config/locales/ga.yml

   1 # Messages for Irish (Gaeilge)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Cliste
   5 # Author: Tem
   6 ---
   7 ga:
   8   time:
   9     formats:
  10       friendly: '%e %B %Y ag %H:%M'
  11   activerecord:
  12     models:
  13       changeset: Tacar athruithe
  14       changeset_tag: Clib do Thacar athruithe
  15       country: Tír
  16       diary_comment: Nóta Tráchta Dialainne
  17       diary_entry: Iontráil Dialainne
  18       friend: Cara
  19       language: Teanga
  20       message: Teachtaireacht
  21       node: Nód
  22       node_tag: Clib do Nód
  23       old_node: Sean-nód
  24       relation: Gaol
  25       relation_member: Ball de Ghaol
  26       relation_tag: Clib Gaoil
  27       session: Seisiún
  28       trace: Lorg
  29       tracepoint: Pointe Loirg
  30       tracetag: Clib Loirg
  31       user: Úsáideoir
  32       user_preference: Sainrogha Úsáideora
  33       way: Bealach
  34     attributes:
  35       diary_comment:
  36         body: Corp
  37       diary_entry:
  38         user: Úsáideoir
  39         title: Ábhar
  40         latitude: Domhanleithead
  41         longitude: Domhanfhad
  42         language: Teanga
  43       friend:
  44         user: Úsáideoir
  45         friend: Cara
  46       trace:
  47         user: Úsáideoir
  48         visible: Infheicthe
  49         name: Ainm
  50         size: Méid
  51         latitude: domhanleithead
  52         longitude: Domhanfhad
  53         public: Poiblí
  54         description: Cur síos
  55       message:
  56         sender: Seoltóir
  57         title: Ábhar
  58         body: Corp
  59         recipient: Faighteoir
  60       user:
  61         email: Ríomhphost
  62         active: Gníomhach
  63         display_name: Ainm Taispeána
  64         description: Cur síos
  65         languages: Teangacha
  66         pass_crypt: Focal Faire
  67   editor:
  68     default: Réamhshocraithe (%{name} faoi láthair)
  69     potlatch:
  70       name: Potlatch 1
  71       description: Potlatch 1 (eagathóir sa bhrabhsálaí)
  72     id:
  73       name: iD
  74       description: iD (eagathóir sa bhrabhsálaí)
  75     potlatch2:
  76       name: Potlatch 2
  77       description: Potlatch 2 (eagathóir sa bhrabhsálaí)
  78   browse:
  79     created: Cruthaithe ag
  80     closed: Dúnta ag
  81     created_html: Cruthaithe <abbr title='%{title}'>%{time} ó shin</abbr>
  82     closed_html: Dúnta <abbr title='%{title}'>%{time} ó shin</abbr>
  83     created_by_html: Cruthaithe ag %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} ó shin</abbr>
  84     deleted_by_html: Scriosta ag %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} ó shin</abbr>
  85     edited_by_html: Curtha in eagar ag %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} ó shin</abbr>
  86     closed_by_html: Dúnta ag %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} ó shin</abbr>
  87     version: Leagan
  88     in_changeset: Tacar athruithe
  89     anonymous: gan ainm
  90     no_comment: (níl aon nóta tráchta ann)
  91     part_of: Cuid de
  92     download_xml: Íoslódail XML
  93     view_history: Féach ar Stair
  94     view_details: Amharc ar Shonraí
  95     location: 'Suíomh:'
  96     changeset:
  97       title: 'Tacar athruithe: %{id}'
  98       belongs_to: Údar
  99       node: Nóid (%{count})
 100       node_paginated: Nóid (%{x}-%{y} de %{count})
 101       way: Bealaí (%{count})
 102       way_paginated: Bealaí (%{x}-%{y} de %{count})
 103       relation: Gaolta (%{count})
 104       relation_paginated: Gaolta (%{x}-%{y} de %{count})
 105       comment: Nótaí tráchta (%{count})
 106       hidden_commented_by: Nóta tráchta folaithe ó %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 107         ó shin</abbr>
 108       commented_by: Nóta tráchta ó %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ó shin</abbr>
 109       osmchangexml: XML osmChange
 110       feed:
 111         title: Tacar athruithe %{id}
 112         title_comment: Tacar athruithe %{id} - %{comment}
 113       join_discussion: Logáil isteach chun páirt a ghlacadh sa phlé
 114       discussion: Plé
 115     node:
 116       title: 'Nód: %{name}'
 117       history_title: 'Stair an Nóid: %{name}'
 118     way:
 119       title: 'Bealach: %{name}'
 120       history_title: 'Stair an Bhealaigh: %{name}'
 121       nodes: Nóid
 122       also_part_of:
 123         one: cuid de bhealach %{related_ways}
 124         other: cuid de bhealaí %{related_ways}
 125     relation:
 126       title: 'Gaol: %{name}'
 127       history_title: 'Stair an Ghaoil: %{name}'
 128       members: Baill
 129     relation_member:
 130       entry_role: '%{type} %{name} mar %{role}'
 131       type:
 132         node: Nód
 133         way: Slí
 134         relation: Gaol
 135     containing_relation:
 136       entry: Gaol %{relation_name}
 137       entry_role: Gaol %{relation_name} (mar %{relation_role})
 138     not_found:
 139       sorry: 'Ár leithscéil, níorbh fhéidir %{type} #%{id} a aimsiú.'
 140       type:
 141         node: nód
 142         way: bealach
 143         relation: gaol
 144         changeset: tacar athruithe
 145         note: nóta
 146     timeout:
 147       sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an %{type} leis an ID %{id} a aisghabháil.
