config/locales/ce.yml

   1 # Messages for Chechen (нохчийн)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: McDutchie
   5 # Author: Sasan700
   6 # Author: Умар
   7 ---
   8 ce:
   9   time:
  10     formats:
  11       friendly: '%e %B %Y %H:%M'
  12   helpers:
  13     submit:
  14       diary_comment:
  15         create: Ӏалашдан
  16       diary_entry:
  17         create: Ӏалашйан
  18         update: Карлайаккха
  19       issue_comment:
  20         create: ТӀетоха коммент
  21       message:
  22         create: ДӀадахьийта
  23       client_application:
  24         create: ДӀайаздала
  25         update: Хийца
  26       redaction:
  27         create: Нисдар кхоллар
  28         update: Хийцам Ӏалашбе
  29       trace:
  30         create: Сервер тӀейаккха
  31         update: Ӏалашбе хийцамаш
  32       user_block:
  33         create: Кхолла блок
  34         update: Карлайаккха блок
  35   activerecord:
  36     errors:
  37       messages:
  38         invalid_email_address: электронан поштан адресе тера дац
  39         email_address_not_routable: неъбиллина бац
  40     models:
  41       acl: ТӀецакхачаран бахьанин могӀа
  42       changeset: Нисдарш
  43       changeset_tag: Нисдарийн гуламин тег
  44       country: Пачхьалкх
  45       diary_comment: Коммент
  46       diary_entry: Къамелан дӀайаздар
  47       friend: ДоттагӀ
  48       language: Мотт
  49       message: Хаам
  50       node: ТӀадам
  51       node_tag: ТӀадаман тег
  52       old_node: Шира тӀадам
  53       old_node_tag: ТӀадаман шира тег
  54       old_relation: Шира хилар
  55       old_relation_member: Хиларан шира декъашхо
  56       old_relation_tag: Хиларан шира тег
  57       old_way: Шира сиз
  58       old_way_node: Зизан шира тӀадам
  59       old_way_tag: Зизан шира тег
  60       relation: Хилар
  61       relation_member: Хиларан декъашхо
  62       relation_tag: Хиларан тег
  63       session: Сесси
  64       trace: Трек
  65       tracepoint: Трекан тӀадам
  66       tracetag: Трекан тег
  67       user: Декъашхо
  68       user_preference: Декъашхочун гӀирс нисбар
  69       user_token: Декъашхочун билгало
  70       way: Сиз
  71       way_node: Сизан тӀадам
  72       way_tag: Сизан тег
  73     attributes:
  74       diary_comment:
  75         body: Йоза
  76       diary_entry:
  77         user: Декъашхо
  78         title: Тема
  79         latitude: Шоралла
  80         longitude: Дохалла
  81         language_code: Мотт
  82       friend:
  83         user: Декъашхо
  84         friend: ДоттагӀ
  85       trace:
  86         user: Декъашхо
  87         visible: Гуш хилар
  88         name: ЦӀе
  89         size: Барам
  90         latitude: Шоралла
  91         longitude: Дохалла
  92         public: Массарна
  93         description: Цуьнах лаьцна
  94         visibility: 'Гуш хилар:'
  95       message:
  96         sender: Баийтинарг
  97         title: Тема
  98         body: Йоза
  99         recipient: Кхаьчнарг
 100       user:
 101         email: Электронан пошт
 102         new_email: 'Электронан поштан керла адрес:'
 103         active: Жигара
 104         display_name: Гуш йолу цӀе
 105         description: Цуьнах лаьцна
 106         home_lat: 'Шоралла:'
 107         home_lon: 'Дохалла:'
 108         languages: Меттанаш
 109         pass_crypt: Пароль
 110   datetime:
 111     distance_in_words_ago:
 112       about_x_hours:
 113         one: герг сахьт хьалха
 114         other: '%{count} герг сахьт хьалха'
 115       about_x_months:
 116         one: герг бутт хьалха
 117         other: '%{count} герг бутт хьалха'
 118       about_x_years:
 119         one: герг шо хьалха
 120         other: '%{count} герг шо хьалха'
 121       almost_x_years:
 122         one: герг шо хьалха
 123         other: '%{count} герг шо хьалха'
 124       half_a_minute: ахминот хьалхьа
 125       less_than_x_seconds:
 126         one: секундал кӀезга хьалха
 127         other: '%{count} секундал кӀезга хьалха'
 128       less_than_x_minutes:
 129         one: минотал кӀезга хьалха
 130         other: '%{count} минотал кӀезга хьалха'
 131       over_x_years:
 132         one: шарал кӀезга хьалха
 133         other: '%{count}шарал кӀезга хьалха'
 134       x_seconds:
 135         one: 1 секунд хьалха
 136         other: '%{count} секунд хьалха'
 137       x_minutes:
 138         one: 1 минот хьалха
 139         few: '%{count} минот хьалха'
