Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 394f451586b768d8254b7d467b8bfdf703485be1..0c94275308fb9617ef176e3b1104a4ce5ceb300e 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
 # Author: Shizhao
 # Author: SinonJZH
 # Author: SkyEye FAST
+# Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee
 # Author: TsuyaMarisa
@@ -157,7 +158,7 @@ zh-CN:
         callback_url: 回调 URL
         support_url: 支持 URL
         allow_read_prefs: 读取其用户设置
-        allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项
+        allow_write_prefs: 修改其用户首选项
         allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
         allow_write_api: 修改地图
         allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
@@ -318,10 +319,10 @@ zh-CN:
         title: 删除我的账户
         warning: 警告！这是账户删除流程的最后一步，并且不可被恢复。
         delete_account: 删除账户
-        delete_introduction: 您可以用下面的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意下面的细节：
+        delete_introduction: 您可以通过下方的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意如下细节：
         delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。
         delete_display_name: 您显示的用户名将被移除，并且可以被其他账户复用。
-        retain_caveats: 然而，部分信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使您的账户被删除：
+        retain_caveats: 然而，部分关于您的信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使在您的账户被删除后：
         retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
         retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。
         retain_diary_entries: 您的日记与日记下的评论，如果有，将被保留，但不可见。
@@ -687,7 +688,7 @@ zh-CN:
         aeroway:
           aerodrome: 飞机场
           airstrip: 飞机跑道
-          apron: 停机坪
+          apron: 机场停机坪
           gate: 登机口
           hangar: 飞机库
           helipad: 直升机停机坪
@@ -697,7 +698,7 @@ zh-CN:
           runway: 飞机跑道
           taxilane: 滑行道
           taxiway: 滑行道
-          terminal: 航站楼
+          terminal: 机场航站楼
           windsock: 风向袋
         amenity:
           animal_boarding: 动物寄养处
@@ -973,7 +974,7 @@ zh-CN:
           bunker: 地堡
           cannon: 古炮
           castle: 城堡
-          charcoal_pile: 史上又名的碳堆
+          charcoal_pile: 史上有名的碳堆
           church: 教堂
           city_gate: 城门
           citywalls: 城墙
@@ -1010,7 +1011,6 @@ zh-CN:
           commercial: 商业区
           conservation: 保护区
           construction: 工地
-          farm: 农场
           farmland: 农田
           farmyard: 农家庭院
           forest: 森林
@@ -1031,7 +1031,7 @@ zh-CN:
           reservoir: 水库
           reservoir_watershed: 水库库区
           residential: 居住区
-          retail: 商店区
+          retail: 零售区
           village_green: 乡村草坪
           vineyard: 葡萄园
           "yes": 土地利用
@@ -1152,7 +1152,7 @@ zh-CN:
           glacier: 冰川
           grassland: 草原
           heath: 荒野
-          hill: 希尔地貌
+          hill: 丘陵
           hot_spring: 温泉
           island: 岛
           isthmus: 地峡
@@ -1241,6 +1241,7 @@ zh-CN:
           "yes": 地方
         railway:
           abandoned: 已拆除铁路
+          buffer_stop: 止冲器
           construction: 在建铁路
           disused: 废弃铁路
           funicular: 缆索铁路
@@ -1263,6 +1264,7 @@ zh-CN:
           switch: 道岔
           tram: 电车轨道
           tram_stop: 有轨电车站
+          turntable: 转车台
           yard: 车辆段
         shop:
           agrarian: 农用品店
@@ -1303,7 +1305,7 @@ zh-CN:
           deli: 熟食店
           department_store: 百货商场
           discount: 折扣商品店
-          doityourself: DIY
+          doityourself: DIY 用品店
           dry_cleaning: 干洗店
           e-cigarette: 电子烟店
           electronics: 电子产品店
@@ -1329,7 +1331,7 @@ zh-CN:
           health_food: 保健食品店
           hearing_aids: 助听器店
           herbalist: 草药铺
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: 音像店
           houseware: 家居店
           ice_cream: 冰淇淋店
           interior_decoration: 室内装饰
@@ -1389,7 +1391,7 @@ zh-CN:
           artwork: 艺术品
           attraction: 景点
           bed_and_breakfast: 家庭旅馆
-          cabin: 小木屋
+          cabin: 旅游客舱
           camp_pitch: 营地
           camp_site: 宿营地
           caravan_site: 房车宿营地