config/locales/et.yml

   1 # Messages for Estonian (Eesti)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Avjoska
   5 # Author: Kanne
   6 # Author: RM87
   7 # Author: WikedKentaur
   8 et:
   9   activerecord:
  10     attributes:
  11       diary_comment:
  12         body: Sisu
  13       diary_entry:
  14         language: Keel
  15         latitude: Laiuskraad
  16         longitude: Pikkuskraad
  17         title: Pealkiri
  18         user: Kasutaja
  19       friend:
  20         friend: Sõber
  21         user: Kasutaja
  22       message:
  23         body: Sisu
  24         recipient: Saaja
  25         sender: Saatja
  26         title: Teema
  27       trace:
  28         description: Kirjeldus
  29         latitude: Laiuskraadid
  30         longitude: Pikkuskraadid
  31         name: Nimi
  32         public: Avalik
  33         size: Suurus
  34         user: Kasutaja
  35         visible: Nähtav
  36       user:
  37         description: Kirjeldus
  38         display_name: Näita nime
  39         email: E-posti aadress
  40         languages: Keeled
  41         pass_crypt: Parool
  42     models:
  43       country: Riik
  44       diary_entry: Päeviku sissekanne
  45       language: Keel
  46       message: Sõnum
  47       node: Sõlm
  48       node_tag: Sõlme silt
  49       old_node: Vana sõlm
  50       old_relation: Vana relatsioon
  51       old_way: Vana joon
  52       relation: Relatsioon
  53       user: Kasutaja
  54       way: Joon
  55       way_node: Joone sõlm
  56       way_tag: Joone silt
  57   browse:
  58     changeset:
  59       changeset: "Muutustekogu: %{id}"
  60       download: Laadi %{changeset_xml_link} või %{osmchange_xml_link}
  61       title: Muutustekogu
  62     changeset_details:
  63       belongs_to: "Kuulub:"
  64       box: ala
  65       closed_at: "Suletud:"
  66       created_at: "Loodud:"
  67     common_details:
  68       changeset_comment: "Kommentaar:"
  69       deleted_at: "Kustutamise aeg:"
  70       deleted_by: "Kustutaja:"
  71       edited_at: "Muudetud:"
  72       edited_by: "Muutja:"
  73       version: "Versioon:"
  74     containing_relation:
  75       entry: Relatsioon %{relation_name}
  76       entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
  77     map:
  78       deleted: kustutatud
  79       edit:
  80         area: Muuda ala
  81         relation: Muuda relatsiooni
  82       larger:
  83         area: Vaata ala suuremal kaardil
  84         node: Vaata sõlme suuremal kaardil
  85         relation: Vaata relatsiooni suuremal kaardil
  86         way: Vaata joont suuremal kaardil
  87       loading: Laen...
  88     navigation:
  89       all:
  90         next_changeset_tooltip: Järgmine muutustekogu
  91         next_node_tooltip: Järgmine sõlm
  92         next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
  93         next_way_tooltip: Järgmine joon
  94         prev_changeset_tooltip: Eelmine muutustekogu
  95         prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
  96         prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
  97         prev_way_tooltip: Eelmine joon
  98       user:
  99         name_changeset_tooltip: Vaata kasutaja %{user} muudatusi
 100         next_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} järgmine muudatus
 101         prev_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} eelmine muudatus
 102     node:
 103       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} või %{edit_link}"
 104       download_xml: Laadi XML
 105       edit: redigeeri
 106       node: sõlm
 107       node_title: "Punkt: %{node_name}"
 108       view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
 109     node_details:
 110       coordinates: "koordinaadid:"
 111       part_of: "Osa joonest:"
 112     node_history:
 113       download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"
 114       download_xml: Laadi XML
 115       node_history: Punkti muudatusteajalugu
 116       node_history_title: Punkti %{node_name} ajalugu
 117       view_details: vaata üksikasju
 118     not_found:
 119       sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud."
 120       type:
 121         node: sõlme
 122         relation: relatsiooni
 123         way: joont
 124     paging_nav:
 125       of: " /"
 126       showing_page: Näitan lehte
 127     relation:
 128       download: "%{download_xml_link} või %{view_history_link}"
 129       download_xml: Laadi XML
 130       relation: relatsioon
 131       relation_title: "Relatsioon: %{relation_name}"
 132       view_history: vaata ajalugu
 133     relation_details:
 134       members: "Liikmed:"
 135     relation_history:
 136       download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"
 137       download_xml: Laadi XML
 138       relation_history: Relatsiooni muudatuste ajalugu
 139       relation_history_title: Relatsiooni %{relation_name} ajalugu
 140       view_details: vaata üksikasju
 141     relation_member:
 142       entry_role: "%{type} %{name} kui %{role}"
 143       type:
 144         node: Sõlm
 145         relation: relatsioon
 146         way: joon
 147     start:
 148       manually_select: Vali käsitsi teine ala
 149     start_rjs:
 150       data_frame_title: Andmed
 151       data_layer_name: Andmed
 152       details: Detailid
 153       drag_a_box: Märgi kaardil hiirega uus ala
 154       edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja [[user]] poolt kell [[timestamp]]
 155       hide_areas: Peida alad
 156       history_for_feature: Omaduse [[feature]] ajalugu
 157       load_data: Laadi andmed
 158       loading: Laadin andmeid...
