config/locales/fa.yml

   1 # Messages for Persian (فارسی)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Grille chompa
   5 fa:
   6   activerecord:
   7     attributes:
   8       diary_entry:
   9         language: زبان
  10         latitude: عرض جغرافیایی
  11         longitude: طول جغرافیایی
  12         user: کاربر
  13       friend:
  14         friend: دوست
  15         user: کاربر
  16       trace:
  17         latitude: عرض جغرافیایی
  18         longitude: طول جغرافیایی
  19         name: نام
  20         user: کاربر
  21       user:
  22         pass_crypt: کلمه عبور
  23     models:
  24       country: کشور
  25       friend: دوست
  26       language: زبان
  27       message: پیغام
  28       node: گره
  29       relation: ارتباط
  30       user: کاربر
  31       way: راه
  32   browse:
  33     common_details:
  34       version: "نسخه :"
  35     containing_relation:
  36       entry: ارتباطات {{relation_name}}
  37     node:
  38       download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
  39       edit: ویرایش
  40       node: گره
  41       node_title: "گره: {{node_name}}"
  42     node_details:
  43       part_of: "قسمتی از:"
  44     not_found:
  45       type:
  46         node: گره
  47         relation: ارتباط
  48         way: راه
  49     paging_nav:
  50       of: از
  51     relation:
  52       relation: ارتباط
  53       relation_title: "ارتباطات: {{relation_name}}"
  54     relation_details:
  55       part_of: "قسمتی از:"
  56     relation_member:
  57       entry_role: "{{type}} {{name}} به عنوان {{role}}"
  58       type:
  59         node: گره
  60         relation: ارتباط
  61         way: راه
  62     start_rjs:
  63       details: جزئیات
  64       object_list:
  65         details: جزئیات
  66         history:
  67           type:
  68             node: گره [[id]]
  69             way: راه [[id]]
  70         selected:
  71           type:
  72             node: گره [[id]]
  73             way: راه [[id]]
  74         type:
  75           node: گره
  76           way: راه
  77     tag_details:
  78       tags: "برچسب‌ها:"
  79     timeout:
  80       type:
  81         node: گره
  82         relation: ارتباط
  83         way: راه
  84     way:
  85       download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
  86       edit: ویرایش
  87       way: راه
  88       way_title: "راه: {{way_name}}"
  89     way_details:
  90       nodes: "گره ها :"
  91       part_of: "قسمتی از:"
  92   changeset:
  93     changeset:
  94       big_area: (بزرگ)
  95     changesets:
  96       user: کاربر
  97   diary_entry:
  98     edit:
  99       language: "زبان:"
 100       latitude: "عرض جغرافیایی:"
 101       longitude: "طول جغرافیایی:"
 102       save_button: ذخیره
 103     location:
 104       edit: ویرایش
 105     view:
 106       save_button: ذخیره
 107   export:
 108     start:
 109       latitude: "عرض:"
 110       longitude: "طول:"
 111       options: تنظیمات
 112   geocoder:
 113     description_osm_namefinder:
 114       prefix: "{{distance}} {{direction}} {{type}}"
 115     direction:
 116       east: شرق
 117       north: شمال
 118       north_east: شمال شرقی
 119       north_west: شمال غربی
 120       south: جنوب
 121       south_east: جنوب شرقی
 122       south_west: جنوب غربی
 123       west: غرب
 124     search_osm_namefinder:
 125       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
 126       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
 127     search_osm_nominatim:
 128       prefix:
 129         amenity:
 130           airport: فرودگاه
 131           atm: عابر بانک
 132           bank: بانک
 133           bench: نیمکت
 134           brothel: فاحشه خانه
 135           cafe: کافه
 136           cinema: سینما
 137           clinic: درمانگاه
 138           courthouse: دادگاه
 139           dentist: دندانپزشک
 140           dormitory: خوابگاه دانشجویی
 141           embassy: سفارت
 142           fire_station: آتش نشانی
 143           fuel: پمپ بنزین
 144           hospital: بیمارستان
 145           hotel: هتل
 146           kindergarten: کودکستان
 147           library: کتابخانه
 148           market: بازار
 149           marketplace: بازار
 150           office: دفتر
 151           park: پارک
 152           parking: پارکینگ
 153           pharmacy: داروخانه
 154           police: پلیس
 155           post_box: صندوق پست
 156           post_office: اداره پست
 157           prison: زندان
 158           pub: میخانه
 159           recycling: بازیافت
 160           restaurant: رستوران
 161           school: مدرسه
 162           supermarket: سوپرمارکت
 163           taxi: تاکسی
 164           theatre: تئاتر
 165           townhall: شهر داری
 166           university: دانشگاه
 167           waste_basket: سطل اشغال
 168         building:
 169           garage: گاراژ
 170           hotel: هتل
 171           house: خانه
 172           stadium: ورزشگاه
 173           tower: برج
 174         highway:
 175           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
 176           motorway: اتوبان
 177           path: مسیر
 178           road: جاده
 179           steps: پله
 180           trunk: بزرگراه
 181         historic:
 182           castle: قلعه
 183           museum: موزه
 184           tower: برج
 185         landuse:
 186           farmland: زمین کشاورزی
 187           forest: جنگل
 188           mountain: کوه
 189           park: پارک
 190           railway: ریل
 191         leisure:
 192           garden: باغ
 193           park: پارک
 194           stadium: ورزشگاه
 195         natural:
 196           beach: ساحل
 197           channel: کانال
 198           coastline: ساحل
 199           hill: تپه
 200           island: جزیره
 201           point: نقطه
 202           river: رود خانه
 203           rock: صخره
 204           tree: درخت
 205           valley: دره
 206           volcano: کوه آتشفشان
 207           water: اب
 208           wood: جنگل
 209         place:
 210           airport: فرودگاه
 211           city: شهر بزرگ
 212           country: کشور
 213           farm: مزرعه
 214           house: خانه
 215           island: جزیره
 216           sea: دریا
 217           suburb: محله
 218           town: شهر
 219           village: دهکده
 220         shop:
 221           bakery: نانوایی
 222           butcher: قصاب
 223           kiosk: کیوسک
 224           market: بازار
 225           supermarket: سوپرمارکت
 226         tourism:
 227           hotel: هتل
 228           motel: متل
 229           museum: موزه
 230           valley: دره
 231           zoo: باغ وحش
 232         waterway:
 233           canal: کانال
 234           river: رودخانه
 235           waterfall: ابشار
 236   message:
 237     inbox:
 238       date: تاریخ
 239       from: از
 240       subject: عنوان
 241     outbox:
 242       date: تاریخ
 243       subject: عنوان
 244       to: به
 245     read:
 246       date: تاریخ
 247       from: از
 248       to: به
 249   notifier:
 250     diary_comment_notification:
 251       hi: سلام {{to_user}} ،
 252     email_confirm_html:
 253       greeting: سلام ،
 254     email_confirm_plain:
 255       greeting: سلام ،
 256     gpx_notification:
 257       greeting: سلام ،
 258     lost_password_html:
 259       greeting: سلام ،
 260     lost_password_plain:
 261       greeting: سلام ،
 262     message_notification:
 263       hi: سلام {{to_user}},
 264     signup_confirm_plain:
 265       greeting: سلام!
 266   oauth_clients:
 267     edit:
 268       submit: ویرایش
 269     form:
 270       name: نام
 271   site:
 272     key:
 273       table:
 274         entry:
 275           cemetery: گورستان
 276           farm: مزرعه
 277           forest: جنگل
 278           lake:
 279             - دریاچه
 280           motorway: اتوبان
 281           park: پارک
 282           school:
 283             - مدرسه
 284             - دانشگاه
 285           summit:
 286             - قله
 287             - قله
 288           trunk: بزرگراه
 289     sidebar:
 290       close: بستن
 291   trace:
 292     edit:
 293       edit: ویرایش
 294       map: نقشه
 295       tags: "برچسب‌ها:"
 296     trace:
 297       by: توسط
 298       edit: ویرایش
 299       edit_map: ویرایش نقشه
 300       in: در
 301       map: نقشه
 302       more: بیشتر
 303     trace_form:
 304       help: راهنما
 305       tags: برچسب‌ها
 306     trace_optionals:
 307       tags: برچسب‌ها
 308     view:
 309       edit: ویرایش
 310       map: نقشه
 311       tags: "برچسب‌ها:"
 312   user:
 313     account:
 314       image: "تصویر :"
 315       latitude: "عرض جغرافیایی:"
 316       longitude: "طول جغرافیایی:"
 317     confirm_email:
 318       button: تأیید
 319     login:
 320       heading: ورود به سیستم
 321       login_button: ورود
 322       password: "کلمه عبور:"
 323       title: ورود به سیستم
 324     new:
 325       password: "کلمه عبور:"
 326     popup:
 327       friend: دوست
 328     reset_password:
 329       password: "کلمه عبور:"
 330     view:
 331       settings_link_text: تنظیمات
 332   user_block:
 333     partial:
 334       edit: ویرایش
 335     show:
 336       edit: ویرایش
 337   user_role:
 338     grant:
 339       confirm: تائید
 340     revoke:
 341       confirm: تأیید