1 # Messages for Georgian (ქართული)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
5 # Author: Temuri rajavi
37 display_name: სახელი ეკრანზე
42 acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია
44 diary_comment: დღიურის კომენტარი
45 diary_entry: დღიურის ჩანაწერი
50 notifier: გამაფრთხილებელი
51 old_node: ძველი კვანძი
53 old_way_node: ძველი გზის კვანძი
56 user_preference: მომხმარებლის კონფიგურაცია
61 changeset: "ცვლილებების პაკეტი: %{id}"
62 changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
63 download: გადმოწერა %{changeset_xml_link}, ან %{osmchange_xml_link}
65 title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
66 title_comment: ცვლილებების პაკეტი %{id} - %{comment}
67 title: ცვლილებების პაკეტი
69 belongs_to: "ეკუთვნის:"
70 bounding_box: "საზღვრები:"
72 closed_at: "დაკეტილია:"
73 created_at: "შექმნილია:"
74 show_area_box: მონიშნული რეგიონის ჩვენება
76 changeset_comment: "კომენტარი:"
77 deleted_at: "წაიშალა:"
78 deleted_by: "წაიშალა:"
79 edited_at: "დაარედაქტირა:"
80 edited_by: "მომხმარებელი:"
83 entry: ურთიერთობა %{relation_name}
84 entry_role: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
88 area: ტერიტორიის რედაქტირება
91 area: რეგიონის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
92 node: კვანძის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
93 relation: ურთიერთობის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
94 way: გზის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
98 next_changeset_tooltip: შემდეგი ცვლილებების პაკეტი
99 next_node_tooltip: შემდეგი კვანძი
100 next_relation_tooltip: შემდეგი ურთიერთობა
101 next_way_tooltip: შემდეგი გზა
102 prev_changeset_tooltip: წინა ცვლილებების პაკეტი
103 prev_node_tooltip: წინა კვანძი
104 prev_relation_tooltip: წინა ურთიერთობა
105 prev_way_tooltip: წინა გზა
107 name_changeset_tooltip: "%{user} შესწორებების ხილვა"
108 next_changeset_tooltip: შემდეგი შესწორება %{user}
109 prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება %{user}
111 download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ან %{edit_link}"
112 download_xml: გადმოწერა XML
115 node_title: "კვანძი: %{node_name}"
116 view_history: ისტორიის ნახვა
118 coordinates: "კოორდინატები:"
120 download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
121 download_xml: გადმოწერა XML
122 node_history: კვანძის ისტორია
123 node_history_title: "კვანძის ისტორია: %{node_name}"
126 sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
128 changeset: ცვლილებების პაკეტი
134 showing_page: გვერდის ჩვენება
136 download_xml: გადმოწერა XML
138 view_history: ისტორიის ნახვა
142 download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
143 download_xml: გადმოწერა XML
144 relation_history: ურთიერთობის ისტორია
145 relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: %{relation_name}"
148 entry_role: "%{type} %{name} როგორც %{role}"
154 data_frame_title: მონაცემები
155 data_layer_name: მონაცემები
157 drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
158 edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში
159 hide_areas: ტერიტორიების დამალვა
160 history_for_feature: ისტორია [[feature]]-თვის
161 load_data: მონაცემების ატვირთვა
162 loading: იტვირთება...
163 manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
165 back: ობიექტების სიის გამოსახვა
167 heading: ობიექტების სია
179 private_user: კერძო მომხმარებელი
180 show_areas: ტერიტორიების ჩვენება
181 show_history: ისტორიის ჩვენება
183 zoom_or_select: გაადიდეთ ან აირჩიეთ რეგიონი სანახავად
185 wikipedia_link: სტატია %{page} ვიკიპედიაში
187 sorry: უკაცრავად, მონაცემები %{type}-თვის იდენტიფიკატორით %{id}, საკმაოდ გრძელია საპოვნელად.
