config/potlatch/locales/hsb.yml

   1 # Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Michawiki
   5 hsb:
   6   a_poi: Dypk zajima $1
   7   a_way: Puć $1
   8   action_addpoint: suk kóncej puća přidać
   9   action_cancelchanges: změny anulować na
  10   action_changeway: změny na puću
  11   action_createparallel: paralelne puće wutworić
  12   action_createpoi: Dypk zajima wutworić
  13   action_deletepoint: dypk wotstronić
  14   action_insertnode: suk pućej přidać
  15   action_mergeways: Dwaj pućej zjednoćić
  16   action_movepoi: Dypk zajima přesunyć
  17   action_movepoint: dypk přesunyć
  18   action_moveway: puć přesunyć
  19   action_pointtags: atributy za dypk připokzać
  20   action_poitags: atributy za dypk zajima připokzać
  21   action_reverseway: Puć wobroćić
  22   action_revertway: puć wobroćić
  23   action_splitway: puć dźělić
  24   action_waytags: staja atributy na puć
  25   advanced: Rozšěrjeny
  26   advanced_close: Sadźbu změnow začinić
  27   advanced_history: Pućna historija
  28   advanced_inspector: Inspektor
  29   advanced_maximise: Wokno maksiměrować
  30   advanced_minimise: Wokno miniměrować
  31   advanced_parallel: Paralelny puć
  32   advanced_tooltip: Rozšěrjene wobdźěłanske akcije
  33   advanced_undelete: Wobnowić
  34   advice_bendy: Za zrunanje překřiwicaty (UMSCH za wunuzowanje)
  35   advice_deletingpoi: Wotstronja se dypk zajima (Z za anulowanje)
  36   advice_deletingway: Puc wotstronić (Z za anulowanje)
  37   advice_microblogged: Twój status $1 bu zaktualizowany
  38   advice_nocommonpoint: Puće nimaja zhromadny dypk
  39   advice_revertingpoi: Do poslednjeho składowaneho dypka zajima wobroćić (Z za anulowanje)
  40   advice_revertingway: Do poslednjeho składowaneho puć wobroćić (Z za anulowanje)
  41   advice_tagconflict: Atributy so hromadźe njehodźa - prošu kontroluj (Z za anulowanje)
  42   advice_toolong: Předołhi za zběhnjenje blokowanja - prošu do krótšich pućow rozdźělić
  43   advice_uploadempty: Za nahraće ničo njeje
  44   advice_uploadfail: Nahraće zastajene
  45   advice_uploadsuccess: Wšě daty wuspěšnje nahrate
  46   advice_waydragged: Puć zawlečeny (Z za anulowanje)
  47   cancel: Přetorhnyć
  48   closechangeset: Sadźbu změnow začinić
  49   conflict_download: Wersiju sćahnyć
  50   conflict_overwrite: Wersiju přepisać
  51   conflict_poichanged: Wot toho, zo sy wobdźěłanje započał, je něchtó druhi dypk $1$2 změnił.
  52   conflict_relchanged: Něchtó druhi je relaciju $1$2 změnił, wot toho, zo sy wobdźěłanje započał.
  53   conflict_visitpoi: Klikń na 'W porjadku', zo by dypk pokazał.
  54   conflict_visitway: Klikń na 'W porjadku', zo by puć pokazał.
  55   conflict_waychanged: Něchtó je puć $1$2 změnił, wot toho, zo sy započał wobdźěłać.
  56   createrelation: Nowu relaciju wutworić
  57   custom: "Swójski:"
  58   delete: Zničić
  59   deleting: wotstronić
  60   drag_pois: Dypki zajima přepołožić
  61   editinglive: Live wobdźěłać
  62   editingoffline: offline wobdźěłać
  63   emailauthor: \n\nProšu pósćel richard\@systemeD.net e-mejl ze zmylkowym zdźělenku, a wopisaj, štož sy w tym wokomiku činił. '''(Jeli móžno jendźelsce)'''
  64   error_anonymous: Njemóžeš anonymneho kartěrowarja kontaktować.
