1 # Messages for Chechen (нохчийн)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
4 # Author: Abijeet Patro
11 friendly: '%e %B %Y %H:%M'
20 create: ТӀетоха коммент
27 create: Нисдар кхоллар
28 update: Хийцам Ӏалашбе
30 create: Сервер тӀе яккха
31 update: Ӏалашбе хийцамаш
34 update: Карлаяккха блок
38 invalid_email_address: электронан поштан адресе тера дац
39 email_address_not_routable: неъбиллина бац
41 acl: ТӀецакхачаран бахьанин могӀа
43 changeset_tag: Нисдарийн гуламин тег
45 diary_comment: Коммент
46 diary_entry: Къамелан дӀаяздар
51 node_tag: ТӀадаман тег
54 old_node_tag: ТӀадаман шира тег
55 old_relation: Шира хилар
56 old_relation_member: Хиларан шира декъашхо
57 old_relation_tag: Хиларан шира тег
59 old_way_node: Зизан шира тӀадам
60 old_way_tag: Зизан шира тег
62 relation_member: Хиларан декъашхо
63 relation_tag: Хиларан тег
66 tracepoint: Трекан тӀадам
69 user_preference: Декъашхочун гӀирс нисбар
70 user_token: Декъашхочун билгало
72 way_node: Сизан тӀадам
94 description: Цуьнах лаьцна
95 visibility: 'Гуш хилар:'
102 email: Электронан пошт
104 display_name: Гуш йолу цӀе
105 description: Цуьнах лаьцна
109 distance_in_words_ago:
111 one: герг сахьт хьалха
112 other: '%{count} герг сахьт хьалха'
114 one: герг бутт хьалха
115 other: '%{count} герг бутт хьалха'
118 other: '%{count} герг шо хьалха'
121 other: '%{count} герг шо хьалха'
122 half_a_minute: ахминот хьалхьа
124 one: секундал кӀезга хьалха
125 other: '%{count} секундал кӀезга хьалха'
127 one: минотал кӀезга хьалха
128 other: '%{count} минотал кӀезга хьалха'
130 one: шарал кӀезга хьалха
131 other: '%{count}шарал кӀезга хьалха'
134 other: '%{count} секунд хьалха'
137 few: '%{count} минот хьалха'
138 other: '%{count} минот хьалха'
141 few: '%{count} де хьалха'
142 other: '%{count} де хьалха'
145 few: '%{count} бутт хьалха'
146 other: '%{count} бутт хьалха'
149 few: '%{count} шо хьалха'
150 other: '%{count} шо хьалха'
152 default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
155 description: iD (браузеран тадераг)
158 description: Генара лелор (JOSM я Merkaartor)
162 opened_at_html: Кхоьллина %{when}
163 opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} хьалха %{user}
164 commented_at_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха
165 commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
166 closed_at_html: Кичйина %{when} хьалха
167 closed_at_by_html: Кечйина %{when} хьалха %{user}
168 reopened_at_html: Юха еллина %{when} хьалха
169 reopened_at_by_html: Юха еллина %{when} хьалха %{user}
171 title: OpenStreetMap билгалонаш
178 created_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
179 closed_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
180 created_by_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
182 deleted_by_html: ДӀаяьккхина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
184 edited_by_html: Хийцам бина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
186 closed_by_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
189 in_changeset: Нисдарш
190 anonymous: цӀе хьулйина
191 no_comment: (коммент яц)
192 part_of: Дакъалоцу цу
193 download_xml: Схьаэца XML
194 view_history: Хьажа истори
195 view_details: Мадарра
196 location: 'Географин йолу меттиг:'
198 title: 'Нисдарш: %{id}'
200 node: ТӀадамаш (%{count})
201 node_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чура %{count})
203 way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чура %{count})
204 relation: Хилар (%{count})
205 relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чура %{count})
206 comment: Комменташ (%{count})
207 hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
209 commented_by_html: Декъашхочун комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
211 changesetxml: Нисдарийн XML
212 osmchangexml: osmChange XML
214 title: 'Нисдарш: %{id}'
215 title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
216 join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
219 title_html: 'ТӀадам: %{name}'
220 history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
222 title_html: 'Сиз: %{name}'
223 history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
226 one: сиза чохь ю %{related_ways}
227 other: сизийн чохь ю %{related_ways}
229 title_html: 'Хилар: %{name}'
230 history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
233 entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
239 entry_html: Хилар %{relation_name}
240 entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
242 sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
250 sorry: Бехк ба билла, цу %{type} хаамаш %{id} чура чубаха докха беха бу.
258 redaction: Редакци %{id}
259 message_html: ХӀокху %{type} верси %{version} дӀахеда ю гайта аьтту бац. Хьажа
260 %{redaction_link} кхин тӀе хаам.