189 changeset: ცვლილებების პაკეტი
194 download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ან %{edit_link}"
195 download_xml: გადმოწერა XML
197 view_history: ისტორიის ნახვა
199 way_title: "გზა: %{way_name}"
202 one: აგრეთვე გზის ნაწილი %{related_ways}
203 other: აგრეთვე გზების ნაწილი %{related_ways}
206 download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
207 download_xml: გადმოწერა XML
209 way_history: გზის ისტორია
210 way_history_title: "გზის ისტორია: %{way_name}"
216 no_edits: (რედაქტირება არ არის)
217 still_editing: (რედაქტირდება)
218 changeset_paging_nav:
221 showing_page: გვერდი %{page}
228 description: ბოლო ცვლილებები
229 heading: ცვლილებების პაკეტი
230 heading_bbox: ცვლილებების პაკეტი
231 heading_user: ცვლილებების პაკეტი
232 heading_user_bbox: ცვლილებების პაკეტი
233 title: ცვლილებების პაკეტი
237 hide_link: ამ კომენტარის დამალვა
239 comment_link: კომენტარი
241 edit_link: ჩანაწერის რედაქტირება
242 hide_link: ამ ჩანაწერის დამალვა
247 location: "მდებარეობა:"
251 title: დღიურის ჩანაწერის რედაქტირება
252 use_map_link: რუკაზე ჩვენება
254 in_language_title: დღიურის ჩანაწერები %{language}
255 new: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
256 newer_entries: უახლესი ჩანაწერები
257 no_entries: დღიურში არ არის ჩანაწერები
258 older_entries: ძველი ჩანაწერები
259 title: მომხმარებლების დღიურები
260 user_title: "%{user}-ის დღიური"
263 location: "მდებარეობა:"
266 title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
268 heading: "id: %{id}-დან ჩანაწერი არ არის"
269 title: დღიურში ასეთი ჩანაწერი არ არის
271 heading: მომხმარებელი %{user} არ არსებობს
272 title: ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს
274 leave_a_comment: დატოვეთ კომენტარი
276 login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი"
278 title: "%{user}-ის დღიური | %{title}"
279 user_title: "%{user}-ის დღიური"
281 default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
283 description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
284 name: დისტანციური მართვა
287 add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა
288 area_to_export: ტერიტორია ექსპორტისათვის
289 export_button: ექსპორტი
291 format_to_export: ექსპორტის ფორმატი
292 image_size: გამოსახულების ზომა
296 manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
297 mapnik_image: Mapnik–ის სურათი
300 osm_xml_data: OpenStreetMap XML–ის მონაცემები
304 heading: ტერიტორია ძალიან დიდია
307 add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა
308 change_marker: ნიშნულის მდებარეობის შეცვლა
309 click_add_marker: ნიშნულის დასასმელად დააწკაპუნეთ რუკაზე
311 manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
312 view_larger_map: გადიდებული რუკის ხილვა
322 north_east: ჩრდილო-აღმოსავლეთი
323 north_west: ჩრდილო-დასავლეთი
325 south_east: სამხრეთ-აღმოსავლეთი
326 south_west: სამხრეთ-დასავლეთი
329 more_results: მეტი შედეგი
330 no_results: შედეგი ვერ მოიძებნა
333 ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
334 geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
335 latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
336 osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>–ის შედეგები
337 osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>–ის შედეგები
338 uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>–ის შედეგები
339 us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>–ის შედეგები
340 search_osm_namefinder:
341 suffix_place: ", %{მანძილი} %{მიმართულება} %{ადგილის დასახელება}–დან"
342 search_osm_nominatim:
346 arts_centre: ხელოვნების ცენტრი
348 auditorium: აუდიტორია
352 bicycle_parking: ველოსიპედების სადგომი
353 bicycle_rental: ველოსიპედების გაქირავება
355 bureau_de_change: ვალუტის გადაცვლა
356 bus_station: ავტობუსის გაჩერება
358 car_rental: მანქანის გაქირავება
359 car_wash: ავტოსამრეცხაო
365 community_centre: საზოგადოებრივი ცენტრი
366 courthouse: სასამართლო
367 crematorium: კრემატორიუმი
370 dormitory: საერთო საცხოვრებელი
371 drinking_water: სასმელი წყალი
372 driving_school: ავტოსკოლა
374 emergency_phone: საგანგებო სიტუაციების სამსახურის ტელეფონი
375 fast_food: სწრაფი კვება
376 ferry_terminal: ბორანის სადგური
377 fire_hydrant: სახანძრო ჰიდრანტი
378 fire_station: სახანძრო განყოფილება
382 gym: ფიტნეს ცენტრი / სავარჯიშო დარბაზი
384 health_centre: ჯანმრთელობის ცენტრი
385 hospital: საავადმყოფო
387 hunting_stand: სანადირო კოშკურა
389 kindergarten: საბავშვო ბაღი
393 mountain_rescue: სამთო–სამაშველო სამსახური
394 nightclub: ღამის კლუბი
396 nursing_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
401 place_of_worship: რელიგიური ადგილი
403 post_box: საფოსტო ყუთი
405 preschool: სკოლამდელი დაწესებულება
408 public_building: საჯარო შენობა
409 public_market: ბაზრობა
410 reception_area: მიმღები
411 recycling: ნაგავსაყრელი
412 restaurant: რესტორანი
413 retirement_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
418 shopping: სავაჭრო ცენტრი
419 social_club: საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილი
421 supermarket: სუპერმარკეტი
423 telephone: საზოგადოებრივი ტელეფონი
426 townhall: ქალაქის ადმინისტრაცია
427 university: უნივერსიტეტი
428 vending_machine: სავაჭრო ავტომატი
429 veterinary: ვეტერინარული კლინიკა
430 waste_basket: ნაგვის ურნა
432 youth_centre: ახალგაზრდული ცენტრი
434 administrative: ადმინისტრაციული საზღვარი
436 apartments: მრავალბინიანი კორპუსი
440 city_hall: ქალაქის მერია
441 commercial: კომერციული შენობა
442 dormitory: საერთო საცხოვრებელი
443 entrance: შენობის შესასვლელი
448 hospital: საავადმყოფოს შენობა
451 industrial: სამრეწველო ნაგებობა
452 office: საოფისე ნაგებობა
453 public: საზოგადოებრივი შენობა
454 residential: საცხოვრებელი სახლი
455 retail: გასაყიდი ნაგებობა
462 train_station: რკინიგზის სადგური
463 university: უნივერსიტეტი
465 bridleway: საცხენოსნო გზა
466 bus_stop: ავტობუსის გაჩერება
467 construction: გზის სარემონტო სამუშაოები
468 cycleway: ველოსიპედის გზა
469 emergency_access_point: სასწრაფო დახმარების პუნქტი
472 living_street: საცხოვრებელი ქუჩა
474 motorway: ავტომაგისტრალი
475 motorway_junction: გზაჯვარედინი
477 pedestrian: საფეხმავლო გზა
480 primary_link: მთავარი გზა
482 secondary: მეორადი გზა
483 secondary_link: მეორადი გზა
485 tertiary: მესამე კლასის გზა
488 unclassified: ადგილობრივი გზა
489 unsurfaced: უზედაპირო გზა
491 archaeological_site: არქეოლოგიური გათხრები
492 battlefield: ბრძოლის ველი
493 boundary_stone: სასაზღვრო ქვა
508 brownfield: მიტოვებული ადგილი
510 commercial: კომერციული ტერიტორია
511 construction: მშენებლობა
516 greenfield: ახლადათვისებული ადგილი
517 industrial: სამრეწველო ზონა
518 landfill: ნაგავსაყრელი
520 military: სამხედრო ტერიტორია
523 nature_reserve: ნაკრძალი
527 recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
528 reservoir: წყალსაცავი
529 residential: საცხოვრებელი ტერიტორია
530 village_green: მწვანე სოფელი
532 wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია
535 fishing: სათევზაო ტერიტორია
537 golf_course: გოლფის მოედანი
538 ice_rink: ყინულის მოედანი
540 miniature_golf: მინი გოლფი
541 nature_reserve: ნაკრძალი
543 pitch: სპორტული გაზონი
544 playground: სათამაშო მოედანი
545 recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
546 sports_centre: სპორტული ცენტრი
548 swimming_pool: საცურაო აუზი
549 track: სარბენი ბილიკი
550 water_park: აკვაპარკი
555 cave_entrance: გამოქვაბულში შესასვლელი
558 coastline: სანაპირო ზოლი
585 wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია
586 wetlands: ჭარბტენიანი ტერიტორიები
597 islet: პატარა კუნძული
599 municipality: მუნიციპალიტეტი
600 postcode: საფოსტო ინდექსი
604 subdivision: ქვედანაყოფი
607 unincorporated_area: თავისუფალი ზონა
610 abandoned: მიტოვებული რკინიგზა
611 construction: რკინიგზის რემონტი
612 disused: მიტოვებული რკინიგზა
613 disused_station: მიტოვებული რკინიგზის სადგური
614 funicular: ფუნიკულიორი
615 halt: მატარებლის გაჩერება
616 historic_station: ისტორიული რკინიგზის სადგური
618 platform: რკინიგზის ბაქანი
619 station: რკინიგზის სადგური
621 subway_entrance: მეტროში შესასვლელი
622 switch: სარკინიგზო ისარი
624 tram_stop: ტრამვაის გაჩერება
628 beauty: სილამაზის სალონი
629 beverages: სასმელების მაღაზია
630 bicycle: ველოსიპედების მაღაზია
631 books: წიგნის მაღაზია
634 car_dealer: ავტომაღაზია
635 car_parts: ავტონაწილები
636 car_repair: ავტოსახელოსნო
637 carpet: ხალიჩების მაღაზია
638 charity: მეორადი ტანსაცმელი
639 clothes: ტანსაცმლის მაღაზია
640 computer: კომპიუტერების მაღაზია
641 confectionery: საკონდიტრო
642 cosmetics: კოსმეტიკის მაღაზია
643 electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
646 gift: საჩუქრების მაღაზია
647 jewelry: საიუველირო მაღაზია
651 mobile_phone: მობილური ტელეფონების მაღაზია
652 music: მუსიკალური მაღაზია
656 supermarket: სუპერმარკეტი
657 toys: სათამაშოების მაღაზია
658 travel_agency: ტურისტული სააგენტო
661 attraction: ატრაქციონი
662 camp_site: ბანაკის ადგილი
663 guest_house: სასტუმრო სახლი
666 information: ინფორმაცია
669 picnic_site: საპიკნიკე ადგილი
670 theme_park: თემატური პარკი
682 cycle_map: ველოსიპედისტების რუკა
684 edit_disabled_tooltip: რედაქტირებისათვის გაზარდეთ რუკის მასშტაბი
685 edit_tooltip: რუკის რედაქტირება
686 edit_zoom_alert: რედაქტირებისათვის, საჭიროა რუკის მასშტაბის გაზრდა
687 history_disabled_tooltip: გაზარდეთ რუკის მასშტაბი, რათა შეძლოთ ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
688 history_tooltip: ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
689 history_zoom_alert: რედაქტირებების ისტორიის სანახავად საჭიროა რუკის მასშტაბის გაზრდა
691 documentation: დოკუმენტაცია
694 export_tooltip: რუკის მონაცემების ექსპორტირება
697 help_centre: დახმარების ცენტრი
700 home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება
701 inbox: შემომავალი (%{count})
702 intro_3_partners: ვიკი
705 alt_text: OpenStreetMap-ის ლოგო
707 logout_tooltip: გასვლა
709 text: პროექტის დახმარება
712 view_tooltip: რუკის ხილვა
713 welcome_user: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, %{user_link}
714 welcome_user_link_tooltip: თქვენი მომხმარებლის გვერდი
718 english_link: ინგლისური ორიგინალი
720 mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
721 title: ამ გვერდის შესახებ
725 my_inbox: ჩემი მიღებული
733 back_to_inbox: მიღებულებში დაბრუნება
735 message_sent: შეტყობინება გაიგზავნა
736 send_button: გაგზავნა
738 title: შეტყობინების გაგზავნა
749 title: შეტყობინების წაკითხვა
750 sent_message_summary:
753 diary_comment_notification:
754 hi: გამარჯობა %{to_user},
765 message_notification:
766 hi: გამარჯობა %{to_user},
768 subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ ელ.ფოსტის მისამართი"
771 signup_confirm_plain:
782 user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
786 admin: ადმინისტრაციული საზღვარი
789 bridleway: საცხენოსნო გზა
792 centre: სპორტული ცენტრი
793 commercial: კომერციული ტერიტორია
794 cycleway: ველოსიპედის გზა
796 footway: საფეხმავლო გზა
801 military: სამხედრო ტერიტორია
803 pitch: სპორტული მოედანი
805 resident: საცხოვრებელი ტერიტორია
809 station: რკინიგზის სადგური
820 where_am_i: სად ვარ მე?
825 friendly: "%დ %თ %წ at %ს:%წ"
828 description: "აღწერა:"
831 filename: "ფაილის სახელი:"
834 save_button: ცვლილებების შენახვა
835 start_coord: "საწყისი კოორდინატი:"
836 tags_help: მძიმის შემდეგ
838 ago: "%{time_in_words_ago} წინ"
840 count_points: "%{count} წერტილი"
842 edit_map: რუკის რედაქტირება
843 identifiable: იდენტიფიცირებადი
849 trackable: კონტროლირებადი
850 view_map: რუკის ნახვა
852 description: აღწერილობა
854 upload_button: ატვირთვა
858 filename: "ფაილის სახელი:"
862 start_coordinates: "საწყისი კოორდინატი:"
866 link text: რა არის ეს?
870 new email address: "ახალი ელ. ფოსტის მისამართი:"
871 new image: სურათის დამატება
873 link text: რა არის ეს?
875 disabled link text: რატომ არ შემიძლია რედაქტირება?
876 enabled link text: რა არის ეს?
877 save changes button: ცვლილებების შენახვა
882 heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
884 heading: მომხმარებლები
887 email or username: "ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:"
890 lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
892 register now: დარეგისტრირდით ახლავე
893 remember: "დამიმახსოვრე:"
896 heading: OpenStreetMap-დან გასვლა
897 logout_button: გასვლა
900 heading: დაგავიწყდათ პაროლი?
901 title: პაროლის აღდგენა
903 confirm email address: "ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:"
905 display name: "სახელი ეკრანზე:"
906 email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
907 heading: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
909 title: ანგარიშის შექმნა
912 your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
914 confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
917 webmaster: ვებ-მასტერი
924 rest_of_world: დანარჩენი მსოფლიო
925 legale_select: "გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:"
929 km away: "%{count}კმ თქვენგან"
930 m away: "%{count}მ თქვენგან"
931 my edits: ჩემი რედაქტირებები
932 my settings: ჩემი პარამეტრები
933 settings_link_text: პარამეტრები
935 user location: მომხმარებლის ადგილმდებარეობა
936 your friends: თქვენი მეგობრები
939 back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
940 show: ამ ბლოკირების ჩვენება
941 submit: განაახლეთ ბლოკირება
943 time_future: მთავრდება %{time}–ში.
945 heading: მომხმარებლის ბლოკირებების სია
946 title: მომხმარებლის ბლოკირებები
948 back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
949 submit: ბლოკირების შექმნა
951 confirm: დარწმუნებული ხართ?
952 creator_name: შემქმნელი
953 display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
958 confirm: დარწმუნებული ხართ, რომ ამ ბლოკირების მოხსნა გსურთ?
960 back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
961 confirm: დარწმუნებული ხართ?
963 needs_view: სანამ მოხდება ბლოკის მოხსნა, მანამდე საჭიროა მომხმარებლის დარეგისტრირება
964 reason: "დაბლოკვის მიზეზი:"
968 time_future: მთავრდება %{time}–ში
969 time_past: დასრულდა %{time} წინ
971 success: ბლოკირების განახლება