Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml

index 5dad776c1f7623de496a6e26ee82d7ce3436e330..8783f551ec8c31366ab5b0c60a6ada2ab8912eb8 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -229,7 +229,6 @@ ko:
        openid: OpenID
        google: 구글
        facebook: 페이스북
        openid: OpenID
        google: 구글
        facebook: 페이스북
-      windowslive: Windows Live
        github: 깃허브
        wikipedia: 위키백과
    api:
        github: 깃허브
        wikipedia: 위키백과
    api:
@@ -284,7 +283,6 @@ ko:
        public editing:
          heading: 공개 편집
          enabled: 활성화했습니다. 익명이 아니며 데이터를 편집할 수 있습니다.
        public editing:
          heading: 공개 편집
          enabled: 활성화했습니다. 익명이 아니며 데이터를 편집할 수 있습니다.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: 무엇인가요?
          disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명입니다.
          disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
          enabled link text: 무엇인가요?
          disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명입니다.
          disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
@@ -294,7 +292,6 @@ ko:
          not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다.
          review link text: 원하는 시간에 이 링크를 따라 새로운 기여자 약관을 검토하고 수락하세요.
          agreed_with_pd: 또한 자신의 편집이 퍼블릭 도메인에 있어야 한다고 생각하는 것도 선언하고 있습니다.
          not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다.
          review link text: 원하는 시간에 이 링크를 따라 새로운 기여자 약관을 검토하고 수락하세요.
          agreed_with_pd: 또한 자신의 편집이 퍼블릭 도메인에 있어야 한다고 생각하는 것도 선언하고 있습니다.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: 무엇인가요?
        save changes button: 변경사항 저장
        delete_account: 계정 삭제...
          link text: 무엇인가요?
        save changes button: 변경사항 저장
        delete_account: 계정 삭제...
@@ -662,7 +659,7 @@ ko:
            fountain: 분수대
            fuel: 주유소
            gambling: 도박장
            fountain: 분수대
            fuel: 주유소
            gambling: 도박장
-          grave_yard: 묘지
+          grave_yard: (종교)묘역
            grit_bin: 모래상자
            hospital: 병원
            hunting_stand: 사냥장
            grit_bin: 모래상자
            hospital: 병원
            hunting_stand: 사냥장
@@ -852,7 +849,7 @@ ko:
            trunk: 간선 도로
            trunk_link: 간선 도로
            turning_loop: 방향전환 운전용 루프선
            trunk: 간선 도로
            trunk_link: 간선 도로
            turning_loop: 방향전환 운전용 루프선
-          unclassified: 분류되지 않은 도로
+          unclassified: 4차 도로(연결 도로)
            "yes": 도로
          historic:
            aircraft: 역사적인 항공기
            "yes": 도로
          historic:
            aircraft: 역사적인 항공기
@@ -892,7 +889,7 @@ ko:
            aquaculture: 수경 재배
            basin: 유역
            brownfield: 재개발지역
            aquaculture: 수경 재배
            basin: 유역
            brownfield: 재개발지역
-          cemetery: ë¬\98ì§\80
+          cemetery: ë¬\98ì\97
            commercial: 상업/관공서 지역
            conservation: 보존 지역
            construction: 공사 지역
            commercial: 상업/관공서 지역
            conservation: 보존 지역
            construction: 공사 지역
@@ -1551,8 +1548,8 @@ ko:
    messages:
      inbox:
        title: 받은 쪽지함
    messages:
      inbox:
        title: 받은 쪽지함
-      my_inbox: ë\82´ ë°\9bì\9d\80 ìª½ì§\80í\95¨
-      my_outbox: ë\82´ ë³´ë\82¸ ìª½ì§\80í\95¨
+      my_inbox: 받은 쪽지함
+      my_outbox: 보낸 쪽지함
        messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다'
        new_messages:
          one: 새 메시지 %{count}개
        messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다'
        new_messages:
          one: 새 메시지 %{count}개
@@ -1584,8 +1581,8 @@ ko:
        body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
      outbox:
        title: 보낸 쪽지함
        body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
      outbox:
        title: 보낸 쪽지함
-      my_inbox: ë\82´ ë°\9bì\9d\80 ìª½ì§\80í\95¨
-      my_outbox: ë\82´ ë³´ë\82¸ ìª½ì§\80í\95¨
+      my_inbox: 받은 쪽지함
+      my_outbox: 보낸 쪽지함
        messages:
          one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
          other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
        messages:
          one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
          other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
@@ -1689,7 +1686,7 @@ ko:
          facebook:
            title: 페이스북으로 로그인
            alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
          facebook:
            title: 페이스북으로 로그인
            alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
-        windowslive:
+        microsoft:
            title: 윈도 라이브로 로그인하기
            alt: 윈도 라이브 계정으로 로그인하기
          github:
            title: 윈도 라이브로 로그인하기
            alt: 윈도 라이브 계정으로 로그인하기
          github:
@@ -1916,7 +1913,7 @@ ko:
            trunk: 고속화도로
            primary: 1차 도로
            secondary: 2차 도로
            trunk: 고속화도로
            primary: 1차 도로
            secondary: 2차 도로
-          unclassified: 분류되지 않은 도로
+          unclassified: 4차 도로(연결 도로)
            track: 농·임도
            bridleway: 승마로
            cycleway: 자전거 도로
            track: 농·임도
            bridleway: 승마로
            cycleway: 자전거 도로
@@ -1957,7 +1954,7 @@ ko:
            - 저수지
            farm: 농장
            brownfield: 재개발지역
            - 저수지
            farm: 농장
            brownfield: 재개발지역
-          cemetery: ë¬\98ì§\80
+          cemetery: ë¬\98ì\97
            allotments: 텃밭
            pitch: 운동장
            centre: 스포츠 센터
            allotments: 텃밭
            pitch: 운동장
            centre: 스포츠 센터
@@ -1987,7 +1984,7 @@ ko:
          title: 지도의 내용
          on_the_map_html: 오픈스트리트맵은 수백만 개의 건물, 도로, 장소에 대한 기타 세부 정보를 포함하는 %{real_and_current}하는
            사물을 모두 매핑할 수 있는 곳입니다. - 관심 있는 현실 세계의 모든 기능을 매핑할 수 있습니다.
