1 # Messages for Gujarati (ગુજરાતી)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
7 # Author: Sushant savla
22 acl: ઍક્સેસ નિયંત્રણ સૂચી
25 diary_comment: ડાયરી ટિપ્પણી
26 diary_entry: ડાયરી એન્ટ્રી
33 old_node_tag: જૂના નોડ ટૅગ
34 old_relation: જૂના સંબંધ
36 user_preference: વપરાશકર્તા પસંદગી
37 user_token: વપરાશકર્તા ટોકન
47 doorkeeper/application:
72 new_email: નવું ઇમેઇલ સરનામું
74 description: પ્રોફાઇલનું વર્ણન
77 languages: પસંદગીની ભાષાઓ
78 pass_crypt: ગુપ્તસંજ્ઞા
79 pass_crypt_confirmation: ગુપ્તસંજ્ઞાની ખાતરી કરો
81 distance_in_words_ago:
83 one: લગભગ %{count} કલાક પહેલા
84 other: લગભગ %{count} કલાકો પહેલા
86 one: લગભગ %{count} મહિના પહેલા
87 other: લગભગ %{count} મહિનાઓ પહેલા
89 one: લગભગ %{count} વર્ષ પહેલા
90 other: લગભગ %{count} વર્ષો પહેલા
92 one: લગભગ %{count} વર્ષ પહેલા
93 other: લગભગ %{count} વર્ષો પહેલા
94 half_a_minute: અડધી મિનિટ પહેલા
96 one: '%{count} દિવસ પહેલા'
97 other: '%{count} દિવસો પહેલા'
99 one: '%{count} મહિના પહેલા'
100 other: '%{count} મહિનાઓ પહેલા'
102 one: '%{count} વર્ષ પહેલા'
103 other: '%{count} વર્ષો પહેલા'
105 default: મૂળભૂત (હાલમાં %{name})
110 microsoft: વિન્ડોઝ લાઈવ
111 wikipedia: વિકિપીડિયા
119 title: મારું ખાતું દૂર કરી નાખો
120 warning: ચેતવણી! ખાતું કાઢી નાખવાની પ્રક્રિયા અંતિમ છે અને તેને ઉલટાવી શકાતી
122 delete_account: ખાતું દૂર કરો
123 confirm_delete: શું તમે ચોક્કસ છો?
129 enabled link text: આ શું છે?
130 disabled link text: હું શા માટે સંપાદન કરી શકતો નથી?
133 save changes button: ફેરફારો સાચવો
134 delete_account: ખાતું દૂર કરો...
136 find_out_why: જાણો શા માટે
138 success: ખાતું કાઢી નાંખ્યું.
141 no_comment: (કોઈ ટિપ્પણી નહીં)
143 view_history: ઇતિહાસ જુઓ
148 other: '%{count} સભ્યો'
162 load_data: માહિતી ચડાવો
163 loading: લવાઇ રહ્યું છે...
165 wikidata_link: વિકિડેટા પર %{page} વસ્તુ
166 telephone_link: '%{phone_number} પર ફોન કરો'
167 email_link: '%{email} પર ઇમેઇલ કરો'
170 no_edits: (કોઈ સંપાદન નહીં)
174 unhide_comment: છુપાવો નહીં
178 km away: '%{count} કિમી દૂર'
179 m away: '%{count} મીટર દૂર'
183 my friends: મારા મિત્રો
184 no friends: તમે હજુ સુધી કોઈ મિત્ર ઉમેર્યા નથી.
187 title: વપરાશકર્તાઓની ડાયરી
188 title_friends: મિત્રોની ડાયરી
189 title_nearby: નજીકના વપરાશકર્તાઓની ડાયરી
190 user_title: '%{user}ની ડાયરી'
191 in_language_title: '%{language} ભાષામાં ડાયરીની નોંધણીઓ'
192 new: ડાયરીની નવી નોંધણી
194 no_entries: ડાયરીમાં કોઈ નોંધણી નથી
196 recent_entries: તાજેતરની ડાયરીની નોંધણીઓ
198 title: ડાયરીની નોંધણીમાં ફેરફાર કરો
200 title: '%{user}ની ડાયરી | %{title}'
201 user_title: '%{user}ની ડાયરી'
211 address: તમારું ભૌતિક સરનામું જુઓ
212 email: તમારું ઇમેઇલ સરનામું જુઓ
213 phone: તમારો ફોન નંબર જુઓ
214 profile: તમારી પ્રોફાઇલ માહિતી જુઓ
222 button: મિત્ર તરીકે ઉમેરો
223 success: '%{name} હવે તમારા મિત્ર છે!'
