config/locales/sco.yml

   1 # Messages for Scots (Scots)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: AmaryllisGardener
   5 # Author: C1614
   6 # Author: ChrisFleming
   7 # Author: CiphriusKane
   8 # Author: John Reid
   9 # Author: Lottie1040
  10 # Author: MJL
  11 ---
  12 sco:
  13   time:
  14     formats:
  15       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
  16   helpers:
  17     file:
  18       prompt: Wale file
  19     submit:
  20       diary_comment:
  21         create: Comment
  22       diary_entry:
  23         create: Set furth
  24         update: Update
  25       issue_comment:
  26         create: Eik Comment
  27       message:
  28         create: Send
  29   activerecord:
  30     models:
  31       acl: Access Control Leet
  32       changeset: Chyngeset
  33       changeset_tag: Chyngeset Tag
  34       country: Kintrie
  35       diary_comment: Diarie Comment
  36       diary_entry: Diarie Entry
  37       friend: Freend
  38       language: Leid
  39       message: Message
  40       node: Node
  41       node_tag: Node Tag
  42       old_node: Auld Node
  43       old_node_tag: Auld Node Tag
  44       old_relation: Auld Relation
  45       old_relation_member: Auld Relation Member
  46       old_relation_tag: Auld Relation Tag
  47       old_way: Auld Wey
  48       old_way_node: Auld Wey Node
  49       old_way_tag: Auld Wey Tag
  50       relation: Relation
  51       relation_member: Relation Memmer
  52       relation_tag: Relation Tag
  53       session: Session
  54       trace: Trace
  55       tracepoint: Trace Pynt
  56       tracetag: Trace Tag
  57       user: Uiser
  58       user_preference: Uiser Praiference
  59       user_token: Uiser Token
  60       way: Way
  61       way_node: Way Node
  62       way_tag: Way Tag
  63     attributes:
  64       diary_comment:
  65         body: Body
  66       diary_entry:
  67         user: Uiser
  68         title: Subject
  69         latitude: Latitude
  70         longitude: Longitude
  71         language_code: Leid
  72       friend:
  73         user: Uiser
  74         friend: Friend
  75       trace:
  76         user: Uiser
  77         visible: Veesible
  78         name: Name
  79         size: Size
  80         latitude: Latitude
  81         longitude: Longitude
  82         public: Public
  83         description: Descreeption
  84       message:
  85         sender: Sender
  86         title: Subject
  87         body: Body
  88         recipient: Recipient
  89       user:
  90         email: Email
  91         active: Active
  92         display_name: Display Name
  93         description: Descreeption
  94         languages: Leids
  95         pass_crypt: Passwird
  96   editor:
  97     default: Defaut (currently %{name})
  98     id:
  99       name: iD
 100       description: iD (in-brouser editor)
 101     remote:
 102       name: Remote Control
 103       description: Remote Control (JOSM or Merkaartor)
 104   accounts:
 105     edit:
 106       title: Edit accoont
 107   browse:
 108     version: Vairsion
 109     in_changeset: Chyngeset
 110     anonymous: anonymous
 111     no_comment: (nae comment)
 112     part_of: Pairt o
 113     download_xml: Dounload XML
 114     view_history: View History
 115     view_details: View Details
 116     location: 'Location:'
 117     node:
 118       title_html: 'Node: %{name}'
 119     way:
 120       title_html: 'Wey: %{name}'
 121       nodes: Nodes
 122       also_part_of_html:
 123         one: pairt o wey %{related_ways}
 124         other: pairt o weys %{related_ways}
 125     relation:
 126       title_html: 'Relation: %{name}'
 127       members: Members
 128     relation_member:
 129       entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
 130       type:
 131         node: Node
 132         way: Wey
 133         relation: Relation
 134     containing_relation:
 135       entry_role_html: Relation %{relation_name} (as %{relation_role})
 136     timeout:
 137       sorry: Sorry, the data for the %{type} wi the id %{id}, teuk too lang tae retrieve.
 138       type:
 139         node: node
 140         way: wey
 141         relation: relation
 142         changeset: chyngeset
 143     redacted:
 144       redaction: Redaction %{id}
 145       message_html: Vairsion %{version} o this %{type} cannae be shawn as it's been
 146         redactit. Please see %{redaction_link} for mair.
 147       type:
 148         node: node
 149         way: wey
 150         relation: relation
 151     start_rjs:
 152       feature_warning: Loadin %{num_features} featurs, which mey mak yer brouser slow
 153         or unresponsive. Are sur ye want tae display this data?
 154       load_data: Load Data
 155       loading: Loadin...
 156     tag_details:
 157       tags: Tags
 158       wiki_link:
 159         key: The wiki description page fir the %{key} tag
 160         tag: The wiki description page fir the %{key}=%{value} tag%{value}
 161       wikidata_link: The %{page} item on Wikidata
 162       wikipedia_link: The %{page} airticle on Wikipaedia
 163       telephone_link: Caw %{phone_number}
 164   old_elements:
 165     index:
 166       node:
 167         title_html: 'Node History: %{name}'
 168       way:
 169         title_html: 'Wey Historie: %{name}'
 170       relation:
 171         title_html: 'Relation Historie: %{name}'
 172   changeset_comments:
 173     feeds:
 174       comment:
 175         commented_at_by_html: Updatit %{when} ago bi %{user}
 176   changesets:
 177     changeset:
 178       no_edits: (nae edits)
 179       view_changeset_details: View chyngeset details
 180     index:
 181       title: Chyngesets
 182       title_user: Chyngesets bi %{user}
 183       title_nearby: Chyngesets bi nearbi uisers
 184       empty: No chyngesets foond.
 185       empty_area: No chyngesets in this aurie.
 186       empty_user: No chyngesets bi this uiser.
 187       no_more: No mair chyngesets foond.
 188       no_more_area: No mair chyngesets in this aurie.
 189       no_more_user: No mair chyngesets bi this uiser.
 190       load_more: Load mair
 191       feed:
 192         title: Chyngeset %{id}
 193         title_comment: Chyngeset %{id} - %{comment}
 194         created: Creatit
 195         closed: Closed
 196         belongs_to: Author
 197     show:
 198       title: 'Chyngeset: %{id}'
 199       discussion: Discussion
 200       join_discussion: Log in tae jyn the discussion
 201       changesetxml: Chyngeset XML
 202       osmchangexml: osmChange XML
 203     paging_nav:
 204       nodes: Nodes (%{count})
 205       nodes_paginated: Nodes (%{x}-%{y} of %{count})
 206       ways: Ways (%{count})
 207       ways_paginated: Ways (%{x}-%{y} of %{count})
 208       relations: Relations (%{count})
 209       relations_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
 210     timeout:
 211       sorry: Sorry, the leet o chyngesets ye requestit teuk too lang tae retrieve.
 212   diary_entries:
 213     new:
 214       title: New Diary Entry
 215     form:
 216       location: 'Location:'
 217       use_map_link: uise map
 218     index:
 219       title: Uisers' diaries
 220       title_nearby: Nearbi Uisers' diaries
 221       user_title: '%{user}''s diary'
 222       in_language_title: Diary Entries in %{language}
 223       new: New Diary Entry
 224       new_title: Compone a new entry in yer uiser diary
 225       no_entries: No diary entries
 226     page:
 227       recent_entries: Recent diary entries
 228     edit:
 229       title: Edit diary entry
 230       marker_text: Diary entry location
 231     show:
 232       title: '%{user}''s diary | %{title}'
 233       user_title: '%{user}''s diary'
 234       leave_a_comment: Leave a comment
 235       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} tae leave a comment'
 236       login: Login
 237     no_such_entry:
 238       title: No such diary entry
 239       heading: 'No entry wi the id: %{id}'
 240       body: Sorry, thare is no diary entry or comment wi the id %{id}. Please check
 241         yer spellin, or meybe the airtin ye clicked is wrang.
