Minor tweaks. No changes in meaning.

[rails.git] / config / locales / ia.yml

# Messages for Interlingua (Interlingua)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: McDutchie
ia: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: Corpore
      diary_entry: 
        language: Lingua
        latitude: Latitude
        longitude: Longitude
        title: Titulo
        user: Usator
      friend: 
        friend: Amico
        user: Usator
      message: 
        body: Corpore
        recipient: Destinatario
        sender: Expeditor
        title: Titulo
      trace: 
        description: Description
        latitude: Latitude
        longitude: Longitude
        name: Nomine
        public: Public
        size: Dimension
        user: Usator
        visible: Visibile
      user: 
        active: Active
        description: Description
        display_name: Nomine public
        email: E-mail
        languages: Linguas
        pass_crypt: Contrasigno
    models: 
      acl: Lista de controlo de accesso
      changeset: Gruppo de modificationes
      changeset_tag: Etiquetta de gruppo de modificationes
      country: Pais
      diary_comment: Commento de diario
      diary_entry: Entrata del diario
      friend: Amico
      language: Lingua
      message: Message
      node: Nodo
      node_tag: Etiquetta de nodo
      notifier: Notificator
      old_node: Nodo ancian
      old_node_tag: Etiquetta de nodo ancian
      old_relation: Relation ancian
      old_relation_member: Membro de relation ancian
      old_relation_tag: Etiquetta de relation ancian
      old_way: Via ancian
      old_way_node: Nodo de via ancian
      old_way_tag: Etiquetta de via ancian
      relation: Relation
      relation_member: Membro de relation
      relation_tag: Etiquetta de relation
      session: Session
      trace: Tracia
      tracepoint: Puncto de tracia
      tracetag: Etiquetta de tracia
      user: Usator
      user_preference: Preferentias de usator
      user_token: Indicio de usator
      way: Via
      way_node: Nodo de via
      way_tag: Etiquetta de via
  application: 
    require_cookies: 
      cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies in tu navigator ante de continuar.
    setup_user_auth: 
      blocked: Tu accesso al API ha essite blocate. Per favor aperi un session al interfacie web pro plus informationes.
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "Gruppo de modificationes: {{id}}"
      changesetxml: XML del gruppo de modificationes
      download: Discargar {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}
      feed: 
        title: Gruppo de modificationes {{id}}
        title_comment: Gruppo de modificationes {{id}} - {{comment}}
      osmchangexml: XML osmChange
      title: Gruppo de modificationes
    changeset_details: 
      belongs_to: "Pertine a:"
      bounding_box: "Quadro de delimitation:"
      box: quadro
      closed_at: "Claudite le:"
      created_at: "Create le:"
      has_nodes: 
        one: "Ha le sequente {{count}} nodo:"
        other: "Ha le sequente {{count}} nodos:"
      has_relations: 
        one: "Ha le sequente {{count}} relation:"
        other: "Ha le sequente {{count}} relationes:"
      has_ways: 
        one: "Ha le sequente {{count}} via:"
        other: "Ha le sequente {{count}} vias:"
      no_bounding_box: Nulle quadro de delimitation ha essite memorisate pro iste gruppo de modificationes.
      show_area_box: Monstrar quadro del area
    changeset_navigation: 
      all: 
        next_tooltip: Gruppo de modificationes sequente
        prev_tooltip: Gruppo de modificationes precedente
      user: 
        name_tooltip: Vider modifications per {{user}}
        next_tooltip: Modification sequente per {{user}}
        prev_tooltip: Modification precedente per {{user}}
    common_details: 
      changeset_comment: "Commento:"
      edited_at: "Modificate le:"
      edited_by: "Modificate per:"
      in_changeset: "In le gruppo de modificationes:"
      version: "Version:"
    containing_relation: 
      entry: Relation {{relation_name}}
      entry_role: Relation {{relation_name}} (como {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Delite
      larger: 
        area: Vider le area in un carta plus grande
        node: Vider le nodo in un carta plus grande
        relation: Vider le relation in un carta plus grande
        way: Vider le via in un carta plus grande
      loading: Cargamento...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
      download_xml: Discargar XML
      edit: modificar
      node: Nodo
      node_title: "Nodo: {{node_name}}"
      view_history: vider historia
    node_details: 
      coordinates: "Coordinatas:"
      part_of: "Parte de:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
      download_xml: Discargar XML
      node_history: Historia del nodo
      node_history_title: "Historia del nodo: {{node_name}}"
      view_details: vider detalios
    not_found: 
      sorry: Pardono, le {{typo}} con le ID {{id}} non ha essite trovate.
      type: 
        changeset: gruppo de modificationes
        node: nodo
        relation: relation
        way: via
    paging_nav: 
      of: de
      showing_page: Monstrante pagina
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
      download_xml: Discargar XML
      relation: Relation
      relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
      view_history: vider historia
    relation_details: 
      members: "Membros:"
      part_of: "Parte de:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
      download_xml: Discargar XML
      relation_history: Historia del relation
      relation_history_title: "Historia del relation: {{relation_name}}"
      view_details: vider detalios
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
      type: 
        node: Nodo
        relation: Relation
        way: Via
    start: 
      manually_select: Seliger manualmente un altere area
      view_data: Vider datos pro le vista actual del carta
    start_rjs: 
      data_frame_title: Datos
      data_layer_name: Datos
      details: Detalios
      drag_a_box: Designa un quadro super le carta pro seliger un area
      edited_by_user_at_timestamp: Modificate per [[user]] le [[timestamp]]
      history_for_feature: Historia de [[feature]]
      load_data: Cargar datos
      loaded_an_area_with_num_features: Tu ha cargate un area que contine [[num_features]] elementos. In general, alcun navigatores del web pote haber problemas de presentar un tal quantitate de datos. Generalmente, un navigator functiona melio monstrante minus de 100 elementos a un vice; alteremente, illo pote devenir lente o non responder. Si tu es secur de voler visualisar iste datos, tu pote cliccar super le button ci infra.