  65   error_connectionfailed: Zwisk ze serwerom OpenStreetMap je bohužel njeporadźił. Nowy změny njejsu změnjene.\n\nChceš hišće raz spytać?
  66   error_microblog_long: "Słanje powěsće do $1 je so njeporadźiło:\nHTTP-kode: $2\nZmylkowa powěsć: $3\nZmylk $1: $4"
  67   error_nopoi: Dypk zajima njebu namakany (snano sy kartowy wurězk přesunył?), anulowanje njeje móžno.
  68   error_nosharedpoint: Pućej $1 a $2 hižo nimatej zhromadny dypk, tohodla njemóžu rozdźělenje cofnyć.
  69   error_noway: Puć $1 njehodźi so namakać (snano sy kartowy wurězk přesunył?), anulowanje njeje móžno.
  70   error_readfailed: Bohužel serwer OpenStreetMap njeje wotmołwił, hdyž sy daty požadał.\n\nChceš hišće raz spytać?
  71   existingrelation: Eksistowacej relaciji přidać
  72   findrelation: Relaciju namakać, kotraž wobsahuje
  73   gpxpleasewait: Prošu čakaj, mjeztym zo so GPX-čara předźěłuje.
  74   heading_drawing: Rysować
  75   heading_introduction: Zawjedźenje
  76   heading_pois: Prěnje kroki
  77   heading_quickref: Spěšna referenca
  78   heading_surveying: Krajměrjenje
  79   heading_tagging: Atributowanje
  80   heading_troubleshooting: Rozrisowanje problemow
  81   help: Pomoc
  82   help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nStrona 1: Zawod\n\n--><headline>Witaj do Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch je lochko wužiwajomny editor za OpenStreetMap. Narysuj dróhi, šćežki, mězniki a wobchody ze swojich GPS-měrjenjow, satelitowych wobrazow abo starych kartow.\n\nTute strony pomocy će wjedu přez zakłady wužiwanja editora Potlatch a informuja, hdźež móžeš wjace namakać. Klikń horjeka na nadpisma, zo by započał.\n\nHdyž sy hotowy, klikń prosće něhdźe na stronje.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Wužitny material, kotryž so měł znać</headline>\n<bodyText>Njekopěruj z druhich kartow!\n\nJeli wuběraš \"Live wobźěłać\", změny so w datowej bance tak składuja, kaž je rysuješ - takrjec <i>hnydom</i>. Jelic njejsy sej wěsty, wubjer \"Wobdžełać a składować\", a składuja so hakle, hdyž kliknješ na \"Skłasdować\".\n\nZměny, kotrež činiš, pokazuja so zwjetša na karće po jednej hodźinje abo dwěmaj hodźinomaj (někotre wěcy traja tydźeń). Nic wšitko pokazuje so na karće - to by přenjeporjadnje wupadało. Ale, dokelž daty OpenStreetMap su zjawny žórłowy kod, druzy ludźo su hotowi, karty zhotowić, kotrež wšelake aspekty pokazuja - kaž <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> abo <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nPomysl na to, zo je <i>kaž</i> rjana karta (rysuj potajkim rjane křiwki za křiwizny) tak tež diagram (zawěsć, zo dróhi so na křižowanišćach zwjazuja).\n\nSmy hižo naspomnili, zo njesměš z druhich kartow kopěrować?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Wjace zhonić</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Přiručnik Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Rozesyłanske lisćiny</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Chat online (dynamiska pomoc)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Webforum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Wiki zhromadźenstwa</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Žrědłowy kod Potlatch</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrona 2: Prěnje kroki\n\n--><page/><headline>Prěnje kroki</headline>\n<bodyText>Nětko je Potlatch startowany, klikń na \"Wobdźěłać a składować\", zo by započał.