 140         other: '%{count} минот хьалха'
 141       x_days:
 142         one: 1 де хьалха
 143         few: '%{count} де хьалха'
 144         other: '%{count} де хьалха'
 145       x_months:
 146         one: 1 бутт хьалха
 147         few: '%{count} бутт хьалха'
 148         other: '%{count} бутт хьалха'
 149       x_years:
 150         one: 1 шо хьалха
 151         few: '%{count} шо хьалха'
 152         other: '%{count} шо хьалха'
 153   editor:
 154     default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
 155     id:
 156       name: iD
 157       description: iD (браузеран тадераг)
 158     remote:
 159       name: Генара лелор
 160       description: Генара лелор (JOSM йа Merkaartor)
 161   api:
 162     notes:
 163       comment:
 164         opened_at_html: Кхоьллина %{when}
 165         opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} хьалха %{user}
 166         commented_at_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха
 167         commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
 168         closed_at_html: Кичйина %{when} хьалха
 169         closed_at_by_html: Кечйина %{when} хьалха %{user}
 170         reopened_at_html: Йуха йеллина %{when} хьалха
 171         reopened_at_by_html: Йуха йиллина %{when} хьалха %{user}
 172       rss:
 173         title: OpenStreetMap билгалонаш
 174       entry:
 175         comment: Коммент
 176         full: Дуьззина йоза
 177   accounts:
 178     edit:
 179       current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
 180       openid:
 181         link text: хӀун йу хӀара?
 182       contributor terms:
 183         link text: хӀун йу хӀара?
 184       save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
 185   browse:
 186     version: Верси
 187     in_changeset: Нисдарш
 188     anonymous: аноним
 189     no_comment: (коммент йац)
 190     part_of: Дакъалоцу цу
 191     download_xml: Схьаэца XML
 192     view_history: Хьажа истори
 193     view_details: Мадарра
 194     location: 'Географин йолу меттиг:'
 195     node:
 196       title_html: 'ТӀадам: %{name}'
 197       history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
 198     way:
 199       title_html: 'Сиз: %{name}'
 200       history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
 201       nodes: ТӀадам
 202       also_part_of_html:
 203         one: сиза чохь йу %{related_ways}
 204         other: сизийн чохь йу %{related_ways}
 205     relation:
 206       title_html: 'Хилар: %{name}'
 207       history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
 208       members: Декъашхой
 209     relation_member:
 210       entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
 211       type:
 212         node: ТӀадам
 213         way: Сиз
 214         relation: Хилар
 215     containing_relation:
 216       entry_html: Хилар %{relation_name}
 217       entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
 218     not_found:
 219       sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
 220       type:
 221         node: тӀадам
 222         way: сиз
 223         relation: хилар
 224         changeset: нисдарш
 225         note: билгалдаккхар
 226     timeout:
 227       sorry: Бехк ба билла, цу %{type} хаамаш %{id} чуьра чубаха тӀех беха бу.
 228       type:
 229         node: тӀадамаш
 230         way: сиз
 231         relation: хилар
 232         changeset: нисдарш
 233         note: билгалдаккхар
 234     redacted:
 235       redaction: Редакци %{id}
 236       message_html: ХӀокху %{type} верси %{version} дӀахедна йу гайта аьтту бац. Хьажа
 237         %{redaction_link} кхин тӀе хаам.
 238       type:
 239         node: тӀадам
 240         way: сиз
 241         relation: хилар
 242     start_rjs:
 243       feature_warning: Чуйаха йеза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
 244         мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
 245       load_data: Чубаха хаамаш
 246       loading: Чуйолуш…
 247     tag_details:
 248       tags: Тегаш
 249       wiki_link:
 250         key: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}
 251         tag: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}=%{value}
 252       wikidata_link: Элемент %{page} Викихаамашкахь
 253       wikipedia_link: АгӀо %{page} Википедин чохь
 254       telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
 255     query:
 256       title: ХӀун йу кхузахь?
