config/potlatch/locales/sk.yml

   1 # Messages for Slovak (Slovenčina)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Lesny skriatok
   5 # Author: Vladolc
   6 sk:
   7   a_poi: $1 bod záujmu( POI)
   8   a_way: $1 cesta
   9   action_addpoint: pridanie bodu na koniec cesty
  10   action_cancelchanges: zrušovacie zmeny pre
  11   action_changeway: zmeny na ceste
  12   action_createparallel: vytváranie rovnobežných ciest
  13   action_createpoi: vytváranie bodov záujmu (POI)
  14   action_deletepoint: vymazávanie bodu
  15   action_insertnode: vkladanie bodu do cesty
  16   action_mergeways: zlúčenie dvoch ciest
  17   action_movepoi: posúvanie bodov záujmu (POI)
  18   action_movepoint: presúvanie bodu
  19   action_moveway: presúvanie cesty
  20   action_pointtags: nastavenie tagov na bode
  21   action_poitags: nastaviť tagy na POI
  22   action_reverseway: otočenie smeru cesty
  23   action_revertway: otočiť smer cesty
  24   action_splitway: rozdelenie cesty
  25   action_waytags: nastavenie tagov cesty
  26   advanced: Pokročilé
  27   advanced_close: Zavrieť súbor zmien
  28   advanced_history: Priebeh cesty
  29   advanced_inspector: Kontrola
  30   advanced_maximise: Maximalizovať okno
  31   advanced_minimise: Minimalizovať okno
  32   advanced_parallel: Rovnobežná cesta
  33   advanced_tooltip: Pokročilá úprava
  34   advanced_undelete: Obnoviť
  35   advice_bendy: Príliš krivá pre narovnanie (SHIFT pre vynútenie)
  36   advice_conflict: Konflikt servera - možno budete musieť skúsiť uložiť znovu
  37   advice_deletingpoi: Mazanie POI (Z pre obnovenie)
  38   advice_deletingway: Vymazávanie cesty (Z pre krok späť)
  39   advice_nocommonpoint: Cesty neobsahujú spoločný bod
  40   advice_revertingpoi: Vrátiť naposledy uložené POI (Z pre krok späť)
  41   advice_revertingway: Vrátiť sa k naposledy uloženej ceste (Z pre krok späť)
  42   advice_tagconflict: Tagy sa nezhoduju - prosím skontrolujte (Z krok späť)
  43   advice_toolong: Príliš dlhé pre odomknutie - prosím rozdeliť na kratšie cesty
  44   advice_uploadempty: Nič nie je na nahratie
  45   advice_uploadfail: Nahrávanie zastavené
  46   advice_uploadsuccess: Všetky údaje sú úspešne nahraté
  47   advice_waydragged: Posunutá cesta (Z pre krok späť)
  48   cancel: Zrušiť
  49   closechangeset: Zatvorenie zmenového súboru
  50   conflict_download: Stiahnite si svoju verziu
  51   conflict_overwrite: Prepísať ich verziu
  52   conflict_poichanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil bod $1$2.
  53   conflict_relchanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil reláciu $1$2.
  54   conflict_visitpoi: Kliknite na 'OK' pre zobrazenie bodu.
  55   conflict_visitway: Kliknutie 'Ok' ukáže cestu.
  56   conflict_waychanged: Počas vašej úpravy, niekto iný zmenil cestu $1$2.
  57   createrelation: Vytvoriť novú reláciu
  58   custom: "Vlastné:"
  59   delete: Vymazať
  60   deleting: vymazávanie
  61   drag_pois: Kliknite a ťahajte body záujmu
  62   editinglive: "Režim editácie: okamžité ukladanie"
  63   editingoffline: Úprava offline
  64   emailauthor: \n\nProsím pošlite e-mail na richard\@systemeD.net s chybovou správou, s popisom toho čo ste práve robili.
  65   error_anonymous: Nemôžete kontaktovať anonymného mapéra.
  66   error_connectionfailed: Prepáčte - spojenie s OpenStreetMap serverom bolo neúspešné. Niektoré nedávne zmeny nemusia byť uložené. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?
  67   error_microblog_long: "Posielanie na $1 zlyhalo:\nKód HTTP: $2\nChybová správa: $3\n$1 chyba: $4"
  68   error_nopoi: Bod záujmu nebol nájdený (možno ste ho vymazali? ), takže ho neviem obnoviť.
  69   error_nosharedpoint: Cesty $1 and $2 už viac nemajú spoločný bod, takže ich nemôžem rozpojiť.
  70   error_noway: Cesta $1 nebola nájdená (možno ste ju posunuli preč?), preto ju nemôžem vrátiť späť.
  71   error_readfailed: Prepáčte - Server OpenStreetMap neodpovedal na žiadosť o údaje. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?
  72   existingrelation: Pridať do existujúcej relácie
  73   findrelation: Nájsť reláciu obsahujúcu
  74   gpxpleasewait: Prosím počkajte pokiaľ je GPX trasa spracovávaná.
  75   heading_drawing: Kreslenie
  76   heading_introduction: Úvod
  77   heading_pois: Začíname
  78   heading_quickref: Rýchle referencie
  79   heading_surveying: Mapovanie
  80   heading_troubleshooting: Riešenie problémov
  81   help: Pomoc
  82   help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nStrana 1: Úvod\n\n--><headline>Vitajte v Potlatchu</headline>\n<largeText>Potlatch je ľahko použiteľný editor pre OpenStreetMap. Kreslí ulice, cesty, orientačné body a obchody z vašho GPS merania, satelitných snímok. alebo starých máp.\n\nTieto stránky nápovedy vás prevedú základmi použitia Potlachu, a prezradia vám kde možno zistiť viac informácií. Pre začatie kliknite na titulky hore.\n\nKeď chcete skončiť, stačí kliknúť hocikde inde na strane.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Užitočné známe veci</headline>\n<bodyText>Nekopírujte z iných máp!\n\nAk vyberiete 'Upravovať naživo' , akékoľvek zmeny ktoré vytvoríte, budú zapísané do databázy hneď ako ich nakreslíte - ako <i>okamžite</i>. Ak ste si nie sebaistý, vyberte 'Úprava s uložením' , a zmeny budú uložené iba keď stlačíte 'Uložiť'.\n\nNiektorá úpravy, ktoré ste urobili budú obvykle viditeľné na mape po jednej až dvoch hodinách (niektoré veci môžu trvať aj týždeň). Nie všetko je zobrazené na mape - môže to vyzerať príliš neuhladené. Avšak pretože OpenStreetMap údaje majú otvorený kód (open source), iný ľudia majú voľnosť pri tvorbe a zobrazení máp s rozdielnymi aspektami - ako <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> alebo <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nZmienili sme sa o nekopírovaní z iných máp?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Zistiť viac</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Príručka Potlatchu</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Zoznam adries</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Webové fórum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Komunita wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch zdrojový-kód</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================Page 2: začíname\n\n--><page/><headline>Začíname</headline>\n<bodyText>Teraz, keď máte otvorený Potlach, kliknite 'Úprava s uložením' pre zahájenie upravovania.\n\nTeraz ste pripravený na kreslenie mapy. Najjednoduchším začiatkom je doplnenie nejakých bodov záujmu do mapy - alebo \"POIs\". To môžu byť krčmy, kostoly, železničné stanice... všetko čo sa vám páči.</bodytext>\n\n<column/><headline>Ťahať a pustiť</headline>\n<bodyText>Urobiť to je veľmi ľahké, budete vidieť výber najčastejších POIs, vpravo v dolnej časti vašej mapy. Umiestnenie jedného na mapu je preto ľahké, dotiahnite ho z tadeto na správne miesto na mape. A nemajte obavy, ak sa vám nepodarí docieliť správnu polohu na prvý krát: môžete ho posúvať znovu, až do správnej polohy. Všimnite si že POI je zvýraznené žltou farbou ak je vybraté.\n\nHneď ako ste hotový, budete chcieť dať vašej krčme (alebo kostolu, alebo žel.stanici) názov. Budete vidieť malú tabuľku, ktorá sa má objaviť v dolnej časti. jeden zo záznamov bude hovoriť \"názov\" nasledovaný s \"(typ názvu tu)\". Vyplňte ju – napíšte text a typ názvu.\n\nKliknite niekde inde na mapu na pre zrušenie výberu vášho POI, a obnovu malého panelu.\n\nBolo to ľahké? Kliknite 'Uložiť' (na spodnej časti dole vpravo) ak ste hotový.\n</bodyText><column/><headline>Premiestňovanie</headline>\n<bodyText>Aby posun do rôznej časti mapy, správne dotiahol nejakú prázdnu oblasť. Potlatch automaticky načíta nové údaje (pozrite vpravo hore).\n\nPovedali sme vám o 'Upraviť s uložením', ale môžete tiež zapnúť 'Upraviť naživo'. Ak zapnete túto možnosť, váš zmenový súbor sa bude zapisovať do databázy priebežne, preto nebude k dispozícii tlačítko 'Uložiť'. Je to dobré pre okamžité zmeny a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapovacie párty</a>.</bodyText>\n\n<headline>Ďalšie kroky</headline>\n<bodyText>Páčilo sa vám to? Výborne. Kliknite hore na 'Mapovanie' ak chcete zistiť, ako sa stať <i>skutočným</i> mapovačom!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrana 3 : Mapovanie\n\n--><page/><headline>Mapovanie s GPS</headline>\n<bodyText>Hlavná myšlienka za projektom OpenStreetMap je urobiť mapu bez obmedzenia kopírovania, ktoré je teraz na iných mapách. Týmto myslíme, že nie je možné kopírovať z iných mapových podkladov: musíte ísť a sám mapovať ulice. Našťastie je v tom množstvo zábavy! Najlepšou cestou ako to spraviť je ručný GPS prístroj. Nájdite oblasť, kde ešte žiaden mapovač nebol, potom sa prechádzajte po uliciach so zapnutým GPS prístrojom. Zapisujte si názvy ulíc, a niečo iné zaujímavé (krčmy? kostoly? lekárne?), keď ideš okolo nich.\n\nKeď prídete domov, váš GPS bude obsahovať 'záznam stopy' zaznamenaný všade kde ste chodili. Môžete ho potom nahrať na OpenStreetMap.\n\nNajlepší typ pre  voľbu GPS je aby frekvencia záznamov bola každú sekundu (alebo dve sekundy) a mala veľa pamäti. Mnoho mapovačov používa ručný Garmin, alebo ručné bluetooth jednotky spojené s PDA, ale aj v spojení s telefónom s vhodným softvérom (napr. http://www.trekbuddy.net/forum/ ). Tu sú detaily <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Recenzie</a> na našej wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Nahrávanie vašej stopy</headline>\n<bodyText>Teraz potrebujete nahrať váš záznam stopy z vášho GPS prístroja. Možno váš GPS obsahuje aj nejaký software, alebo možno sa dá kopírovať súbor cez USB. Ak nie, skúste <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Podľa dohody, požadovaný súbor musí byť v GPX formáte.\n\nPotom použite tlačítko 'GPS Stopy' pre nahratie vašej stopy na OpenStreetMap. Ale toto je iba prvý krok – ešte sa to nemôžete zobraziť na mape. Musíte vy sám nakresliť a pomenovať cesty, použitím stopy ako vodítka.</bodyText>\n<headline>Používanie vašej stopy</headline>\n<bodyText>Vyhľadajte vašu nahratú stopu v 'GPS Stopy' v súpise, a kliknite 'upraviť' <i>ďalšie tlačítko vpravo</i>. Potlatch sa spustí s touto nahratou stopou, plus s niektorými waypointami. Ste pripravený na kreslenie!\n\n<img src=\"gps\">Môžete tiež kliknutím na toto tlačítko zobraziť všetky GPS stopy (ale nie waypointy) pre aktuálnu oblasť. Podržaním Shift-u zobrazíte iba vaše stopy.</bodyText>\n<column/><headline>Používanie satelitných fotiek</headline>\n<bodyText>Ak nemáte GPS prístroj, nebuďte smutný. V niektorých mestách, máme satelitné fotky, nad ktorými môžete kresliť, s láskavým dovolením Yahoo! (ďakujeme!). Choďte von a zaznamenajte si názvy ulíc, potom sa vráťte a nakreslite nad snímkou línie.\n\n<img src='prefs'>Ak nevidíte zbierku satelitných obrázkov, kliknite na tlačítko možnosti a presvedčte sa či máte vybraté 'Yahoo!'. Ak to stále nevidíte, tak pravdepodobne nie je dostupný pre vaše mesto, alebo by ste mohli potrebovať trochu zmenšiť oblasť.\n\nV tejto istej voľbe nastavenia tlačítka môžete nájsť niekoľko iných volieb ako niektoré nechránené mapy autorskými právami z UK, a OpenTopoMap pre US. Tu sú všetky špeciálne vybraté, pretože máme povolenie používať ich – nekopírujte z nejakých iných máp, alebo leteckých fotiek. (Copyright law sucks.)\n\nNiekedy sú satelitné obrázky trochu posunuté z miesta, kde cesty v skutočnosti sú. Ak toto zistíte. podržte klávesu Medzera a dotiahnite pozadie až nad línie. Vždy dôverujte GPS stopám, než satelitným obrázkom.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrana 4: Kreslenie\n\n--><page/><headline>Kreslenie ciest</headline>\n<bodyText>Na kresbu komunikácií  (alebo 'ciest') začneme na prázdnom mieste na mape, len tam klikneme; potom na každý bod tam kde cesta zabočí. Keď cestu končíme, dvojitý klik, alebo stlačiť Enter – potom klikneme niekde inde, aby sme zrušili výber cesty.\n\nPre kreslenie cesty so začiatkom z inej cesty, kliknite na cestu na jej vybratie; jej body sa zobrazia červene. Držte Shift a kliknite na ten bod, kde začína nová cesta. (Ak nie je červený bod na mieste začiatku cesty, shift-klik na miesto v ceste kde potrebujete ten bod!)\n\nKliknite 'Uložiť' (dole vpravo) ak ste hotový. Ukladajte často, pre prípad, ak by mal server problém.\n\nNečakajte, že sa vaše zmeny objavia v hlavnej mape okamžite. Obvykle to trvá jednu až dve hodiny, niekedy aj viac ako týždeň.\n</bodyText><column/><headline>Vytvorenie spojení</headline>\n<bodyText>Je to skutočne dôležité, kde sa dve cesty spájajú, oni zdieľajú bod (alebo 'uzol'). Program na plánovanie ciest podľa neho vie, kde má zabočiť.\n\nPotlatch sa stará o to pokiaľ ste opatrne klikli <i>presne</i> na cestu v mieste spojenia. Hľadajte nápomocné značky: body sa rozsvietia namodro, zmení sa ukazovateľ, a keď ste hotový, pripojený bod má čierny obrys.</bodyText>\n<headline>Presúvanie a mazanie</headline>\n<bodyText>Na vymazanie bodu, vyberte ho a stlačte Delete. Na vymazanie celej cesty, stlačte Shift-Delete.\n\nPre presunutie niečoho, stačí to ťahať. (Podržíte stlačené ľavé tlačítko myši na presúvanej ceste po dobu ťahania cesty myšou, dávajte pozor, aby sa vám to nestalo náhodou.)</bodyText>\n<column/><headline>Viac pokročilého kreslenia</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Ak dve časti cesty majú rozdielny názov, budete ju musieť rozdeliť. Kliknite na cestu; potom kliknite na bod, kde má byť rozdelená a kliknite na nožničky. (Môžete spojiť cesty keď použijete klávesu Ctrl, alebo klávesu Apple na Mac-u. Ale nespájajte dve cesty s rozdielnymi názvami, alebo typmi.)\n\n<img src=\"tidy\">Kruhový objazd je naozaj ťažko nakresliť. Nezúfajte – Potlatch môže pomôcť. Iba nakreslite zhruba kruh, určite ukončite kruh na začiatočnom bode, potom kliknite na ikonu 'usporiadať'. (Toto môžete použiť aj na vyrovnanie ciest.)</bodyText>\n<headline>Body záujmu POI</headline>\n<bodyText>Prvé čo ste sa naučili bolo, ako doplniť bod záujmu. Môžete ho tiež vytvoriť pomocou dvojkliku na mape: objaví sa zelený kruh. Ale čo to je, či je to krčma, kostol, alebo čo? Kliknite na 'Tagging' – Značkovanie nájdete ho hore!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrana 4 Tagging\n\n--><page/><headline>Aký typ komunikácii poznáme?</headline>\n<bodyText>Ako náhle nakreslíte cestu, budete musieť povedať aká je. Je to vozovka, chodník, alebo rieka? Ako sa volá? Sú na nej nejaké špeciálne obmedzenia (napr. „zákaz pre bicykle“)?\n\nV OpenStreetMap, zaznamenávate toto použitím 'tags' značiek. Tagy(značky) majú dve časti, a môžete ich mať toľko, koľko sa vám bude páčiť. Napríklad, môžete pridať <i>highway | trunk</i>znamená to cesta pre motorové vozidlá; <i>highway | residential</i> pre označenie ulice v obci; alebo <i>highway | footway</i> pre chodník pre peších. Ak bicykle sú zakázané, môžete pridať <i>bicycle | no</i>. Potom zaznamenáme názov, pridáme <i>name | Market Street</i>.\n\nTagy(značky) v Potlatchu sa zobrazujú na spodnej časti obrazovky – Kliknite na existujúcu cestu a budete vidieť aké tagy (značky) obsahuje. Kliknite na znak '+' (vpravo dole) a môžete pridať nový tag (značku). Pomocou klávesy 'x' každý tag (značku)  vymažete.\n\nMôžete označiť všetky cesty; body v cestách (napríklad brána, alebo semafor); a body záujmu.</bodytext>\n<column/><headline>Používanie prednastavených značiek</headline>\n<bodyText>Dostali sme sa na začiatok, Potlatch má hotové predvoľby obsahujúce najpopulárnejšie tags (značky).\n\n<img src=\"preset_road\">Vyberte cestu, potom klikajte medzi symbolmi, až kým nenájdete vhodný. Potom si vyberte najvhodnejšiu možnosť z menu.\n\nVýber doplní tagy(značky) z výberu. Niektoré okienka aj tak zostanú nevyplnené, aby ste mohli napísať (napríklad) názov cesty a číslo.</bodyText>\n<headline>Jednosmerné cesty</headline>\n<bodyText>Mohli by ste chcieť pridať tagy, ako <i>oneway | yes</i> - ale, ako zapísať v akom smere? Je tam šípka v ľavo dole, ktorá ukazuje smer cesty, od začiatku po koniec. Kliknutím sem smer cesty otočíte.</bodyText>\n<column/><headline>Voľba vašich vlastných tagov.</headline>\n<bodyText>Samozrejme, nie ste obmedzený iba na prednastavené tagy(značky). Použitím tlačítka '+', môžete pridať a používať akékoľvek tagy.\n\nMôžete sa pozrieť aké tagy používajú ostatní ľudia <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, a tu je dlhý obsah obľúbených tagov(značiek) na našej wiki <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. Ale tu sú <i>iba návrhy, nie podľa pravidiel</i>. Máte voľnosť pri vymýšľaní vašich vlastných tagov(značiek), alebo môžete prevziať tagy od iných.\n\nPretože OpenStreetMap dáta sú používané pri tvorbe veľmi rôznorodých máp, každá mapa sa bude zobrazovať (alebo 'interpretovať') podľa vlastného výberu tagov.</bodyText>\n<headline>Relácie</headline>\n<bodyText>Niekedy tagy(značky) nepostačujú, a vy potrebujete 'zoskupiť' dve a viac ciest. Možno zabočenie je zakázané z jednej cesty na druhú, alebo 20 ciest má spoločný znak a popisujú napr. cyklo trasu. Môžete to vytvoriť pokročilými vlastnosťami, ktoré sa volajú 'relácie'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Zistiť viac</a> na wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrana 6: Riešenie problémov\n\n--><page/><headline>Oprava chýb</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Na to slúži tlačítko Krok späť(undo) (môžete tiež použiť klávesu Z) – vrátite sa k stavu pred poslednou zmenou.\n\nMôžete vrátiť predtým uloženú verziu cesty, alebo bodu. Vyberte ich, potom kliknite na ich ID (číslo v ľavo dolu) – alebo stlačte H (pre 'históriu'). Budete vidieť obsah všetkého čo a kedy ste upravovali. Vyberte ktorý chcete vrátiť späť a kliknite Revert(Navrátiť).\n\nAk ste náhodou vymazali cestu a uložili to, stlačte U (na 'undelete' obnovenie). Všetky vymazané cesty budú zobrazené. Vyberte tú ktorú chcete; odomknite ju kliknutím na červený zámok; a normálne uložte.\n\nZbadali ste, že niekto iný urobil chyby? Pošlite mu priateľskú správu. Použite voľbu história (H) pre výber jeho mena, potom kliknite 'Mail'.\n\nPoužite Kontrolóra (v menu 'Advanced' pre pokročilé nastavenia) pre užitočné informácie o aktuálnej ceste, alebo bode.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Urýchlenie práce</headline>\n<bodyText>Čím viac oddialite obraz, tým viac dát Potlatch načíta. Priblížte obraz späť a kliknite 'Upraviť' edit.\n\nVypnite 'Use pen and hand pointers' Ukazovateľ pero a ruka (v možnostiach okna) pre maximálnu rýchlosť.\n\nAk je server pomalý, skúste to pozdejšie. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\"> Skontrolujte wiki</a>pre známe problémy. Niekedy, ako v nedeľné večery, je vždy zaneprázdnený.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nStrana 7: Rýchle odkazy\n\n--><page/><headline>Čo kliknúť</headline>\n<bodyText><b>Ťahať mapu</b> na pohybovanie sa.<b>Dvojitý-klik</b> pre vytvorenie nového POI.<b>Jeden-klik</b> pre začiatok novej cesty.<b>Držať a ťahať cestu alebo POI</b> pre ich presun.</bodyText>\n<headline>Keď kreslíte cestu</headline>\n<bodyText><b>Dvojitý-klik</b> alebo <b>stlačenie Enteru</b> ukončí kreslenie.<b>Klik</b> na inú cestu vytvorí pripojenie.<b>Shift-klik na koncový bod inej cesty</b> pre zlúčenie.</bodyText>\n<headline>Keď je cesta vybratá</headline>\n<bodyText><b>Klik na bod</b> pre zvolenie bodu.<b>Shift-klik na cestu</b> pre vloženie nového bodu.<b>Shift-klik na bod</b> pre začiatok novej cesty z tohto miesta.<b>Control-klik na inú cestu</b> pre zlúčenie.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Klávesové skratky</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Add <u>b</u>ackground source tag\nC Zavrieť <u>c</u>hangeset zmenový súbor\nG Zobraziť <u>G</u>PS stopy\nH Zobraziť <u>h</u>istóriu\nI Zobraziť <u>i</u>nspector kontrolu\nJ <u>J</u>oin vložiť bod do križujúcich ciest\nK Loc(zamknúť)<u>k</u>/unlock(odomknúť) aktuálny výber\nL Zobraziť aktuálnu <u>l</u>atitude(šírku)/longitude(dĺžku)\nM <u>M</u>aximalizovať editovacie okno\nP Vytvoriť <u>p</u>arallel rovnobežnú cestu\nR <u>R</u>epeat opakovať tagy\nS <u>S</u>ave Uložiť (ak neopravujete naživo)\nT <u>T</u>idy into straight line/circle\nU <u>U</u>ndelete obnoviť(ukázať vymazané cesty)\nX Rozdeliť cestu na dve\nZ Krok späť\n- Remove Odstrániť bod iba z tejto cesty\n+ Add pridať nový tag\n/ Select Vybrať inú cestu, ktorá zdieľa tento bod\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Delete point\n  (+Shift) Delete entire way\nReturn Finish drawing line\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit\n; reload from server\n0 Remove all tags\n1-9 Select preset tags\n  (+Shift) Select memorised tags\n  (+S/Ctrl) Memorise tags\n§ or ` Cycle between tag groups\n</textformat>\n</bodyText>"
  83   hint_drawmode: kliknutím pridáte bod\ndvojklik/Návrat\nukončí líniu
  84   hint_latlon: "šírka $1\ndĺžka $2"
  85   hint_loading: nahrávam údaje
  86   hint_overendpoint: nad koncovým bodom ($1)\nklik pre napojenie\nshift-klik pre zlúčenie
  87   hint_overpoint: nad bodom ($1)\nkliknutím spojíte
  88   hint_pointselected: vybratý bod\n(shift-klik na bod pre\n začiatok novej cesty
  89   hint_saving: ukladanie údajov
  90   hint_saving_loading: načítanie/ukladanie údajov