\n\nSy nětko na rysowanje karty přihotowany. Najlěpša akcija, zo by započało, je zarysowanje někotrych dypkow zajima (POI) na karće. To móhli hosćency, cyrkwje, dwórnišća... być, něšto, štož so ći spodoba.</bodytext>\n\n<column/><headline>Přepołožić</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nTak chětře hač sy to činił, daš swojemu korčmje (abo cyrkwi abo dwórnišću) mjeno. Budźeš widźeć, zo so mała tabela deleka jewi. Jedyn ze zapiskow rěka \"name\", kotryž \"(zapisaj tu mjeno)\" slěduje. Čiń to - klikń na tekst a zapisaj mjeno.\n\nKlikń něhdźe druhdźe na karće, zo by swój dypk zajima wotzwolił a mały barbny meni so wróći.\n\nLochko, nic? Klikń na \"Składować\" (deleka naprawo), hdyž sy hotowy.\n</bodyText><column/><headline>Wokoło sunyć</headline>\n<bodyText>Zo by prózdny wurězk na druhi dźěl karty přesunył, ćehń jón prosće tam. Potlatch nowe daty awtomatisce začita (hladaj horjeka naprawo).\n\nSmy ći porućili, zo maš \"Wobdźěłać a składować\" wužiwać, ale móžeš tež na \"Live wobdźěłać\" kliknyć. Jeli to činiš, so twoje změny direktnje do datoweje banki přewozmu, tohodla tam tłóčatko \"Składować\" njeje. To je dobre za spěšne změny  a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">kartěrowanske partyje</a>.</bodyText>\n\n<headline>Přichodne kroki</headline>\n<bodyText>Wo wšěm tym zahorjeny? Wulkotnje. Klikń horjeka na \"Měrjenje\", zo by zhonił, kak stanješ so z <i>prawym</i> kartěrowarjom!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrona 3: Měrjenje\n\n--><page/><headline>Z GPS měrić</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Twoju čaru nahrać</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Swójsku čaru wužiwać</headline>\n<bodyText>Pytaj swoju nahratu čaru w lisćinje \"GPS-ćěrje\" a klikń na \"wobdźěłać\" <i>direktnje pódla jeje</i>. Potlatch započnje  z nahratej čaru plus někajkimi pućnymi dypkami. Nětko móžeš z rysowanjom započeć!\n\n<img src=\"gps\">Móžeš tež na tute tłóčatko klinyć, zo by kóždehožkuli GPS-čary (ale nic pućne dypki) za aktualny wurězk pokazał. Dźerž tastu Umsch stłóčenu, zo by jenož swoje čary pokazał.</bodyText>\n<column/><headline>Wužiwanje satelitowych fotow</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrona 4: Rysować\n\n--><page/><headline>Puće rysować</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nKlikń na \"Składować\" (deleka naprawo), hdyž sy hotowy. Składuj husto, jeli serwer ma problemy.\n\nNjewočakaj, zo so twoje změny hnydom na hownej karće jewja. Traje zwjetša jednu hodźinu abo dwě hodźinje, druhdy hač k jednemu tydźenjej.\n</bodyText><column/><headline>Zwiski wutworić</headline>\n<bodyText>Je woprawdźe wažnje, zo dwaj pućej matej zhromadny dypk (abo \"suk\"), hdźež so zetkawatej. Rutowe planowaki jón wužiwaja, zo bychu wědźeli, hdźež so směr změni.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Přesunyć a zničić</headline>\n<bodyText>To funguje runje tak, kaž by to wočakował. Zo by dypk wotstronił, wubjer jón a tłóč na tastu Entf. Zo by cyły puć wotstronił, tłóč Umsch-Entf.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>Rozšěrjone rysowanje</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Dypki zajima</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrona 4: Atributy připokazać\n\n--><page/><headline>Kotry typ dróhi to je?