      loading: Cargamento...
      manually_select: Seliger manualmente un altere area
      object_list: 
        api: Obtener iste area per medio del API
        back: Monstrar lista de objectos
        details: Detalios
        heading: Lista de objectos
        history: 
          type: 
            node: Nodo [[id]]
            way: Via [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Nodo [[id]]
            way: Via [[id]]
        type: 
          node: Nodo
          way: Via
      private_user: usator private
      show_history: Monstrar historia
      unable_to_load_size: "Impossibile cargar: Le dimension del quadro de delimitation [[bbox_size]] es troppo grande (debe esser inferior a {{max_bbox_size}})"
      wait: Un momento...
      zoom_or_select: Face zoom avante o selige un area del carta a visualisar
    tag_details: 
      tags: "Etiquettas:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
      download_xml: Discargar XML
      edit: modificar
      view_history: vider historia
      way: Via
      way_title: "Via: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: tamben parte del via {{related_ways}}
        other: tamben parte del vias {{related_ways}}
      nodes: "Nodos:"
      part_of: "Parte de:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
      download_xml: Discargar XML
      view_details: vider detalios
      way_history: Historia del via
      way_history_title: "Historia del via: {{way_name}}"
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: Anonyme
      big_area: (grande)
      no_comment: (nulle)
      no_edits: (nulle modification)
      show_area_box: monstrar quadro del area
      still_editing: (ancora in modification)
      view_changeset_details: Vider detalios del gruppo de modificationes
    changeset_paging_nav: 
      of: de
      showing_page: Monstrante pagina
    changesets: 
      area: Area
      comment: Commento
      id: ID
      saved_at: Salveguardate le
      user: Usator
    list: 
      description: Modificationes recente
      description_bbox: Gruppos de modificationes intra {{bbox}}
      description_user: Gruppos de modificationes per {{user}}
      description_user_bbox: Gruppos de modificationes per {{user}} intra {{bbox}}
      heading: Gruppos de modificationes
      heading_bbox: Gruppos de modificationes
      heading_user: Gruppos de modificationes
      heading_user_bbox: Gruppos de modificationes
      title: Gruppos de modificationes
      title_bbox: Gruppos de modificationes intra {{bbox}}
      title_user: Gruppos de modificationes per {{user}}
      title_user_bbox: Gruppos de modificationes per {{user}} intra {{bbox}}
  diary_entry: 
    diary_comment: 
      comment_from: Commento de {{link_user}} a {{comment_created_at}}
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 commento
        other: "{{count}} commentos"
      comment_link: Commentar iste entrata
      edit_link: Modificar iste entrata
      posted_by: Publicate per {{link_user}} le {{created}} in {{language_link}}
      reply_link: Responder a iste entrata
    edit: 
      body: "Corpore:"
      language: "Lingua:"
      latitude: "Latitude:"
      location: "Loco:"
      longitude: "Longitude:"
      marker_text: Loco de entrata de diario
      save_button: Salveguardar
      subject: "Subjecto:"
      title: Modificar entrata de diario
      use_map_link: usar carta
    feed: 
      all: 
        description: Entratas recente de diario de ustores de OpenStreetMap
        title: Entratas de diario de OpenStreetMap
      language: 
        description: Entratas de diario recente de usatores de OpenStreetMap in {{language_name}}
        title: Entratas de diario de OpenStreetMap in {{language_name}}
      user: 
        description: Entratas recente de diario de OpenStreetMap de {{user}}
        title: Entratas de diario de OpenStreetMap de {{user}}
    list: 
      in_language_title: Entratas de diario in {{language}}
      new: Nove entrata de diario
      new_title: Componer un nove entrata in tu diario
      newer_entries: Entratas plus recente
      no_entries: Nulle entrata in diario
      older_entries: Entratas plus ancian
      recent_entries: "Entratas recente de diario:"
      title: Diarios de usatores
      user_title: Diario de {{user}}
    new: 
      title: Nove entrata de diario
    no_such_entry: 
      body: Pardono, il non ha un entrata de diario o commento con le ID {{id}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
      heading: "Nulle entrata con le ID: {{id}}"
      title: Nulle tal entrata de diario
    no_such_user: 
      body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
      heading: Le usator {{user}} non existe
      title: Nulle tal usator
    view: 
      leave_a_comment: Lassar un commento
      login: Aperir session
      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} pro lassar un commento"
      save_button: Salveguardar
      title: Diarios de usatores | {{user}}
      user_title: Diario de {{user}}
  export: 
    start: 
      add_marker: Adder un marcator al carta
      area_to_export: Area a exportar
      embeddable_html: HTML incorporabile
      export_button: Exportar
      export_details: Le datos de OpenStreetMap es licentiate sub le <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licentia Attribution-ShareAlike 2.0 de Creative Commons</a>.