 159       manually_select: Vali uus ala
 160       object_list:
 161         back: Näita objektide nimekirja
 162         details: Detailid
 163         heading: Objektide nimekiri
 164         history:
 165           type:
 166             node: Punkt [[id]]
 167             way: Joon [[id]]
 168         selected:
 169           type:
 170             node: Punkt [[id]]
 171             way: Joon [[id]]
 172         type:
 173           node: Punkt
 174           way: Joon
 175       show_areas: Näita alasid
 176       show_history: Näita ajalugu
 177       unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus [[bbox_size]] on liiga suur (see peab olema väiksem kui %{max_bbox_size})"
 178       wait: Oota...
 179       zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil
 180     tag_details:
 181       tags: "Sildid:"
 182       wiki_link:
 183         key: Sildi %{key} kirjelduse lehekülg wiki's
 184         tag: Sildi %{key}=%{value} kirjelduse lehekülg wiki's
 185       wikipedia_link: Artikkel %{page} Vikipeedias
 186     timeout:
 187       type:
 188         node: sõlme
 189         relation: relatsiooni
 190         way: joont
 191     way:
 192       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} või %{edit_link}"
 193       download_xml: Lae XML
 194       edit: redigeeri
 195       view_history: vaata ajalugu
 196       way: Joon
 197       way_title: "Joon: %{way_name}"
 198     way_details:
 199       also_part_of:
 200         one: on ka osa joonest %{related_ways}
 201         other: on ka osa joontest %{related_ways}
 202       nodes: "Sõlmed:"
 203       part_of: "Osa:"
 204     way_history:
 205       download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"
 206       download_xml: Lae alla XML-fail.
 207       view_details: vaata detaile
 208       way_history: Joone muudatuste ajalugu
 209       way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu"
 210   changeset:
 211     changeset:
 212       anonymous: Anonüümne
 213       big_area: (suur)
 214       no_comment: (puudub)
 215       still_editing: redigeerimine pooleli
 216     changeset_paging_nav:
 217       next: Järgmine »
 218       previous: « Eelmine
 219       showing_page: Näitan lehekülge %{page}
 220     changesets:
 221       area: Ala
 222       comment: Kommentaar
 223       id: ID
 224       saved_at: Salvestatud
 225       user: Kasutaja
 226     list:
 227       description: Viimased muudatused
 228   diary_entry:
 229     diary_comment:
 230       confirm: Kinnita
 231       hide_link: Peida see kommentaar
 232     diary_entry:
 233       comment_count:
 234         one: 1 kommentaar
 235         other: "%{count} kommentaari"
 236       confirm: Kinnita
 237     edit:
 238       body: "Tekst:"
 239       language: "Keel:"
 240       latitude: "Laiuskraad:"
 241       location: "Asukoht:"
 242       longitude: "Pikkuskraad:"
 243       save_button: Salvesta
 244       subject: "Teema:"
 245       use_map_link: kasuta kaarti
 246     list:
 247       new: Uus päeviku sissekanne
 248       new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne
 249       newer_entries: Uuemad...
 250       no_entries: Päevikus pole sissekandeid
 251       older_entries: Vanemad...
 252       recent_entries: "Hiljutised päeviku sissekanded:"
 253       title: Kasutajate päevikud
 254       user_title: Kasutaja %{user} päevik
 255     location:
 256       edit: muuda
 257       location: "Asukoht:"
 258       view: Vaata
 259     no_such_user:
 260       body: Kahjuks ei ole meil kasutajat %{user}. Nimes võib olla kirjaviga või link võib olla vigane.
 261       heading: Kasutajat %{user} ei ole olemas
 262     view:
 263       leave_a_comment: Kommenteeri
 264       login: Logi sisse
 265       login_to_leave_a_comment: kommenteerimiseks %{login_link}
 266       save_button: Salvesta
 267       title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
 268       user_title: Kasutaja %{user} päevik
 269   editor:
 270     default: Vaikimisi (praegu %{name})
 271     potlatch:
 272       name: Potlatch 1
 273     potlatch2:
 274       name: Potlatch 2
 275     remote:
 276       description: Remote Control (JOSM või Merkaartor)
 277   export:
 278     start:
 279       add_marker: Lisa kaardile kohamärk
 280       area_to_export: Eksporditav ala
 281       embeddable_html: Põimitav HTML
 282       export_button: Ekspordi
 283       export_details: OpenStreetMapi andmed on avaldatud <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsi</a> tingimustel.
 284       format: "Vorming:"
 285       format_to_export: Eksporditav vorming
 286       image_size: Pildi suurus
 287       latitude: "Laius:"
 288       licence: Litsents
 289       longitude: "Pikkus:"
 290       manually_select: Vali käsitsi teine ala
 291       max: maks.
 292       options: Sätted
 293       osm_xml_data: OpenStreetMap'i andmed XML kujul
 294       output: Väljund
 295       paste_html: Kopeeri ja lisa see HTML-kood oma veebilehele.
 296       scale: Mõõtkava
 297       too_large:
 298         body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMap'i andmeid XML kujul. Palun suurenda või vali väiksem ala.
 299         heading: Ala on liiga suur
 300       zoom: Suurendus
 301     start_rjs:
 302       add_marker: Lisa kaardile marker
 303       change_marker: Muuda märgi asukohta
 304       export: Ekspordi
 305       view_larger_map: Näita suuremat kaarti
 306   geocoder:
 307     description:
 308       types:
 309         cities: Linnad
 310         places: Kohad
 311         towns: Külad
 312     direction:
 313       east: ida
 314       north: põhja
 315       north_east: kirde
 316       north_west: loode
 317       south: lõuna
 318       south_east: kagu
 319       south_west: edela
 320       west: lääne
 321     results:
 322       more_results: Veel tulemusi
 323       no_results: Ei leidnud midagi
 324     search:
 325       title:
 326         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> tulemused
 327         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
 328         osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMapi Namefinder</a>i tulemused
 329         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>i tulemused
 330         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
 331         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
 332     search_osm_namefinder:
 333       suffix_place: ", %{distance} %{direction} kohast %{placename}"
 334     search_osm_nominatim:
 335       prefix:
 336         amenity:
 337           airport: Lennujaam
 338           atm: Pangaautomaat
 339           auditorium: Auditoorium
 340           bank: Pank
 341           bar: Baar
 342           bench: Pink
 343           bicycle_parking: Jalgrattaparkla
 344           bicycle_rental: Jalgrattarent
 345           brothel: Lõbumaja
 346           bureau_de_change: Rahavahetus
 347           bus_station: Bussijaam
 348           cafe: Kohvik
 349           car_rental: Autorent
 350           car_wash: Autopesu
 351           casino: Kasiino
 352           cinema: Kino
 353           clinic: Kliinik
 354           club: Klubi
 355           courthouse: Kohtuhoone
 356           crematorium: Krematoorium
 357           dentist: Hambaarst
 358           drinking_water: Joogivesi
 359           driving_school: Autokool
 360           embassy: Saatkond
 361           fast_food: Kiirtoit
 362           fire_station: Tuletõrjedepoo
 363           fountain: Purskkaev
 364           fuel: Kütus
 365           grave_yard: Surnuaed
 366           hospital: Haigla
 367           hotel: Hotell
 368           ice_cream: Jäätis
 369           kindergarten: Lasteaed
 370           library: Raamatukogu
 371           market: Turg
 372           marketplace: Turg
 373           nightclub: Ööklubi
 374           park: Park
 375           parking: Parkimisplats
 376           pharmacy: Apteek
 377           police: Politsei
 378           post_box: Postkast
 379           post_office: Postkontor
 380           preschool: Lasteaed
 381           prison: Vangla
 382           pub: Pubi
 383           reception_area: Vastuvõtt
 384           restaurant: Restoran
 385           retirement_home: Vanadekodu
 386           sauna: Saun
 387           school: Kool
 388           shelter: Varjualune
 389           shop: Kauplus
 390           supermarket: Supermarket
 391           taxi: Takso
 392           theatre: Teater
 393           toilets: WC
 394           university: Ülikool
 395           waste_basket: Prügikast
 396           wifi: WiFi
 397           youth_centre: Noortekeskus
 398         boundary:
 399           administrative: Halduspiir