 257       introduction: Уллера объекташ карайан, картин тӀетаӀайe
 258       nearby: Уллера объекташ
 259       enclosing: Йолу меттиг
 260   changesets:
 261     changeset_paging_nav:
 262       showing_page: АгӀо %{page}
 263       next: РогӀера →
 264       previous: ← Хьалхара
 265     changeset:
 266       anonymous: Аноним
 267       no_edits: (нисдарш дац)
 268       view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
 269     changesets:
 270       id: ID
 271       saved_at: Чекхйаьлла
 272       user: Декъашхо
 273       comment: Коммент
 274       area: Меттиг
 275     index:
 276       title: Нисдарш
 277       title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
 278       title_friend: Хьан доттагӀийн нисдарш
 279       title_nearby: Уллера декъашхойн нисдарш
 280       empty: Нисдарш цакарий
 281       empty_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
 282       empty_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дийна дац.
 283       no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
 284       no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
 285       no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
 286       load_more: Чуйаха кхин а
 287       feed:
 288         title: 'Нисдарш: %{id}'
 289         title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
 290         created: Кхоьллина
 291         closed: ДӀачӀагӀа
 292         belongs_to: Автор
 293     show:
 294       title: 'Нисдарш: %{id}'
 295       discussion: Дийцар
 296       join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
 297       changesetxml: Нисдарийн XML
 298       osmchangexml: osmChange XML
 299     paging_nav:
 300       nodes: ТӀадамаш (%{count})
 301       nodes_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чуьра %{count})
 302       ways: Сиз (%{count})
 303       ways_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чуьра %{count})
 304       relations: Хилар (%{count})
 305       relations_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чуьра %{count})
 306     timeout:
 307       sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
 308   changeset_comments:
 309     comment:
 310       comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент'
 311       commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
 312     index:
 313       title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
 314       title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
 315   dashboards:
 316     contact:
 317       latest_edit_html: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
 318     popup:
 319       friend: ДоттагӀ
 320     show:
 321       my friends: ДоттагӀий
 322   diary_entries:
 323     new:
 324       title: Керла дӀайаздар дневник чохь
 325     form:
 326       location: 'Меттиг:'
 327       use_map_link: Гайта картан тӀехь
 328     index:
 329       title: Дневникаш
 330       title_friends: ДоттагӀийн дневникаш
 331       title_nearby: Уллера декъашхойн дневникаш
 332       user_title: Декъашхочун дневник %{user}
 333       in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀайаздарш'
 334       new: Дневник чуьра керла дӀайаздар
 335       new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
 336       no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
 337       recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
 338       older_entries: Шира дӀайаздарш
 339       newer_entries: Керла дӀайаздарш
 340     edit:
 341       title: ДӀайаздарш тадар
 342       marker_text: Билгало йазйаран меттиг
 343     show:
 344       title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
 345       user_title: Декъашхочун дневник %{user}
 346       leave_a_comment: Йитта коммент
 347       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
 348       login: ЧугӀо
 349     no_such_entry:
 350       title: Иштта дневникан дӀайаздар дац
 351       heading: 'ДӀайаздар дац id: %{id}'
 352       body: id %{id} чуьра дӀайаздарш цакарий. хьажа нийса йаздиний. Хьажорг гӀалате
 353         хила мега.
