1 # Messages for Telugu (తెలుగు)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
9 # Author: రహ్మానుద్దీన్
14 friendly: '%B %e, %Y నాడు %H:%M కి'
17 acl: అనుమతి నియంత్రణ జాబితా
19 diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య
20 diary_entry: దినచర్య పద్దు
25 node_tag: అంశపు ట్యాగ్
28 old_node_tag: పాత అంశం యొక్క ట్యాగ్
29 old_relation: పాత సంబంధం
59 recipient: అందుకునేవారు
63 display_name: కనిపించే పేరు
68 default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})
70 created: 'సృష్టించబడినది:'
71 closed: 'మూసివేయబడింది:'
72 created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr> సృష్టించబడింది
73 closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr> మూసివేయబడింది
74 created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే సృష్టించబడింది
75 deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే తొలగించబడింది
76 edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే సరిదిద్దబడింది
77 closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే మూసివేయబడింది
80 no_comment: (వ్యాఖ్య లేదు)
82 view_history: చరిత్రను చూడండి
83 view_details: వివరాలను చూడండి
87 way: మార్గాలు (%{count})
88 relation: సంబంధాలు (%{count})
89 relation_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'
92 title: 'సంబంధం: %{name}'
93 history_title: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'
100 entry: '%{relation_name} సంబంధం'
102 sorry: 'క్షమించండి, %{type} #%{id} కనబడలేదు.'
112 loading: లోడవుతోంది...
115 wikipedia_link: వికీపీడియాలో %{page} వ్యాసం
117 title: 'గమనిక: %{id}'
118 new_note: కొత్త గమనిక
121 changeset_paging_nav:
122 showing_page: పేజీ %{page}
127 no_edits: (మార్పులు లేవు)
130 saved_at: భద్రపరచిన సమయం
135 title_user: '%{user} చేసిన మార్పులు'
136 load_more: మరిన్ని చూపించు
141 title: కొత్త దినచర్య పద్దు
143 title: వాడుకరుల డైరీలు
144 title_friends: స్నేహితుల దినచర్యలు
145 user_title: '%{user} యొక్క దినచర్య'
146 in_language_title: '%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు'
147 new: కొత్త దినచర్య పద్దు
148 no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
149 recent_entries: ఇటీవలి డైరీ పద్దులు
150 older_entries: పాత పద్దులు
151 newer_entries: కొత్త పద్దులు
157 latitude: 'అక్షాంశం:'
158 longitude: 'రేఖాంశం:'
159 use_map_link: పటాన్ని వాడు
160 save_button: భద్రపరచు
162 title: వాడుకరుల డైరీలు | %{user}
163 user_title: '%{user} యొక్క డైరీ'
164 leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
165 login_to_leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించడానికి %{login_link}
167 save_button: భద్రపరచు
169 comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి
170 reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి
173 one: '%{count} వ్యాఖ్య'
174 other: '%{count} వ్యాఖ్యలు'
175 edit_link: ఈ పద్దును సవరించు
176 hide_link: ఈ పద్దును దాచు
179 hide_link: ఈ వ్యాఖ్యను దాచు
190 newer_comments: కొత్త వ్యాఖ్యలు
191 older_comments: పాత వ్యాఖ్యలు
195 embeddable_html: ఇముడ్చగలిగే HTML
204 image_size: బొమ్మ పరిమాణం
211 latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">అంతర్గత</a> ఫలితాలు
212 us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
213 ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
214 geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు
215 search_osm_nominatim:
221 taxiway: ట్యాక్సీదారి
227 bicycle_parking: సైకిళ్ళు నిలుపు స్థలం
228 bicycle_rental: సైకిల్ అద్దెకిచ్చు స్థలం
230 bus_station: బస్సలు ఆగు చోటు
232 car_rental: కార్లు అద్దెకిచ్చే స్థలం
233 car_sharing: కార్లు పంచుకునే స్థలం
234 car_wash: కార్లు శుభ్రం చేసే స్థలం
239 community_centre: సామాజిక కేంద్రం
240 courthouse: న్యాయస్థానం
241 crematorium: శ్మశానవాటిక
245 drinking_water: త్రాగు నీరు
246 driving_school: డ్రైవింగ్ పాఠశాల
247 embassy: దౌత్య కార్యాలయం
248 emergency_phone: అత్యవసర ఫోను
252 health_centre: ఆరోగ్య కేంద్రం
260 pharmacy: మందుల దుకాణం
261 place_of_worship: పూజా స్థలం
263 post_box: తపాలా పెట్టె
264 post_office: తపాలా కార్యాలయం
268 swimming_pool: ఈత కొలను
270 telephone: ప్రజా టెలీఫోను
273 university: విశ్వవిద్యాలయం
274 waste_basket: చెత్త బుట్ట
275 youth_centre: యువజన కేంద్రం
277 administrative: పరిపాలనా సరిహద్దు
278 national_park: జాతీయ ఉద్యానవనం
279 protected_area: రక్షిత ప్రదేశం
285 footway: కాలినడక దారి
289 primary: ప్రధాన రహదారి
290 primary_link: ప్రధాన రహదారి
291 residential: నివాసప్రాంత దారి
292 rest_area: విశ్రాంతి స్థలమ
294 secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
295 secondary_link: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