  91   inspector: Kontrola
  92   inspector_in_ways: V cestách
  93   inspector_latlon: "Šírka $1\nDĺžka $2"
  94   inspector_locked: Uzamknutý
  95   inspector_node_count: ($1 krát)
  96   inspector_not_in_any_ways: Nie je v žiadnej ceste (POI)
  97   inspector_unsaved: Neuložené
  98   inspector_uploading: (nahrávanie)
  99   inspector_way_connects_to: Spojuje do $1 ciest
 100   inspector_way_nodes: $1 bodov
 101   inspector_way_nodes_closed: $1 body (zavreté)
 102   loading: Načítava sa...
 103   login_pwd: "Heslo:"
 104   login_retry: Vaše miestne prihlásenie nebolo rozpoznané. Prosím skúste znovu.
 105   login_title: Nemôžem sa prihlásiť
 106   login_uid: "Užívateľské meno:"
 107   more: Viac
 108   newchangeset: "Prosím skúste znovu: Potlach spustí nový zmenový súbor."
 109   "no": Nie
 110   nobackground: Žiadne pozadie
 111   norelations: V aktuálnej oblasti nie sú relácie
 112   offset_broadcanal: Navigácia širokým prielivom
 113   offset_choose: Zvoliť vyrovnanie (m)
 114   offset_dual: Dvojprúdová cesta (D2)
 115   offset_motorway: Dialnica (D3)
 116   offset_narrowcanal: Navigácia úzkym prielivom
 117   ok: Ok
 118   openchangeset: Otvorenie súboru zmien
 119   option_custompointers: Použitie ukazovateľa pera a ruky
 120   option_external: "Externé spustenie:"
 121   option_fadebackground: Zosvetliť pozadie
 122   option_layer_cycle_map: OSM - cyklomapa
 123   option_layer_maplint: OSM - Maplint (chyby)
 124   option_layer_nearmap: "Austrália: NearMap"
 125   option_layer_ooc_25k: "UK historický: 1:25k"
 126   option_layer_ooc_7th: "UK historické: 7."
 127   option_layer_ooc_npe: "UK historické: NPE"
 128   option_layer_ooc_scotland: "UK historické: Škótsko"
 129   option_layer_tip: Vyberte si pozadie pre zobrazenie
 130   option_limitways: Upozorniť pri načítaní priveľa dát
 131   option_noname: Zvýrazniť nepomenované komunikácie
 132   option_photo: "Fotky KML:"
 133   option_thinareas: Použiť tenké čiary pre plochy
 134   option_thinlines: Používať tenké čiary vo všetkých merítkach mapy
 135   option_tiger: Označiť nezmenený TIGER
 136   option_warnings: Zobrazovať plávajúce varovania
 137   point: Bod
 138   preset_icon_airport: Letisko
 139   preset_icon_bar: Bar
 140   preset_icon_bus_stop: Zastávka autobusu
 141   preset_icon_cafe: Kaviareň
 142   preset_icon_cinema: Kino
 143   preset_icon_fast_food: Rýchle občerstvenie
 144   preset_icon_ferry_terminal: Prievoz
 145   preset_icon_fire_station: Hasičská stanica
 146   preset_icon_hospital: Nemocnica
 147   preset_icon_hotel: Hotel
 148   preset_icon_museum: Múzeum
 149   preset_icon_parking: Parkovanie
 150   preset_icon_pharmacy: Lekáreň
 151   preset_icon_place_of_worship: Kostol
 152   preset_icon_police: Policajná stanica
 153   preset_icon_post_box: Poštová schránka
 154   preset_icon_pub: Krčma
 155   preset_icon_restaurant: Reštaurácia
 156   preset_icon_school: Škola
 157   preset_icon_station: Železničná stanica
 158   preset_icon_supermarket: Supermarket
 159   preset_icon_taxi: Stanovisko taxi
 160   preset_icon_telephone: Telefón
 161   preset_icon_theatre: Divadlo
 162   preset_tip: Vyberte z menu prednastavené tagy charakterizujúce $1
 163   prompt_addtorelation: Pridať $1 do relácie
 164   prompt_changesetcomment: "Napíšte popis urobených zmien:"
 165   prompt_closechangeset: Zavrieť zmenový súbor $1
 166   prompt_createparallel: Vytvoriť súbežnú cestu
 167   prompt_editlive: Ukladať okamžite
 168   prompt_editsave: Ukladať naraz
 169   prompt_helpavailable: Nový užívateľ?  Nápovedu nájdete vpravo dole.
 170   prompt_launch: Otvoriť externú URL
 171   prompt_live: V režime Live, každý prvok čo zmeníte bude uložený v databáze OpenStreetMap okamžite - nie je doporučené pre začiatočníkov. Ste si istí?
 172   prompt_revertversion: "Vrátiť sa k skoršie uloženej verzii:"
 173   prompt_savechanges: Uložiť zmeny
 174   prompt_taggedpoints: Niektoré body tejto cesty majú tagy, alebo sú v reláciách. Naozaj vymazať?
 175   prompt_track: Zmeniť GPS stopy na cesty
 176   prompt_unlock: Klik pre odomknutie
 177   prompt_welcome: Vitajte na OpenStreetMap !
 178   retry: Opakovať
 179   revert: Vrátiť sa
 180   save: Uložiť zmeny
 181   tags_backtolist: Späť na zoznam
 182   tags_findatag: Nájdite značku
 183   tags_typesearchterm: "Zadajte slovo pre hľadanie:"
 184   tip_addrelation: Pridať do relácie
 185   tip_addtag: Pridať nový tag
 186   tip_alert: Nastala chyba - kliknite pre podrobnosti
 187   tip_anticlockwise: Uzavretá cesta proti smeru hodinových ručičiek - kliknutím otočíte smer
 188   tip_clockwise: Uzavretá cesta v smere hodinových ručičiek - kliknutím otočíte smer
 189   tip_direction: Smer cesty - kliknutím otočíte smer
 190   tip_gps: Zobraziť GPS stopy (G)
 191   tip_noundo: Nie je čo vrátiť späť
 192   tip_options: Možnosti (vyberte si mapu na pozadí)
 193   tip_photo: Načítať fotky
 194   tip_presettype: Vyberte, ktorý typ predvolieb bude ponúknutý v menu.
 195   tip_repeattag: Doplniť tagy z predchádzajúcej vybratej cesty (R)
 196   tip_revertversion: Vyberte dátum ku ktorému sa chcete vrátiť
 197   tip_selectrelation: Pridať k vybratej ceste
 198   tip_splitway: Rozdeliť cestu vo zvolenom bode (X)
 199   tip_tidy: Usporiadať body v ceste  (T)
 200   tip_undo: Krok späť $1 (Z)
 201   uploading: Nahrávanie. . .
 202   uploading_deleting_pois: Mazanie POI
 203   uploading_deleting_ways: Vymazávanie ciest
 204   uploading_poi: Nahrávanie POI $1
 205   uploading_poi_name: Nahrávanie POI $1, $2
 206   uploading_relation: Nahrávanie relácie $1
 207   uploading_relation_name: Nahrávanie relácie $1, $2
 208   uploading_way: Nahrávanie cesty $1
 209   uploading_way_name: Nahrávaná cesta $1, $2
 210   warning: Varovanie!
 211   way: Cesta
 212   "yes": Áno