224 failed: માફ કરશો, %{name}ને મિત્ર તરીકે ઉમેરવામાં અસફળ.
225 already_a_friend: તમે પહેલેથી જ %{name} સાથે મિત્ર છો.
227 heading: '%{user}ને મિત્ર માંથી દૂર કરો?'
228 button: મિત્ર માંથી દૂર કરો
229 success: '%{name}ને તમારા મિત્રોમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યા છે.'
230 not_a_friend: '%{name} એ તમારા મિત્રોમાં નથી.'
232 search_osm_nominatim:
237 arts_centre: કલા કેન્દ્ર
239 bicycle_parking: સાયકલનું પાર્કિંગ
240 bicycle_rental: ભાડે સાયકલ
242 bus_station: બસ સ્ટેશન
244 car_rental: ભાડેથી કાર
249 crematorium: સ્મશાનગૃહ
250 dentist: દાંતનાં ડોક્ટર
252 drinking_water: પીવાનું પાણી
253 driving_school: ડ્રાઇવિંગ શાળા
256 fire_station: ફાયર સ્ટેશન
259 grave_yard: કબ્રસ્તાન
262 language_school: ભાષા શાળા
265 music_school: સંગીત શાળા
267 parking_entrance: પાર્કિંગનો પ્રવેશ
268 parking_space: પાર્કિંગની જગ્યા
269 pharmacy: દવાની દુકાન
270 place_of_worship: પૂજાનું સ્થળ
272 post_box: પોસ્ટ બોક્સ
273 post_office: પોસ્ટ ઓફિસ
276 public_bath: જાહેર સ્નાનાગાર
277 public_building: જાહેર બિલ્ડિંગ
283 swimming_pool: સ્વિમિંગ પૂલ
284 telephone: જાહેર ટેલિફોન
287 university: યુનિવર્સિટી
288 vehicle_inspection: વાહનની તપાસ
289 waste_disposal: કચરાનો નિકાલ
290 waste_dump_site: કચરાનો ઢગલો
292 administrative: વહીવટી સીમા
293 census: વસ્તી ગણતરીની સીમા
294 national_park: રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાન
295 political: મતવિસ્તાર સીમા
296 protected_area: સંરક્ષિત વિસ્તાર
302 church: ચર્ચનું બિલ્ડિંગ
303 college: કૉલેજનું બિલ્ડિંગ
308 hospital: હોસ્પિટલનું બિલ્ડિંગ
309 hotel: હોટલનું બિલ્ડિંગ
312 industrial: ઔદ્યોગિક બિલ્ડિંગ
313 office: કાર્યાલયનું બિલ્ડિંગ
314 public: જાહેર બિલ્ડિંગ
315 residential: રહેણાંક બિલ્ડિંગ
317 school: શાળાનું બિલ્ડિંગ
318 temple: મંદિરનું બિલ્ડિંગ
319 university: યુનિવર્સિટી બિલ્ડિંગ
328 electrician: ઇલેક્ટ્રિશિયન
331 painter: કલરકામ કરનાર
332 photographer: ફોટોગ્રાફર
336 fire_extinguisher: અગ્નિશામક યંત્ર
340 cycleway: સાઈકલ માર્ગ
343 pedestrian: પદયાત્રી માર્ગ
345 primary: પ્રાથમિક માર્ગ
346 service: સર્વિસ માર્ગ
349 battlefield: યુદ્ધક્ષેત્ર
350 building: ઐતિહાસિક ઇમારત
354 city_gate: શહેરનો દરવાજો
355 citywalls: શહેરની દિવાલો
365 construction: બાંધકામ વિસ્તાર
366 farmland: ખેતીની જમીન
371 industrial: ઔદ્યોગિક વિસ્તાર
372 military: લશ્કરી વિસ્તાર
379 swimming_pool: સ્વિમિંગ પૂલ
380 water_park: વોટર પાર્ક
386 lighthouse: દીવાદાંડી