297 street_lamp: వీధి దీపం
299 battlefield: యుద్ధరంగం
300 boundary_stone: సరిహద్దు రాయి
316 commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
317 construction: నిర్మాణం
322 garages: మరమ్మత్తు శాలలు
324 industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం
326 military: సైనిక ప్రాంతం
332 reservoir_watershed: జలాశయం
333 residential: నివాస ప్రాంతం
335 beach_resort: బీచి రిసార్టు
336 bird_hide: పక్షులకు ఆవాసం
337 fishing: చేపలు పట్టే స్థలం
341 swimming_pool: ఈత కొలను
344 cave_entrance: గుహ ద్వారం
359 volcano: అగ్ని పర్వతం
364 architect: వాస్తుశిల్పి
366 government: ప్రభుత్వ కార్యాలయం
367 insurance: బీమా కార్యాలయం
380 subdivision: ఉపవిభాగం
408 level4: రాష్ట్ర సరిహద్దు
409 level5: ప్రాంతపు సరిహద్దు
411 level9: గ్రామ పొలిమెర
418 no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
419 more_results: మరిన్ని ఫలితాలు
422 other: దాదాపు %{count}కిమీ
434 alt_text: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్ చిహ్నం
435 home: నివాస ప్రాంతానికి వెళ్ళు
436 logout: నిష్క్రమించండి
438 log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
440 sign_up_tooltip: సవరించడానికి ఓ ఖాతా సృష్టించుకోండి
445 user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
446 edit_with: '%{editor} తో సవరించండి'
447 tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
448 intro_header: ఓపెన్స్ట్రీట్మ్యాప్కి స్వాగతం!
449 intro_2_create_account: వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించుకోండి
450 partners_partners: భాగస్వాములు
453 copyright: నకలుహక్కులు
455 community_blogs: కమ్యూనిటీ బ్లాగులు
459 learn_more: మరింత తెలుసుకోండి
463 title: ఈ అనువాదం గురించి
467 title_html: కాపీహక్కులు మరియు లైసెన్సు
468 infringement_title_html: కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
474 title: సందేహాలున్నాయా?
476 title: సరిదిద్దేంత సమయం లేదా? ఒక గమనికను చేర్చండి!
484 local_knowledge_title: స్థానిక పరిజ్ఞానం
485 partners_title: భాగస్వాములు
488 with_description: వివరణతో
490 subject: '[ఓపెన్స్ట్రీట్మ్యాప్] ఓపెన్స్ట్రీట్మ్యాప్కి స్వాగతం'
491 created: ఎవరో (మీరే కావచ్చు) %{site_url} లో ఖాతాను సృష్టించారు.
493 subject: '[ఓపెన్స్ట్రీట్మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి'
495 click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
497 click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
498 note_comment_notification:
499 anonymous: అజ్ఞాత వాడుకరి
502 my_inbox: నా ఇన్బాక్స్
507 reply_button: స్పందించు
508 delete_button: తొలగించు
510 send_message_to: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
514 my_inbox: నా %{inbox_link}
521 reply_button: జవాబివ్వు
523 sent_message_summary:
524 delete_button: తొలగించు
528 shortlink: చిన్నలింకు
530 user_page_link: వాడుకరి పేజీ
532 search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
536 where_am_i: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
541 primary: ప్రధాన రహదారి
542 secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
545 admin: పరిపాలనా సరిహద్దు
549 resident: నివాస ప్రాంతం
550 tourist: పర్యాటక ఆకర్షణ
554 industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం
555 commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
561 military: మిలిటరీ ప్రదేశం
565 building: ప్రముఖ కట్టడము
566 station: రైల్వే స్టేషన్
567 construction: నిర్మాణంలో ఉన్న రహదార్లు
573 subheading: ఉప శీర్షిక
574 unordered: క్రమం లేని జాబితా
575 ordered: సక్రమ జాబితా
581 alt: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం
584 filename: 'ఫైలుపేరు:'
589 description: 'వివరణ:'
590 tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
591 save_button: మార్పులను భద్రపరచు
592 visibility: 'దృశ్యత:'
593 visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
595 description: 'వివరణ:'
596 tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
597 visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
598 upload_button: ఎక్కించు
601 filename: 'ఫైలుపేరు:'
606 description: 'వివరణ:'
608 count_points: '%{count} బిందువులు'
609 ago: '%{time_in_words_ago} క్రితం'
616 edit: వివరాలను మార్చు
618 application: ఉపకరణపు పేరు
626 email or username: 'ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:'
627 password: 'సంకేతపదం:'
628 remember: 'నన్ను గుర్తుంచుకో:'
629 lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
630 login_button: ప్రవేశించు
631 register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి
632 new to osm: ఓపెన్స్ట్రీట్మ్యాప్కి కొత్తా?
633 create account minute: ఒక ఖాతాను సృష్టించుకోండి. కేవలం నిమిషంలో అయిపోతుంది.
634 no account: మీకు ఖాతా లేదా?