</headline>\n<bodyText>Tak chětře kaž sy liniju rysował, ty měł podać, štož to je. Je wón hłowna dróha, pućik abo rěka? Kak wón rěka? Su wosebite prawidła (na př. \"žane kolesa\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nAtributy jewja so w Potlatch deleka na wobrazowce - klikń na eksistowacu dróhu a budźeš widźeć, kotre atributy ma. Klikń na znamješko \"+\" (naprawo deleka), zo by nowy atribut přidał. Pismik \"x\" pódla kóždeho atributa zniči jón.\n\nMóžeš cyłym pućam atribut připokazać, dypkam na pućach (na př. wrota abo amplu) a dypkam zajima.</bodytext>\n<column/><headline>Nastajen atributy wužiwać</headline>\n<bodyText>Zo by započał, móžeš přihotowane sadźby z najpopularnišimi atributami wužiwać.\n\n<img src=\"preset_road\">Wubjer puć, klikń potom po symbolach, doniž njenamakaš přihódny. Wubjer potom přihódnu opciju z menija.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>Jednosměrne dróhi</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Swójske atributy wubrać</headline>\n<bodyText>Wězo njetrjebaš so na standardne atributy wobmjezować. Klikń na tłóčatko \"+\" a móžeš kóždežkuli atributy wužiwać.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nDokelž daty OpenStreetMap so wužiwaja, zo by so wjele rozdźělnych kartow wutworiło, budźe kóžda karta swójske atributy pokazać (\"rysować\").</bodyText>\n<headline>Relacije</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrona 6: Pytanje za zmylkami\n\n--><page/><headline>Zmylki anulować</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">To je tłóčatko \"Anulować\" (móžeš tež Z tłóčić) - wono budźe akciju anulować, kotruž sy jako poslednja činił.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nJeli sy puć mylnje zničił a to składował, tłóč tastu U (za \"undelete/wobnowić\"). Wšě zničene puće budu so pokazować. Wubjer tón, kotryž chceš; wotewri jón přez kliknjenje na čerwjeny zamk, a składuj kaž přeco.\n\nMysliš, zo něchtó druhi je zmylk činił? Pósćel jemu přećelnu powěsć. Wužij opciju historije (H), zo by jeho mjeno wubrał a klikń potom na \"Póst\".\n\nWužij Inspektor (w meniju \"Rozšěrjeny\") za wužitne informacije wo aktualnym puću abo dypku.\n</bodyText><column/><headline>Časte prašenja</headline>\n<bodyText><b>Kak widźu swoje pućne dypki?</b>\nPućne dypki so jenož pokazuja, hdyž kliknješ na \"wobdźěłać\" pódla mjena čary w \"GPS-ćerjach\". Dataja dyrbi pućne dypki kaž tež protokol čary wobsahować - serwer wotpokazuje wšitko, štož ma jenož pućne dypki.\n\nDalše časte prašenja za <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Spěšnišo dźěłać</headline>\n<bodyText>Čim dale sy pomjeńšił, ćim wjace datow Potlatch dyrbi začitać. Powjetš, prjedy hač kliknješ na \"Wobdźěłać\".\n\nWupiń \"Pisakowe a ručne pokazowaki wužiwać\" (we woknje Opcije) za maksimalnu spěšnosć.\n\nJeli serwer pomału běži, wróć so pozdźišo. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Přepytaj wiki</a> za znatymi problemami. Druhdy, kaž na př. po njedźelnišich wječorach, serwery su jara přećežene.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrona 7: Spěšna referenca\n\n--><page/><headline>Na čo kliknyć</headline>\n<bodyText><b>Kartu ćahnyć</b>, zo by so wokoło sunyła\n<b>Dwójce kliknyć</b>, zo by so nowy dypk zajima wutworił.\n<b>Jedyn raz kliknyć</b>, zo by so nowy puć zachopił.