395 cave_entrance: ગુફાનો પ્રવેશ
396 coastline: દરિયાકિનારો
409 wetland: ભેજવાળી જમીન
412 accountant: ઍકાઉન્ટન્ટ
413 administrative: વહીવટીતંત્ર
414 architect: આર્કિટેક્ટ
417 educational_institution: શૈક્ષણિક સંસ્થા
418 financial: નાણાકીય કચેરી
419 government: સરકારી કચેરી
420 insurance: વીમા કચેરી
423 newspaper: સમાચારપત્રનું કાર્યાલય
424 ngo: સેવાકીય સંસ્થાનું કાર્યાલય
426 tax_advisor: કર સલાહકાર
427 telecommunication: દૂરસંચાર કાર્યાલય
428 travel_agent: પ્રવાસન એજન્સી
431 archipelago: દ્વીપસમૂહ
438 municipality: નગરપાલિકા
448 junction: રેલવે જંક્શન
450 station: રેલવે સ્ટેશન
454 bicycle: સાયકલની દુકાન
456 car_parts: કારના ભાગોની દુકાન
457 car_repair: કાર સમારકામની દુકાન
461 clothes: કપડાની દુકાન
463 computer: કોમ્પ્યુટરની દુકાન
464 confectionery: મીઠાઇની દુકાન
465 copyshop: ઝેરોક્ષની દુકાન
467 electronics: ઇલેક્ટ્રોનિક્સની દુકાન
469 florist: ફૂલોની દુકાન
472 grocery: કરિયાણાની દુકાન
473 hardware: હાર્ડવેરની દુકાન
474 jewelry: સોનીની દુકાન
476 locksmith: તાળા-ચાવીની દુકાન
480 medical_supply: તબીબી સામગ્રીની દુકાન
481 mobile_phone: મોબાઇલ ફોનની દુકાન
482 motorcycle: મોટરસાયકલની દુકાન
483 motorcycle_repair: મોટરસાયકલ સમારકામની દુકાન
486 perfumery: અત્તરની દુકાન
487 pet: પાલતુ પ્રાણીઓની દુકાન
488 sports: રમતગમતના સાધનોની દુકાન
489 stationery: સ્ટેશનરીની દુકાન
490 supermarket: સુપરમાર્કેટ
494 ticket: ટિકિટની દુકાન
495 tobacco: તમાકુની દુકાન
497 travel_agency: ટ્રાવેલ એજન્સી
499 vacant: ખાલી પડેલી દુકાન
500 video_games: વિડિયો ગેમની દુકાન
506 guest_house: ગેસ્ટ હાઉસ
511 theme_park: થીમ પાર્ક
516 artificial: કૃત્રિમ જળમાર્ગ
520 waterfall: પાણીનો ધોધ
523 level3: પ્રદેશની સરહદ
525 level5: પ્રદેશની સરહદ
526 level7: નગરપાલિકાની સીમા
529 level10: ઉપનગરની સીમા
531 no_results: કોઈ પરિણામો ન મળ્યા
535 select_status: સ્થિતિ પસંદ કરો
536 select_type: પ્રકાર પસંદ કરો
537 select_last_updated_by: છેલ્લે કોના દ્વારા સુધારેલ તે પસંદ કરો
538 reported_user: જાણ કરાયેલ વપરાશકર્તા
539 not_updated: સુધારેલ નથી
540 search_guidance: 'સમસ્યાઓ શોધો:'
542 user_not_found: વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી
543 issues_not_found: આવી કોઈ સમસ્યાઓ મળી નહીં
546 last_updated: છેલ્લે સુધારેલ
547 last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} દ્વારા'
549 no_reports: કોઈ અહેવાલ નહીં
554 spam_label: આ ડાયરી નોંધણી સ્પામ છે/ધરાવે છે
555 offensive_label: આ ડાયરી નોંધણી અશ્લીલ/અપમાનજનક છે
556 threat_label: આ ડાયરી નોંધણી ધમકી ધરાવે છે