 400         building:
 401           bunker: Punker
 402           chapel: Kabel
 403           church: Kirik
 404           commercial: Ärihoone
 405           dormitory: Ühiselamu
 406           faculty: Õppehoone
 407           farm: Talumaja
 408           flats: Korruselamu
 409           garage: Garaaž
 410           hall: Hall
 411           hospital: Haigla hoone
 412           hotel: Hotell
 413           house: Maja
 414           industrial: Tööstushoone
 415           office: Kontorihoone
 416           public: Avalik hoone
 417           school: Koolihoone
 418           shop: Kauplus
 419           stadium: Staadion
 420           store: Kauplus
 421           tower: Torn
 422           train_station: Raudteejaam
 423           university: Ülikoolihoone
 424         highway:
 425           bridleway: Ratsatee
 426           bus_stop: Bussipeatus
 427           cycleway: Jalgrattatee
 428           footway: Jalgrada
 429           ford: Koolmekoht
 430           gate: Värav
 431           living_street: Õueala
 432           motorway: Kiirtee
 433           path: Rada
 434           pedestrian: Jalakäijatele tee
 435           platform: Platvorm
 436           road: Tee
 437           secondary: Tugimaantee
 438           steps: Trepp
 439           unsurfaced: Katteta tee
 440         historic:
 441           battlefield: Lahinguväli
 442           boundary_stone: Piirikivi
 443           building: Hoone
 444           castle: Kindlus
 445           church: Kirik
 446           house: Maja
 447           icon: Ikoon
 448           manor: Mõis
 449           memorial: Memoriaal
 450           mine: Kaevandus
 451           monument: Mälestusmärk
 452           museum: Muuseum
 453           ruins: Varemed
 454           tower: Torn
 455           wreck: Vrakk
 456         landuse:
 457           cemetery: Surnuaed
 458           forest: Mets
 459           grass: Muru
 460           landfill: Prügimägi
 461           meadow: Niit
 462           mine: Kaevandus
 463           mountain: Mägi
 464           nature_reserve: Looduskaitseala
 465           park: Park
 466           quarry: Karjäär
 467           railway: Raudtee
 468           reservoir: Veehoidla
 469           vineyard: Viinamarjaistandus
 470           wetland: Soo
 471           wood: Mets
 472         leisure:
 473           garden: Aed
 474           golf_course: Golfiväljak
 475           ice_rink: Uisuväli
 476           miniature_golf: Minigolf
 477           nature_reserve: Looduskaitseala
 478           park: park
 479           pitch: Spordiväljak
 480           playground: Mänguväljak
 481           slipway: Slipp
 482           sports_centre: Spordikeskus
 483           stadium: Saadion
 484           swimming_pool: Ujula
 485           water_park: Veepark
 486         natural:
 487           bay: Laht
 488           beach: Rand
 489           cape: Neem
 490           cave_entrance: Koopa sissepääs
 491           channel: Kanal
 492           cliff: Kalju
 493           coastline: Rannajoon
 494           crater: Kraater
 495           fjord: Fjord
 496           geyser: Geiser
 497           glacier: Liustik
 498           heath: Nõmm
 499           hill: Mägi
 500           island: Saar
 501           land: Maa
 502           moor: Raba
 503           mud: Muda
 504           peak: Mäetipp
 505           reef: Riff
 506           river: Jõgi
 507           rock: Kivi
 508           spring: Allikas
 509           strait: Väin
 510           tree: Puu
 511           valley: Org
 512           volcano: Vulkaan
 513           water: Vesi
 514           wetland: Märgala
 515           wetlands: Soo
 516           wood: Mets
 517         place:
 518           airport: lennujaam
 519           city: Linn
 520           country: riik
 521           county: Maakond
 522           farm: talu
 523           house: maja
 524           houses: Majad
 525           island: Saar
 526           islet: Saareke
 527           moor: Raba
 528           municipality: Vald
 529           postcode: Sihtnumber
 530           sea: meri
 531           state: Osariik
 532           town: Linn
 533           village: Küla
 534         railway:
 535           abandoned: Ülesvõetud raudtee
 536           construction: Ehitusjärgus raudtee
 537           funicular: Köisraudtee
 538           halt: Rongipeatus
 539           historic_station: Ajalooline raudteejaam
 540           junction: Raudtee ülekäigukoht
 541           level_crossing: Raudtee ülesõidukoht
 542           narrow_gauge: Kitsarööpmeline raudtee
 543           platform: Raudteeperroon
 544           station: Raudteejaam
 545           subway: Metroojaam
 546           tram: Trammitee
 547           tram_stop: Trammipeatus
 548         shop:
 549           bicycle: Rattapood
 550           books: Raamatupood
 551           butcher: Lihunik
 552           car_repair: Autoparandus
 553           carpet: Vaibakauplus
 554           clothes: Riidepood
 555           computer: Arvutikauplus
 556           cosmetics: Kosmeetikapood
 557           drugstore: Apteek
 558           dry_cleaning: Keemiline puhastus
 559           fish: Kalapood
 560           florist: Lillepood
 561           food: Toidupood
 562           funeral_directors: Matusebüroo
 563           furniture: Mööbel
 564           gallery: Galerii
 565           garden_centre: Aianduskeskus
 566           hairdresser: Juuksur
 567           insurance: Kindlustus
 568           jewelry: Juveelipood
 569           kiosk: Kiosk
 570           market: Turg
 571           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
 572           music: Muusikapood
 573           pet: Lemmikloomapood
 574           shoes: Kingapood
 575           sports: Spordipood
 576           supermarket: Supermarket
 577           toys: Mänguasjapood
 578           travel_agency: Reisiagentuur
 579         tourism:
 580           alpine_hut: Alpimaja
 581           attraction: Turismiatraktsioon
 582           camp_site: Laagriplats
 583           guest_house: külalistemaja
 584           hostel: Hostel
 585           hotel: Hotell
 586           information: informatsioon
 587           motel: motell
 588           museum: muuseum
 589           picnic_site: piknikuplats
 590           theme_park: Teemapark
 591           zoo: Loomaaed
 592         waterway:
 593           canal: Kanal
 594           dam: Tamm
 595           ditch: Kraav
 596           river: Jõgi
 597           riverbank: Jõekallas
 598           stream: Oja
 599           waterfall: Kosk
 600   javascripts:
 601     map:
 602       base:
 603         cycle_map: Rattakaart
 604         transport_map: Transpordikaart
 605     site:
 606       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
 607       edit_tooltip: Töötle kaarti
 608       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
 609   layouts:
 610     community_blogs: Kogukonna Blogid
 611     community_blogs_title: OpenStreetMap'i kogukonna liikmete blogid
 612     copyright: Autoriõigused ja litsents
 613     documentation: Dokumentatsioon
 614     documentation_title: Projekti dokumentatsioon
 615     donate: Toeta OpenStreetMap'i %{link} Riistvara Uuendamise Fondi.
 616     donate_link_text: annetades
 617     edit: Redigeeri
 618     edit_with: Redigeeri %{editor}-ga
 619     export: Ekspordi
 620     export_tooltip: Ekspordi kaardiandmed
 621     gps_traces: GPS rajad
 622     help: Juhend
 623     history: Ajalugu
 624     home: kodu
 625     home_tooltip: Mine kodupaika
 626     inbox: postkast (%{count})
 627     inbox_tooltip:
 628       one: Sul on üks lugemata sõnum
 629       other: Sul on %{count} lugemata sõnumit
 630       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
 631     intro_3_partners: wiki
 632     log_in: logi sisse
 633     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
 634     logo:
 635       alt_text: OpenStreetMapi logo
 636     logout: logi välja
 637     logout_tooltip: Logi välja
 638     make_a_donation:
 639       text: Anneta
 640       title: Toeta OpenStreetMappi rahaliselt
 641     sign_up: registreeru
 642     sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto
 643     tag_line: Vaba viki-maailmakaart
 644     user_diaries: Kasutajate päevikud
 645     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
 646     view: Vaata
 647     view_tooltip: Vaata kaarti
 648     welcome_user: Tere tulemast, %{user_link}
 649     welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
 650     wiki: Viki
 651   license_page:
 652     foreign:
 653       english_link: ingliskeelne originaal
 654       title: Info selle tõlke kohta
 655     native:
 656       mapping_link: alustada kaardistamist
 657       native_link: eestikeelse versiooni
 658       text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste leheküljest. Sa võid minna tagasi %{native_link} juurde sellest lehest või lõpetada autoriõigustest lugemise ja %{mapping_link}.
 659   message:
 660     delete:
 661       deleted: Sõnum kustutatud
 662     inbox:
 663       date: Kuupäev
 664       from: Saatja
 665       messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}
 666       my_inbox: Minu postkast
 667       new_messages:
 668         one: "%{count} uus kiri"
 669         other: "%{count} uut kirja"
 670       no_messages_yet: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
 671       old_messages:
 672         one: "%{count} vana kiri"
 673         other: "%{count} vana kirja"
 674       outbox: Saadetud kirjad
 675       people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
 676       subject: Teema
 677       title: Saabunud kirjad
 678     mark:
 679       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
 680       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
 681     message_summary:
 682       delete_button: Kustuta
 683       read_button: Märgi loetuks
 684       reply_button: Vasta
 685       unread_button: Märgi mitteloetuks
 686     new:
 687       back_to_inbox: Tagasi saabunud kirjade juurde
 688       body: Sisu
 689       limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega enne kui proovid veel sõnumeid saata.