      format: "Formato:"
      format_to_export: Formato de exportation
      image_size: "Dimension del imagine:"
      latitude: "Lat:"
      licence: Licentia
      longitude: "Lon:"
      manually_select: Seliger manualmente un altere area
      mapnik_image: Imagine Mapnik
      max: max
      options: Optiones
      osm_xml_data: Datos XML de OpenStreetMap
      osmarender_image: Imagine Osmarender
      output: Resultato
      paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
      scale: Scala
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Adder un marcator al carta
      change_marker: Cambiar le position del marcator
      click_add_marker: Clicca super le carta pro adder un marcator
      drag_a_box: Designa un quadro super le carta pro seliger un area
      export: Exportar
      manually_select: Seliger manualmente un altere area
      view_larger_map: Vider un carta plus grande
  geocoder: 
    description: 
      title: 
        geonames: Position de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
      types: 
        cities: Citates
        places: Locos
        towns: Villages
    description_osm_namefinder: 
      prefix: "{{distance}} {{direction}} del {{type}}"
    direction: 
      east: est
      north: nord
      north_east: nord-est
      north_west: nord-west
      south: sud
      south_east: sud-est
      south_west: sud-west
      west: west
    distance: 
      one: circa 1 km
      other: circa {{count}} km
      zero: minus de 1 km
    results: 
      no_results: Nulle resultato trovate
    search: 
      title: 
        ca_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        geonames: Resultatos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        latlon: Resultatos <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
        osm_namefinder: Resultatos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
        osm_twain: Resultatos de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
        uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
        us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
    search_osm_namefinder: 
      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} al {{parentdirection}} de {{parentname}})"
      suffix_place: ", {{distance}} al {{direction}} de {{placename}}"
    search_osm_twain: 
      prefix_highway: cammino {{type}}
  javascripts: 
    map: 
      base: 
        cycle_map: Carta cyclista
        noname: Sin nomine
    site: 
      edit_zoom_alert: Tu debe facer zoom avante pro modificar le carta
      history_zoom_alert: Tu debe facer zoom avante pro vider le historia de modification
  layouts: 
    donate: Supporta OpenStreetMap per {{link}} al Fundo de Actualisation de Hardware.
    donate_link_text: donation
    edit: Modificar
    edit_tooltip: Modificar cartas
    export: Exportar
    export_tooltip: Exportar datos cartographic
    gps_traces: Tracias GPS
    gps_traces_tooltip: Gerer tracias
    help_wiki: Adjuta &amp; Wiki
    help_wiki_tooltip: Adjuta &amp; sito Wiki pro le projecto
    history: Historia
    history_tooltip: Historia del gruppo de modificationes
    home: initio
    home_tooltip: Ir al position de origine
    inbox: cassa de entrata ({{count}})
    inbox_tooltip: 
      one: Tu cassa de entrata contine 1 message non legite
      other: Tu cassa de entrata contine {{count}} messages non legite
      zero: Tu cassa de entrata non contine messages non legite
    intro_1: OpenStreetMap es un carta libere e modificabile del mundo integre. Illo es facite per gente como te.
    intro_2: OpenStreetMap permitte vider, modificar e usar datos geographic de modo collaborative desde ubique in le mundo.
    intro_3: Le albergamento de OpenStreetMap es gratiosemente supportate per le {{ucl}} e {{bytemark}}.
    license: 
      title: Le datos de OpenStreetMap es disponibile sub le licentia Attribution-Share Alike 2.0 Generic de Creative Commons
    log_in: aperir session
    log_in_tooltip: Aperir un session con un conto existente
    logo: 
      alt_text: Logo de OpenStreetMap
    logout: clauder session
    logout_tooltip: Clauder session
    make_a_donation: 
      text: Facer un donation
      title: Supporta OpenStreetMap con un donation monetari
    news_blog: Blog de novas
    news_blog_tooltip: Blog de novas super OpenStreetMap, datos geographic libere, etc.
    osm_offline: Le base de datos de OpenStreetMap non es disponibile al momento debite a operationes de mantenentia essential.
    osm_read_only: Le base de datos de OpenStreetMap es al momento in modo de solmente lectura durante le execution de mantenentia essential.
    shop: Boteca
    shop_tooltip: Boteca con mercantias de OpenStreetMap
    sign_up: inscriber se
    sign_up_tooltip: Crear un conto pro modification
    sotm: Veni al conferentia OpenStreetMap 2009, The State of the Map, del 10 al 12 de julio in Amsterdam!
    tag_line: Le wiki-carta libere del mundo
    user_diaries: Diarios de usatores
    user_diaries_tooltip: Leger diarios de usatores
    view: Vider
    view_tooltip: Vider cartas
    welcome_user: Benvenite, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Tu pagina de usator
  map: 
    coordinates: "Coordinatas:"
    edit: Modificar
    view: Vider
  message: 
    delete: 
      deleted: Message delite
    inbox: 
      date: Data
      from: De
      my_inbox: Mi cassa de entrata
      no_messages_yet: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun {{people_mapping_nearby_link}}?
      outbox: cassa de exito
      people_mapping_nearby: cartographos vicin
      subject: Subjecto
      title: Cassa de entrata
      you_have: Tu ha {{new_count}} nove messages e {{old_count}} vetule messages
    mark: 
      as_read: Message marcate como legite
      as_unread: Message marcate como non legite
    message_summary: 
      delete_button: Deler
      read_button: Marcar como legite
      reply_button: Responder
      unread_button: Marcar como non legite
    new: 
      back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
      body: Corpore
      message_sent: Message inviate
      send_button: Inviar
      send_message_to: Inviar un nove message a {{name}}
      subject: Subjecto
      title: Inviar message
    no_such_user: 
      body: Pardono, il non ha un usator o message con iste nomine o ID.
      heading: Nulle tal usator o message
      title: Nulle tal usator o message
    outbox: 
      date: Data
      inbox: cassa de entrata
      my_inbox: Mi {{inbox_link}}
      no_sent_messages: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non contactar alcun {{people_mapping_nearby_link}}?
      outbox: cassa de exito
      people_mapping_nearby: cartographos vicin
      subject: Subjecto
      title: Cassa de exito
      to: A
      you_have_sent_messages: Tu ha {{count}} messages inviate
    read: 
      back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
      back_to_outbox: Retornar al cassa de exito
      date: Data
      from: De
      reading_your_messages: Lectura de tu messages
      reading_your_sent_messages: Lectura de tu messages inviate
      reply_button: Responder
      subject: Subjecto
      title: Leger message
      to: A
      unread_button: Marcar como non legite
    sent_message_summary: 
      delete_button: Deler
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      banner1: "*               Per favor non responde a iste message.                 *"
      banner2: "*            Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.           *"
      footer: Tu pote tamben leger le commento a {{readurl}} e tu pote commentar a {{commenturl}} o responder a {{replyurl}}
      header: "{{from_user}} ha commentate le entrata recente de tu diario de OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"
      hi: Salute {{to_user}},
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} commentava un entrata de tu diario"
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu adresse de e-mail"
    email_confirm_html: 
      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
      greeting: Salute,
      hopefully_you: Alcuno (sperabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail in {{server_url}} a {{new_address}}.
    email_confirm_plain: 
      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
      greeting: Salute,
      hopefully_you_1: Alcuno (sperabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail a
      hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}."
    friend_notification: 
      had_added_you: "{{user}} te ha addite como amico in OpenStreetMap."
      see_their_profile: Tu pote vider su profilo a {{userurl}} e adder le/la tamben como amico si tu lo vole.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha addite como amico"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: e sin etiquettas.
      and_the_tags: "e le sequente etiquettas:"
      failure: 
        failed_to_import: "ha fallite de importar. Ecce le error:"
        more_info_1: Plus informationes super le fallimentos de importation GPX e como evitar los
        more_info_2: "los se trova a:"
        subject: "[OpenStreetMap] Importation GPX fallite"
      greeting: Salute,
      success: 
        loaded_successfully: ha essite cargate con successo con {{trace_points}} ex un maximo de {{possible_points}} punctos.
        subject: "[OpenStreetMap] Importation GPX succedite"
      with_description: con le description
      your_gpx_file: Il pare que tu file GPX
    lost_password: 
      subject: "[OpenStreetMap] Requesta de reinitialisation del contrasigno"
    lost_password_html: 
      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
      greeting: Salute,
      hopefully_you: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate que le contrasigno del conto openstreetmap.org associate con iste adresse de e-mail sia reinitialisate.
    lost_password_plain: 
      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
      greeting: Salute,
      hopefully_you_1: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate de reinitialisar le contrasigno del
      hopefully_you_2: conto openstreetmap.org con iste adresse de e-mail.
    message_notification: 
      banner1: "*               Per favor non responde a iste message.                 *"
      banner2: "*            Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.           *"
      footer1: Tu pote tamben leger le message at {{readurl}}
      footer2: e tu pote responder a {{replyurl}}
      header: "{{from_user}} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"
      hi: Salute {{to_user}},
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha inviate un nove message"
    signup_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu adresse de e-mail"
    signup_confirm_html: 
      click_the_link: Si isto es tu, benvenite! Per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar iste conto e continua a leger pro ulterior informationes super OpenStreetMap
      current_user: Un lista de usatores actual in categorias, a base de lor position geographic, es disponibile de <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
      get_reading: Informa te super OpenStreetMap per <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">leger le wiki</a>, tene te al currente con le ultime novas via le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o con <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o percurre le <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> del fundator de OpenStreetMap Steve Coast pro le historia compendiose del projecto, le qual include tamben <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts a ascoltar</a>!
      greeting: Salute!
      hopefully_you: Alcuno (sperabilemente tu) vole crear un conto in
      introductory_video: Tu pote reguardar un {{introductory_video_link}}.
      more_videos: Il ha {{more_videos_link}}.
      more_videos_here: plus videos hic
      user_wiki_page: Es recommendate que tu crea un pagina wiki de usator, que include etiquettas de categoria indicante ubi tu es, como <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
      video_to_openstreetmap: video de introduction a OpenStreetMap
      wiki_signup: Considera tamben <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">inscriber te al wiki de OpenStreetMap</a>.
    signup_confirm_plain: 
      blog_and_twitter: "Tene te al currente con le ultime novas al blog de OpenStreetMap o con Twitter:"
      click_the_link_1: Si isto es tu, benvenite! Per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar tu
      click_the_link_2: conto. Continua a leger pro plus informationes a proposito de OpenStreetMap.
      current_user_1: Un lista actual de usatores in categorias, a base de lor localisation in le mundo,
      current_user_2: "es disponibile de:"
      greeting: Salute!