 148       type:
 149         node: nód
 150         way: bealach
 151         relation: gaol
 152         changeset: tacar athruithe
 153         note: nóta
 154     redacted:
 155       type:
 156         node: nód
 157         way: bealach
 158         relation: gaol
 159     start_rjs:
 160       feature_warning: '%{num_features} gné á lódáil, rud a d''fhéadfadh moill nó
 161         easpa freagartha a chur ar do bhrabhsálaí. An bhfuil tú cinnte gur mhaith
 162         leat na sonraí seo a thaispeáint?'
 163       load_data: Lódáil Sonraí
 164       loading: Ag Lódáil...
 165     tag_details:
 166       tags: Clibeanna
 167       wikidata_link: An mhír %{page} ar Vicíshonraí
 168       wikipedia_link: An t-alt %{page} ar an Vicipéid
 169       telephone_link: Glaoigh ar %{phone_number}
 170     note:
 171       title: 'Nóta: %{id}'
 172       new_note: Nóta Nua
 173       description: Cur síos
 174       open_title: 'Nóta neamhréitithe #%{note_name}'
 175       closed_title: 'Nóta réitithe #%{note_name}'
 176       hidden_title: 'Nóta folaithe #%{note_name}'
 177       open_by: Cruthaithe ag %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ó shin</abbr>
 178       open_by_anonymous: Cruthaithe ag duine gan ainm <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 179         ó shin</abbr>
 180       commented_by: Nóta tráchta ó %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ó shin</abbr>
 181       commented_by_anonymous: Nóta tráchta ó dhuine gan ainm <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 182         ó shin</abbr>
 183       closed_by: Réitithe ag %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ó shin</abbr>
 184       closed_by_anonymous: Réitithe ag duine gan ainm <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 185         ó shin</abbr>
 186       reopened_by: Athghníomhachtaithe ag %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 187         ó shin</abbr>
 188       reopened_by_anonymous: Athghníomhachtaithe ag duine gan ainm <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 189         ó shin</abbr>
 190       hidden_by: Folaithe ag %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ó shin</abbr>
 191     query:
 192       title: Gnéithe a Fhiosrú
 193       introduction: Cliceáil ar an léarscáil chun gnéithe in aice láimhe a aimsiú.
 194       nearby: Gnéithe in aice láimhe
 195       enclosing: Gnéith thart timpeall air
 196   changeset:
 197     changeset_paging_nav:
 198       showing_page: Leathanach %{page}
 199       next: Ar aghaidh »
 200       previous: « Roimhe
 201     changeset:
 202       anonymous: Gan Ainm
 203       view_changeset_details: Amharc ar shonraí an tacair athruithe
 204     changesets:
 205       id: ID
 206       saved_at: Sábháilte ag
 207       user: Úsáideoir
 208       comment: Nóta tráchta
 209     list:
 210       title: Tacair athruithe
 211       title_user: Tacair athruithe de chuid %{user}
 212       title_friend: Tacair athruithe de chuid do chairde
 213       title_nearby: Tacair athruithe a rinne úsáideoirí in aice láimhe
 214       empty: Níor aimsíodh aon tacar athruithe.
 215       empty_area: Níl aon tacar athruithe sa limistéar seo.
 216       empty_user: Níl aon tacar athruithe ón úsáideoir seo.
 217       no_more: Níor aimsíodh aon tacar athruithe eile.
 218       no_more_area: Níl aon tacar athruithe eile sa limistéar seo.
 219       no_more_user: Níl aon tacar athruithe eile ón úsáideoir seo.
 220       load_more: Lódáil tuilleadh
 221     timeout:
 222       sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an liosta de na tacair athruithe a d'iarr
 223         tú a aisghabháil.
 224     rss:
 225       title_all: Plé ar thacair athruithe OpenStreetMap
 226       title_particular: Plé ar thacar athruithe %{changeset_id} de chuid OpenStreetMap
 227       commented_at_html: Nuashonraithe %{when} ó shin
 228       commented_at_by_html: Nuashonraithe %{when} ó shin ag %{user}
 229       full: An plé iomlán
 230   diary_entry:
 231     new:
 232       title: Iontráil Nua Dialainne
 233       publish_button: Foilsigh
 234     list:
 235       title: Dialanna úsáideoirí
 236       title_friends: Dialanna cairde
 237       title_nearby: Dialann de chuid Úsáideoirí In Aice Láimhe
 238       user_title: Dialann %{user}
 239       in_language_title: 'Iontrálacha Dialainne i: %{language}'
 240       new: Iontráil Nua Dialainne
 241       older_entries: Iontrálacha Níos Sine
 242       newer_entries: Iontrálacha Níos Nuaí
 243     edit:
 244       title: Cuir iontráil dialainne in eagar
 245       subject: 'Ábhar:'
 246       body: 'Corp:'
 247       language: 'Teanga:'
 248       location: 'Suíomh:'
 249       latitude: 'Domhanleithead:'
 250       longitude: 'Domhanfhad:'
 251       save_button: Sábháil
 252     view:
 253       title: Dialann %{user} | %{title}
 254       user_title: Dialann %{user}
 255       leave_a_comment: Fág nóta tráchta
 256       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} chun nóta tráchta a fhágáil'
 257       login: Logáil isteach
 258       save_button: Sábháil
 259     no_such_entry:
 260       title: Níl an iontráil dialainne sin ann
 261       heading: 'Níl aon iontráil ann a bhfuil an ID seo aici: %{id}'
 262     diary_entry:
 263       comment_link: Déan trácht ar an iontráil seo
 264       reply_link: Tabhair freagra ar an iontráil seo
 265       comment_count:
 266         zero: Níl aon nóta tráchta ann
 267         one: Aon nóta tráchta amháin
 268         other: '%{count} nóta tráchta'