559 spam_label: આ ડાયરી ટિપ્પણી સ્પામ છે/ધરાવે છે
560 offensive_label: આ ડાયરી ટિપ્પણી અશ્લીલ/અપમાનજનક છે
561 threat_label: આ ડાયરી ટિપ્પણી ધમકી ધરાવે છે
564 spam_label: આ વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ સ્પામ છે/ધરાવે છે
565 offensive_label: આ વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ અશ્લીલ/અપમાનજનક છે
566 threat_label: આ વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ ધમકી ધરાવે છે
569 spam_label: આ નોંધ સ્પામ છે
570 personal_label: આ નોંધમાં અંગત માહિતી છે
571 abusive_label: આ નોંધ અપમાનજનક છે
574 successful_report: તમારી ફરિયાદને સફળતાપૂર્વક નોંધવામાં આવી છે
575 provide_details: મહેરબાની કરીને જરૂરી વિગતો આપો
578 alt_text: OpenStreetMapનો લોગો
579 home: ઘરના સ્થાન પર જાઓ
582 user_diaries: વપરાશકર્તા ડાયરીઓ
583 edit_with: '%{editor}ના ઉપયોગથી સંપાદન કરો'
584 hosting_partners_2024_html: હોસ્ટિંગ %{fastly}, %{corpmembers}, અને અન્ય %{partners}
586 partners_fastly: Fastly
587 partners_corpmembers: OSMF કોર્પોરેટ સભ્યો
588 partners_partners: ભાગીદારો
592 copyright: પ્રકાશનાધિકાર
596 diary_comment_notification:
597 hi: નમસ્તે %{to_user},
598 message_notification:
599 subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
600 hi: નમસ્તે %{to_user},
601 friendship_notification:
602 hi: નમસ્તે %{to_user},
603 subject: '[OpenStreetMap] %{user} એ તમને મિત્ર તરીકે ઉમેર્યા'
604 had_added_you: '%{user} એ તમને મિત્ર તરીકે ઉમેર્યા છે.'
605 see_their_profile: તમે તેમની પ્રોફાઇલ %{userurl} પર જોઈ શકો છો.
606 see_their_profile_html: તમે તેમની પ્રોફાઇલ %{userurl} પર જોઈ શકો છો.
608 hi: નમસ્તે %{to_user},
610 hi: નમસ્તે %{to_user},
615 note_comment_notification:
617 changeset_comment_notification:
618 hi: નમસ્તે %{to_user},
629 destroy_button: દૂર કરો
632 title: ગુમ થયેલ ગુપ્તસંજ્ઞા
633 heading: ગુપ્તસંજ્ઞા ભૂલી ગયા છો?
634 email address: ઇમેઇલ સરનામું
635 new password button: ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો
637 title: ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો
638 heading: '%{user} માટે ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો'
639 reset: ગુપ્તસંજ્ઞા ફરીથી ગોઠવો
643 preferred_editor: પસંદીત સંપાદક
644 preferred_languages: પસંદીત ભાષા
645 edit_preferences: પસંદગીમાં ફેરફાર કરો
647 title: પસંદગીમાં ફેરફાર કરો
651 failure: પસંદગીઓ બદલી શકાય નહીં.
652 update_success_flash:
653 message: પસંદગીઓ બદલવામાં આવી છે.
