1 # Basque translations for Rails
2 # by Esti Alvarez (esti@efaber.net)
10 long: "%Y(e)ko %Bk %e"
64 default: "%A, %Y(e)ko %Bren %e %H:%M:%S %z"
66 long: "%Y(e)ko %Bren %e, %H:%M"
70 # Used in array.to_sentence.
74 two_words_connector: " eta "
75 last_word_connector: " eta "
78 prompt: "Aukeratu mesedez"
86 strip_insignificant_zeros: false
96 strip_insignificant_zeros: false
111 strip_insignificant_zeros: true
128 billion: "Mila milioi"
130 quadrillion: "Kuatrilioi"
134 half_a_minute: "minutu erdi"
136 one: "segundu bat baino gutxiago"
137 other: "%{count} segundu baino gutxiago"
140 other: "%{count} segundu"
142 one: "1 minutu bat baino gutxiago"
143 other: "%{count} minutu baino gutxiago"
146 other: "%{count} minutu"
148 one: "ordu bat inguru"
149 other: "%{count} ordu inguru"
152 other: "%{count} egun"
154 one: "hilabete bat inguru"
155 other: "%{count} hilabete inguru"
158 other: "%{count} hilabete"
160 one: "urte bat inguru"
161 other: "%{count} urte inguru"
163 one: "urte bat baino gehiago"
164 other: "%{count} urte baino gehiago"
167 other: "ia %{count} urte"
178 prompt: "Mesedez, aukeratu"
181 create: '%{model}a eratu'
182 update: '%{model}a eguneratu'
183 submit: '%{model}a gorde'
186 format: "%{attribute} %{message}"
188 messages: &errors_messages
189 inclusion: "ez da zerrendako aukera bat"
190 exclusion: "erreserbatuta dago"
191 invalid: "ez da zuzena"
192 confirmation: "ez dator bat konfirmazioarekin"
193 accepted: "onartuta izan behar da"
194 empty: "ezin da hutsik egon"
195 blank: "ezin da zuriz utzi"
196 too_long: "luzeegia da (%{count} karaktere gehienez)"
197 too_short: "laburregia da (%{count} karaktere gutxienez)"
198 wrong_length: "ez du luzeera zuzena (%{count} karaktere izan behar ditu)"
199 not_a_number: "ez da zenbaki bat"
200 not_an_integer: "zenbaki osoa izan behar da"
201 greater_than: "%{count} baino handiagoa izan behar da"
202 greater_than_or_equal_to: "%{count} baino handiago edo berdin izan behar da"
203 equal_to: "%{count} izan behar da"
204 less_than: "%{count} baino txikiago izan behar da"
205 less_than_or_equal_to: "%{count} baino txikiago edo berdin izan behar da"
206 odd: "bakoitia izan behar du"
207 even: "bikoitia izan behar du"
208 taken: "hartuta dago"
209 record_invalid: "Balioztatze arazoa: %{errors}"
210 template: &errors_template
212 one: "Errore batek ezinezkoa egin du %{model} hau gordetzea"
213 other: "%{count} errorek ezinezkoa egiten dute %{model} hau gordetzea"
214 body: "Arazoak egon dira ondoko eremuekin:"
224 format: "%{attribute} %{message}"