 354     diary_entry:
 355       posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
 356       comment_link: Йитта коммент
 357       reply_link: Жоп ло
 358       comment_count:
 359         few: '%{count} коммент яц'
 360         other: '%{count} коммент яц'
 361       edit_link: Хийца дӀайаздар
 362       hide_link: Къайладаккха дӀайаздар
 363       unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀайаздар
 364       confirm: Бакъдан
 365       report: Хаамбе хӀокху дӀайаздарх дневник тӀехь
 366     diary_comment:
 367       comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
 368       hide_link: Къайладаккха хӀара коммент
 369       unhide_link: Гучуйаккха хӀара коммент
 370       confirm: Бакъдан
 371       report: ХӀокху комментах хаамбе
 372     location:
 373       location: 'Меттиг:'
 374       view: Гар
 375       edit: Нисдар
 376     feed:
 377       user:
 378         title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
 379         description: ТӀаьххьара дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
 380       language:
 381         title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
 382         description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}
 383           чуьра
 384       all:
 385         title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
 386         description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш
 387     comments:
 388       post: Хаам
 389       when: Маца
 390       comment: Коммент
 391       newer_comments: Керла комменташ
 392       older_comments: Шира комменташ
 393   geocoder:
 394     search_osm_nominatim:
 395       prefix:
 396         aerialway:
 397           cable_car: Муьшан некъ
 398         aeroway:
 399           aerodrome: Аэродром
 400           apron: Перрон
 401           hangar: Ангар
 402           helipad: Беркеманийн майда
 403           terminal: Терминал
 404         amenity:
 405           atm: Банкомат
 406           bank: Банк
 407           bar: Бар
 408           bbq: Барбекю
 409           bench: ГӀант
 410           bicycle_parking: Велопарковка
 411           bicycle_rental: Вилспетийн прокат
 412           brothel: Бордель
 413           cafe: Кафе
 414           car_rental: Автомобилийн аренда
 415           car_sharing: Каршаринг
 416           car_wash: Авто йуьлу меттиг
 417           casino: Казино
 418           cinema: Кинотеатр
 419           clinic: Поликлиника
 420           clock: Сахьташ
 421           college: Колледж
 422           community_centre: Йукъараллин центр
 423           courthouse: Суд
 424           crematorium: Крематоорий
 425           dentist: Стоматологи
 426           doctors: Лоьраш
 427           drinking_water: Молу хи
 428           driving_school: Автошкола
 429           embassy: Векалалла
 430           fast_food: Фаст-фуд
 431           ferry_terminal: Пароман станци
 432           fire_station: ЦӀеяйаран станци
 433           food_court: Ресторанан цӀа
 434           fountain: Фонтан
 435           fuel: Йагорг йоттар
 436           gambling: Ловза цӀа
 437           grave_yard: ДӀабухку меттиг
 438           hospital: Госпиталь
 439           library: Библиотека
 440           marketplace: Базар
 441           monastery: Монастырь
 442           nightclub: Буьйсанан клуб
 443           nursing_home: Къанойн цӀа
 444           parking: ДӀахӀуттийла
 445           parking_space: Парковка
 446           pharmacy: Аптека
 447           police: Полици
 448           post_box: Поштан йаьшка
 449           post_office: Поштан дакъа
 450           prison: Набахте
 451           pub: Паб
 452           public_building: Йукъараллин гӀишло
 453           recycling: Утилизацин меттиг
 454           restaurant: Ресторан
 455           school: Ишкол
 456           shelter: ДӀахьуллойла
 457           shower: Душ
 458           social_centre: Йукъараллин центр
 459           social_facility: Социалан гӀишло
 460           studio: Студи
 461           swimming_pool: Бассейн
 462           taxi: Такси
 463           telephone: Телефон
 464           theatre: Театр
 465           toilets: ХьаштагӀа
 466           townhall: ГӀалин администраци
 467           university: Университет
 468           vending_machine: Махбаран автомат
 469           veterinary: Ветеринаран клиника
 470           village_hall: Керт
 471           waste_basket: Урна
 472           waste_disposal: Нехийн бак
 473           water_point: Хи гулдар
 474         boundary:
 475           administrative: Административан дакъа
 476           national_park: Къоман парк
 477           protected_area: ГӀорала деш йолу меттиг
 478         bridge:
 479           aqueduct: Акведук
 480           boardwalk: Тротуар
 481           suspension: Тиллина тӀай
 482           swing: ДӀахьовзаран тӀай
 483           viaduct: Виадук
 484           "yes": ТӀай
 485         building:
 486           "yes": ГӀишло
 487         craft:
 488           brewery: Йий доккху
 489           carpenter: Дечиг-пхьар
 490           electrician: Электрик
 491           gardener: Бешахо
 492           painter: Исбаьхьалча
 493           photographer: Суртдоккхург
 494           plumber: Сантехник
 495           shoemaker: Эткийн пхьар
 496           tailor: Тегархо
 497           "yes": ПхьалгӀа
 498         emergency:
 499           assembly_point: Гулдо меттиг
 500           defibrillator: Дефибриллятор
 501         highway:
 502           bus_stop: Автобус соцу меттиг
 503           ford: Гечо
 504           path: 'Некъ:'
 505           platform: Платформа
 506           primary: Коьрта некъ
 507           primary_link: Коьрта некъ
 508           proposed: Проектехь болу некъ
 509           residential: Урам
 510           rest_area: СадоӀу зона
 511           road: Некъ
 512           steps: ТӀегӀанаш
 513           street_lamp: Урамера фонарь
 514           trunk: Некъ
 515           "yes": Некъ
 516         historic:
 517           archaeological_site: Эхкарш
 518           battlefield: ТӀеман бай
 519           boundary_stone: Дозанан тӀулг
 520           building: Историн гӀишло
 521           bunker: Бункер
 522           castle: ГӀап
 523           church: Килс
 524           city_gate: ГӀалин ков
 525           citywalls: Историн чӀагӀанаш
 526           fort: Форт
 527           heritage: Культуран тӀаьхьалон объект
 528           house: ЦӀа
 529           manor: Латта
 530           memorial: Мемориал
 531           mine: Хьаст
 532           ruins: Саьлнаш
 533           stone: ТӀулг
 534           tomb: Каш
 535           tower: БӀов
 536         junction:
 537           "yes": Галморзе
 538         landuse:
 539           allotments: Бешлелор
 540           basin: Бассейн
 541           cemetery: Кешнаш
 542           commercial: Офисан меттиг
 543           conservation: Лардойла
 544           construction: ГӀишлош йар
 545           garages: Гаражаш
 546           grass: Буц
 547           landfill: ДӀакхийсуьйла
 548           meadow: Бай
 549           military: ТӀеман меттиг
 550           mine: Шахта
 551           orchard: Стоьмийн беш
 552           quarry: Карьер
 553           railway: Аьчкан некъ
 554           recreation_ground: СадоӀу некъ
 555           reservoir: Хи латтийла
 556           retail: Мах бен территори
 557         leisure:
 558           marina: Йист
 559           miniature_golf: Минигольф
 560           nature_reserve: Лардойла
 561           park: Парк
 562           pitch: Спортан майда
 563           playground: Берийн ловзу майда
 564           recreation_ground: СадоӀу зона
 565           resort: Курорт
 566           sauna: Сауна
 567           slipway: Стапель
 568           sports_centre: Спортан центр
 569           stadium: Стадион
 570           swimming_pool: Бассейн
 571           track: Спортан некъ
 572           water_park: Аквапарк
 573           "yes": Мукъа хан
 574         man_made:
 575           adit: Галерей
 576           beacon: Маяк
 577           beehive: Улей
 578           bridge: ТӀай
 579           bunker_silo: Бункер
 580           chimney: КӀуьран биргӀа
 581           crane: Кран
 582           embankment: ЦӀерпоштнекъан вал
 583           flagpole: ГӀуркх
 584           gasometer: Газгольдер
 585           groyne: Буна
 586           kiln: Пеш
 587           lighthouse: Маяк
 588           mast: Мачта
 589           mine: Хьаст
 590           pier: Мор
 591           pipeline: Турбанаш йахкар
 592           silo: Силос
 593           tower: БӀов
 594           water_well: ГӀу
 595         natural:
 596           bay: Айма
 597           cape: Кафе
 598           crater: Кратер
 599           fjord: Фьорд
 600           forest: Хьуьн
 601           geyser: Гейзер
 602           glacier: Шалам
 603           grassland: Бай
 604           hill: Барз
 605           island: ГӀайре
 606           land: Латта
 607           mud: Хатт
 608           peak: Ломан бохь
 609           point: Мара
 610           reef: Риф
 611           ridge: Дукъ
 612           rock: Тарх
 613           saddle: Лам баккхар
 614           sand: ГӀум
 615           stone: ТӀулг
 616           strait: Хидоькъе
 617           tree: Дитт
 618           volcano: ТӀаплам
 619         office:
 620           administrative: Администраци
 621           architect: Архитектор
 622           company: Компани
 623           "yes": Офис
 624         place:
 625           city: ГӀала
 626           city_block: ГӀалин куп
 627           country: Пачхьалкх
 628           county: Гуо
 629           farm: Ферма
 630           hamlet: Эвла
 631           house: ЦӀа
 632           houses: ЦӀа
 633           island: ГӀайре
 634           islet: Жима гӀайре
 635           municipality: Муниципалитет
 636           neighbourhood: Лулахалла
 637           postcode: Поштан индекс
 638           quarter: ГӀалин кӀошт
 639           region: Регион
 640           sea: ХӀорд
 641           square: Майда
 642           state: Меттиг/Штат
 643           subdivision: Дакъа
 644           suburb: ГӀалин йист
 645           town: ГӀала
 646           village: Дитташ
 647           "yes": Йолу меттиг
 648         railway:
 649           monorail: Монорельс
 650         shop:
 651           hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
 652           houseware: ПхьегӀийн туька
 653           interior_decoration: Интерьер кечйар
 654           music: Музыкийн туька
 655           newsagent: Газетийн киоск
 656           optician: Оптика
 657           "yes": Туька
 658         tourism:
 659           alpine_hut: Альпийн цӀа
 660           apartment: Апартаменташ
 661           attraction: Сийлахь меттиг
 662           cabin: ЛаппагӀа
 663           camp_site: Лагерь
 664           zoo: Зоопарк
 665       types:
 666         cities: ГӀаланаш
 667         towns: ГӀаланийн маттигаш
 668         places: Меттигаш
 669     results:
 670       no_results: ХӀума ца карийна
 671       more_results: Кхин каринарш
 672   issues:
 673     index:
 674       title: Проблемаш
 675       select_status: Харжа статус
 676       select_type: Харжа тайпа
 677       search: Лахар
 678       status: Статус
 679       states:
 680         ignored: Игнорйина
 681         open: Елина
 682         resolved: Кечйина
 683     show:
 684       reports:
 685         zero: Хаам бац
 686         one: 1 хаам
 687         other: '%{count} хаам'
 688       resolve: Кечйан
 689       ignore: Тергал ца дан
 690       reopen: Йуха схьайелла
 691   reports:
 692     new:
 693       title_html: Хаам %{link}
 694       categories:
 695         diary_entry:
 696           other_label: Кхийерг
 697         diary_comment:
 698           other_label: Кхийерг
 699         user:
 700           other_label: Кхийерг
 701         note:
 702           other_label: Кхийерг
 703   layouts:
 704     logout: Болх дӀаберзор
 705     log_in: ЧугӀо
 706     edit: Нисдар
 707     history: Истори
 708     export: Экспорт
 709     issues: Проблемаш
 710     data: Хаамаш
 711     export_data: Хаамаш экспортбан
 712     gps_traces: GPS-трекаш
 713     gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
 714     user_diaries: Декъашхочун дневник
 715     help: ГӀо
 716     about: Проектах лаьцна
 717     copyright: Авторийн бакъонаш
 718     learn_more: Цул совнаха хаа
 719     more: Кхин а
 720   user_mailer:
 721     signup_confirm:
 722       greeting: Маршалла!
 723     email_confirm:
 724       greeting: Маршалла,
 725     lost_password:
 726       greeting: Маршалла,
 727     note_comment_notification:
 728       greeting: Маршалла,
 729     changeset_comment_notification:
 730       greeting: Маршалла,
 731   confirmations:
 732     confirm:
 733       button: Бакъдан
 734     confirm_email:
 735       heading: Бакъде электронан поштан адрес хуьйцуш хилар
 736       button: Бакъдан
 737   messages:
 738     inbox:
 739       title: ЧуйогӀурш
 740     messages_table:
 741       from: Хьаьнгара
 742       to: Хьаьнга
 743       subject: Тема
 744       date: Терахь
 745     message_summary:
 746       reply_button: Жоп ло
 747       destroy_button: ДӀайаккха
 748     new:
 749       back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
 750     outbox:
 751       title: ДӀайохьуьйтурш
 752     show:
 753       title: Хаамашка хьажар
 754       reply_button: Жоп ло
 755       unread_button: Билгалйе ца-йешна санна
 756       destroy_button: ДӀайаккха
 757       back: Йуха
 758     sent_message_summary:
 759       destroy_button: ДӀайаккха
 760   passwords:
 761     new:
 762       title: Пароль меттахӀоттор
 763       heading: Йицйелла пароль?
 764       email address: 'Электронан поштан адрес:'
 765       new password button: Керла пароль кхосса соьга
 766     edit:
 767       title: Йуха а йазйе пароль
 768       heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
 769       reset: ХӀоттайе пароль
 770     update:
 771       flash changed: Хьан пароль хийцина.
 772   profiles:
 773     edit:
 774       image: 'Сурт:'
 775       gravatar:
 776         disabled: Gravatar дӀайайина.
 777   sessions:
 778     new:
 779       title: ЧугӀо
 780       heading: ЧугӀо
 781       email or username: 'Эл. пошт йа декъашхочун цӀе:'
 782       password: 'Пароль:'
 783       remember: Дагалаца со
 784       lost password link: Йицйелла пароль?
 785       login_button: ЧугӀо
 786       register now: ДӀадазло
 787     destroy:
 788       title: Болх дӀаберзор
 789       heading: OpenStreetMap чуьра болх дӀаберзор
 790       logout_button: Болх дӀаберзор
 791   site:
 792     about:
 793       next: Кхин дӀа
 794       local_knowledge_title: Меттиг йовзар
 795       community_driven_title: Йукъараллин ницкъаца
 796       open_data_title: Беллина хаамаш
 797       legal_title: Юристийн хаттарш
 798       partners_title: Партнёраш
 799     copyright:
 800       legal_babble:
 801         infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
 802     export:
 803       title: Экспорт йан
 804       manually_select: Билгале кхин меттиг
 805       licence: Лицензи
 806       too_large:
 807         planet:
 808           title: Планета OSM
 809         overpass:
 810           title: Overpass API
 811         geofabrik:
 812           title: Чуйолурш Geofabrik
 813         other:
 814           title: Кхин хьосташ
 815       export_button: Экспорт йан
 816     fixthemap:
 817       title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
 818       how_to_help:
 819         title: Муха гӀоде
 820       other_concerns:
 821         title: Кхин баланаш
 822     help:
 823       title: Нисдар схьаэцар
 824       welcome:
 825         url: /welcome
 826       irc:
 827         title: IRC
 828     sidebar:
 829       close: ДӀачӀагӀа
 830     search:
 831       search: Лахар
 832       from: Старт
 833       to: Финиш
 834       where_am_i: Мичахь?
 835       submit_text: Дехьа гӀо
 836     key:
 837       table:
 838         entry:
 839           track: Ворданан некъ
 840   traces:
 841     new:
 842       help: ГӀо
 843     show:
 844       download: схьаэца
 845       start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
 846       visibility: 'Гуш хилар:'
 847     trace:
 848       in: цу
 849   oauth_clients:
 850     index:
 851       application: ТӀетохаран цӀе
 852   users:
 853     new:
 854       title: ДӀайаздалар
 855       continue: Кхин дӀа
 856     terms:
 857       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
 858       decline: Йухатоха
 859       legale_names:
 860         france: Французийн
 861         italy: Италийн
 862         rest_of_world: Дисна дуьйне
 863     no_such_user:
 864       title: Иштта деъашхочун агӀо йац
 865       heading: '%{user} аккаунт йац'
 866       deleted: дӀайаьккхина
 867     show:
 868       my diary: Сан дӀайаздарш
 869       my edits: Сан нисдарш
 870       my traces: Сан трекаш
 871       my notes: Сан билгалонаш
 872       my messages: Сан хаамаш
 873       my profile: Сан профиль
 874       my settings: Сан нисдаран гӀирс
 875       my comments: Сан комменташ
 876       blocks on me: Сан блоктохарш
 877       send message: ДӀабахьийта хаам
 878       edits: Нисдарш
 879       traces: Трекаш
 880       notes: Билгалонаш
 881       remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн йукъара
 882       add as friend: ДоттагӀийн йукъатоха
 883       mapper since: 'ДӀавазвелла:'
 884       ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
 885       ct undecided: Билгала цайина
 886       ct declined: Йухатоьхна
 887       email address: 'Email адрес:'
 888       created from: 'Кхоьллина:'
 889       status: 'Статус:'
 890       spam score: 'Спаман маххадор:'
 891       report: Хаамбе хӀокху декъашхох
 892     index:
 893       title: Декъашхой
 894       heading: Декъашхой
 895       showing:
 896         one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чуьра
 897         other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чуьра)
 898       summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
 899       summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
 900   user_role:
 901     grant:
 902       confirm: Бакъдан
 903     revoke:
 904       confirm: Бакъдан
 905   user_blocks:
 906     index:
 907       title: Декъашхочун блоктохар
 908     revoke:
 909       revoke: ДӀайаккха блок!