656 title: પ્રોફાઇલમાં ફેરફાર કરો
661 keep image: વર્તમાન છબી રાખો
662 delete image: વર્તમાન છબીને દૂર કરો
663 replace image: વર્તમાન છબીને બદલો
664 image size hint: (ચોરસ છબીઓ ઓછામાં ઓછી ૧૦૦x૧૦૦ સારી રીતે કામ કરે છે)
665 home location: ઘરનું સ્થાન
681 older: જૂના વપરાશકર્તાઓ
682 newer: નવા વપરાશકર્તાઓ
685 local_knowledge_title: સ્થાનિક જ્ઞાન
686 legal_1_1_terms_of_use: વપરાશની શરતો
687 legal_1_1_privacy_policy: ગોપનિયતા નીતિ
688 partners_title: ભાગીદારો
691 more_2_1_api_usage_policy: APIના ઉપયોગની નીતિ
692 contributors_ca_canada: કેનેડા
693 contributors_fi_finland: ફિનલેન્ડ
694 contributors_fr_france: ફ્રાન્સ
695 contributors_nz_new_zealand: ન્યુઝીલેન્ડ
696 contributors_nz_cc_by: CC BY ૪.૦
697 contributors_rs_serbia: સર્બિયા
698 contributors_es_spain: સ્પેન
699 contributors_za_south_africa: દક્ષિણ આફ્રિકા
700 contributors_gb_united_kingdom: યુનાઈટેડ કિંગડમ
702 user_page_link: વપરાશકર્તા પાનું
705 title: OpenStreetMapમાં સ્વાગત છે
711 title: OpenStreetMap વિકિ
714 get_help_here: અહીં સહાયતા મેળવો
718 main_road: મુખ્ય માર્ગ
719 primary: પ્રાથમિક માર્ગ
728 farmland: ખેતીની જમીન
733 industrial: ઔદ્યોગિક વિસ્તાર
736 military: લશ્કરી વિસ્તાર
738 university: યુનિવર્સિટી
740 station: રેલવે સ્ટેશન
743 bicycle_shop: સાયકલની દુકાન
744 bicycle_rental: ભાડેથી સાયકલ
745 bicycle_parking: સાયકલ પાર્કિંગ
746 bicycle_parking_small: નાનું સાયકલ પાર્કિંગ
758 description: 'વર્ણન:'
759 visibility: 'દૃશ્યતા:'
763 details_without_tags_html: '%{time_ago} %{user} દ્વારા'
765 wiki_page: વિકિ પાનું
768 openid_login_button: આગળ વધો
771 permissions: પરવાનગીઓ
775 welcome: OpenStreetMapમાં સ્વાગત છે
777 privacy_policy: ગોપનિયતા નીતિ
779 privacy_policy: ગોપનીયતા નીતિ
788 my edits: મારા સંપાદનો
791 remove as friend: મિત્ર માંથી દૂર કરો
792 add as friend: મિત્ર તરીકે ઉમેરો
793 uid: 'વપરાશકર્તા id:'
794 email address: 'ઇમેઇલ સરનામું:'
797 administrator: આ વપરાશકર્તા સંચાલક છે
798 moderator: આ વપરાશકર્તા ચોકીદાર છે
799 create_block: આ વપરાશકર્તાને અવરોધિત કરો
800 activate_user: આ વપરાશકર્તાને સક્રિય કરો
801 confirm_user: આ વપરાશકર્તાની ખાતરી કરો
802 unconfirm_user: આ વપરાશકર્તાની ખાતરી દૂર કરો
803 unsuspend_user: આ વપરાશકર્તાનું નિલંબન દૂર કરો
804 hide_user: આ વપરાશકર્તાને છુપાવો
805 unhide_user: આ વપરાશકર્તાને દર્શાવો
806 delete_user: આ વપરાશકર્તાને દૂર કરી નાંખો
808 report: આ વપરાશકર્તાની જાણ કરો
810 flash success: તમારા બધા સંપાદનો હવે જાહેરમાં છે, અને હવે તમને સંપાદનો કરવાની
818 heading: ખાતું નિલંબિત
821 title: વપરાશકર્તા અવરોધો
822 heading: વપરાશકર્તા અવરોધોની યાદી
823 empty: હજુ સુધી કોઈ અવરોધો કરવામાં આવ્યા નથી.
825 empty: '%{name} ને કોઈ સક્રિય અવરોધ નથી.'
830 other: '%{count} કલાકો'
833 other: '%{count} દિવસો'
835 one: '%{count} અઠવાડિયું'
836 other: '%{count} અઠવાડિયાં'
838 one: '%{count} મહિનો'
839 other: '%{count} મહિના'
842 other: '%{count} વર્ષો'
870 description: 'વર્ણન:'