 690       message_sent: Sõnum saadetud
 691       send_button: Saada
 692       send_message_to: Saada kasutajale %{name} uus sõnum
 693       subject: Teema
 694       title: Saada sõnum
 695     no_such_message:
 696       body: Vabandust kuid sellise id'ga sõnumit ei ole olemas.
 697       heading: Sellist sõnumit ei ole olemas
 698       title: Sellist sõnumit ei ole olemas
 699     no_such_user:
 700       body: Vabandust kuid sellise nimega kasutajat ei ole olemas.
 701       heading: Kasutajat ei leitud
 702       title: Kasutajat ei leitud
 703     outbox:
 704       date: Kuupäev
 705       inbox: saabunud kirjad
 706       messages:
 707         one: Sul on %{count} saadetud kiri
 708         other: Sul on %{count} saadetud kirja
 709       my_inbox: "%{inbox_link}"
 710       no_sent_messages: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
 711       outbox: saadetud sõnumid
 712       people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
 713       subject: Teema
 714       title: Saadetud sõnumid
 715       to: Kellele
 716     read:
 717       back_to_inbox: Tagasi postkasti
 718       back_to_outbox: Tagasi saadetud sõnumite juurde
 719       date: Kuupäev
 720       from: Kellelt
 721       reply_button: Vasta
 722       subject: Teema
 723       title: Loe sõnumit
 724       to: Kellele
 725       unread_button: Märgi mitteloetuks
 726     sent_message_summary:
 727       delete_button: Kustuta
 728   notifier:
 729     diary_comment_notification:
 730       hi: Tere, %{to_user}!
 731       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
 732     email_confirm:
 733       subject: "[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress"
 734     email_confirm_html:
 735       greeting: Tere,
 736     email_confirm_plain:
 737       greeting: Tere,
 738     friend_notification:
 739       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
 740     gpx_notification:
 741       greeting: Tere,
 742     lost_password_html:
 743       greeting: Tere,
 744     lost_password_plain:
 745       greeting: Tere,
 746     message_notification:
 747       hi: Tere, %{to_user},
 748     signup_confirm:
 749       subject: "[OpenStreetMap] E-posti aadressi kinnitamine"
 750     signup_confirm_plain:
 751       greeting: Hei!
 752   oauth:
 753     oauthorize:
 754       allow_write_api: muuda kaarti.
 755   oauth_clients:
 756     edit:
 757       submit: Redigeeri
 758       title: Redigeeri oma avaldust
 759     form:
 760       name: Nimi
 761     index:
 762       application: Avalduse nimi
 763     new:
 764       submit: Registreeri
 765       title: Registreeri uus avaldus
 766   site:
 767     edit:
 768       user_page_link: kasutajaleht
 769     index:
 770       js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.
 771       license:
 772         project_name: OpenStreetMap projekt
 773       permalink: Püsilink
 774       shortlink: Lühilink
 775     key:
 776       map_key: Legend
 777       map_key_tooltip: Kaardi legend
 778       table:
 779         entry:
 780           admin: Halduspiir
 781           allotments: Aiamaa
 782           apron:
 783             - Lennujaama perroon
 784             - terminal
 785           bridge: Must ümbris = sild
 786           bridleway: Ratsatee
 787           brownfield: Ehitusmaa
 788           building: Märkimisväärne hoone
 789           cable:
 790             - Köisraudtee
 791             - toolilift
 792           cemetery: Surnuaed
 793           centre: Spordikeskus
 794           commercial: Äripiirkond
 795           common:
 796             - Heinamaa
 797             - luht
 798           construction: Ehitatavad teed
 799           cycleway: Jalgrattatee
 800           destination: Üksnes läbisõiduks
 801           farm: Põllumajanduslik maa
 802           footway: Jalgtee
 803           forest: Tulundusmets
 804           golf: Golfiväljak
 805           heathland: Nõmm
 806           industrial: Tööstuspiirkond
 807           lake:
 808             - Järv
 809             - veehoidla
 810           military: Sõjaväe kasutuses
 811           motorway: Kiirtee
 812           park: Park
 813           permissive: Pääs ainult lubadega
 814           pitch: Spordiväljak
 815           primary: Põhimaantee
 816           private: Üksnes omanikule
 817           rail: Raudtee
 818           reserve: Looduskaitseala
 819           resident: Elamurajoon
 820           retail: Kaubanduspiirkond
 821           runway:
 822             - Lennurada
 823             - ruleerimistee
 824           school:
 825             - Kool
 826             - ülikool
 827           secondary: Tugimaantee
 828           station: Raudteejaam
 829           subway: Metroo
 830           summit:
 831             - Mägi
 832             - tipp
 833           tourist: Turismimagnet
 834           track: Rada
 835           tram:
 836             - Trammitee
 837             - tramm
 838           trunk: Esimese klassi tee
 839           tunnel: Katkendlik ümbris = tunnel
 840           unclassified: Klassifitseerimata tee
 841           unsurfaced: Katteta tee
 842           wood: Mets
 843     search:
 844       search: Otsi
 845       search_help: "näit.: 'Laagri', 'Pargi, Tartu' või 'ATM near Kohila' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>veel näiteid...</a> (ingl. k)"
 846       submit_text: Otsi
 847       where_am_i: Kus ma olen?