\n<b>Dźeržeć a puć abo dypk zajima ćahnyć</b>, zo by so přesunył.</bodyText>\n<headline>Hdyž so puć rysuje</headline>\n<bodyText><b>Dwójce kliknyć</b> abo <b>zapodawansku tastu tłóčić</b>, zo by so rysowanje skónčiło.\nNa druhi puć <b>kliknyć</b>, zo by so zwisk wutworił.\n<b>Na kónc druheho puća ze stłóčenej tastu Umsch kliknyć</b>, zo by so zwisk wutworił.</bodyText>\n<headline>Hdyž so puć wuběra</headline>\n<bodyText><b>Klikń na dypk</b>, zo by jón wubrał.\n<b>Na kónc ze stłóčenej tastu Umsch kliknyć</b>, zo by so nowy dypk zasunył.\n<b>Na dypk ze stłóčenej tastu Umsch kliknyć</b>, zo by so nowy puć wot tam zachopił.\n<b>Na druhi puć ze stłóčenej tastu Strg kliknyć</b>, zo by so zwisk wutworił.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Tastowe skrótšenki</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Atri<u>b</u>ut pozadka přidać\nC Sadźbu změnow začinić\nG <u>G</u>PS-čary pokazać\nH <u>H</u>istoriju pokazać\nI <u>I</u>nspektor pokazać\nJ Dypk na puće přizamknyć, kotrež so křizu<u>j</u>a\nK A<u>k</u>tualny wuběr blokować/dopušćić\nL Aktua<u>l</u>ny šěrokostnik/dołhostnik pokazać\nM Wobdźěłanske wokno <u>m</u>aksiměrować\nP <u>P</u>aralelny puć wutworić\nR At<u>r</u>ibuty wospjetować\nS <u>S</u>kładować (chibazo wobdźěłuješ live)\nT Do runeje linije/koła pře<u>t</u>worić\nU Wobnowić (zničene p<u>u</u>će pokazać)\nX Puć do dweju roztřihać\nZ Anulować\n- Dypk jenož z tutoho puća wotstronić\n+ Nowy atribut přidać\n/ Druhi puć wubrać, kotryž tutón dypk wužiwa\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Entf Dypk zničić\n  (+Umsch) Cyły puć zničić(zapodawanska tasta)\nRysowanje linije skónčić(Mjezerowa tasta\nDźeržeć a pozadk přesunyć\nEsc Tute wobdźěłanje přetorhnyć; ze serwera znowa začitać\n0 Wšě atributy wotstronić\n1-9 Nastajene atributy wubrać\n  (+Umsch) Składowane atributy wubrać\n  (+S/Strg) Atributy składować\n§ abo ` Wobběh mjez skupinami atributow\n</textformat>\n</bodyText>"
  83   hint_drawmode: Klikń, zo by dypk přidał\nklikń dwójce abo tłóč zapodawansku tastu, zo by liniju dokónčił
  84   hint_latlon: "šěrokostnik $1\ndołhostnik  $2"
  85   hint_loading: daty začitać
  86   hint_overendpoint: Nad kónčnym dypkom ($1)\nklikń, zo by přizamknył\nUmsch+kliknjenje za zjednoćenje
  87   hint_overpoint: nad dypkom ($1)\nklikń, zo by jón přizamknył
  88   hint_pointselected: dypk wubrany\n(Umsch+kliknjenje na dypk\n, zo by nowu liniju započał)
  89   hint_saving: daty składować
  90   hint_saving_loading: daty začitać/składować
  91   inspector: Inspektor
  92   inspector_in_ways: Na pućach
  93   inspector_latlon: "Šěrokostnik $1\nDołhostnik $2"
  94   inspector_locked: Zawrjeny
  95   inspector_node_count: ({{PLURAL:$1|jónu|dwójce|$1 razy|$1 razow}})
  96   inspector_not_in_any_ways: Nic na pućach (dypk zajima)
  97   inspector_unsaved: Njeskładowany
  98   inspector_uploading: (nahraće)
  99   inspector_way_connects_to: Zwjazuje z $1 pućemi
 100   inspector_way_connects_to_principal: Zwjazuje z {{PLURAL|one=objektom|two=$1 objektomaj|few=$1 objektami|other=$1 objektami}} $2 a {{PLURAL|one=hinašim objektom|two=$3 hinašimaj objektomaj|few=$3 hinašimi objektami|other=$3 hinašimi objektami}} $4
 101   inspector_way_nodes: $1 sukow
 102   inspector_way_nodes_closed: $1 sukow (žačinjenych)
 103   login_pwd: "Hesło:"
 104   login_retry: Twoje wužiwarske mjeno njebu spoźnane. Prošu spytaj hišće raz.
 105   login_title: Přizjewjenje njemóžno
 106   login_uid: "Wužiwarske mjeno:"
 107   mail: Póst
 108   more: Wjace
 109   newchangeset: "\nProšu spytaj hišće raz: Potlatch započnje nowu sadźbu změnow."
 110   "no": Ně
 111   nobackground: Žadyn pozadk
 112   norelations: W aktualnym wobłuku relacije njejsu
 113   offset_broadcanal: Wlečna šćežka šěrokeho kanala
 114   offset_choose: Wurunanje wubrać (m)
 115   offset_dual: Awtodróha (D2)
 116   offset_motorway: Awtodróha (D3)
 117   offset_narrowcanal: Wlečna šćežka wuskeho kanala
 118   ok: W porjadku
 119   openchangeset: Sadźbu změnow wočinić
 120   option_custompointers: Pisakowe a ručne pokazowaki wužiwać
 121   option_external: "Eksterny start:"
 122   option_fadebackground: Pozadk zeswětlić
 123   option_layer_cycle_map: OSM - karta za kolesowarjow
 124   option_layer_maplint: OSM - Maplint (zmylki)
 125   option_layer_nearmap: "Awstralska: NearMap"
 126   option_layer_ooc_25k: "Wulka Britaniska historisce: 1:25k"
 127   option_layer_ooc_7th: "Wulka Britaniska historisce: 7th"
 128   option_layer_ooc_npe: "Wulka Britaniska historisce: NPE"
 129   option_layer_tip: Pozadk wubrać
 130   option_limitways: Warnować, hdyž so jara wjele datow začituja
 131   option_microblog_id: "Mjeno mikrobloga:"
 132   option_microblog_pwd: "Mikroblogowe hesło:"
 133   option_noname: Dróhi bjez mjena wuzběhnyć
 134   option_photo: "Fotowy KML:"
 135   option_thinareas: Ćeńše linije za wobłuki wužiwać
 136   option_thinlines: Ćeńke linija na wšěch skalach wužiwać
 137   option_tiger: Njezměnjeny TIGER wuzběhnyć
 138   option_warnings: Běžace warnowanja pokazać
 139   point: Dypk
 140   preset_icon_airport: Lětanišćo
 141   preset_icon_bar: Bara
 142   preset_icon_bus_stop: Busowe zastanišćo
 143   preset_icon_cafe: Kofejownja
 144   preset_icon_cinema: Kino
 145   preset_icon_convenience: Miniwiki
 146   preset_icon_fast_food: Přikuski
 147   preset_icon_ferry_terminal: Přewoz
 148   preset_icon_fire_station: Wohnjostraža
 149   preset_icon_hospital: Chorownja
 150   preset_icon_hotel: Hotel
 151   preset_icon_museum: Muzej
 152   preset_icon_parking: Parkowanišćo
 153   preset_icon_pharmacy: Lěkarnja
 154   preset_icon_place_of_worship: Kultnišćo
 155   preset_icon_police: Policajska straža
 156   preset_icon_post_box: Listowy kašćik
 157   preset_icon_pub: Korčma
 158   preset_icon_recycling: Zwužitkowanje wotpadkow
 159   preset_icon_restaurant: Hosćenc
 160   preset_icon_school: Šula
 161   preset_icon_station: Dwórnišćo, železniska stacija
 162   preset_icon_supermarket: Superwiki
 163   preset_icon_taxi: Taksijowe zastanišćo
 164   preset_icon_telephone: Telefon
 165   preset_icon_theatre: Dźiwadło
 166   preset_tip: Z menija standardnych atributow wubrać, kotrež $1 wopisuja
 167   prompt_addtorelation: $1 relaciji přidać
 168   prompt_changesetcomment: "Zapodaj wopisanje swojich změnow:"
 169   prompt_closechangeset: Sadźbu změnow $1 začinić
 170   prompt_createparallel: Paralelny puć wutworić
 171   prompt_editlive: Live wobdźěłać
 172   prompt_editsave: Wobdźěłać a składować
 173   prompt_helpavailable: Nowy wužiwar? Hlej deleka nalěwo za pomoc.