 269       edit_link: Cuir an iontráil seo in eagar
 270       hide_link: Folaigh an iontráil seo
 271       confirm: Deimhnigh
 272     diary_comment:
 273       comment_from: Nóta tráchta ó %{link_user} ag %{comment_created_at}
 274       hide_link: Folaigh an nóta tráchta seo
 275       confirm: Deimhnigh
 276     location:
 277       location: 'Suíomh:'
 278       view: Amharc
 279       edit: Cuir in eagar
 280     feed:
 281       user:
 282         title: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap le haghaidh %{user}
 283         description: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap le déanaí de chuid %{user}
 284       language:
 285         title: 'Iontrálacha dialainne OpenStreetMap sa teanga seo: %{language_name}'
 286         description: 'Iontrálacha dialainne a rinne úsáideoirí OpenStreetMap le déanaí
 287           sa teanga seo: %{language_name}'
 288       all:
 289         title: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap
 290     comments:
 291       post: Postáil
 292       when: Cá huair
 293       comment: Nóta tráchta
 294       ago: '%{ago} ó shin'
 295       newer_comments: Nótaí Tráchta Níos Úire
 296       older_comments: Nótaí Tráchta Níos Sine
 297   export:
 298     title: Easportáil
 299     start:
 300       area_to_export: Limistéar la hEaspórtáil
 301       osm_xml_data: Sonraí XML OpenStreetMap
 302       embeddable_html: HTML inleabaithe
 303       licence: Ceadúnas
 304       too_large:
 305         overpass:
 306           title: Comhéadan feidhmchláir Overpass
 307         other:
 308           title: Foinsí Eile
 309       options: Roghanna
 310       format: Formáid
 311       scale: Scála
 312       max: uasta
 313       image_size: Méid na hÍomhá
 314       zoom: Zúmáil
 315       latitude: 'D-lthd:'
 316       longitude: 'D-fhad:'
 317       output: Aschur
 318       export_button: Easportáil
 319   geocoder:
 320     search:
 321       title:
 322         latlon: Torthaí <a href="http://openstreetmap.org/">Inmheánach</a>
 323         us_postcode: Torthaí ó <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 324         uk_postcode: Torthaí ó <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
 325           Postcode</a>
 326         ca_postcode: Torthaí ó <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 327         osm_nominatim: Torthaí ó <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
 328           OpenStreetMap</a>
 329         geonames: Torthaí ó <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 330         osm_nominatim_reverse: Torthaí ó <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
 331           OpenStreetMap</a>
 332         geonames_reverse: Torthaí ó <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 333     search_osm_nominatim:
 334       prefix:
 335         aerialway:
 336           cable_car: Carr Cábla
 337           chair_lift: Cathaoir Chábla
 338           drag_lift: Ardaitheoir Tarraingthe
 339           gondola: Ardaitheoir Gandala
 340           station: Stáisiún do Bhealach Aeir
 341         aeroway:
 342           aerodrome: Aeradróm
 343           apron: Naprún aerfoirt
 344           gate: Geata
 345           helipad: Héileapad
 346           runway: Rúidbhealach
 347           taxiway: Bealach innealta
 348           terminal: Críochfort
 349         amenity:
 350           arts_centre: Ionad Ealaíon
 351           atm: Meaisín bainc
 352           bank: Banc
 353           bar: Beár
 354           bbq: Bearbaiciú
 355           bench: Binse
 356           bicycle_parking: Páirceáil Rothar
 357           bicycle_rental: Rothair ar Cíos
 358           biergarten: Gairdín Beorach
 359           boat_rental: Báid ar Cíos
 360           brothel: Drúthlann
 361           bureau_de_change: Bureau de Change
 362           bus_station: Busáras
 363           cafe: Caifé
 364           car_rental: Carranna ar Cíos
 365           car_sharing: Comhroinnt Carranna
 366           car_wash: Niteoir Carranna
 367           casino: Casaíne/Casino
 368           childcare: Cúram leanaí
 369           cinema: Pictiúrlann
 370           clinic: Clinic
 371           clock: Clog
 372           college: Coláiste
 373           community_centre: Ionad Pobail
 374           courthouse: Teach cúirte
 375           crematorium: Créamatóiriam
 376           dentist: Fiaclóir
 377           doctors: Dochtúirí
 378           dormitory: Áras cónaithe
 379           driving_school: Scoil Tiomána
 380           embassy: Ambasáid
 381           emergency_phone: Fón Éigeandála
 382           fast_food: Mearbhia
 383           ferry_terminal: Críochfort Farantóireachta
 384           fire_hydrant: Béal Tuile
 385           fire_station: Stáisiún Dóiteáin
 386           food_court: Cúirt Bhia
 387           fountain: Scairdeán/fuarán
 388           fuel: Breosla
 389           gambling: Cearrbhachas
 390           grave_yard: Reilg
 391           gym: Spórtlann / Giom
 392           health_centre: Ionad Sláinte
 393           hospital: Ospidéal
 394           hunting_stand: Árdán seilge
 395           ice_cream: Uachtar reoite
 396           kindergarten: Naíonra
 397           library: Leabharlann
 398           market: Margadh
 399           marketplace: Áit mhargaidh
 400           monastery: Mainistir
 401           nightclub: Club Oíche
 402           nursery: Naíonra
 403           nursing_home: Teach Altranais
 404           office: Oifig
 405           parking: Páirceáil
 406           pharmacy: Cógaslann