 848     sidebar:
 849       close: Sulge
 850       search_results: Otsingu tulemused
 851   time:
 852     formats:
 853       friendly: "%e %B %Y kell %H:%M"
 854   trace:
 855     create:
 856       upload_trace: Laadi üles GPS-rada
 857     edit:
 858       description: "Kirjeldus:"
 859       download: laadi alla
 860       edit: redigeeri
 861       filename: "Failinimi:"
 862       map: kaart
 863       owner: "Omanik:"
 864       points: "Punktid:"
 865       save_button: Salvesta muudatused
 866       start_coord: "Alguskoordinaadid:"
 867       tags: "Sildid:"
 868       uploaded_at: "Üles laaditud:"
 869       visibility: "Nähtavus:"
 870       visibility_help: Mida see tähendab?
 871     no_such_user:
 872       heading: Kasutajat %{user} ei eksisteeri
 873       title: Sellist kasutajat ei ole
 874     trace:
 875       ago: "%{time_in_words_ago} tagasi"
 876       count_points:
 877         one: "%{count} punkt"
 878         other: "%{count} punkti"
 879       edit: redigeeri
 880       edit_map: Redigeeri kaarti
 881       more: rohkem
 882       pending: OOTEL
 883       trace_details: Vaata Jälje Detaile
 884       view_map: Vaata kaarti
 885     trace_form:
 886       description: Kirjeldus
 887       help: Abi
 888       tags: "Sildid:"
 889       upload_button: Laadi üles
 890       upload_gpx: "Laadi GPX-fail üles:"
 891       visibility: Nähtavus
 892       visibility_help: mida see tähendab?
 893     trace_header:
 894       see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
 895       see_your_traces: Vaata oma GPS-radasid
 896       upload_trace: Lisa GPS-rada
 897     trace_optionals:
 898       tags: Sildid
 899     trace_paging_nav:
 900       next: Järgmine »
 901       previous: « Eelmine
 902       showing_page: Näitan lehekülge %{page}
 903     view:
 904       delete_track: Kustuta see jälg
 905       description: "Kirjeldus:"
 906       download: laadi alla
 907       edit: redigeeri
 908       edit_track: Muuda seda rada
 909       filename: "Failinimi:"
 910       map: kaardil
 911       none: Puuduvad
 912       owner: "Omanik:"
 913       pending: OOTEL
 914       points: "Punktid:"
 915       start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
 916       tags: "Sildid:"
 917       trace_not_found: Jälge ei leitud!
 918       uploaded: "Üles laaditud:"
 919       visibility: "Nähtavus:"
 920   user:
 921     account:
 922       contributor terms:
 923         heading: "Kaastöö tingimused:"
 924         link text: Mis see on?
 925       current email address: "Praegune e-posti aadress:"
 926       delete image: Eemalda praegune pilt
 927       email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
 928       flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
 929       home location: "Kodu asukoht:"
 930       image: "Pilt:"
 931       image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
 932       keep image: Säilitada praegune pilt
 933       latitude: "Laiuskraadid:"
 934       longitude: "Pikkuskraadid:"
 935       my settings: Minu seaded
 936       new email address: "Uus e-posti aadress:"
 937       new image: Lisa pilt
 938       no home location: Sa pole oma kodupaika märkinud.
 939       openid:
 940         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
 941         link text: mis see on?
 942         openid: "OpenID:"
 943       preferred editor: "Vaikimisi redaktor:"
 944       preferred languages: "Eelistatud keeled:"
 945       profile description: "Profiili kirjeldus:"
 946       public editing:
 947         disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
 948         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 949         enabled link text: Mis see on?
 950         heading: "Avalikud seaded:"
 951       public editing note:
 952         heading: Avalik toimetamine
 953       replace image: Asenda praegune pilt
 954       return to profile: Tagasi profiili
 955       save changes button: Salvesta muudatused
 956       title: Redigeeri kasutajakontot
 957     confirm:
 958       already active: See konto on juba kinnitatud.
