]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
Localisation updates from http://translatewiki.net
[rails.git] / config / locales / sv.yml
index 6dc844840beb7afd38792130e0449c69fafb2cae..2ea81e30b38ef864b95d16a0a8629e48a64033b7 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Swedish (Svenska)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Cohan
@@ -278,6 +278,7 @@ sv:
       comment_link: Kommentera denna anteckning
       confirm: Bekräfta
       edit_link: Redigera denna anteckning
+      hide_link: Dölj den här posten
       posted_by: Skrivet av {{link_user}} den {{created}} på {{language_link}}
       reply_link: Svara på denna anteckning
     edit: 
@@ -303,6 +304,7 @@ sv:
       user_title: "{{user}}s dagbok"
     location: 
       edit: Redigera
+      location: "Plats:"
       view: Visa
     new: 
       title: Ny dagboksanteckning
@@ -319,6 +321,11 @@ sv:
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} för att lämna en kommentar"
       save_button: Spara
       user_title: Dagbok för {{user}}
+  editor: 
+    potlatch: 
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Lägg till markör på kartan
@@ -397,6 +404,7 @@ sv:
           airport: Flygplats
           arts_centre: Konstcenter
           atm: Bankomat
+          auditorium: Auditorium
           bank: Bank
           bar: Bar
           bench: Bänk
@@ -418,6 +426,7 @@ sv:
           crematorium: Krematorium
           dentist: Tandläkare
           doctors: Läkare
+          dormitory: Studenthem
           drinking_water: Dricksvatten
           driving_school: Körskola
           embassy: Ambassad
@@ -440,6 +449,8 @@ sv:
           market: Torghandel
           marketplace: "\nMarknad"
           nightclub: Nattklubb
+          nursery: Förskola
+          nursing_home: Vårdhem
           office: Kontor
           park: Park
           parking: Parkeringsplats
@@ -460,18 +471,27 @@ sv:
           shelter: Hydda
           shop: Affär
           shopping: Handel
+          studio: Studio
+          supermarket: Stormarknad
           taxi: Taxi
+          telephone: Telefonkiosk
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
+          townhall: Rådhus
           university: Universitet
           vending_machine: Varumaskin
           veterinary: Veterinär
           waste_basket: Papperskorg
           youth_centre: Ungdomscenter
+        boundary: 
+          administrative: Administrativ gräns
         building: 
           apartments: Flerfamiljshus
+          bunker: Bunker
           chapel: Kapell
           church: Kyrka
+          dormitory: Studenthem
+          faculty: Fakultetsbyggnad
           flats: Lägenheter
           garage: Garage
           hospital: Sjukhusbyggnad
@@ -481,10 +501,12 @@ sv:
           office: Kontorsbyggnad
           school: Skolbyggnad
           shop: Affär
+          stadium: Stadium
+          store: Affär
           terrace: Terass
           tower: Torn
           train_station: Järnvägsstation
-          "yes": Byggnad
+          university: Universitetsbyggnad
         highway: 
           bridleway: Ridstig
           bus_stop: Busshållplats
@@ -495,6 +517,8 @@ sv:
           ford: Vadställe
           gate: Grind
           motorway: Motorväg
+          motorway_junction: Motorvägskorsning
+          path: Stig
           pedestrian: Gångväg
           platform: Perrong
           raceway: Tävlingsbana
@@ -513,6 +537,7 @@ sv:
           church: Kyrka
           house: Hus
           icon: Ikon
+          memorial: Minnesmärke
           mine: Gruva
           monument: Monument
           museum: Museum
@@ -526,14 +551,17 @@ sv:
           forest: Skog
           grass: Gräs
           industrial: Industriområde
+          meadow: Äng
           military: Militärområde
           mine: Gruva
           mountain: Berg
           park: Park
           quarry: Stenbrott
           railway: Järnväg
+          reservoir: Reservoar
           residential: Bostadsområde
           vineyard: Vingård
+          wood: Skog
         leisure: 
           beach_resort: Badort
           common: Allmänning
@@ -608,6 +636,7 @@ sv:
           postcode: Postnummer
           region: Region
           sea: Hav
+          state: Delstat
           subdivision: Underavdelning
           suburb: Förort
           town: Ort
@@ -636,6 +665,7 @@ sv:
           yard: Bangård
         shop: 
           bakery: Bageri
+          beauty: Skönhetssalong
           bicycle: Cykelaffär
           books: Bokhandel
           butcher: Slaktare
@@ -644,23 +674,33 @@ sv:
           car_parts: Bildelar
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Mattaffär
+          charity: Välgörenhetsbutik
           chemist: Apotek
+          clothes: Klädbutik
           computer: Datorbutik
           convenience: Närköp
+          cosmetics: Parfymeri
           drugstore: Apotek
           dry_cleaning: Kemtvätt
+          electronics: Elektronikbutik
+          estate_agent: Egendomsmäklare
+          fashion: Modebutik
           florist: Blommor
           food: Mataffär
           funeral_directors: Begravningsbyrå
           furniture: Möbler
           gallery: Galleri
           gift: Presentaffär
+          grocery: Livsmedelsbutik
           hairdresser: Frisör
           insurance: Försäkring
           jewelry: Guldsmed
           kiosk: Kiosk
           mall: Köpcentrum
+          market: Marknad
+          motorcycle: Motorcykelhandlare
           music: Musikaffär
+          newsagent: Tidningskiosk
           optician: Optiker
           pet: Djuraffär
           photo: Fotoaffär
@@ -669,6 +709,7 @@ sv:
           supermarket: Snabbköp
           toys: Leksaksaffär
           travel_agency: Resebyrå
+          video: Videobutik
         tourism: 
           alpine_hut: Fjällbod
           artwork: Konstverk
@@ -695,9 +736,14 @@ sv:
           canal: Kanal
           dam: Damm
           ditch: Dike
+          drain: Avlopp
           lock: Sluss
           lock_gate: Slussport
           mineral_spring: Mineralvattenskälla
+          mooring: Förtöjning
+          river: Älv
+          riverbank: Älvbank
+          stream: Ström
           waterfall: Vattenfall
           weir: Överfallsvärn
   javascripts: 
@@ -714,6 +760,7 @@ sv:
       history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
   layouts: 
     copyright: Upphovsrätt & licens
+    documentation: Dokumentation
     documentation_title: Projektdokumentation
     donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
     donate_link_text: donera
@@ -725,6 +772,7 @@ sv:
     gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
     help: Hjälp
     help_centre: Hjälpcentral
+    help_title: Hjälpsida för projektet
     history: Historik
     home: hem
     home_tooltip: Gå till hempositionen
@@ -756,7 +804,7 @@ sv:
     user_diaries: Användardagböcker
     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
     view: Visa
-    view_tooltip: Visa kartorna
+    view_tooltip: Visa kartan
     welcome_user: Välkommen {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
     wiki: Wiki
@@ -765,6 +813,8 @@ sv:
       english_link: det engelska originalet
       title: Om denna översättning
     native: 
+      mapping_link: börja kartlägga
+      native_link: Svensk version
       title: Om denna sida
   message: 
     delete: 
@@ -800,9 +850,9 @@ sv:
       heading: Inget sådant meddelande
       title: Inget sådant meddelande
     no_such_user: 
-      body: Det finns ingen användare eller meddelande med that namnet eller id't
-      heading: Ingen sådan användare eller meddelande
-      title: Ingen sådan användare eller meddelande
+      body: Tyvärr finns ingen användare med det namnet.
+      heading: Ingen sådan användare
+      title: Ingen sådan användare
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: inbox
@@ -886,6 +936,7 @@ sv:
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
       name: Namn
+      support_url: Support URL
     index: 
       issued_at: Utfärdad
       revoke: Återkalla!
@@ -894,6 +945,7 @@ sv:
     show: 
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
+      edit: Redigera detaljer
   site: 
     edit: 
       flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
@@ -1071,6 +1123,10 @@ sv:
       trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
+        link text: vad är detta?
+        not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
       current email address: "Nuvarande E-postadress:"
       delete image: Ta bort nuvarande bild
       email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
@@ -1122,19 +1178,33 @@ sv:
     go_public: 
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
     list: 
+      confirm: Bekräfta valda användare
+      empty: Inga användare hittades
+      heading: Användare
+      hide: Göm valda användare
+      showing: 
+        one: Visar sida {{page}} ({{first_item}} av {{items}})
+        other: Visar sida {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} av {{items}})
+      summary: "{{name}} skapades från {{ip_address}} den {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} skapad {{date}}"
+      title: Användare
     login: 
       account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="{{reconfirm}}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
+      create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
       create_account: skapa ett konto
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
       heading: Inloggning
       login_button: Logga in
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
+      new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       password: "Lösenord:"
       please login: Logga in eller {{create_user_link}}
+      register now: Registrera dig nu
       remember: "Kom ihåg mig:"
       title: Logga in
+      to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
+      webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Logga ut från OpenStreetMap
       logout_button: Logga ut
@@ -1195,6 +1265,7 @@ sv:
     terms: 
       agree: Jag godkänner
       consider_pd_why: vad är det här?
+      decline: Avslå
       legale_names: 
         france: Frankrike
         italy: Italien