vendor/plugins/rails-i18n/locale/cz.rb

   1 # Czech translations for Ruby on Rails
   2 # by Karel Minařík (karmi@karmi.cz)
   3
   4 { :'cz' => {
   5
   6     # ActiveSupport
   7     :support => {
   8       :array => {
   9         :two_words_connector => ' a ',
  10         :sentence_connector => 'a',
  11         :skip_last_comma => true
  12       }
  13     },
  14
  15     # Date
  16     :date => {
  17       :formats => {
  18         :default => "%d. %m. %Y",
  19         :short   => "%d %b",
  20         :long    => "%d. %B %Y",
  21       },
  22       :day_names         => %w{Neděle Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota},
  23       :abbr_day_names    => %w{Ne Po Út St Čt Pá So},
  24       :month_names       => %w{~ Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec},
  25       :abbr_month_names  => %w{~ Led Úno Bře Dub Kvě Čvn Čvc Srp Zář Říj Lis Pro},
  26       :order             => [:day, :month, :year]
  27     },
  28
  29     # Time
  30     :time => {
  31       :formats => {
  32         :default => "%a %d. %B %Y %H:%M %z",
  33         :short   => "%d. %m. %H:%M",
  34         :long    => "%A %d. %B %Y %H:%M",
  35       },
  36       :am => 'am',
  37       :pm => 'pm'
  38     },
  39
  40     # Numbers
  41     :number => {
  42       :format => {
  43         :precision => 3,
  44         :separator => '.',
  45         :delimiter => ','
  46       },
  47       :currency => {
  48         :format => {
  49           :unit => 'Kč',
  50           :precision => 2,
  51           :format    => '%n %u',
  52           :separator => ",",
  53           :delimiter => " ",
  54         }
  55       },
  56       :human => {
  57         :format => {
  58           :precision => 1,
  59           :delimiter => ''
  60         },
  61        :storage_units => {
  62          :format => "%n %u",
  63          :units => {
  64            :byte => "B",
  65            :kb   => "KB",
  66            :mb   => "MB",
  67            :gb   => "GB",
  68            :tb   => "TB",
  69          }
  70        }
  71       },
  72       :percentage => {
  73         :format => {
  74           :delimiter => ''
  75         }
  76       },
  77       :precision => {
  78         :format => {
  79           :delimiter => ''
  80         }
  81       }
  82     },
  83
  84     # Distance of time ... helper
  85     # NOTE: In Czech language, these values are different for the past and for the future. Preference has been given to past here.
  86     :datetime => {
  87       :distance_in_words => {
  88         :half_a_minute => 'půl minutou',
  89         :less_than_x_seconds => {
  90           :one => 'asi před sekundou',
  91           :other => 'asi před {{count}} sekundami'
  92         },
  93         :x_seconds => {
  94           :one => 'sekundou',
  95           :other => '{{count}} sekundami'
  96         },
  97         :less_than_x_minutes => {
  98           :one => 'před necelou minutou',
  99           :other => 'před ani ne {{count}} minutami'
 100         },
 101         :x_minutes => {
 102           :one => 'minutou',
 103           :other => '{{count}} minutami'
 104         },
 105         :about_x_hours => {
 106           :one => 'asi hodinou',
 107           :other => 'asi {{count}} hodinami'
 108         },
 109         :x_days => {
 110           :one => '24 hodinami',
 111           :other => '{{count}} dny'
 112         },
 113         :about_x_months => {
 114           :one => 'asi měsícem',
 115           :other => 'asi {{count}} měsíci'
 116         },
 117         :x_months => {
 118           :one => 'měsícem',
 119           :other => '{{count}} měsíci'
 120         },
 121         :about_x_years => {
 122           :one => 'asi rokem',
 123           :other => 'asi {{count}} roky'
 124         },
 125         :over_x_years => {
 126           :one => 'více než před rokem',
 127           :other => 'více než {{count}} roky'
 128         }
 129       }
 130     },
 131
 132     # ActiveRecord validation messages
 133     :activerecord => {
 134       :errors => {
 135         :messages => {
 136           :inclusion           => "není v seznamu povolených hodnot",
 137           :exclusion           => "je vyhrazeno pro jiný účel",
 138           :invalid             => "není platná hodnota",
 139           :confirmation        => "nebylo potvrzeno",
 140           :accepted            => "musí být potvrzeno",
 141           :empty               => "nesmí být prázdný/é",
 142           :blank               => "je povinná položka", # alternate formulation: "is required"
 143           :too_long            => "je příliš dlouhá/ý (max. {{count}} znaků)",
 144           :too_short           => "je příliš krátký/á (min. {{count}} znaků)",
 145           :wrong_length        => "nemá správnou délku (očekáváno {{count}} znaků)",
 146           :taken               => "již databáze obsahuje",
 147           :not_a_number        => "není číslo",
 148           :greater_than        => "musí být větší než {{count}}",
 149           :greater_than_or_equal_to => "musí být větší nebo rovno {{count}}",
 150           :equal_to            => "musí být rovno {{count}}",
 151           :less_than           => "musí být méně než {{count}}",
 152           :less_than_or_equal_to    => "musí být méně nebo rovno {{count}}",
 153           :odd                 => "musí být liché číslo",
 154           :even                => "musí být sudé číslo"
 155         },
 156         :template => {
 157           :header   => {
 158             :one => "Při ukládání objektu {{model}} došlo k chybám a nebylo jej možné uložit",
 159             :other => "Při ukládání objektu {{model}} došlo ke {{count}} chybám a nebylo možné jej uložit"
 160           },
 161           :body  => "Následující pole obsahují chybně vyplněné údaje:"
 162         }
 163       }
 164     }
 165   }
 166 }