 242     diary_entry:
 243       posted_by_html: Postit bi %{link_user} on %{created} in %{language_link}
 244       comment_link: Comment on this entry
 245       reply_link: Reply tae this entry
 246       comment_count:
 247         zero: No comments
 248         one: '%{count} comment'
 249         other: '%{count} comments'
 250       edit_link: Edit this entry
 251       hide_link: Hide this entry
 252       confirm: Confirm
 253     diary_comment:
 254       comment_from_html: Comment frae %{link_user} on %{comment_created_at}
 255       hide_link: Hide this comment
 256       confirm: Confirm
 257     location:
 258       location: 'Location:'
 259     feed:
 260       user:
 261         title: OpenStreetMap diary entries for %{user}
 262         description: Recent OpenStreetMap diary entries frae %{user}
 263       language:
 264         title: OpenStreetMap diary entries in %{language_name}
 265         description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap in %{language_name}
 266       all:
 267         title: OpenStreetMap diary entries
 268         description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap
 269   geocoder:
 270     search_osm_nominatim:
 271       prefix:
 272         aerialway:
 273           chair_lift: Chair Lift
 274           drag_lift: Drag Lift
 275           station: Aerialway Station
 276         aeroway:
 277           aerodrome: Aerodrome
 278           apron: Apron
 279           gate: Gate
 280           helipad: Helipad
 281           runway: Runway
 282           taxiway: Taxiway
 283           terminal: Terminal
 284         amenity:
 285           arts_centre: Airts Centre
 286           atm: Cash machine
 287           bank: Bank
 288           bar: Bar
 289           bbq: BBQ
 290           bench: Bench
 291           bicycle_parking: Cycle Pairkin
 292           bicycle_rental: Cycle Rental
 293           biergarten: Beer Gairden
 294           brothel: Brothel
 295           bureau_de_change: Bureau de Change
 296           bus_station: Bus Station
 297           cafe: Cafe
 298           car_rental: Caur Rental
 299           car_sharing: Caur Sharin
 300           car_wash: Caur Wash
 301           casino: Casino
 302           charging_station: Chairgin Station
 303           cinema: Pictur Hoose
 304           clinic: Clinic
 305           college: College
 306           community_centre: Communitie Centre
 307           courthouse: Coorthoose
 308           crematorium: Crematorium
 309           dentist: Dentist
 310           doctors: Doctors
 311           drinking_water: Drinkin Watter
 312           driving_school: Drivin Schuil
 313           embassy: Embassy
 314           fast_food: Fast Fuid
 315           ferry_terminal: Ferry Terminal
 316           fire_station: Fire Station
 317           food_court: Fuid Coort
 318           fountain: Foontain
 319           fuel: Fuel
 320           grave_yard: Kirkyaird
 321           hospital: Hospital
 322           hunting_stand: Huntin Staund
 323           ice_cream: Ice Cream
 324           kindergarten: Nursery
 325           library: Library
 326           marketplace: Mercatplace
 327           nightclub: Nicht Club
 328           nursing_home: Nursin Home
 329           parking: Pairkin
 330           pharmacy: Chemist
 331           place_of_worship: Place o Worship
 332           police: Polis
 333           post_box: Post Box
 334           post_office: Post Office
 335           prison: Prison
 336           pub: Pub
 337           public_building: Public Biggin
 338           recycling: Recyclin Pynt
 339           restaurant: Restaurant
 340           school: Schuil
 341           shelter: Shelter
 342           shower: Shooer
 343           social_centre: Social Centre
 344           social_facility: Social Facility
 345           studio: Studio
 346           swimming_pool: Swimmin Puil
 347           taxi: Taxi
 348           telephone: Public Telephone
 349           theatre: Theatre
 350           toilets: Toilets
 351           townhall: Toun Haa
 352           university: Varsity
 353           vending_machine: Vendin Machine
 354           veterinary: Veterinary Surgery
 355           village_hall: Veelage Haa
 356           waste_basket: Waste Basket
 357         boundary:
 358           administrative: Admeenistrative Boondary
 359           census: Census Boondary
 360           national_park: Naitional Pairk
 361           protected_area: Protectit Area
 362         bridge:
 363           aqueduct: Aqueduct
 364           suspension: Suspension Brig
 365           swing: Swing Brig
 366           viaduct: Viaduct
 367           "yes": Brig
 368         building:
 369           "yes": Biggin
 370         craft:
 371           gardener: Gairdener
 372           painter: Penter
 373         emergency:
 374           phone: Emergency Phone
 375         highway:
 376           bridleway: Bridlewey
 377           bus_guideway: Guidit Bus Lane
 378           bus_stop: Bus Stap
 379           construction: Highway unner Construction
 380           cycleway: Cycle Peth
 381           emergency_access_point: Emergency Access Pynt
 382           footway: Fitpeth
 383           ford: Ford
 384           living_street: Livin Street
 385           milestone: Milestane
 386           motorway: Motorway
 387           motorway_junction: Motorway Junction
 388           motorway_link: Motorway Road
 389           path: Path
 390           pedestrian: Pedestrian Way
 391           platform: Platform
 392           primary: Primary Road
 393           primary_link: Primary Road
 394           proposed: Proponed Road
 395           raceway: Raceway
 396           residential: Residential
 397           rest_area: Rest Area
 398           road: Road
 399           secondary: Seicontary Road
 400           secondary_link: Seicontary Road
 401           service: Service Road
 402           services: Motorway Services
 403           speed_camera: Speed Camera
 404           steps: Steps
 405           street_lamp: Street Lamp
 406           tertiary: Tertiary Road
 407           tertiary_link: Tertiary Road
 408           track: Track
 409           trunk: Trunk Road
 410           trunk_link: Trunk Road
 411           unclassified: Unclassified Road
 412         historic:
 413           archaeological_site: Airchaeological Steid
 414           battlefield: Battlefield
 415           boundary_stone: Boondary Stane
 416           building: Historic Biggin
 417           castle: Castle
 418           church: Kirk
 419           citywalls: Ceety Waas
 420           fort: Fort
 421           heritage: Heritage Steid
 422           house: Hoose
 423           manor: Manor
 424           memorial: Memorial
 425           mine: Mine
 426           monument: Monument
 427           ruins: Ruins
 428           stone: Stane
 429           tomb: Tomb
 430           tower: Touer
 431           wayside_cross: Wayside Cross
 432           wayside_shrine: Wayside Shrine
 433           wreck: Wreck
 434         landuse:
 435           allotments: Allotments
 436           basin: Basin
 437           brownfield: Brounfield Laund
 438           cemetery: Cemetery
 439           commercial: Commercial Area
 440           conservation: Conservation
 441           construction: Construction
 442           farmland: Fermlaund
 443           farmyard: Fermyaird
 444           forest: Forest
 445           garages: Garages
 446           grass: Gress
 447           greenfield: Greenfield Laund
 448           industrial: Industrial Area
 449           landfill: Laundfill
 450           meadow: Hauch
 451           military: Militar Area
 452           mine: Mine
 453           orchard: Orchard
 454           quarry: Quarry
 455           railway: Railway
 456           recreation_ground: Recreation Grund
 457           reservoir: Reservoir
 458           reservoir_watershed: Reservoir Wattershed
 459           residential: Residential Area
 460           retail: Retail
 461           village_green: Village Green
 462           vineyard: Vineyard
 463           "yes": Launduise
 464         leisure:
 465           beach_resort: Beach Resort
 466           bird_hide: Bird Hide
 467           common: Common Laund
 468           dog_park: Dug Pairk
 469           fishing: Fishin Area
 470           fitness_station: Fitness Station
 471           garden: Gairden
 472           golf_course: Gowf Coorse
 473           horse_riding: Horse Ridin
 474           ice_rink: Ice Rink
 475           marina: Marina
 476           miniature_golf: Miniature Gowf
 477           nature_reserve: Naitur Reserve
 478           park: Pairk
 479           pitch: Sports Pitch
 480           playground: Playgrund
 481           recreation_ground: Recreation Grund
 482           resort: Resort
 483           sauna: Sauna
 484           slipway: Slipway
 485           sports_centre: Sports Centre
 486           stadium: Stadium
 487           swimming_pool: Soomin Puil
 488           track: Runnin Track
 489           water_park: Watter Pairk
 490           "yes": Leisur
 491         man_made:
 492           lighthouse: Lichthoose
 493           tower: Tour
 494         military:
 495           airfield: Militar Airfield
 496           barracks: Barracks
 497           bunker: Bunker
 498         mountain_pass:
 499           "yes": Moontain Pass
 500         natural:
 501           bay: Bay
 502           beach: Beach
 503           cape: Cape
 504           cave_entrance: Cave Entrance
 505           cliff: Cliff
 506           crater: Crater
 507           dune: Dune
 508           fell: Fell
 509           fjord: Fjord
 510           forest: Forest
 511           geyser: Geyser
 512           glacier: Glacier
 513           grassland: Gressland
 514           heath: Heath
 515           hill: Hill
 516           island: Island
 517           land: Laund
 518           marsh: Marsh
 519           moor: Muir
 520           mud: Mud
 521           peak: Peak
 522           point: Pynt
 523           reef: Reef
 524           ridge: Rig
 525           rock: Rock
 526           sand: Saund
 527           scree: Scree
 528           scrub: Scrub
 529           spring: Spring
 530           stone: Stane
 531           strait: Strait
 532           tree: Tree
 533           valley: Valley
 534           volcano: Volcano
 535           water: Watter
 536           wetland: Wetlaund
 537           wood: Wid
 538         office:
 539           accountant: Accoontant
 540           administrative: Admeenistration
 541           architect: Airchitect
 542           company: Company
 543           employment_agency: Employment Agency
 544           estate_agent: Estate Agent
 545           government: Govrenmental Office
 546           insurance: Insurance Office
 547           lawyer: Advocate
 548           ngo: NGO Office
 549           telecommunication: Telecommunication Office
 550           travel_agent: Travel Agency
 551           "yes": Office
 552         place:
 553           city: Ceety
 554           country: Kintra
 555           county: Coonty
 556           farm: Ferm
 557           hamlet: Hamlet
 558           house: Hoose
 559           houses: Hooses
 560           island: Island
 561           islet: Islet
 562           isolated_dwelling: Isolatit Dwellin
 563           locality: Locality
 564           municipality: Municipality
 565           neighbourhood: Neighbourhuid
 566           postcode: Postcode
 567           region: Region
 568           sea: Sea
 569           state: State
 570           subdivision: Subdiveesion
 571           suburb: Suburb
 572           town: Toun
 573           village: Veelage
 574         railway:
 575           abandoned: Abandoned Railway
 576           construction: Railway unner Construction
 577           disused: Disuised Railway
 578           funicular: Funicular Railway
 579           halt: Train Stap
 580           junction: Railway Junction
 581           level_crossing: Level Crossin
 582           light_rail: Licht Rail
 583           miniature: Miniatur Rail
 584           monorail: Monorail
 585           narrow_gauge: Narrow Gauge Railway
 586           platform: Railway Platform
 587           preserved: Preserved Railway
 588           proposed: Proponed Railway
 589           spur: Railway Spur
 590           station: Railway Station
 591           stop: Railway Stap
 592           subway: Subway Station
 593           subway_entrance: Subway Entrance
 594           switch: Railway Pynts
 595           tram: Tramway
 596           tram_stop: Tram Stap
 597           yard: Railway Yard
 598         shop:
 599           alcohol: Off License
 600           antiques: Antiques
 601           art: Airt Shop
 602           bakery: Bakery
 603           beauty: Beauty Shop
 604           beverages: Beverages Shop
 605           bicycle: Bicycle Shop
 606           books: Beuk Shop
 607           boutique: Boutique
 608           butcher: Butcher
 609           car: Caur Shop
 610           car_parts: Caur Pairts
 611           car_repair: Caur Repair
 612           carpet: Carpet Shop
 613           charity: Charity Shop
 614           chemist: Chemist
 615           clothes: Clothes Shop
 616           computer: Computer Shop
 617           confectionery: Confectionery Shop
 618           convenience: Convenience Store
 619           copyshop: Copy Shop
 620           cosmetics: Cosmetics Shop
 621           deli: Deli
 622           department_store: Depairtment Store
 623           discount: Discoont Items Shop
 624           doityourself: Dae-It-Yersel