 174   prompt_launch: Eksterny URL startować
 175   prompt_live: W modus live so kóždy zapisk, kotryž měnješ, budźe so hnydom w datowej bance OpenStreetMap składować - za započatkarjow njeje to poručene. Chceš to woprawdźe činić?
 176   prompt_manyways: Wobłuk ma wjele detailowa a budźe dołho trać jón začitać. Chceš jón powějtšić?
 177   prompt_microblog: Powěsć do $1 ($2 zbytne)
 178   prompt_revertversion: K staršej składowanej wersiji so wróćić
 179   prompt_savechanges: Změny składować
 180   prompt_taggedpoints: Někotre dypki na tutym puću maja atributy. Woprawdźe zničić?
 181   prompt_track: GPS-čaru do pućow konwertować
 182   prompt_unlock: Klikń, zo by so wotewrěło
 183   prompt_welcome: Witaj do OpenStreetMap!
 184   retry: Znowa spytać
 185   revert: Wobroćić
 186   save: Składować
 187   tip_addrelation: Relaciji přidać
 188   tip_addtag: Nowy atribut přidać
 189   tip_alert: Zmylk je wustupił - klikń, zo by sej podrobnosće wobhladał
 190   tip_anticlockwise: Kołowy puć přećiwo směrej časnika - klikń, zo by směr změnił
 191   tip_clockwise: Kołowy puć do směra časnika - klikń, zo by směr změnił
 192   tip_direction: Pućny směr - klikń, zo by so wobroćił
 193   tip_gps: GPS-čary pokazać (G)
 194   tip_noundo: Njeje ničo, kotrež hodźi so cofnyć
 195   tip_options: Opcije nastajić (kartowy pozadk wubrać)
 196   tip_photo: Fota začitać
 197   tip_presettype: Typ standardnych nastajenjow wubrać, kotrež so w meniju poskićeja.
 198   tip_repeattag: Atributy z prjedy wubraneho puća přewzać (R)
 199   tip_revertversion: Wubjer datum, kotryž ma so přetworić
 200   tip_selectrelation: Wubranej ruće přidać
 201   tip_splitway: Puć na wubranym dypku dźělić (X)
 202   tip_tidy: Dypki na puću rjadować (T)
 203   tip_undo: $1 cofnyć (Z)
 204   uploading: Nahrawa so...
 205   uploading_deleting_pois: Dypki zajima zničić
 206   uploading_deleting_ways: Puće zničić
 207   uploading_poi: Nahrawa so dypk zajima $1
 208   uploading_poi_name: Nahrawa so dypk zajima $1, $2
 209   uploading_relation: Nahrawa so relacija $1
 210   uploading_relation_name: Nahrawa so relacija $1, $2
 211   uploading_way: Nahrawa so puć $1
 212   uploading_way_name: Nahrawa so puć $1, $2
 213   warning: Warnowanje!
 214   way: Puć
 215   "yes": Haj