 407           police: Póilíní
 408           post_box: Bosca Poist
 409           post_office: Oifig an Phoist
 410           preschool: Réamhscoil
 411           prison: Príosún
 412           pub: Teach tábhairne
 413           public_building: Foirgneamh Poiblí
 414           recycling: Ionad Athchúrsála
 415           restaurant: Bialann
 416           retirement_home: Áras Seanóirí
 417           sauna: Seomra allais/sauna
 418           school: Scoil
 419           shop: Siopa
 420           social_centre: Ionad Sóisialta
 421           social_club: Club Sóisialta
 422           social_facility: Áislann Shóisialta
 423           studio: Stiúideo
 424           swimming_pool: Linn Snámha
 425           taxi: Tacsaí
 426           telephone: Teileafón Poiblí
 427           theatre: Amharclann
 428           toilets: Leithreas
 429           townhall: Halla Baile
 430           university: Ollscoil
 431           vending_machine: Meaisín Díola
 432           veterinary: Ionad Cúraim Tréidlia
 433           waste_basket: Bosca Bruscair
 434           youth_centre: Ionad Óige
 435         boundary:
 436           national_park: Páirc Náisiúnta
 437           protected_area: Limistéar faoi Chosaint
 438         bridge:
 439           aqueduct: Uiscerian
 440           suspension: Droichead Crochta
 441           swing: Droichead lúdrach/luascdhroichead
 442           viaduct: Tarbhealach
 443           "yes": Droichead
 444         building:
 445           "yes": Foirgneamh
 446         craft:
 447           brewery: Grúdlann
 448           carpenter: Siúinéir
 449           electrician: Leictreoir
 450           gardener: Garraíodóir
 451           painter: Péintéir
 452           photographer: Grianghrafadóir
 453           plumber: Pluiméir
 454           shoemaker: Gréasaí
 455           tailor: Táilliúir
 456         emergency:
 457           ambulance_station: Stáisiún Otharchairr
 458           defibrillator: Dífhibrileoir
 459           phone: Fón Éigeandála
 460         highway:
 461           bridleway: Cosán marcaíochta
 462           bus_stop: Stad Bus
 463           elevator: Ardaitheoir
 464           ford: Áth
 465           milestone: Cloch Mhíle
 466           motorway: Mótarbhealach
 467           motorway_junction: Acomhal
 468           platform: Árdán
 469           proposed: Bóthar Atá Beartaithe
 470           raceway: Ráschúrsa
 471           road: Bóthar
 472           service: Bóthar Freastail/Rochtana
 473           steps: Céimeanna
 474           street_lamp: Solas Sráide
 475           track: Cosán
 476           traffic_signals: Comharthaí Tráchta
 477           unclassified: Bóthar Neamhaicmithe
 478           "yes": Bóthar
 479         historic:
 480           castle: Caisleán
 481           city_gate: Geata Cathrach
 482           citywalls: Ballaí Cathrach
 483           house: Teach
 484           manor: Mainéar
 485           memorial: Leac cuimhneacháin
 486           mine: Mianach
 487           monument: Séadchomhartha
 488           roman_road: Bóthar Rómhánach
 489           ruins: Fothracha
 490           stone: Cloch
 491           tomb: Tuama
 492           tower: Túr
 493           wayside_cross: Crois Cois Bealaigh
 494           wayside_shrine: Scrín Cois Bealaigh
 495           wreck: Long Bhriste
 496         junction:
 497           "yes": Acomhal
 498         landuse:
 499           allotments: Cuibhrinn
 500           conservation: Caomhnú
 501           farm: Feirm
 502           farmland: Talamh Feirme
 503           farmyard: Clós Feirme
 504           forest: Foraois
 505           garages: Garáistí
 506           grass: Féar
 507           landfill: Líonadh Talún
 508           mine: Mianach
 509           orchard: Úllord
 510           quarry: Cairéal
 511         leisure:
 512           bird_hide: Folachán Éanbhreathnóireachta
 513           club: Club
 514           fishing: Áit Iascaireachta
 515           fitness_centre: Ionad Aclaíochta
 516           garden: Gairdín
 517           golf_course: Galfchúrsa
 518           horse_riding: Marcaíocht ar Chapall
 519           ice_rink: Oighear-Rinc
 520           marina: Muiríne
 521           miniature_golf: Mionghalf
 522           park: Páirc
 523           playground: Áit Súgartha
 524           sauna: Seomra allais/Sauna
 525           slipway: Sleamhnán/slip
 526           sports_centre: Ionad Spóirt
 527           stadium: Staid
 528           swimming_pool: Linn Snámha
 529         man_made:
 530           lighthouse: Teach Solais
 531           pipeline: Píblíne
 532           tower: Túr
 533           works: Monarcha
 534           "yes": De dhéantús an duine
 535         military:
 536           bunker: Buncar
 537         natural:
 538           bay: Cuan
 539           beach: Trá
 540           cliff: Aill
 541           dune: Dumhach
 542           forest: Foraois
 543           geyser: Géasar
 544           glacier: Oighearshruth
 545           hill: Cnoc
 546           island: Oileán
 547           land: Talamh
 548           reef: Sceir/scairbh
 549           ridge: Iomaire
 550           rock: Carraig
 551           sand: Gaineamh
 552           stone: Cloch
 553           tree: Crann
 554           valley: Gleann
 555           volcano: Bolcán
 556           water: Uisce
 557           wood: Coill
 558         office:
 559           administrative: Riarachán
 560           architect: Ailtire
 561           company: Comhlacht
 562           employment_agency: Gníomhaireacht Fostaíochta
 563           estate_agent: Gníomhaire Eastáit
 564           government: Oifig Rialtais
 565           insurance: Oifig Árachais
 566           lawyer: Dlíodóir
 567           ngo: Oifig ENR (NGO)
 568           telecommunication: Oifig Teileachumarsáide
 569           travel_agent: Gníomhaireacht Taistil
 570           "yes": Oifig
 571         place:
 572           allotments: Cuibhrinn
 573           airport: Aerfort
 574           city: Cathair
 575           country: Tír
 576           county: Contae
 577           farm: Feirm
 578           house: Teach
 579           houses: Tithe
 580           island: Oileán
 581           postcode: Cód poist
 582           region: Réigiún
 583           sea: Farraige
 584           state: Stát
 585           subdivision: Fo-roinn
 586           town: Baile
 587           "yes": Áit
 588         railway:
 589           level_crossing: Crosaire Comhréidh
 590           monorail: Aonráille
 591         shop:
 592           alcohol: Eischeadúnas
 593           bakery: Bácús
 594           beverages: Siopa Deochanna
 595           bicycle: Siopa Rothar
 596           books: Siopa Leabhar
 597           butcher: Búistéir
 598           chemist: Siopa Poitigéara
 599           computer: Siopa Ríomhairí
 600           dry_cleaning: Tirimghlanadh
 601           estate_agent: Gníomhaire Eastáit
 602           fashion: Siopa Faisin
 603           fish: Siopa Éisc
 604           florist: Bláthadóir
 605           food: Siopa Bia
 606           furniture: Troscán
 607           gallery: Dánlann
 608           hardware: Siopa Crua-earraí
 609           insurance: Árachas
 610           mall: Ionad Siopadóireachta
 611           market: Margadh
 612           music: Siopa Ceoil
 613           newsagent: Siopa Nuachtán
 614           optician: Radharceolaí
 615           organic: Siopa Bia Orgánaigh
 616           pet: Siopa Peataí
 617           shopping_centre: Ionad Siopadóireachta
 618           supermarket: Ollmhargadh
 619           tailor: Táilliúir
 620           toys: Siopa Bréagán
 621           wine: Eischeadúnas
 622           "yes": Siopa
 623         tourism:
 624           apartment: Árasán
 625           bed_and_breakfast: Lóistín (B&B)
 626           cabin: Bothán/cábán
 627           gallery: Dánlann
 628           hostel: Brú Óige
 629           hotel: Óstán
 630           information: Eolas
 631           museum: Iarsmalann
 632         tunnel:
 633           culvert: Lintéar
 634           "yes": Tollán
 635         waterway:
 636           canal: Canáil
 637           dam: Damba
 638           drain: Draein
 639           lock: Loc canála
 640           lock_gate: Loc-chomhla
 641           river: Abhainn
 642           stream: Sruthán
 643           waterfall: Eas
 644           "yes": Uiscebhealach
 645       admin_levels:
 646         level2: Teorainn Tíre
 647         level4: Teorainn Stáit
 648         level5: Teorainn Réigiúin
 649         level6: Teorainn Contae
 650         level8: Teorainn Cathrach
 651         level9: Teorainn Sráidbhaile
 652     description:
 653       title:
 654         osm_nominatim: Suíomh ó <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
 655           OpenStreetMap</a>
 656         geonames: Suíomh ó <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 657       types:
 658         cities: Cathracha
 659         towns: Bailte
 660         places: Áiteacha
 661     results:
 662       no_results: Gan torthaí
 663       more_results: Tuilleadh torthaí
 664   layouts:
 665     logo:
 666       alt_text: Lógó OpenStreetMap
 667     home: Gabh chuig an Suíomh Baile
 668     logout: Logáil Amach
 669     log_in: Logáil isteach
 670     log_in_tooltip: Logáil isteach le cuntas a cruthaíodh cheana
 671     sign_up: Clárú
 672     start_mapping: Téigh i mbun Léarscáilithe
 673     sign_up_tooltip: Cruthaigh cuntas chun eagarthóireacht a dhéanamh
 674     edit: Cuir in Eagar
 675     history: Stair
 676     export: Easpórtáil
 677     data: Sonraí
 678     export_data: Easpórtáil Sonraí
 679     gps_traces: Loirg GPS
 680     gps_traces_tooltip: Loirg GPS a bhainistiú
 681     user_diaries: Dialanna Úsáideoirí
 682     user_diaries_tooltip: Amharc ar dhialanna úsáideoirí
 683     edit_with: Cuir in eagar le %{editor}
 684     intro_header: Fáilte go OpenStreetMap!
 685     intro_text: Is léarscáil den domhan é OpenStreetMap, a chruthaigh daoine cosúil
 686       leatsa agus atá saor in aisce le húsái faoi cheadúnas oscailte.
 687     intro_2_create_account: Cruthaigh cuntas úsáideora
 688     partners_partners: comhpháirtithe
 689     help: Cabhair
 690     about: Maidir linn
 691     copyright: Cóipcheart
 692     community: Pobal
 693     community_blogs: Blaganna an Phobail
 694     foundation: Fondúireacht
 695     foundation_title: Fondúireacht OpenStreetMap
 696     make_a_donation:
 697       title: Tabhairt tacaíocht do OpenStreetMap le síntiús airgid
 698       text: Tabhair Síntiús Airgid
 699     learn_more: Tuilleadh Eolais
 700     more: Tuilleadh
 701   license_page:
 702     foreign:
 703       title: Maidir leis an aistriúchán seo
 704       text: Sa chás nach mbeidh an leathanach aistrithe seo agus an %{english_original_link}
 705         ag teacht le chéile, tabharfar tús áite don leathanach Béarla
 706       english_link: Leagan bunaidh Béarla
 707     native:
 708       title: Maidir leis an leathanach seo
 709       native_link: Leagan THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
 710       mapping_link: téigh i mbun léarscáilithe
 711     legal_babble:
 712       title_html: Cóipcheart agus Ceadúnas
 713       contributors_title_html: Ár rannchuiditheoirí
 714       contributors_at_html: |-
 715         <strong>An Ostair</strong>: Tá sonraí ann ó
 716         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (faoi
 717         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
 718         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> agus ó
 719         Land Tirol (faoi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT le leasuithe</a>).
 720       contributors_ca_html: "<strong>Ceanada</strong>: Tá sonraí ann ó \nGeoBase&reg;,
 721         GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy;
 722         Department of Natural\nResources Canada), and StatCan (Geography Division,\nStatistics
 723         Canada)."
 724       contributors_fi_html: '<strong>An Fhionlainn</strong>: Tá sonraí ann ó Bhunachar
 725         Sonraí Topagrafaíochta an Maanmittauslaitos (Suirbhéireacht Náisiúnta Talún
 726         na Fionlainne) agus ó thacair sonraí eile, faoin g<a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">Ceadúnas
 727         NLSFI</a>.'
 728       contributors_fr_html: '<strong>An Fhrainc</strong>: Tá sonraí ann a fuarthas
 729         ón Direction Générale des Impôts.'
 730       contributors_nl_html: |-
 731         <strong>An Ísiltír</strong>: Tá &copy; Sonraí AND, 2007 ann
 732         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
 733       contributors_footer_1_html: |-
 734         Chun tuilleadh sonraí a fháil fúthu seo, agus faoi na sonraí eile a úsáideadh ar mhaithe le OpenStreetMap a fheabhsú, féach  <a
 735         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">leathanach na Rannchuiditheoirí</a> ar Vicí OpenStreetMap.
 736       infringement_title_html: Sárú cóipchirt
 737       infringement_1_html: Meabhraítear do rannchuiditheoirí OSM gan sonraí ó aon
 738         fhoinse atá faoi chóipcheart (m.sh. Google Maps nó léarscáileanna clóite)
 739         a chur leis riamh gan cead a fháil go sainráite ó na sealbhóirí cóipchirt.
 740       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Trádmharcanna
 741   welcome_page:
 742     title: Fáilte!
 743     introduction_html: Fáilte go OpenStreepMap, léarscáil den Domhan atá saor in aisce
 744       agus ar féidir eagarthóireacht a dhéanamh uirthi. Anois agus tú cláraithe, tá
 745       tú réidh chun léarscáiliú a dhéanamh. Seo treoir tosaigh leis an mbuneolas a
 746       bheidh ag teastáil uait.
 747     rules:
 748       title: Rialacha!
 749     questions:
 750       title: Aon cheist agat?
 751     start_mapping: Téigh i mbun Léarscáilithe
 752     add_a_note:
 753       paragraph_1_html: Mura bhfuil tú ag iarraidh ach go ndéanfaí rud beag a cheartú
 754         agus gan an t-am agat clárú agus foghlaim conas eagarthóireacht a dhéanamh,
 755         tá sé an-éasca nóta a scríobh.
 756   fixthemap:
 757     how_to_help:
 758       title: Conas Cabhrú
 759       join_the_community:
 760         title: Glac páirt sa phobal
 761     other_concerns:
 762       title: Ábhar imní eile
 763   help_page:
 764     title: Cabhair a Fháil
 765     welcome:
 766       url: /welcome
 767       title: Fáilte go OSM
 768     help:
 769       url: https://help.openstreetmap.org/
 770       title: help.openstreetmap.org
 771     forums:
 772       title: Fóraim
 773     switch2osm:
 774       title: switch2osm
 775   about_page:
 776     next: Ar aghaidh
 777     copyright_html: <span>&copy;</span>Rannchuiditheoirí<br>OpenStreetMap
 778     local_knowledge_title: Eolas Áitiúil
 779     legal_title: Dlíthiúil
 780     partners_title: Comhpháirtithe
 781   notifier:
 782     diary_comment_notification:
 783       subject: '[OpenStreetMap] Rinne %{user} nóta tráchta faoi d''iontráil dialainne'
 784       hi: A %{to_user}, a chara,
 785       header: 'Rinne %{from_user} nóta tráchta faoin iontráil dialainne OpenStreetMap
 786         uait a scríobhadh le déanaí leis an ábhar %{subject}:'
 787       footer: Is féidir leat an nóta tráchta a léamh freisin ag %{readurl} agus is
 788         féidir leat nóta tráchta a dhéanamh ag %{commenturl} nó freagra a thabhairt
 789         ag %{replyurl}
 790     message_notification:
 791       hi: A %{to_user}, a chara,
 792       header: 'Sheol %{from_user} teachtaireacht chugat trí OpenStreetMap leis an
 793         ábhar %{subject}:'
 794       footer_html: Is féidir leat an teachtaireacht a léamh ag %{readurl} freisin
 795         agus is féidir leat freagra a scríobh ag %{replyurl}
 796     signup_confirm:
 797       subject: '[OpenStreetMap] Fáilte go OpenStreetMap'
 798   message:
 799     inbox:
 800       title: Bosca isteach
 801       my_inbox: Mo Bhosca Isteach
 802       outbox: bosca amach
 803       from: Ó
 804       subject: Ábhar
 805       date: Dáta
 806       no_messages_yet: Níl aon teachtaireacht agat fós. Nach smaoineofá ar theagmháil
 807         a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
 808       people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
 809     message_summary:
 810       unread_button: Marcáil neamhléite
 811       read_button: Marcáil léite
 812       reply_button: Freagair
 813       delete_button: Scrios
 814     new:
 815       title: Seol teachtaireacht
 816       send_message_to: Teachtaireacht nua a sheoladh chuig %{name}
 817       subject: Ábhar
 818       body: Corp
 819       send_button: Seol
 820       back_to_inbox: Siar chuig an mbosca isteach
 821       message_sent: Seoladh an teachtaireacht
 822       limit_exceeded: Tá go leor teachtaireachtaí seolta agat le déanaí. Fan píosa
 823         sula ndéanfaidh tú iarracht tuilleadh a sheoladh.
 824     no_such_message:
 825       title: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
 826       heading: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
 827       body: Ár leithscéil, níl teachtaireacht ann a bhfuil an ID sin aici.
 828     outbox:
 829       title: Bosca amach
 830       my_inbox: Mo %{inbox_link}
 831       inbox: bhosca isteach
 832       outbox: bhosca amach
 833       messages:
 834         one: Tá %{count} teachtaireacht seolta amháin agat
 835         other: Tá %{count} teachtaireacht seolta agat
 836       to: Chuig
 837       subject: Ábhar
 838       date: Dáta
 839       no_sent_messages: Níl aon teachtaireacht seolta agat fós. Nach smaoineofá ar
 840         theagmháil a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
 841       people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
 842     read:
 843       from: Ó
 844       subject: Ábhar
 845       date: Dáta
 846       reply_button: Freagair
 847       back: Ar ais
 848       to: Chuig
 849     sent_message_summary:
 850       delete_button: Scrios
 851   site:
 852     index:
 853       permalink: Buan-nasc
 854     sidebar:
 855       search_results: Torthaí an chuardaigh
 856       close: Dún
 857     search:
 858       search: Cuardaigh
 859       get_directions: Treoracha a fháil
 860       get_directions_title: Treoracha a aimsiú idir dhá phointe
 861       from: Ó
 862       to: Chuig
 863       where_am_i: Cá bhfuil mé?
 864       submit_text: Gabh
 865     key:
 866       table:
 867         entry:
 868           motorway: Mótarbhealach
 869           main_road: Príomhbhóthar
 870           trunk: Mórbhóthar
 871           secondary: Fobhóthar
 872           unclassified: Bóthar neamhaicmithe
 873           track: Cosán
 874           bridleway: Cosán marcaíochta
 875           cycleway: Slí rothar
 876           footway: Cosán
 877           cable:
 878           - Carr cábla
 879           - cathaoir chábla
 880           forest: Foraois
 881           wood: Coill
 882           golf: Galfchúrsa
 883           park: Páirc
 884           lake:
 885           - Loch
 886           farm: Feirm
 887           school:
 888           - Scoil
 889           - ollscoil
 890     richtext_area:
 891       edit: Cuir in eagar
 892       preview: Réamhamharc
 893     markdown_help:
 894       headings: Ceannteidil
 895       heading: Ceannteideal
 896       subheading: Fotheideal
 897       link: Nasc
 898       text: Téacs
 899       image: Íomhá
 900   trace:
 901     edit:
 902       filename: 'Comhadainm:'
 903       download: íoslódáil
 904       uploaded_at: 'Uaslódáilte:'
 905       points: 'Pointí:'
 906       map: léarscáil
 907       owner: 'Úinéir:'
 908       description: 'Cur síos:'
 909     trace_form:
 910       tags: 'Clibeanna:'
 911       help: Cabhair
 912     trace_header:
 913       see_all_traces: Féach gach lorg
 914     view:
 915       pending: AR FEITHEAMH
 916       filename: 'Comhadainm:'
 917       download: íoslódáil
 918       uploaded: 'Uaslódáilte:'
 919       points: 'Pointí:'
 920       map: léarscáil
 921       owner: 'Úinéir:'
 922       description: 'Cur síos:'
 923       tags: 'Clibeanna:'
 924       none: Tada
 925       edit_track: Cuir an rian seo in eagar
 926       delete_track: Scrios an rian seo
 927       trace_not_found: Níor aimsíodh an rian!
 928       visibility: 'Infheictheacht:'
 929     trace_paging_nav:
 930       showing_page: Leathanach %{page}
 931     trace:
 932       more: tuilleadh
 933     description:
 934       description_without_count: Comhad GPX ó %{user}
 935   oauth:
 936     oauthorize:
 937       allow_read_prefs: do shainroghanna úsáideora a léamh.
 938   oauth_clients:
 939     show:
 940       confirm: An bhfuil tú cinnte?
 941       allow_read_prefs: a s(h)ainroghanna úsáideora a léamh.
 942     form:
 943       name: Ainm
 944       required: Ag teastáil
 945       url: URL an Phríomh-Fheidhmchláir
 946       callback_url: URL Aisghlaoigh
 947       support_url: URL Tacaíochta
 948       allow_read_prefs: a s(h)ainroghanna úsáideora a léamh.
 949   user:
 950     login:
 951       title: Logáil isteach
 952       heading: Logáil isteach
 953       email or username: 'Seoladh Ríomhphoist nó Ainm Úsáideora:'
 954       password: 'Focal Faire:'
 955       openid: '%{logo} OpenID:'
 956       remember: Cuimhnigh orm
 957       lost password link: Focal faire caillte agat?
 958       login_button: Logáil isteach
 959       register now: Cláraigh anois
 960       auth failure: Ár leithscéil, níorbh fhéidir logáil isteach leis na sonraí sin.
 961       openid_logo_alt: Logáil isteach le OpenID
 962       auth_providers:
 963         openid:
 964           title: Logáil isteach le OpenID
 965           alt: Logáil isteach le URL OpenID
 966         google:
 967           title: Logáil isteach le Google
 968           alt: Logáil isteach le OpenID Google
 969         facebook:
 970           title: Logáil isteach le Facebook
 971           alt: Logáil isteach le Cuntas Facebook
 972         windowslive:
 973           title: Logáil isteach le Windows Live
 974           alt: Logáil isteach le Cuntas Windows Live
 975         yahoo:
 976           title: Logáil isteach le Yahoo
 977           alt: Logáil isteach le OpenID Yahoo
 978         wordpress:
 979           title: Logáil isteach le Wordpress
 980           alt: Logáil isteach le OpenID Wordpress
 981         aol:
 982           alt: Logáil isteach le OpenID AOL
 983     logout:
 984       title: Logáil amach
 985       heading: Logáil amach as OpenStreetMap
 986       logout_button: Logáil amach
 987     lost_password:
 988       title: Focal faire caillte
 989       heading: Focal Faire Caillte?
 990       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
 991       new password button: Athshocraigh an focal faire
 992       notice email on way: Is oth linn gur chaill tú é :-( ach tá ríomhphost ar an
 993         mbealach chugat le go mbeidh tú in ann é a athshocrú go luath.
 994     reset_password:
 995       title: Focal faire a athshocrú
 996       heading: Focal Faire le haghaidh %{user} a Athshocrú
 997       password: 'Focal Faire:'
 998       confirm password: 'Deimhnigh an Focal Faire:'
 999       reset: Athshocraigh an Focal Faire
1000       flash changed: Athraíodh d'fhocal faire.
1001     new:
1002       title: Clárú
1003       display name: 'Ainm Taispeána:'
1004       password: 'Focal Faire:'
1005       confirm password: 'Deimhnigh an Focal Faire:'
1006     terms:
1007       legale_select: 'Tír chónaithe:'
1008       legale_names:
1009         france: An Fhrainc
1010         italy: An Iodáil
1011         rest_of_world: An chuid eile den Domhan
1012     no_such_user:
1013       deleted: scriosta
1014     view:
1015       my diary: Mo Dhialann
1016       new diary entry: iontráil nua dialainne
1017       my traces: Loirg uaimse
1018       diary: Dialann
1019       traces: Loirg
1020       status: 'Stádas:'
1021       role:
1022         administrator: Is riarthóir é an t-úsáideoir seo
1023         moderator: Is áisitheoir é an t-úsáideoir seo
1024       comments: 'Nótaí tráchta:'
1025       create_block: Cuir bac ar an Úsáideoir seo
1026     popup:
1027       friend: Cara
1028     account:
1029       my settings: Mo chuid socruithe
1030       external auth: 'Fíordheimhniú Seachtrach:'
1031       openid:
1032         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1033         link text: céard é seo?
1034       public editing:
1035         enabled link text: céard é seo?
1036       contributor terms:
1037         link text: céard é seo?
1038       gravatar:
1039         link text: céard é seo?
1040       latitude: 'Domhanleithead:'
1041       longitude: 'Domhanfhad:'
1042     confirm:
1043       introduction_2: Deimhnigh do chuntas trí chliceáil ar an nasc sa ríomhphost
1044         agus beidh tú in ann tosú ar léirscáiliú a dhéanamh.
1045   user_role:
1046     revoke:
1047       confirm: Deimhnigh
1048   user_block:
1049     new:
1050       needs_view: Ní mór don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo
1051     edit:
1052       needs_view: An gá don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo?
1053     period:
1054       one: uair amháin an chloig
1055       other: '%{count} uair an chloig'
1056     partial:
1057       show: Taispeáin
1058       edit: Cuir in Eagar
1059       confirm: An bhfuil tú cinnte?
1060       status: Stádas
1061     show:
1062       needs_view: Ní mór don úsáideoir logáil isteach sula nglanfar an bac seo.
1063   javascripts:
1064     map:
1065       zoom:
1066         in: Zúmáil isteach
1067         out: Zúmáil amach
1068       locate:
1069         title: Taispeáin mo shuíomh
1070     site:
1071       edit_disabled_tooltip: Zúmáil isteach chun an léarscáil a chur in eagar
1072       createnote_disabled_tooltip: Zúmáil isteach chun nóta a chur leis an léarscáil
1073       map_data_zoom_in_tooltip: Zúmáil isteach chun sonraí na léarscáile a fheiceáil
1074       queryfeature_tooltip: Gnéithe a fhiosrú
1075       queryfeature_disabled_tooltip: Zúmáil isteach chun gnéithe a fhiosrú
1076     directions:
1077       engines:
1078         graphhopper_bicycle: Rothar (GraphHopper)
1079         graphhopper_foot: Ag Siúl (GraphHopper)
1080         mapquest_bicycle: Rothar (MapQuest)
1081         mapquest_car: Carr (MapQuest)
1082         mapquest_foot: Ag Siúl (MapQuest)
1083         osrm_car: Carr (OSRM)
1084         mapzen_bicycle: Rothar (Mapzen)
1085         mapzen_car: Carr (Mapzen)
1086         mapzen_foot: Ag siúl (Mapzen)
1087       directions: Treoracha
1088       instructions:
1089         continue_without_exit: Lean ar aghaidh ar %{name}
1090         slight_right_without_exit: Beagán ar dheis go %{name}
1091         turn_right_without_exit: Cas ar dheis agus tóg %{name}
1092         turn_left_without_exit: Cas ar chlé agus tóg %{name}
1093         slight_left_without_exit: Beagán ar chlé go %{name}
1094         follow_without_exit: Lean %{name}
1095         roundabout_without_exit: Ag an timpeallán tóg %{name}
1096         destination_without_exit: Ceann scríbe baint amach
1097         roundabout_with_exit: Ag an timpeallán, tóg bealach amach %{exit} go %{name}
1098         unnamed: bóthar gan ainm
1099         courtesy: Treoracha le caoinchead %{link}
1100       time: Am
1101     query:
1102       timeout: Am istigh ag déanamh teagmhála le %{server}
1103 ...