637 title: వర్డ్ప్రెస్తో ప్రవేశించండి
640 heading: ఓపెన్స్ట్రీట్మ్యాప్ నుండి నిష్క్రమించండి
641 logout_button: నిష్క్రమించు
643 title: సంకేతపదం పోయింది
644 heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
645 email address: 'ఈమెయిల్ చిరునామా:'
646 notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
648 password: 'సంకేతపదం:'
649 confirm password: 'సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:'
650 flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.
653 email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
654 confirm email address: 'ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:'
655 not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
656 title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a>
658 display name: 'చూపించే పేరు:'
659 openid: '%{logo} ఓపెన్ఐడీ:'
660 password: 'సంకేతపదం:'
661 confirm password: 'సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:'
664 consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
667 legale_select: 'నివసించే దేశం:'
672 heading: '%{user} వాడుకరి లేనే లేరు'
675 my edits: నా మార్పులు
677 my messages: నా సందేశాలు
678 my profile: నా ప్రొఫైలు
679 my settings: నా అమరికలు
680 my comments: నా వ్యాఖ్యలు
681 oauth settings: oauth అమరికలు
682 blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
683 blocks by me: నా నిరోధాలు
684 send message: సందేశాన్ని పంపించు
688 remove as friend: స్నేహితునిగా తొలగించు
689 add as friend: స్నేహితునిగా చేర్చు
690 ago: (%{time_in_words_ago} క్రితం)
691 ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు
692 ct declined: తిరస్కరించారు
693 ct accepted: '%{ago} క్రితం అంగీకరించారు'
694 latest edit: 'చివరి మార్పు %{ago}:'
695 email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
698 user location: వాడుకరి ప్రాంతం
699 settings_link_text: అమరికలు
700 your friends: మీ స్నేహితులు
701 no friends: మీరు ఇంకా స్నేహితులెవరినీ చేర్చలేదు.
702 km away: '%{count}కిమీ దూరంలో'
703 m away: '%{count}మీ దూరంలో'
704 nearby users: 'దగ్గరలోని వాడుకరులు:'
706 administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
708 create_block: ఈ వాడుకరిని నిరోధించు
709 delete_user: ఈ వాడుకరిని తొలగించు
712 your location: మీ ప్రాంతం
715 my settings: నా అమరికలు
716 current email address: 'ప్రస్తుత ఈ-మెయిలు చిరునామా:'
717 new email address: 'కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:'
718 email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
721 link text: ఇది ఏమిటి?
723 enabled link text: ఇది ఏమిటి?
724 disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
726 link text: ఇది ఏమిటి?
727 profile description: 'ప్రొఫైలు వివరణ:'
728 preferred languages: 'ప్రాధాన్యతా భాషలు:'
731 gravatar: గ్రావతార్ని వాడు
732 link text: ఇది ఏమిటి?
733 keep image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని ఉంచు
734 delete image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని తొలగించు
735 replace image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని మార్చు
736 image size hint: (కనీసం 100x100 ఉండే చదరపు చిత్రం అయితే మేలు)
737 home location: 'నివాస ప్రాంతం:'
738 no home location: మీరు మీ నివాస ప్రాంతాన్ని పేర్కొనలేదు.
739 latitude: 'అక్షాంశం:'
740 longitude: 'రేఖాంశం:'
741 save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
742 make edits public button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి
743 flash update success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
745 heading: మీ ఈమెయిల్ చూడండి!
746 introduction_1: మీకు నిర్ధారణ ఈమెయిలును పంపించాం.
748 already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
750 failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
752 heading: ఈమెయిలు చిరునామా మార్పును నిర్ధారించండి
753 press confirm button: మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించడానికి క్రింది నిర్ధారింపు
756 success: మీ ఈమెయిలు చిరునామా నిర్ధారణ అయింది, నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
758 flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
761 success: '%{name} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు!'
762 already_a_friend: '%{name} మీకు ఇప్పటికే స్నేహితులు.'
773 back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
775 show: ఈ నిరోధాన్ని చూడండి
777 title: వాడుకరి నిరోధాలు
778 heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
780 confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?
783 other: '%{count} గంటలు'
787 reason: నిరోధానికి కారణం
792 time_future: '%{time}లో ముగుస్తుంది.'
793 time_past: '%{time} క్రితం ముగిసింది.'
795 title: '%{name} పై నిరోధాలు'
796 heading: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
798 time_future: '%{time}లో ముగుస్తుంది'
799 time_past: '%{time} క్రితం ముగిసింది'
803 reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
804 back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
810 heading: '%{user} గమనికలు'
812 last_changed: చివరి మార్పు
813 ago_html: '%{when} క్రితం'
820 short_link: పొట్టి లంకె
826 title: నేనున్న ప్రాంతాన్ని చూపించు
827 popup: మీరు ఈ బిందువుకి {distance} {unit} లోపు ఉన్నారు
830 transport_map: రవాణా పటం
834 donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>విరాళం ఇవ్వండి</a>
838 comment_and_resolve: వ్యాఖ్యానించి పరిష్కరించండి
839 comment: వ్యాఖ్యానించండి
846 description: 'వివరణ:'