 625           dry_cleaning: Dry Cleanin
 626           electronics: Electronics Shop
 627           estate_agent: Estate Agent
 628           farm: Ferm Shop
 629           fashion: Fashion Shop
 630           florist: Florist
 631           food: Fuid Shop
 632           funeral_directors: Funeral Directors
 633           furniture: Furnitur
 634           garden_centre: Gairden Centre
 635           general: General Store
 636           gift: Gift Shop
 637           greengrocer: Greengrocer
 638           grocery: Grocery Shop
 639           hairdresser: Hairdressers
 640           hardware: Hairdware Store
 641           hifi: Hi-Fi
 642           jewelry: Jewelry Shop
 643           kiosk: Kiosk Shop
 644           laundry: Laundry
 645           mall: Shoppin Centre
 646           mobile_phone: Mobile Phone Shop
 647           motorcycle: Motorcycle Shop
 648           music: Muisic Shop
 649           newsagent: Paper Shop
 650           optician: Optician
 651           organic: Organic Fuid Shop
 652           outdoor: Ootduir Shop
 653           pet: Pet Shop
 654           photo: Photo Shop
 655           second_hand: Seicont-haund Shop
 656           shoes: Shoe Shop
 657           sports: Sports Shop
 658           stationery: Stationery Shop
 659           supermarket: Supermercat
 660           tailor: Tailor
 661           toys: Toy Shop
 662           travel_agency: Travel Agency
 663           video: Video Shop
 664           wine: Off License
 665           "yes": Shop
 666         tourism:
 667           alpine_hut: Alpine Hut
 668           artwork: Airtwirk
 669           attraction: Attraction
 670           bed_and_breakfast: Bed an Breakfast
 671           cabin: Cabin
 672           camp_site: Camp Steid
 673           caravan_site: Caravan Steid
 674           chalet: Chalet
 675           guest_house: Guest Hoose
 676           hostel: Hostel
 677           hotel: Hotel
 678           information: Information
 679           motel: Motel
 680           museum: Museum
 681           picnic_site: Picnic Steid
 682           theme_park: Theme Pairk
 683           viewpoint: Viewpynt
 684           zoo: Zoo
 685         tunnel:
 686           culvert: Culvert
 687           "yes": Tunnel
 688         waterway:
 689           artificial: Airtifeecial Watterway
 690           boatyard: Boatyard
 691           canal: Canal
 692           dam: Dam
 693           derelict_canal: Derelict Canal
 694           ditch: Ditch
 695           dock: Dock
 696           drain: Drain
 697           lock: Lock
 698           lock_gate: Lock Gate
 699           mooring: Moorin
 700           rapids: Rapids
 701           river: River
 702           stream: Burn
 703           wadi: Wadi
 704           waterfall: Watterfaa
 705           weir: Weir
 706           "yes": Watterwey
 707       admin_levels:
 708         level2: Kintra Boondary
 709         level4: State Boondary
 710         level5: Region Boondary
 711         level6: Coonty Boondary
 712         level8: Ceety Boondary
 713         level9: Veelage Boondary
 714         level10: Suburb Boondary
 715     results:
 716       no_results: Nae results foond
 717       more_results: Mair results
 718   layouts:
 719     logo:
 720       alt_text: OpenStreetMap logo
 721     home: Gaun tae Home Location
 722     logout: Log Oot
 723     log_in: Log In
 724     sign_up: Sign Up
 725     start_mapping: Stairt Cairttin
 726     edit: Edit
 727     history: History
 728     export: Export
 729     gps_traces: GPS Traces
 730     user_diaries: Uiser Diaries
 731     edit_with: Edit wi %{editor}
 732     intro_header: Walcome tae OpenStreetMap!
 733     intro_text: OpenStreetMap is a cairt o the warld, creatit bi fowk lik ye an free
 734       tae uise unner an open license.
 735     partners_partners: pairtners
 736     osm_offline: The OpenStreetMap database isnae online the noo, whiles we cairry
 737       oot essential database maintenance wirk.
 738     osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-ainly mode while
 739       essential database maintenance wirk is carried oot.
 740     help: Help
 741     about: Aboot
 742     copyright: Copyricht
 743     learn_more: Learn Mair
 744     more: Mair
 745   user_mailer:
 746     lost_password:
 747       hopefully_you: Somebody (likely you) haes asked for the passwird tae be reset
 748         on this email address's openstreetmap.org accoont.
 749       click_the_link: If it's you, could ye please click the airtin ablow tae reset
 750         yer passwird.
 751     note_comment_notification:
 752       anonymous: An anonymous uiser
 753       greeting: Hi,
 754       commented:
 755         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} haes commentit on ane o yer notes'
 756         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} haes commentit on a note ye are
 757           interestit in'
 758   passwords:
 759     new:
 760       title: Lost password
 761       heading: Forgot Passwird?
 762   sessions:
 763     destroy:
 764       title: Logoot
 765       heading: Logoot frae OpenStreetMap
 766       logout_button: Logoot
 767   shared:
 768     pagination:
 769       diary_comments:
 770         older: Aulder Comments
 771         newer: Newer Comments
 772       diary_entries:
 773         older: Aulder Entries
 774         newer: Newer Entries
 775   site:
 776     copyright:
 777       title: Copyricht an License
 778       foreign:
 779         title: Aboot this translation
 780         html: In the event of a conflict atween this translatit page an %{english_original_link},
 781           the Inglis page shall tak precedence
 782         english_link: the Inglis oreeginal
 783       native:
 784         title: Aboot this page
 785         html: Ye are viewin the Inglis version o the copyricht page. Ye can gang back
 786           tae the %{native_link} o this page or ye can stap readin aboot copyricht
 787           an %{mapping_link}.
 788         native_link: Scots version
 789         mapping_link: stairt cairttin
 790       legal_babble:
 791         credit_title_html: Hou tae credit OpenStreetMap
 792         credit_1_html: |-
 793           We require that ye uise the credit &ldquo;&copy; OpenStreetMap
 794           contributors&rdquo;.
 795         attribution_example:
 796           alt: Example o hou tae attribute OpenStreetMap on a wabpage
 797           title: Attreibution example
 798         more_title_html: Findin oot mair
 799         contributors_title_html: Oor contreibutors
 800         contributors_intro_html: |-
 801           Oor contreibutors are thoosands o individuals. We forbye include
 802           apenly-licensed data fae naitional mappin agencies
 803           an ither soorces, amang thaim:
 804         infringement_title_html: Copyricht infringement
 805     export:
 806       title: Export
 807       manually_select: Manually select a different area
 808       licence: Licence
 809       too_large:
 810         advice: 'If the abuin export fails, please consider uisin ane o the soorces
 811           leetit ablo:'
 812         body: This aurie is too lairge tae be exportit as OpenStreetMap XML Data.
 813           Please zuim in or select a smawer aurie, or uise ane o the soorces leetit
 814           ablo for bulk data dounloads.
 815         planet:
 816           title: Planet OSM
 817           description: Regularly-updated copies o the complete OpenStreetMap database
 818         overpass:
 819           title: Overpass API
 820           description: Dounload this boondin box frae a mirror o the OpenStreetMap
 821             database
 822         geofabrik:
 823           title: Geofabrik Dounloads
 824           description: Regularly-updatit extracts o continents, kintras, an selectit
 825             ceeties
 826         other:
 827           title: Ither Soorces
 828           description: Addeetional soorces leetit on the OpenStreetMap wiki
 829       export_button: Export
 830     fixthemap:
 831       how_to_help:
 832         join_the_community:
 833           explanation_html: |-
 834             Gif ye'v seen ae proablem wi oor map data, fer example ae road is missin or yer address, the best waa tae
 835             proceed is tae jyn the OpenStreetMap communitie n eik or repair the data yersel.
 836     sidebar:
 837       search_results: Sairch Results
 838     search:
 839       search: Sairch
 840       to: Tae
 841       where_am_i: Whaur am I?
 842       where_am_i_title: Descrive the current location uisin the sairch ingine
 843       submit_text: Gae
 844     key:
 845       table:
 846         entry:
 847           wood: Wid
 848           golf: Gowf coorse
 849           park: Pairk
 850           resident: Residential area
 851           retail: Retail area
 852           industrial: Industrial aurie
 853           commercial: Commercial aurie
 854           lake: Loch
 855           farm: Ferm
 856           military: Militar aurie
 857           school: Schuil
 858           university: varsity
 859           building: Signeeficant biggin
 860     welcome:
 861       title: Walcome!
 862       introduction: |-
 863         Walcome tae OpenStreetMap, the free an editable cairt o the warld. Seein as ye're signed
 864         up, ye're aw set tae get stairtit cairttin. Here's a quick guide wi the maist important
 865         hings ye'll need tae ken.
 866       whats_on_the_map:
 867         title: Whit's on the Cairt
 868   traces:
 869     create:
 870       upload_trace: Uplaid GPS Trace
 871   application:
 872     auth_providers:
 873       google:
 874         title: Login wi Google
 875         alt: Login wi a Google OpenID
 876       facebook:
 877         title: Login wi Facebook
 878         alt: Login wi a Facebook Accoont
 879       microsoft:
 880         title: Login wi Windows Live
 881         alt: Login wi a Windows Live Accoont
 882       github:
 883         title: Login wi GitHub
 884         alt: Login wi a GitHub Account
 885       wikipedia:
 886         title: Login wi Wikipedia
 887         alt: Login wi a Wikipedia Accoont
 888   users:
 889     show:
 890       edits: Edits
 891       created from: 'Made frae:'
 892     changeset_comments:
 893       page:
 894         when: When
 895         comment: Comment
 896     diary_comments:
 897       page:
 898         post: Post
 899   notes:
 900     show:
 901       title: 'Note: %{id}'
 902       description: Descreeption
 903       open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
 904       closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
 905       hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
 906     new:
 907       title: New Note
 908       intro: Spotted ae mistake or sommit missin? Lat ither mappers ken sae that we
 909         can fix it. Muiv the maurker til the richt poseetion n type ae few wairds
 910         tae explain the proablem. (Please dinna enter personal information here.)
 911     notes_paging_nav:
 912       showing_page: Page %{page}
 913   javascripts:
 914     directions:
 915       errors:
 916         no_place: Sairy - couldna find that place.
 917       instructions:
 918         continue_without_exit: Conteena on %{name}
 919         slight_right_without_exit: Slicht richt ontae %{name}
 920         offramp_right_with_name: Tak the ramp on the richt ontae %{name}
 921         onramp_right_without_exit: Turn richt on the ramp ontae %{name}
 922         endofroad_right_without_exit: At the end o the road turn richt ontae %{name}
 923         merge_right_without_exit: Merge richt ontae %{name}
 924         fork_right_without_exit: At the fork turn richt ontae %{name}
 925         turn_right_without_exit: Turn richt ontae %{name}
 926         sharp_right_without_exit: Shairp richt ontae %{name}
 927         uturn_without_exit: U-turn alang %{name}
 928         sharp_left_without_exit: Shairp left ontae %{name}
 929         turn_left_without_exit: Turn left ontae %{name}
 930         offramp_left_with_name: Tak the ramp on the left ontae %{name}
 931         onramp_left_without_exit: Turn left on the ramp ontae %{name}
 932         endofroad_left_without_exit: At the end o the road turn left ontae %{name}
 933         merge_left_without_exit: Merge left ontae %{name}
 934         fork_left_without_exit: At the fork turn left ontae %{name}
 935         slight_left_without_exit: Slicht left ontae %{name}
 936         via_point_without_exit: (via pynt)
 937         follow_without_exit: Follae %{name}
 938         roundabout_without_exit: At roondaboot tak %{name}
 939         leave_roundabout_without_exit: Leave roondaboot - %{name}
 940         stay_roundabout_without_exit: Stay on roondaboot - %{name}
 941         start_without_exit: Stairt at end o %{name}
 942         destination_without_exit: Reach feenish
 943         against_oneway_without_exit: Gae agin ane-wey on %{name}
 944         end_oneway_without_exit: End o ane-wey on %{name}
 945         roundabout_with_exit: At roondaboot tak exit %{exit} ontae %{name}
 946         unnamed: unnamed road
 947         courtesy: Directions coortesy o %{link}
 948       time: Time
 949     query:
 950       node: Node
 951       way: Wey
 952       relation: Relation
 953       nothing_found: Nae featurs foond
 954       error: 'Error contactin %{server}: %{error}'
 955       timeout: Timeoot contactin %{server}
 956     context:
 957       directions_from: Directions frae here
 958       directions_to: Directions tae here
 959       add_note: Add a note here
 960       show_address: Shaw address
 961       query_features: Query featurs
 962       centre_map: Pit cairt in middle
 963   redactions:
 964     edit:
 965       heading: Edit redaction
 966 ...