 959       button: Kinnita
 960       heading: Kinnita kasutajakonto
 961       press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
 962     confirm_email:
 963       button: Kinnita
 964       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
 965     confirm_resend:
 966       failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
 967     filter:
 968       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
 969     list:
 970       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
 971       heading: Kasutajad
 972       hide: Peida valitud Kasutajad
 973       summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
 974       title: Kasutajad
 975     login:
 976       email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
 977       heading: Logi sisse
 978       login_button: Logi sisse
 979       lost password link: Salasõna ununes?
 980       openid: "%{logo} OpenID:"
 981       password: "Parool:"
 982       remember: "Jäta mind meelde:"
 983       title: Sisselogimise lehekülg
 984     logout:
 985       heading: Välju OpenStreetMap -st
 986       logout_button: Logi välja
 987       title: Logi välja
 988     lost_password:
 989       email address: "E-posti aadress:"
 990       heading: Parool ununenud?
 991       help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks.
 992       new password button: Saada mulle uus salasõna
 993       notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
 994       title: Unustatud salasõna
 995     make_friend:
 996       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
 997       failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
 998       success: "%{name} on nüüd Sinu sõber."
 999     new:
1000       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
1001       confirm password: "Kinnita parool:"
1002       continue: Jätka
1003       display name: "Kuvatav nimi:"
1004       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
1005       email address: "E-posti aadress:"
1006       fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
1007       heading: Loo uus kasutajanimi
1008       openid: "%{logo} OpenID:"
1009       password: "Uus parool:"
1010       title: Loo uus konto
1011     no_such_user:
1012       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
1013       heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
1014       title: Sellist kasutajat ei ole
1015     popup:
1016       friend: Sõber
1017       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
1018       your location: Sinu asukoht
1019     remove_friend:
1020       not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
1021       success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."
1022     reset_password:
1023       confirm password: "Kinnita parool:"
1024       flash changed: Sinu parool on muudetud.
1025       heading: Lähtesta parool kasutajale %{user}
1026       password: "Parool:"
1027       reset: Lähtesta parool
1028       title: Lähtesta parool
1029     set_home:
1030       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
1031     terms:
1032       agree: Nõustun
1033       consider_pd_why: Mis see on?
1034       decline: Ei nõustu
1035       legale_names:
1036         france: Prantsusmaa
1037         italy: Itaalia
1038         rest_of_world: Muu maailm
1039       legale_select: "Palun valige oma elukohariik:"
1040     view:
1041       activate_user: aktiveeri see kasutaja
1042       add as friend: lisa sõbraks
1043       ago: (%{time_in_words_ago} tagasi)
1044       confirm: Kinnita
1045       create_block: blokeeri see kasutaja
1046       ct accepted: Vastu võetud %{ago}  tagasi
1047       delete_user: kustuta see kasutaja
1048       description: Kirjeldus
1049       diary: päevik
1050       edits: muudatused
1051       email address: "E-posti aadress:"
1052       hide_user: peida see kasutaja
1053       km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
1054       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
1055       m away: "%{count} meetri kaugusel"
1056       mapper since: "Kaardistaja alates:"
1057       my diary: minu päevik
1058       my edits: minu muutmised
1059       my settings: minu seaded
1060       my traces: minu jäljelogid
1061       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
1062       new diary entry: uus päevikusissekanne
1063       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
1064       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
1065       oauth settings: oauth seaded
1066       remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
1067       role:
1068         administrator: See kasutaja on administraator
1069         moderator: See kasutaja on moderaator
1070       send message: saada sõnum
1071       settings_link_text: seaded
1072       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
1073       status: "Staatus:"
1074       traces: jäljelogid
1075       unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks
1076       user location: Kasutaja asukoht
1077       your friends: Sinu sõbrad
1078   user_block:
1079     edit:
1080       back: Vaata kõiki blokeeringuid
1081     filter:
1082       not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator.
1083     helper:
1084       time_future: Lõppeb %{time}.
1085       time_past: Lõppes %{time} tagasi.
1086       until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse.
1087     new:
1088       back: Vaata kõiki blokeeringuid
1089     partial:
1090       confirm: Oled Sa kindel?
1091       edit: Redigeeri
1092       reason: Blokeerimise põhjus
1093       show: Näita
1094     show:
1095       back: Vaata kõiki blokeeringuid
1096       confirm: Oled Sa kindel?
1097       edit: Redigeeri
1098       reason: "Blokeerimise põhjus:"
1099       revoker: Tühistaja
1100       show: Näita
1101       status: Olek
1102       time_future: Lõpeb %{time}
1103       time_past: Lõppes %{time} tagasi
1104   user_role:
1105     grant:
1106       confirm: Kinnita
1107     revoke:
1108       confirm: Kinnita