      hopefully_you: Alcuno (sperabilemente tu) vole crear un conto a
      introductory_video: "Tu pote reguardar un video de introduction a OpenStreetMap hic:"
      more_videos: "Il ha plus videos hic:"
      opengeodata: "OpenGeoData.org es le blog del fundator de OpenStreetMap, Steve Coast, e illo include tamben podcasts:"
      the_wiki: "Informa te super OpenStreetMap al wiki:"
      user_wiki_1: Es recommendate crear un pagina wiki de usator, que include
      user_wiki_2: etiquettas de categoria que indica tu localisation, como [[Category:Users_in_London]].
      wiki_signup: "Considera tamben crear un conto al wiki de OpenStreetMap a:"
  oauth: 
    oauthorize: 
      allow_read_gpx: leger tu tracias GPS private.
      allow_read_prefs: leger tu preferentias de usator.
      allow_to: "Permitter al application cliente:"
      allow_write_api: modificar le carta.
      allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
      allow_write_gpx: cargar tracias GPS.
      allow_write_prefs: modificar tu preferentias de usator.
      request_access: Le application {{app_name}} requesta accesso a tu conto. Per favor verifica si tu vole que le application ha le sequente capabilitates. Tu pote seliger tantes o si poches como tu vole.
    revoke: 
      flash: Tu ha revocate le indicio pro {{application}}
  oauth_clients: 
    create: 
      flash: Informationes registrate con successo
    destroy: 
      flash: Le registration del application cliente ha essite destruite
    edit: 
      submit: Modificar
      title: Modificar tu application
    form: 
      allow_read_gpx: leger su tracias GPS private.
      allow_read_prefs: leger su preferentias de usator.
      allow_write_api: modificar le carta.
      allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
      allow_write_gpx: cargar tracias GPS.
      allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
      callback_url: URL de reappello
      name: Nomine
      requests: "Requestar le sequente permissiones del usator:"
      required: Requirite
      support_url: URl de supporto
      url: URl principal del application
    index: 
      application: Nomine del application
      issued_at: Emittite le
      list_tokens: "Le sequente indicios ha essite emittite a applicationes in tu nomine:"
      my_apps: Mi applicationes cliente
      my_tokens: Mi applicationes autorisate
      no_apps: Ha tu un aplication que tu vole registrar pro uso con nos per medio del standard {{oauth}}? Tu debe registrar tu application web ante que illo pote facer requestas OAuth a iste servicio.
      register_new: Registrar tu application
      registered_apps: "Tu ha le sequente applicationes cliente registrate:"
      revoke: Revocar!
      title: Mi detalios OAuth
    new: 
      submit: Registrar
      title: Registrar un nove application
    not_found: 
      sorry: Pardono, iste {{type}} non poteva esser trovate.
    show: 
      access_url: "URL del indicio de accesso:"
      allow_read_gpx: leger su tracias GPS private.
      allow_read_prefs: leger su preferentias de usator.
      allow_write_api: modificar le carta.
      allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
      allow_write_gpx: cargar tracias GPS.
      allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
      authorize_url: "URL de autorisation:"
      edit: Modificar detalios
      key: "Clave de consumitor:"
      requests: "Le sequente permissiones es requestate del usator:"
      secret: "Secreto de consumitor:"
      support_notice: Nos supporta HMAC-SHA1 (recommendate) e texto simple in modo SSL.
      title: Detalios OAuth pro {{app_name}}
      url: "URL del indicio de requesta:"
    update: 
      flash: Le information del cliente ha essite actualisate con successo
  site: 
    edit: 
      anon_edits_link_text: Lege proque isto es le caso.
      flash_player_required: Es necessari haber un reproductor Flash pro usar Potlatch, le editor Flash de OpenStreetMap. Tu pote <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discargar Flash Player a Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Plure altere optiones</a> es tamben disponibile pro modificar OpenStreetMap.
      not_public: Tu non ha configurate tu modificationes pro esser public.
      not_public_description: Tu non potera plus modificar le carta si tu non lo face. Tu pote configurar tu modificationes como public a partir de tu {{user_page}}.
      potlatch_unsaved_changes: Tu ha modificationes non salveguardate. (Pro salveguardar in Potlatch, tu debe deseliger le via o puncto actual si tu modifica in modo directe, o cliccar super le button Salveguardar si presente.)
      user_page_link: pagina de usator
    index: 
      js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate JavaScript.
      js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
      js_3: Tu pote probar le <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navigator de tegulas static Tiles@Home</a> si tu non succede a activar JavaScript.
      license: 
        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
        notice: Publicate sub licentia {{license_name}} per le {{project_name}} e su contributores.
        project_name: Projecto OpenStreetMap
      permalink: Permaligamine
      shortlink: Ligamine curte
    key: 
      map_key: Legenda
      map_key_tooltip: Legenda pro le rendition Mapnik a iste nivello de zoom
      table: 
        entry: 
          admin: Limite administrative
          allotments: Jardines familial
          apron: 
            - Platteforma pro aviones
            - terminal
          bridge: Bordo nigre = ponte
          bridleway: Sentiero pro cavallos
          brownfield: Terra in reposo
          building: Edificio significante
          byway: Via minor
          cable: 
            - Telepherico
            - Telesedia
          cemetery: Cemeterio
          centre: Centro de sport
          commercial: Area commercial
          common: 
            - Commun
            - prato
          construction: Vias in construction
          cycleway: Via cyclabile
          destination: Traffico local
          farm: Ferma
          footway: Sentiero pro pedones
          forest: Foreste
          golf: Percurso de golf
          heathland: Landa
          industrial: Area industrial
          lake: 
            - Laco
            - bassino
          military: Area militar
          motorway: Autostrata
          park: Parco
          permissive: Accesso subjecte a permission
          pitch: Campo de sport
          primary: Via primari
          private: Accesso private
          rail: Ferrovia
          reserve: Reserva natural
          resident: Area residential
          retail: Zona de commercio al detalio
          runway: 
            - Pista de aeroporto
            - via de circulation pro aviones
          school: 
            - Schola
            - universitate
          secondary: Via secundari
          station: Station ferroviari
          subway: Metro
          summit: 
            - Summitate
            - picco
          tourist: Attraction touristic
          track: Pista
          tram: 
            - Ferrovia legier
            - tram
          trunk: Via national
          tunnel: Bordo a lineettas = tunnel
          unclassified: Via non classificate
          unsurfaced: Cammino de terra
          wood: Bosco
        heading: Legenda pro z{{zoom_level}}
    search: 
      search: Cercar
      search_help: "exemplos: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altere exemplos...</a>"
      submit_text: Ir
      where_am_i: Ubi es io?
    sidebar: 
      close: Clauder
      search_results: Resultatos del recerca
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Tu file GPX ha essite cargate e attende insertion in le base de datos. Isto prende generalmente minus de un medie hora, e un e-mail te essera inviate al completion.
      upload_trace: Cargar tracia GPS
    delete: 
      scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
    edit: 
      description: "Description:"
      download: discargar
      edit: modificar
      filename: "Nomine de file:"
      heading: Modificar le tracia {{name}}
      map: carta
      owner: "Proprietario:"
      points: "Punctos:"
      save_button: Immagazinar modificationes
      start_coord: "Coordinata initial:"
      tags: "Etiquettas:"
      tags_help: separate per commas
      title: Modification del tracia {{name}}
      uploaded_at: "Cargate le:"
      visibility: "Visibilitate:"
      visibility_help: que significa isto?
    list: 
      public_traces: Tracias GPS public
      public_traces_from: Tracias GPS public de {{user}}
      tagged_with: "  etiquettate con {{tags}}"
      your_traces: Tu tracias GPS
    make_public: 
      made_public: Tracia rendite public
    no_such_user: 
      body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
      heading: Le usator {{user}} non existe
      title: Nulle tal usator
    trace: 
      ago: "{{time_in_words_ago}} retro"
      by: per
      count_points: "{{count}} punctos"
      edit: modificar
      edit_map: Modificar carta
      in: in
      map: carta
      more: plus
      pending: PENDENTE
      private: PRIVATE
      public: PUBLIC
      trace_details: Vider detalios del tracia
      view_map: Vider carta
    trace_form: 
      description: Description
      help: Adjuta
      tags: Etiquettas
      tags_help: separate per commas
      upload_button: Cargar
      upload_gpx: Cargar file GPX
      visibility: Visibilitate
      visibility_help: que significa isto?
    trace_header: 
      see_all_traces: Vider tote le tracias
      see_just_your_traces: Vider solo tu tracias, o cargar un tracia
      see_your_traces: Vider tote tu tracias
      traces_waiting: Tu ha {{count}} tracias attendente cargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de cargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
    trace_optionals: 
      tags: Etiquettas
    trace_paging_nav: 
      of: de
      showing: Monstrante pagina
    view: 
      delete_track: Deler iste tracia
      description: "Description:"
      download: discargar
      edit: modificar
      edit_track: Modificar iste tracia
      filename: "Nomine de file:"
      heading: Visualisation del tracia {{name}}
      map: carta
      none: Nulle
      owner: "Proprietario:"
      pending: PENDENTE
      points: "Punctos:"
      start_coordinates: "Coordinata de initio:"
      tags: "Etiquettas:"
      title: Visualisation del tracia {{name}}
      trace_not_found: Tracia non trovate!
      uploaded: "Cargate le:"
      visibility: "Visibilitate:"
    visibility: 
      identifiable: Identificabile (monstrate in le lista de tracias e como identificabile, punctos ordinate con datas e horas)
      private: Private (solmente condividite como anonymo, punctos non ordinate)
      public: Public (monstrate in le lista de tracias e como anonymo, punctos non ordinate)
      trackable: Traciabile (solmente condividite como anonymo, punctos ordinate con datas e horas)
  user: 
    account: 
      email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
      flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
      flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
      home location: "Position de origine:"
      latitude: "Latitude:"
      longitude: "Longitude:"
      make edits public button: Render tote mi modificationes public
      my settings: Mi configurationes
      no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
      preferred languages: "Linguas preferite:"
      profile description: "Description del profilo:"
      public editing: 
        disabled: Disactivate e non pote modificar datos, tote le previe modificationes es anonyme.
        disabled link text: proque non pote io modificar?
        enabled: Activate. Non anonyme e pote modificar datos.
        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
        enabled link text: que es isto?
        heading: "Modification public:"
      return to profile: Retornar al profilo
      save changes button: Immagazinar modificationes
      title: Modificar conto
      update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca super le carta?
    confirm: 
      button: Confirmar
      failure: Un conto de usator con iste indicio ha ja essite confirmate.
      heading: Confirmar un conto de usator
      press confirm button: Preme le button de confirmation ci infra pro activar tu conto.
      success: Tu conto ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
    confirm_email: 
      button: Confirmar
      failure: Un adresse de e-mail ha ja essite confirmate con iste indicio.
      heading: Confirmar un cambio de adresse de e-mail
      press confirm button: Preme le button Confirmar ci infra pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
      success: Tu adresse de e-mail ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
    filter: 
      not_an_administrator: Tu debe esser administrator pro executar iste action.
    friend_map: 
      nearby mapper: "Cartographo vicin: [[nearby_user]]"
      your location: Tu position
    go_public: 
      flash success: Tote tu modificationes es ora public, e tu ha ora le permission de modificar.
    login: 
      account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto.
      auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
      create_account: crea un conto
      email or username: "Adresse de e-mail o nomine de usator:"
      heading: Aperir session
      login_button: Aperir session
      lost password link: Tu perdeva le contrasigno?
      password: "Contrasigno:"
      please login: Per favor aperi un session o {{create_user_link}}.
      title: Aperir session
    lost_password: 
      email address: "Adresse de e-mail:"
      heading: Contrasigno oblidate?
      help_text: Entra le adresse de e-mail que tu usava pro inscriber te, e nos te inviara un ligamine a iste adresse que tu pote usar pro reinitialisar tu contrasigno.
      new password button: Reinitialisar contrasigno
      notice email cannot find: Non poteva trovar iste adresse de e-mail, pardono.
      notice email on way: Es infortunate que tu lo perdeva :-( ma un e-mail es in via que te permittera de reinitalisar lo tosto.
      title: Contrasigno perdite
    make_friend: 
      already_a_friend: Tu es ja amico de {{name}}.
      failed: Pardono, non poteva adder {{nomine}} como amico.
      success: "{{name}} es ora tu amico."
    new: 
      confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"
      confirm password: "Confirmar contrasigno:"
      contact_webmaster: Per favor contacta le <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> pro arrangiar le creation de un conto. Nos tentara tractar vostre requesta le plus rapidemente possibile.
      display name: "Nomine public:"
      display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote cambiar lo plus tarde in le preferentias.
      email address: "Adresse de e-mail:"
      fill_form: Completa le formulario e nos te inviara promptemente un e-mail pro activar tu conto.
      flash create success message: Le usator ha essite create con successo. Recipe tu e-mail pro un nota de confirmation, e tu devenira tosto un cartographo. :-)<br /><br />Nota ben que tu non potera aperir un session usque tu ha recipite e confirmate tu adresse de e-mail.<br /><br />Si tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora per favor assecura te de adder webmaster@openstreetmap.org al lista blanc, post que nos non pote responder a requestas de confirmation.
      heading: Crear un conto de usator
      license_agreement: Con le creation de un conto, tu accepta que tote le datos que tu submitte al projecto Openstreetmap sia licentiate (non exclusivemente) sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">iste licentia Creative Commons (by-sa)</a>.
      no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear un conto pro te automaticamente.
      not displayed publicly: Non monstrate publicamente (vide le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politica de confidentialitate del wiki includente un section super adresses de e-mail">politica de confidentialitate</a>)
      password: "Contrasigno:"
      signup: Inscriber
      title: Crear conto
    no_such_user: 
      body: Non existe un usator con le nomine {{user}}. Per favor verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
      heading: Le usator {{user}} non existe
      title: Nulle tal usator
    remove_friend: 
      not_a_friend: "{{name}} non es un de tu amicos."
      success: "{{name}} ha essite removite de tu amicos."
    reset_password: 
      confirm password: "Confirma contrasigno:"
      flash changed: Tu contrasigno ha essite cambiate.
      flash token bad: Indicio non trovate. Verifica le URL.
      heading: Reinitialisar le contrasigno de {{user}}
      password: "Contrasigno:"
      reset: Reinitialisar contrasigno
      title: Reinitialisar contrasigno
    set_home: 
      flash success: Position de origine confirmate con successo
    view: 
      activate_user: activar iste usator
      add as friend: adder como amico
      add image: Adder imagine
      ago: ({{time_in_words_ago}} retro)
      block_history: vider blocadas recipite
      blocks by me: blocadas per me
      blocks on me: blocadas super me
      change your settings: cambiar tu configurationes
      confirm: Confirmar
      create_block: blocar iste usator
      created from: "Create ex:"
      deactivate_user: disactivar iste usator
      delete image: Deler imagine
      delete_user: deler iste usator
      description: Description
      diary: diario
      edits: modificationes
      email address: "Adresse de e-mail:"
      hide_user: celar iste usator
      if set location: Si tu ha definite tu position, il apparera ci infra un elegante carta e altere cosas. Tu pote definir tu position de origine in tu pagina de {{settings_link}}.
      km away: a {{count}} km de distantia
      m away: a {{count}} m de distantia
      mapper since: "Cartographo depost:"
      moderator_history: vider blocadas date
      my diary: mi diario
      my edits: mi modificationes
      my settings: mi configurationes
      my traces: mi tracias
      my_oauth_details: Vider mi detalios OAuth
      nearby users: "Usatores vicin:"
      new diary entry: nove entrata de diario
      no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
      no home location: Nulle position de origine ha essite definite.
      no nearby users: Il non ha ancora cartographos in le vicinitate.
