાં આવ્યા નથી.
 825     revoke_all:
 826       empty: '%{name} ને કોઈ સક્રિય અવરોધ નથી.'
 827     helper:
 828       block_duration:
 829         hours:
 830           one: '%{count} કલાક'
 831           other: '%{count} કલાકો'
 832         days:
 833           one: '%{count} દિવસ'
 834           other: '%{count} દિવસો'
 835         weeks:
 836           one: '%{count} અઠવાડિયું'
 837           other: '%{count} અઠવાડિયાં'
 838         months:
 839           one: '%{count} મહિનો'
 840           other: '%{count} મહિના'
 841         years:
 842           one: '%{count} વર્ષ'
 843           other: '%{count} વર્ષો'
 844     show:
 845       duration: 'અવધિ:'
 846       status: 'સ્થિતિ:'
 847   notes:
 848     show:
 849       title: 'નોંધ: %{id}'
 850       comment: ટિપ્પણી કરો
 851   javascripts:
 852     share:
 853       image: છબી
 854       embed: HTML
 855     directions:
 856       instructions:
 857         exit_counts:
 858           first: પહેલું
 859           second: બીજું
 860           third: ત્રીજું
 861           fourth: ચોથું
 862           fifth: પાંચમું
 863           sixth: છઠ્ઠું
 864           seventh: સાતમું
 865           eighth: આઠમું
 866           ninth: નવમું
 867           tenth: દસમું
 868       time: સમય
 869   redactions:
 870     show:
 871       description: 'વર્ણન:'
 872       user: 'સર્જક:'
 873 ...