 910       flash: ХӀара блок дӀайаьккхина.
 911     helper:
 912       block_duration:
 913         hours:
 914           one: 1 сахьт
 915           other: '%{count} сахьт'
 916     show:
 917       created: Кхоьллина
 918       status: 'Статус:'
 919       show: Гайта
 920       edit: Хийца
 921       revoke: ДӀайаккхаблок!
 922       confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
 923       reason: 'Блоктохаран бахьана:'
 924       back: Гайта дерриге блоктохарш
 925       revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
 926     block:
 927       show: Гайта
 928       edit: Нисйе
 929       revoke: ДӀайаккхаблок!
 930     blocks:
 931       display_name: Блоктоьхна декъашхо
 932       creator_name: Автор
 933       reason: Блоктохаран бахьана
 934       status: Статус
 935       revoker_name: ДӀайаьккхина блок
 936       showing_page: АгӀо %{page}
 937       next: РогӀера →
 938       previous: ← Хьалхара
 939   notes:
 940     index:
 941       heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
 942       id: Идентификатор
 943       creator: Автор
 944       description: Цуьнах лаьцна
 945       created_at: Кхоьллина
 946       last_changed: Хийцина
 947     show:
 948       title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
 949       description: Цуьнах лаьцна
 950       open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
 951       closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
 952       hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
 953       report: Хаамбе хӀокху билгалонах
 954       hide: Къайлайаккха
 955       resolve: Кечйан
 956       reactivate: Йуха йела
 957       comment_and_resolve: Жопделла кечъе
 958       comment: Жопдала
 959     new:
 960       title: Керла билгало
 961       add: ТӀетоха билгало
 962   javascripts:
 963     close: ДӀачӀагӀа
 964     share:
 965       title: Сайт тӀе йилла
 966       cancel: Йухайаккха
 967       image: Сурт
 968       link: Хьажорг йа чуйилла код
 969       long_link: Йуьззина хьажорг
 970       short_link: Йоца хьажорг
 971       geo_uri: Geo URI
 972       embed: Код
 973       format: 'Формат:'
 974       scale: 'Масштаб:'
 975       download: Схьаэца
 976       short_url: Йоца хьажорг
 977     embed:
 978       report_problem: ГӀалатех хаам бар
 979     map:
 980       layers:
 981         header: Картан чкъор
 982         notes: Билгалонаш
 983         data: Картан хаамаш
 984         title: Чкъор
 985     site:
 986       edit_tooltip: Нисде карта
 987       edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта
 988     changesets:
 989       show:
 990         comment: Коммент
 991         hide_comment: къайлайаккха
 992         unhide_comment: гайта
 993     directions:
 994       ascend: Хьала
 995       engines:
 996         fossgis_osrm_bike: Вилспед (OSRM)
 997         fossgis_osrm_car: (OSRM) машен тӀехь
 998         fossgis_osrm_foot: (OSRM) гӀаш
 999         graphhopper_bicycle: (GraphHopper) вилспед тӀехь
1000         graphhopper_car: (GraphHopper) машен тӀехь
1001         graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
1002       descend: Охье
1003       directions: Маршрут
1004       distance: Йукъ
1005       instructions:
1006         exit_counts:
1007           first: хьалхара
1008           second: шолгӀа
1009           third: кхоалгӀа
1010           fourth: доьалгӀа
1011           fifth: пхоьалгӀа
1012           sixth: йолхалгӀа
1013           seventh: ворхӀалгӀа
1014           eighth: бархӀалгӀа
1015           ninth: уьссалгӀа
1016           tenth: уьтталгӀа
1017       time: Хан
1018     query:
1019       node: ТӀадам
1020       way: Сиз
1021       relation: Хилар
1022   redactions:
1023     show:
1024       user: 'Кхоьллина:'
1025 ...