266 feature_warning: Чуяха еза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
267 мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
268 load_data: Чубаха хаамаш
273 key: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}
274 tag: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}=%{value}
275 wikidata_link: Элемент %{page} Викихаамашкахь
276 wikipedia_link: АгӀо %{page} Википедин чохь
277 telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
279 title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
280 new_note: Керла билгало
281 description: Цуьнах лаьцна
282 open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
283 closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
284 hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
285 opened_by_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
287 opened_by_anonymous_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
289 commented_by_html: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
291 commented_by_anonymous_html: Коммент цӀе хьулйина декъашхочун <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
293 closed_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
294 closed_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
296 reopened_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
297 reopened_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
299 hidden_by_html: Къайлаяьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
300 report: Хаамбе хӀокху билгалонах
302 title: ХӀу ю кхузахь?
303 introduction: Уллера объекташ караян, картан тӀетаӀае
304 nearby: Уллера объекташ
305 enclosing: Йолу меттиг
307 changeset_paging_nav:
308 showing_page: АгӀо %{page}
309 next: ТӀехьа йогӀург →
313 no_edits: (нисдарш дац)
314 view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
323 title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
324 title_friend: Хьан доттагӀийн нисдарш
325 title_nearby: Уллера декъашхойн нисдарш
326 empty: Нисдарш цакарий
327 empty_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
328 empty_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дийна дац.
329 no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
330 no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
331 no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
332 load_more: Чуяха кхин
334 sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
337 comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент'
338 commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
340 title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
341 title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
344 title: Де керла дӀаяздар
347 use_map_link: Гайта картан тӀехь
350 title_friends: ДоттагӀийн дневникаш
351 title_nearby: Уллера декъашхойн дневникаш
352 user_title: Декъашхочун дневник %{user}
353 in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀаяздарш'
354 new: Дневник чура керла дӀаяздар
355 new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀаяздар
356 no_entries: Дневник чохь дӀаяздарш дац
357 recent_entries: Дукха хан йоцу дӀаяздарш
358 older_entries: Шира дӀаяздарш
359 newer_entries: Керла дӀаяздарш
361 title: ДӀаяздарш тадар
362 marker_text: Билгало язйаран меттиг
364 title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
365 user_title: Декъашхочун дневник %{user}
366 leave_a_comment: Йитта коммент
367 login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
370 title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
371 heading: 'ДӀаяздар дац id: %{id}'
372 body: id %{id} чура дӀаяздарш цакарий. хьажа нийса яздиний. Хьажорг гӀалате
375 posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
376 comment_link: Йитта коммент
379 few: '%{count} коммент яц'
380 other: '%{count} коммент яц'
381 edit_link: Хийца дӀаяздар
382 hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
383 unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀаяздар
385 report: Хаамбе хӀокху дӀаяздарх дневник тӀехь
387 comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
388 hide_link: Къайладаккха хӀара коммент
389 unhide_link: Гучуяккха хӀара коммент
391 report: ХӀокху комментах хаамбе
398 title: Дневникийн дӀаяздарш OpenStreetMap цуна %{user}
399 description: ТӀеххьара дневникийн дӀаяздарш OpenStreetMap цуна %{user}
401 title: Дневникийн дӀаяздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
402 description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀаяздарш %{language_name}
405 title: Дневникан дӀаяздарш OpenStreetMap
406 description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀаяздарш
408 has_commented_on: '%{display_name} хӀинца лахара дӀаяздаршах лаьцна коммент
413 newer_comments: Керла комменташ
414 older_comments: Шира комменташ
418 latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
419 ca_postcode_html: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
420 osm_nominatim_html: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
422 geonames_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
423 osm_nominatim_reverse_html: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
425 geonames_reverse_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
426 search_osm_nominatim:
429 cable_car: Муьшан некъ
434 helipad: Беркеманийн майда
442 bicycle_parking: Велопарковка
443 bicycle_rental: Вилспетийн прокат
446 car_rental: Автомобилийн аренда
447 car_sharing: Каршаринг
448 car_wash: Авто йуьлу меттиг
454 community_centre: Юкъараллин центр
456 crematorium: Крематоорий
459 drinking_water: Молу хи
460 driving_school: Автошкола
463 ferry_terminal: Пароман станци
464 fire_station: ЦӀеяйаран станци
465 food_court: Ресторанан цӀа
469 grave_yard: ДӀабухку меттиг
474 nightclub: Буьйсанан клуб
475 nursing_home: Къанойн цӀа
476 parking: ДӀахӀуттийла
477 parking_space: Парковка
480 post_box: Поштан яьшка
481 post_office: Поштан дакъа
484 public_building: Юкъараллин гӀишло
485 recycling: Утилизацин меттиг
488 shelter: ДӀахьуллойла
490 social_centre: Юкъараллин центр
491 social_facility: Социалан гӀишло
493 swimming_pool: Бассейн
498 townhall: ГӀалин администраци
499 university: Университет
500 vending_machine: Махбаран автомат
501 veterinary: Ветеринаран клиника
504 waste_disposal: Нехийн бак
505 water_point: Хи гулдар
507 administrative: Административан дакъа
508 national_park: Къоман парк
509 protected_area: ГӀорала деш йолу меттиг
513 suspension: Тиллина тӀай
514 swing: ДӀахьовзаран тӀай
521 carpenter: Дечиг-пхьар
522 electrician: Электрик
525 photographer: Суртдоккхург
527 shoemaker: Эткийн пхьар
531 assembly_point: Гулдо меттиг
532 defibrillator: Дефибриллятор
534 bus_stop: Автобус соцу меттиг
539 primary_link: Коьрта некъ
540 proposed: Проектехь болу некъ
542 rest_area: СадоӀу зона
545 street_lamp: Урамера фонарь
549 archaeological_site: Эхкарш
550 battlefield: ТӀеман бай
551 boundary_stone: Дозанан тӀулг
552 building: Историн гӀишло
556 city_gate: ГӀалин ков
557 citywalls: Историн чӀагӀанаш
559 heritage: Культуран тӀаьхьалон объект
574 commercial: Офисан меттиг
575 conservation: Лардойла
576 construction: ГӀишлош яр
580 landfill: ДӀакхийсуьйла
582 military: ТӀеман меттиг
584 orchard: Стоьмийн беш
587 recreation_ground: СадоӀу некъ
588 reservoir: Хи латтийла
589 retail: Мах бен территори
592 miniature_golf: Минигольф
593 nature_reserve: Лардойла
596 playground: Берийн ловзу майда
597 recreation_ground: СадоӀу зона
601 sports_centre: Спортан центр
603 swimming_pool: Бассейн
613 chimney: КӀуьран биргӀа
615 embankment: ЦӀерпоштнекъан вал
617 gasometer: Газгольдер
624 pipeline: Турбанаш яхкар
653 administrative: Администраци
654 architect: Архитектор
659 city_block: ГӀалин куп
668 municipality: Муниципалитет
669 neighbourhood: Лулахалла
670 postcode: Поштан индекс
671 quarter: ГӀалин кӀошт
684 hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
685 houseware: ПхьегӀийн туька
686 interior_decoration: Интерьер кечъяр
687 music: Музыкийн туька
688 newsagent: Газетийн киоск
692 alpine_hut: Альпийн цӀа
693 apartment: Апартаменташ
694 attraction: Сийлахь меттиг
700 towns: ГӀаланийн маттигаш
703 no_results: ХӀума ца карийна
704 more_results: Кхин каринарш
708 select_status: Харжа статус
709 select_type: Харжа тайпа
720 other: '%{count} хаам'
722 ignore: Тергал ца дан
726 title_html: Хаам %{link}
737 logout: Болх дӀаберзор
744 export_data: Хаамаш экспортъян
745 gps_traces: GPS-трекаш
746 gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
747 user_diaries: Декъашхочун дневник
750 about: Проектах лаьцна
751 copyright: Авторийн бакъонаш
752 learn_more: Цул совнаха хаа
761 note_comment_notification:
763 changeset_comment_notification:
773 destroy_button: ДӀаяккха
777 back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга юханехьа
779 title: ДӀайохьуьйтурш
781 outbox: дӀайохьуьйтурш
786 title: Хаамашка хьажар
791 unread_button: Билгалъе ца ешна сана
792 destroy_button: ДӀаяккха
795 sent_message_summary:
796 destroy_button: ДӀаяккха
800 local_knowledge_title: Меттиг йовзар
801 community_driven_title: Юкъараллин ницкъаца
802 open_data_title: Беллина хаамаш
803 legal_title: Юристийн хаттарш
804 partners_title: Партнёраш
807 infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
810 area_to_export: Экспорт яран меттиг
811 manually_select: Билгале кхин меттиг
812 format_to_export: Экспортан формат
813 osm_xml_data: OpenStreetMap XML форматехь хаамаш
814 map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
815 embeddable_html: Нис я луш йолу HTML
817 export_details_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
818 Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
825 title: Чуйолурш Geofabrik
827 title: ГӀаланаш чуяхар
834 image_size: 'Суьртан барам:'
836 add_marker: Картан тӀе маркер йилла
838 longitude: 'Дохалла:'
840 export_button: Экспорт ян
842 title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
848 title: Нисдар схьаэцар
859 where_am_i: Мичахь ю?
860 submit_text: Дехьа гӀо
866 preview: Хьалххе хьажар
875 start_coordinates: 'Координати юьхь:'
876 visibility: 'Гуш хилар:'
881 application: ТӀетохаран цӀе
886 email or username: 'Эл. пошта я декъашхочун цӀе:'
888 openid_html: '%{logo} OpenID:'
889 remember: 'Дагалаца со:'
890 lost password link: Йицъелла пароль?
892 register now: ДӀадазло
894 title: Болх дӀаберзор
895 heading: OpenStreetMap чура болх дӀаберзор
896 logout_button: Болх дӀаберзор
898 title: Пароль меттахӀоттаяр
899 heading: Йицъелла пароль?
900 email address: 'Электронан поштан адрес:'
901 new password button: Керла пароль кхосса соьга
903 title: Юху а язъе пароль
904 heading: Юху а язъе пароль %{user}
905 reset: ХӀоттае пароль
906 flash changed: Хьан пароль хийцина.
908 title: ДӀаяздар кхоллар
909 display name: 'Гуш йолу цӀе:'
911 confirm password: 'Юха а язъе пароль:'
914 declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
919 rest_of_world: Дисна дуьйне
921 title: Иштта деъашхочун дӀаяздар дац
922 heading: '%{user} дӀаяздар дац'
925 my diary: Сан дӀаяздарш
926 new diary entry: керла дӀаяздар
927 my edits: Сан нисдарш
928 my traces: Сан трекаш
929 my notes: Сан билгалонаш
930 my messages: Сан хаамаш
931 my profile: Сан профиль
932 my settings: Сан нисдаран гӀирс
933 my comments: Сан комменташ
934 oauth settings: OAuth нисдаран гӀирс
935 blocks on me: Сан блоктохарш
936 send message: ДӀабахьийта хаам
940 remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн юкъара
941 add as friend: ДоттагӀийн юкъатоха
942 mapper since: 'ДӀавазвелла:'
943 ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
944 ct undecided: Билгала цайина
945 ct declined: Юхатоьхна
946 latest edit: 'ТӀеххьара нисдар %{ago}:'
947 email address: 'Email адрес:'
948 created from: 'Кхоьллина:'
950 spam score: 'Спаман маххадор:'
951 description: Цуьнах лаьцна
952 user location: Декъашхо волу/йолу меттиг
953 settings_link_text: параметраш
954 my friends: ДоттагӀий
955 report: Хаамбе хӀокху декъашхох
959 current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
960 new email address: 'Электронан поштан керла адрес:'
962 link text: хӀун ю хӀара?
964 link text: хӀун ю хӀара?
965 profile description: 'Профилах лаьцна:'
966 preferred languages: 'Лелош болу меттанаш:'
969 link text: хӀун ю хӀара?
970 disabled: Gravatar дӀаяйина.
972 longitude: 'Дохалла:'
973 save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
977 heading: Бакъде электронан поштан адрес хуьйцуш хилар
983 one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
984 other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
985 summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
986 summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
988 webmaster: веб-говзанча
996 title: Декъашхочун блоктохар
998 revoke: ДӀаяккха блок!
999 flash: ХӀара блок дӀаяьккхина.
1004 other: '%{count} сахьт'
1010 revoke: ДӀаяккха блок!
1011 confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
1012 reason: 'Блоктохаран бахьана:'
1013 back: Гайта дерриге блоктохарш
1014 revoker: 'БлокдӀаяьккхинарг:'
1018 revoke: ДӀаяккха блок!
1020 display_name: Блоктоьхна декъашхо
1022 reason: Блоктохаран бахьана
1024 revoker_name: ДӀаяьккхина блок
1025 showing_page: АгӀо %{page}
1026 next: ТӀехьа йогӀург →
1027 previous: ← Хьалхара
1030 heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
1033 description: Цуьнах лаьцна
1034 created_at: Кхоьллина
1035 last_changed: Хийцина
1039 title: Сайт тӀе йилла
1042 link: Хьажорг я чуйилла код
1043 long_link: Юьззина хьажорг
1044 short_link: Йоца хьажорг
1050 short_url: Йоца хьажорг
1052 report_problem: ГӀалатех хаам бар
1055 header: Картан чкъор
1059 copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap декъашхой</a>
1061 edit_tooltip: Нисде карта
1062 edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта
1066 hide_comment: къайлаяккха
1067 unhide_comment: гайта
1070 add: ТӀетоха билгало
1075 comment_and_resolve: Жопделла кечъе
1080 fossgis_osrm_bike: Вилспед (OSRM)
1081 fossgis_osrm_car: (OSRM) машен тӀехь
1082 fossgis_osrm_foot: (OSRM) гӀаш
1083 graphhopper_bicycle: (GraphHopper) вилспед тӀехь
1084 graphhopper_car: (GraphHopper) машен тӀехь
1085 graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш