config/locales/ksh.yml

   1 # Messages for Colognian (Ripoarisch)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Purodha
   5 ---
   6 ksh:
   7   helpers:
   8     submit:
   9       diary_entry:
  10         create: Öffentlesch maache
  11       client_application:
  12         update: Lohß Jonn!
  13       trace:
  14         create: Huhlaade
  15   activerecord:
  16     models:
  17       acl: Leß för der Zohjang ze rääjelle
  18       changeset: Pöngel met Änderonge
  19       changeset_tag: De Makkehrong för ene Pöngel vun Änderonge
  20       country: Et Land
  21       diary_comment: Aanmärkong em Daare_booch
  22       diary_entry: Enndraach em Daare_Booch
  23       friend: Fründ
  24       language: Schprohch
  25       message: Nohreesch
  26       node: Krüzpungk
  27       node_tag: Däm Krüzpongk sing Makkehrong
  28       old_node: Dä ahle Krüzpungk
  29       old_node_tag: Däm ahle Krüzpungk sing Makkehrong
  30       old_relation: Dä ahle Beträk
  31       session: Sezung
  32       user: Metmaacher
  33       way_node: Krüzpungk vun enem Wääsch
  34     attributes:
  35       diary_entry:
  36         user: Metmaacher
  37         title: Tittel
  38         latitude: De Breedt om Äädball
  39         longitude: De Läng om Äädball
  40         language: Schprohch
  41       friend:
  42         user: Metmaacher
  43         friend: Fründ
  44       trace:
  45         user: Metmaacher
  46         visible: Seeschbaa
  47         name: Nahme
  48         latitude: De Breedt om Äädball
  49         longitude: De Läng om Äädball
  50         public: Öffentlėsch
  51       message:
  52         title: Tittel
  53       user:
  54         email: <i lang="en">e-mail</i>
  55         active: Aktiv
  56         display_name: Nahme för zem Aanzeije
  57         languages: Schprohche
  58         pass_crypt: Paßwoot
  59   browse:
  60     relation_member:
  61       type:
  62         node: Krüzpungk
  63     not_found:
  64       type:
  65         node: Krüzpungk
  66         way: Wääsch
  67     timeout:
  68       type:
  69         way: Wääsch
  70     start_rjs:
  71       load_data: Daate laade
  72   changesets:
  73     changeset_paging_nav:
  74       next: Nächs »
  75       previous: « Vörijje
  76     changesets:
  77       user: Metmaacher
  78   diary_entries:
  79     form:
  80       use_map_link: Landkaat bruche
  81     index:
  82       title: Metmaacher ier Dare_Bööscher
  83       new: Ene neue Enndraach em Daarebooch
  84       no_entries: Kein Enndrääsch em Daarebooch
  85     edit:
  86       title: Enndraach em Daarebooch ändere
  87   geocoder:
  88     search_osm_nominatim:
  89       prefix:
  90         office:
  91           administrative: Verwalldong
  92         place:
  93           country: Et Land
  94         railway:
  95           subway: U-Bahn
  96         shop:
  97           general: e Jeschäff för alles mujjelesche
  98           gift: ne Jeschänkelaade
  99           greengrocer: ne Obs- un Jemööselaade
 100           grocery: ne Fooderlaade
 101           hairdresser: ne Frisör
 102           hardware: en Lade för Ieserkrohm
 103           hifi: ne HiFi-Laade
 104           jewelry: ne Jold- un Selverschmitt
 105           kiosk: e Büüdsche
 106           laundry: en Wäscherei
 107           mall: en Eikoufszäntrom
 108           mobile_phone: e Händi-Jeschäff
 109           motorcycle: e Motoraddjeschäff
 110           music: e Mussikjeschäff
 111           newsagent: ene Zeitschrefftelaade
 112           optician: en Optiker
 113           organic: ne Biolaade
 114           outdoor: Ne Wanderlaade
 115           pet: en Dierhandelong
 116           photo: ne Fottojraaf
 117           shoes: e Schohjeschäff
 118           sports: e Schpochtjeschäff
 119           stationery: ne Papierkrohmladde
 120           supermarket: ene Suppermaat
 121           toys: ene Schpellzüschlaade
 122           travel_agency: e Reisebürro
 123           video: ne Viddejolaade
 124           wine: ene „Off License“ Laade en Ängland, Erland, Schottland un Wales
 125         tourism:
 126           alpine_hut: en Bärschhött
 127           artwork: e Kunswärk
 128           bed_and_breakfast: e „Zemmer met Fröhschtök“ udder Prevaatpangsjuhn
 129           cabin: en Hött
 130           camp_site: ene Kämpengplaz
 131           caravan_site: ene Plaz för Wohnwaare
 132           chalet: en Feriehött
 133           guest_house: e jaßhuus
 134           hostel: en Herbersch
 135           hotel: e Hotäll
 136           information: Tureßte-Enfomazjuhn
 137           motel: e Mottäl
 138           museum: e Musejum
 139           picnic_site: ene Plaz för zem piknikke
 140           theme_park: ene Verjnööjongsparrek
 141           viewpoint: ene Pungk met Ußseesch
 142           zoo: ne Zoo
 143         tunnel:
 144           "yes": ene Tunnäll
 145         waterway:
 146           artificial: ene könslesche Wasserschtrohß
 147           boatyard: en Wärf
 148           canal: ene Kanaal
 149           dam: ene Schtoudamm
 150           derelict_canal: ne opjejovve Kanaal
 151           ditch: ne Jraabe
 152           dock: e Dock
 153           drain: ne Affloß för Wasser
 154           lock: en Scheffsschleus
 155           lock_gate: en Scheusepooz
 156           mooring: ne Aanlääjeplaz
 157           rapids: Schtroomschnälle
 158           river: Floßß
 159           stream: ne Bach
 160           wadi: e Waadi, e drüsch Daal
 161           waterfall: ne Wasserfall
 162           weir: e Wehr
 163       types:
 164         cities: Jruße Schtädte
 165         towns: Klein Schtädte
 166         places: Dörper, Ööt, un Pläz
 167     results:
 168       no_results: Nix jefonge
 169       more_results: Mih&nbsp;…
 170   layouts:
 171     logo:
 172       alt_text: Et Logo vun OpenStreetMap
 173     help: Hölp
 174     foundation: Schteftong
 175   user_mailer:
 176     signup_confirm:
 177       subject: '[OpenStreetMap] Donn Ding Addräß för de <i lang="en">e-mail</i> beshtääteje'
 178     email_confirm:
 179       subject: '[OpenStreetMap] Donn Ding Addräß för de <i lang="en">e-mail</i> beshtääteje'
 180     lost_password:
 181       subject: '[OpenStreetMap] Aanfrooch: Paßwoot neu säze'
 182   confirmations:
 183     confirm_resend:
 184       failure: Dä Metmaacher „%{name} “ ham_mer nit jefonge.
 185     confirm_email:
 186       heading: Donn en neue Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> beschtäätejje
 187   messages:
 188     inbox:
 189       from: Vum
 190       subject: Theema
 191       date: Et Dattum
 192       no_messages_yet_html: Do häs noch kein Nohreeschte krääje. Woröm deihs De nit
 193         ens met dä Lück kalle, di %{people_mapping_nearby_link}?
 194       people_mapping_nearby: en Dinge Nöhde och am Kaate maache sin
 195     outbox:
 196       no_sent_messages_html: Do häs noch kein Nohreeschte verscheck. Woröm deihs De
 197         nit ens met dä Lück kalle, di %{people_mapping_nearby_link}?
 198     show:
 199       date: Et Dattum
 200       reply_button: Antwoot
 201       to: Aan
 202     sent_message_summary:
 203       destroy_button: Fottschmiiße
 204   passwords:
 205     lost_password:
 206       title: Verloore Paßwoot
 207       heading: Paßwoot verjäße?
 208       email address: 'De Adräß för de <i lang="en">e-mail</i>:'
 209       new password button: Paßwoot neu säze
 210     reset_password:
 211       title: Paßwoot neu säze
 212       reset: Paßwoot neu säze
 213       flash changed: Ding Paßwoot es jeändert.
 214   sessions:
 215     new:
 216       title: Enlogge
 217       heading: Enlogge
 218       email or username: 'De Adräß för de <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="„de
 219         eläktrohnesche Poß“">e-mail</i> udder der Metmaacher_Nahme:'
 220       password: 'Paßwoot:'
 221       lost password link: Paßwoot verschött jejange?
 222       login_button: Enlogge
 223       auth_providers:
 224         google:
 225           title: Övver <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="Google es de jrühßte
 226             Söhkmaschihn em Internet">Google</i> ennlogge
 227           alt: Ennlogge medd ener <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="OpenID
 228             (OID) is an open standard and decentralized protocol by the non-profit
 229             OpenID Foundation that allows users to be authenticated by certain co-operating
 230             sites (known as Relying Parties or RP) using a third party service.">OpenID</i>
 231             vun <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="Google es de jrühßte Söhkmaschihn
 232             em Internet">Google</i>.
 233         facebook:
 234           title: Donn övver ene Zohjang op <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="„Jesehschß_Bohch“">Facebook</i>
 235             ennlogge
 236           alt: Donn övver ene Zohjang op <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="„Jesehschß_Bohch“">Facebook</i>
 237             ennlogge
 238         windowslive:
 239           title: Donn medd enem Zohjang op <code lang="en" xml:lang="en" dir="ltr">Windows
 240             Live</code> ennlogge
 241           alt: Donn medd enem Zohjang op <code lang="en" xml:lang="en" dir="ltr">Windows
 242             Live</code> ennlogge
 243         github:
 244           title: Övver <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="GitHub - ene Deens
 245             för et Zesammewerke beim Projrammehre, un esuh">GitHub</i> ennlogge
 246           alt: Donn övver ene Zohjang bei <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="GitHub
 247             - ene Deens för et Zesammewerke beim Projrammehre, un esuh">GitHub</i>
 248             ennlogge
 249         wordpress:
 250           title: Övver <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr">Wordpress</i> ennlogge
 251         aol:
 252           title: Övver <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="America Online">AOL</i>
 253             enlogge.
 254   site:
 255     about:
 256       legal_title: Rääschlesch
 257     copyright:
 258       foreign:
 259         english_link: em Änglesche Ojinaal
 260       native:
 261         title: Övver di Sigg heh
 262       legal_babble:
 263         trademarks_1_html: |2-
 264
 265           <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="An openly licensed map of the world being created by volunteers using local knowledge, GPS tracks and donated sources">OpenStreetMap</i>, dat Loro met dä Luhp, un <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="„Zohschtand vun de Kaate“">State of the Map</i> sin Wahrezeijsche vun de <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="An openly licensed map of the world being created by volunteers using local knowledge, GPS tracks and donated sources">OpenStreetMap</i>-Schtefftong. Wä Frohre drövver hät, schrihv di aan de <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Ärbejdsjropp vun de Lezänze</a>.
 266     edit:
 267       anon_edits_link_text: Fengk eruß, woröm dadd esu es.
 268     export:
 269       osm_xml_data: <i lang="en">OpenStreetMap</i> sing <i lang="en">XML</i> Daate
 270       options: Ennschtällonge
 271     help:
 272       beginners_guide:
 273         title: Aanleidong för Aanfänger
 274       forums:
 275         title: Fohre
 276         description: Frohre un Klaaf för wä en Bedehnbovverfläsch em Schtihl vun enem
 277           BBS han well.
 278       irc:
 279         title: |2-
 280
 281           <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="Internet Relay Chat">IRC</i>
 282     sidebar:
 283       close: Zohmaache
 284     search:
 285       search: Söhke
 286       where_am_i: Woh ben esch?
 287       where_am_i_title: Beschriev dä aktälle Plaz övver en Söhkmaschiin
 288       submit_text: Lohß Jonn!
 289     key:
 290       table:
 291         entry:
 292           motorway: Autobahn
 293           trunk: Autoschnellstrohß
 294           primary: Bundesstrohß
 295           secondary: Land- un Kreisschtrohß
 296           unclassified: Schtrohß
 297           track: Wald- un Feldwääsch
 298           bridleway: Wääsch för ze Rigge
 299           cycleway: Farratwääsch
 300           footway: Fohßwääsch udder Päddsche
 301           rail: Eiserbahn
 302           subway: U-Bahn
 303           tram:
 304           - Klëijnbahn
 305           - Strohßebahn
 306           cable:
 307           - Seilbahn
 308           - Sässelbahn
 309           runway:
 310           - Startbahn, Landebahn
 311           - Rollwääsch om Fluchhaaven
 312           apron:
 313           - Halldepläz om Fluchveäld
 314           - Terminal em Fluchhaaven
 315           admin: Verwalldongsjränz
 316           forest: Wald, Bösch
 317           wood: Urwald
 318           golf: Jolfplaz
 319           park: Park
 320           resident: Wohnjebeet
 321           common:
 322           - öffentlesch Land
 323           - Wiß
 324           retail: Einkaufszentrum
 325           industrial: Industriejebeet
 326           commercial: Jewerbejebeet
 327           heathland: Heed
 328           lake:
 329           - See, Wejer
 330           - Stausee
 331           farm: Buurehoff
 332           brownfield: Industriebrachland
 333           cemetery: Friedhoff
 334           allotments: Schreberjaade
 335           pitch: Schpochtplaz
 336           centre: Schpochtzäntom
 337           reserve: Naturschozjebeet
 338           military: Jebeet vum Kammiß
 339           school:
 340           - Scholl
 341           - Univäsität
 342           building: Weeschtesch Bouwärk
 343           station: Bahnhoff
 344           summit:
 345           - Bärschspez
 346           - Bärschspez
 347           tunnel: Rand jeschtreschelt = Tunnell
 348           bridge: Fätte Rand = Bröck
 349           private: Der Zohjang es prėvaat
 350           destination: Bloß för Aanliejer
 351           construction: Schtrohß em Bou
 352     welcome:
 353       rules:
 354         title: Rääjelle!
 355         paragraph_1_html: "<i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"An openly
 356           licensed map of the world being created by volunteers using local knowledge,
 357           GPS tracks and donated sources\">OpenStreetMap</i> hät neuje (fomälle) Rääjelle,
 358           ävver mer äwahde alle Metmaacher zesammezewerrke un sesch meddeneijn als
 359           Jemeijnschaff ußzetuusche. Wää jäd_annderes maache will, wi jät vun Hannd
 360           ennzejävve udder vun Hannd ze änndere, dann bs esu johd un lißß un bevollesch
 361           de Reeschlennije övver et <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Empottehre</a>
 362           un övver \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automattesche
 363           Änderonge</a>."
 364   traces:
 365     new:
 366       help: Hölp
 367     show:
 368       uploaded: 'Huhjelaade:'
 369       map: Landkaat
 370     trace:
 371       more: mih
 372       trace_details: Einzelheite vun dä Opnahm belooere
 373       view_map: Kaat belohre
 374       edit_map: Kaat ändere
 375       public: <span style="text-transform:uppercase">öffentlesch</span>
 376       private: <span style="text-transform:uppercase">prėvaat</span>
 377       trackable: <span style="text-transform:uppercase">nohträckbaa</span>
 378       by: vum
 379       in: en
 380     index:
 381       public_traces: Öffentlesche <i lang="en">GPS</i>-Opnahme
 382       public_traces_from: Öffentlesche <i lang="en">GPS</i>-Opnahme vum %{user}
 383       tagged_with: ' met %{tags} makeet'
 384       empty_html: Heh es noch nix. <a href='%{upload_link}'>Donn ene neue trace huh
 385         laade</a> or learn more about GPS tracing on the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Sigg
 386         em Wiki</a>.
 387     destroy:
 388       scheduled_for_deletion: Opnahm för fottzeschmiiße
 389     make_public:
 390       made_public: Öffentlesch jemaate Opnahm
 391     offline_warning:
 392       message: Dat Syßtehm för <i lang="en">GPX</i>-Datteije huhzelaade es em Momang
 393         nit ze bruche.
 394     offline:
 395       heading: Dä Schpeijscher för <i lang="en">GPX</i>-Datteije es nit aam Netz.
 396       message: Dat Syßtehm för <i lang="en">GPX</i>-Datteije huhzelaade un faßzehallde
 397         es em Momang nit ze bruche.
 398   application:
 399     require_cookies:
 400       cookies_needed: |-
 401         Et schingk, wi wann De <i lang="en">cookies</i> afjeschalldt häz.
 402         Bes esu jood un donn se en Dingem Brauser aanschallde, ih dat De wigger mähß.
 403   oauth:
 404     authorize:
 405       allow_write_api: donn de Landkaat änndere
 406       allow_read_gpx: donn de privaate eije <i lang="en">GPS</i>-Opnahme lässe
 407       allow_write_gpx: <i lang="en">GPS</i>-Opnahme huhlaade
 408   oauth_clients:
 409     show:
 410       edit: Einzelheite ändere
 411     index:
 412       revoke: Zeröckroofe!
 413   users:
 414     new:
 415       email address: 'De Adräß för de <i lang="en">e-mail</i>:'
 416       confirm email address: 'Donn de Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> beschtäätejje:'
 417       display name: 'Nahme för zem Aanzeije:'
 418     terms:
 419       decline: Aflehne
 420       legale_names:
 421         france: Frangkrisch
 422         italy: Ėtaaalije
 423         rest_of_world: Dä Räß vun dä Wält
 424     no_such_user:
 425       title: Dä Metmaacher jidd_et nit
 426       heading: Mer han keine Metmaacher, dä „%{user} “ heiße däät.
 427     show:
 428       traces: Opnahme
 429       remove as friend: uß dä Frünndschaffs-Leß nämme
 430       create_block: Donn heh dä Metmaacher schpärre
 431       activate_user: Donn heh dä Metmaacher aktevehre
 432       deactivate_user: Donn heh dä Metmaacher deh'aktevehre
 433       confirm_user: Donn heh dä Metmaacher beschtähtejje
 434       hide_user: Donn heh dä Metmaacher verschteijsche
 435       unhide_user: Donn heh dä Metmaacher nim_mih verschteijsche
 436       delete_user: Donn heh dä Metmaacher fott schmiiße
 437     account:
 438       external auth: 'Donn övver en anndere Schtäll de Dahte för et Enlogge pröhve
 439         lasse:'
 440   user_blocks:
 441     show:
 442       created: Aanjelaat
 443       show: Zeisch
 444   javascripts:
 445     embed:
 446       report_problem: Donn e Problehm mälde
 447     directions:
 448       instructions:
 449         continue_without_exit: Maach wigger op %{name}
 450         slight_right_without_exit: Hallef rääschs op %{name}
 451         turn_right_without_exit: Rääschs op %{name}
 452         sharp_right_without_exit: Scharf rääschs op %{name}
 453         uturn_without_exit: Zerrögg_op %{name}
 454         sharp_left_without_exit: Scharf lengks op %{name}
 455         turn_left_without_exit: Lengks op %{name}
 456         slight_left_without_exit: Hallef lengks op %{name}
 457         via_point_without_exit: (övver dä Pongk)
 458         follow_without_exit: Donn %{name} follje
 459         roundabout_without_exit: Amm Kreijsel, nämm %{name}
 460         leave_roundabout_without_exit: Jangk uß dä Kreisel - %{name}
 461         stay_roundabout_without_exit: Blihv em Kreisel - %{name}
 462         start_without_exit: Fang aan aam Ängk vun %{name}
 463         destination_without_exit: <<umm amm Zihl aan
 464         against_oneway_without_exit: Jangk op %{name} jähje de Einbahn
 465         end_oneway_without_exit: Ängk met dä Einbahn vun %{name}
 466         roundabout_with_exit: Em Kreijsel nämm der %{exit}-te Ußjang op de Schtrohß
 467           %{name}
 468         unnamed: en Schtrohß ohne Nahme
 469 ...