      remove as friend: remover como amico
      role: 
        administrator: Iste usator es un administrator
        grant: 
          administrator: Conceder accesso de administrator
          moderator: Conceder accesso de moderator
        moderator: Iste usator es un moderator
        revoke: 
          administrator: Revocar accesso de administrator
          moderator: Revocar accesso de moderator
      send message: inviar message
      settings_link_text: configurationes
      traces: tracias
      unhide_user: revelar iste usator
      upload an image: Cargar un imagine
      user image heading: Imagine del usator
      user location: Position del usator
      your friends: Tu amicos
  user_block: 
    blocks_by: 
      empty: "{{name}} non ha ancora facite alcun blocada."
      heading: Lista de blocadas per {{name}}
      title: Blocadas per {{name}}
    blocks_on: 
      empty: "{{name}} non ha ancora essite blocate."
      heading: Lista de blocadas de {{name}}
      title: Blocadas de {{name}}
    create: 
      flash: Creava un blocada del usator {{name}}.
      try_contacting: Per favor contacta le usator ante de blocar le o la, permittente un tempore rationabile pro responder.
      try_waiting: Per favor da le usator le tempore pro responder ante de blocar le o la.
    edit: 
      back: Examinar tote le blocadas
      heading: Modification de un blocada super {{name}}
      needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
      period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
      reason: Le motivo proque {{name}} es blocate. Per favor resta si calme e rationabile como possibile, e da tante detalios como tu pote super le situation. Nota ben que non tote le usatores comprende le jargon del communitate, alora usa terminos simple e precise.
      show: Examinar iste blocada
      submit: Actualisar blocada
      title: Modification de un blocada super {{name}}
    filter: 
      block_expired: Le blocada ha ja expirate e non pote esser modificate.
      block_period: Le periodo de blocada debe esser un del valores seligibile in le lista disrolante.
      not_a_moderator: Tu debe esser moderator pro executar iste action.
    helper: 
      time_future: Expira in {{time}}.
      time_past: Expirava {{time}} retro.
      until_login: Active usque le usator aperi un session.
    index: 
      empty: Nulle blocada ha ancora essite effectuate.
      heading: Lista de blocadas de usatores
      title: Blocadas de usatores
    model: 
      non_moderator_revoke: Debe esser moderator pro revocar un blocada.
      non_moderator_update: Debe esser moderator pro crear o actualisar un blocada.
    new: 
      back: Vider tote le blocadas
      heading: Crea blocada de {{name}}
      needs_view: Le usator debe aperir un session ante que iste blocada essera cancellate
      period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
      reason: Le motivo proque {{name}} es blocate. Per favor sia si calme e rationabile como possibile, e da tante detalios super le situation como tu pote. Non oblida que le message essera publicamente visibile. Nota ben que non tote le usatores comprende le jargon del communitate, alora usa terminos simple e precise.
      submit: Crear blocada
      title: Crea blocada de {{name}}
      tried_contacting: Io ha contactate le usator pro demandar le/la de cessar.
      tried_waiting: Io ha date sufficiente tempore al usator pro responder a iste communicationes.
    not_found: 
      back: Retornar al indice
      sorry: Le blocada de usator con ID {{id}} non ha essite trovate.
    partial: 
      confirm: Es tu secur?
      creator_name: Creator
      display_name: Usator blocate
      edit: Modificar
      not_revoked: (non revocate)
      reason: Motivo del blocada
      revoke: Revocar!
      revoker_name: Revocate per
      show: Monstrar
      status: Stato
    period: 
      one: 1 hora
      other: "{{count}} horas"
    revoke: 
      confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
      flash: Iste blocada ha essite revocate.
      heading: Revoca blocada de {{block_on}} per {{block_by}}
      past: Iste blocada expirava {{time}} retro e non pote esser revocate ora.
      revoke: Revocar!
      time_future: Iste blocada expirara in {{time}}.
      title: Revoca blocada de {{block_on}}
    show: 
      back: Vider tote le blocadas
      confirm: Es tu secur?
      edit: Modificar
      heading: "{{block_on}} blocate per {{block_by}}"
      needs_view: Le usator debe aperir un session ante que iste blocada es cancellate.
      reason: "Motivo del blocada:"
      revoke: Revocar!
      revoker: "Revocator:"
      show: Monstrar
      status: Stato
      time_future: Expira in {{time}}
      time_past: Expirava {{time}} retro
      title: "{{block_on}} blocate per {{block_by}}"
    update: 
      only_creator_can_edit: Solmente le moderator qui creava iste blocada pote modificar lo.
      success: Blocada actualisate.
  user_role: 
    filter: 
      already_has_role: Le usator ha ja le rolo {{role}}.
      doesnt_have_role: Le usator non ha le rolo {{role}}.
      not_a_role: Le catena `{{role}}' non es un rolo valide.
      not_an_administrator: Solmente administratores pote gerer le rolos de usator, e tu non es administrator.
    grant: 
      are_you_sure: Es tu secur de voler conceder le rolo `{{role}}' al usator `{{name}}'?
      confirm: Confirmar
      fail: Impossibile conceder le rolo `{{role}}' al usator `{{name}}'. Verifica que e le usator e le rolo es valide.
      heading: Confirmar le concession del rolo
      title: Confirmar le concession del rolo
    revoke: 
      are_you_sure: Es tu secur de voler revocar le rolo `{{role}}' del usator `{{name}}'?
      confirm: Confirmar
      fail: Impossibile revocar le rolo `{{role}}' del usator `{{name}}'. Verifica que e le usator e le rolo es valide.
      heading: Confirmar le revocation del rolo
      title: Confirmar le revocation del rolo