          title: 지도의 내용
          on_the_map_html: 오픈스트리트맵은 수백만 개의 건물, 도로, 장소에 대한 기타 세부 정보를 포함하는 %{real_and_current}하는
            사물을 모두 매핑할 수 있는 곳입니다. - 관심 있는 현실 세계의 모든 기능을 매핑할 수 있습니다.
-        real_and_current: '''''''현재'''''', ''''''실제'''''''
+        real_and_current: 현재, 실제
          off_the_map_html: 여기에 포함되지 %{doesnt} 것은 평가, 과거 또는 가상 기능, 저작권이 있는 출처의 데이터와
            같은 독단적인 데이터입니다. 특별한 허가가 없는 한 온라인 또는 종이 지도를 복사하지 마십시오.
          doesnt: 않는
          off_the_map_html: 여기에 포함되지 %{doesnt} 것은 평가, 과거 또는 가상 기능, 저작권이 있는 출처의 데이터와
            같은 독단적인 데이터입니다. 특별한 허가가 없는 한 온라인 또는 종이 지도를 복사하지 마십시오.
          doesnt: 않는
@@ -2025,7 +2022,7 @@ ko:
          전 세계의 사람들이 OpenStreetMap을 사용하고 OpenStreetMap에 기여합니다.
          많은 기여자들이 개인적으로 참여하는 반면 어떤 기여자들은 커뮤니티를 형성하기도 합니다.
          다양한 규모의 커뮤니티가 형성되어있으며 작은 마을에서 대규모 다국적 지역에 이르기까지 다양합니다.
          전 세계의 사람들이 OpenStreetMap을 사용하고 OpenStreetMap에 기여합니다.
          많은 기여자들이 개인적으로 참여하는 반면 어떤 기여자들은 커뮤니티를 형성하기도 합니다.
          다양한 규모의 커뮤니티가 형성되어있으며 작은 마을에서 대규모 다국적 지역에 이르기까지 다양합니다.
-        ê³µì\8b\9dì \81ì\9d´ê±°ë\82\98 ë¹\84ê³µì\8b\9dì \81ì\9d¼ ì\88\98 있습니다.
+        ê³µì\8b\9dì \81ì\9d¼ ì\88\98ë\8f\84 ì\9e\88ì§\80ë§\8c ë¹\84ê³µì\8b\9dì \81ì\9d¼ ì\88\98ë\8f\84 있습니다.
        local_chapters:
          title: 지역 지부
          about_text: 지역 지부는 비영리 법인 설립의 공식적인 단계를 밟은 국가, 지역 수준의 그룹입니다. 그들은 지방 정부, 기업
        local_chapters:
          title: 지역 지부
          about_text: 지역 지부는 비영리 법인 설립의 공식적인 단계를 밟은 국가, 지역 수준의 그룹입니다. 그들은 지방 정부, 기업
@@ -2034,6 +2031,10 @@ ko:
          list_text: 다음 커뮤니티는 공식적으로 지역 지부로 설립되었습니다.
        other_groups:
          title: 기타 그룹
          list_text: 다음 커뮤니티는 공식적으로 지역 지부로 설립되었습니다.
        other_groups:
          title: 기타 그룹
+        other_groups_html: 지역 지부처럼 공식적인 모임을 꾸릴 필요는 없습니다. 실제로 많은 모임이 비공식적인 모임이나 커뮤니티
+          그룹으로 잘 꾸려지고 있습니다. 누구나 이러한 그룹을 만들거나 가입할 수 있습니다. 커뮤니티 위키에 대한 자세한 내용은 %{communities_wiki_link}를
+          보시기 바랍니다.
+        communities_wiki: 커뮤니티 위키 페이지
    traces:
      visibility:
        private: 비공개(익명으로 공유됨, 정렬되지 않은 점)
    traces:
      visibility:
        private: 비공개(익명으로 공유됨, 정렬되지 않은 점)
@@ -2086,7 +2087,6 @@ ko:
        visibility: '공개 여부:'
        confirm_delete: 이 궤적을 삭제할까요?
      trace_paging_nav:
        visibility: '공개 여부:'
        confirm_delete: 이 궤적을 삭제할까요?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: '%{page}쪽'
        older: 이전 궤적
        newer: 다음 궤적
      trace:
        older: 이전 궤적
        newer: 다음 궤적
      trace: