Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / km.yml

diff --git a/config/locales/km.yml b/config/locales/km.yml
index 238810f3a8cb64200547dcd175ff412b4f31567c..3741759a730265b7af0f8eab974be9ddecaff9d2 100644 (file)
--- a/config/locales/km.yml
+++ b/config/locales/km.yml
@@ -1,4 +1,7 @@
-# Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
+# Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: វ័ណថារិទ្ធ

 km: 
   activerecord: 
     attributes: 
 km: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -6,6 +9,8 @@ km:
         body: តួ​សេចក្ដី​
       diary_entry: 
         language: ភាសា​
         body: តួ​សេចក្ដី​
       diary_entry: 
         language: ភាសា​

+        latitude: រយៈកម្ពស់
+        longitude: រយៈបណ្ដោយ

         title: ចំណងជើង​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       friend: 
         title: ចំណងជើង​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       friend: 


@@ -18,19 +23,25 @@ km:
         title: ចំណងជើង​​
       trace: 
         description: បរិយាយ​
         title: ចំណងជើង​​
       trace: 
         description: បរិយាយ​

+        latitude: រយៈកម្ពស់
+        longitude: រយៈបណ្តោយ

         name: ឈ្មោះ​
         public: សាធារណៈ​
         size: ទំហំ​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
         name: ឈ្មោះ​
         public: សាធារណៈ​
         size: ទំហំ​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​

+        visible: អាចមើលឃើញ

       user: 
         active: សកម្ម​
         description: បរិយាយ​
       user: 
         active: សកម្ម​
         description: បរិយាយ​

+        display_name: ​​ឈ្មោះអេក្រង់ (Display name)

         email: អ៊ីម៉ែល​
         languages: ភាសា​
         email: អ៊ីម៉ែល​
         languages: ភាសា​

+        pass_crypt: លេខ​សម្ងាត់​

     models: 
       changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       country: ប្រទេស​
     models: 
       changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       country: ប្រទេស​

+      diary_comment: មតិយោបល់​នៃសៀវភៅកំណត់ហេតុ​

       friend: មិត្ត​
       language: ភាសា​
       message: សារ​
       friend: មិត្ត​
       language: ភាសា​
       message: សារ​


@@ -46,37 +57,56 @@ km:
       way: ផ្លូវ​
   browse: 
     changeset: 
       way: ផ្លូវ​
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖ {{id}}
+      changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖ %{id}

       changesetxml: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ XML
       changesetxml: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ XML

-      download: ទាញយក {{changeset_xml_link}} ឬ {{osmchange_xml_link}}
+      download: ទាញយក %{changeset_xml_link} ឬ %{osmchange_xml_link}

       feed: 
       feed: 

-        title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ {{id}}
-        title_comment: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ {{id}} - {{comment}}
+        title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ %{id}
+        title_comment: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ %{id} - %{comment}

       title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​

-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​បន្ទាប់
-        prev_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​មុន​
-      user: 
-        name_tooltip: មើលកំណែប្រែ​ដោយ {{user}}
-        next_tooltip: កំណែប្រែ​បន្ទាប់ ដោយ {{user}}
-        prev_tooltip: កំណែប្រែ​មុខ ដោយ {{user}}
+    changeset_details: 
+      belongs_to: ជារបស់៖
+      box: ប្រអប់
+      closed_at: បានបិទនៅ៖
+      created_at: បង្កើតនៅ៖
+      show_area_box: បង្ហាញប្រអប់តំបន់

     common_details: 
     common_details: 

+      changeset_comment: មតិយោបល់​៖

       edited_at: បានកែប្រែនៅ​៖
       edited_by: បានកែប្រែដោយ​​៖
       in_changeset: ក្នុងសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖
       edited_at: បានកែប្រែនៅ​៖
       edited_by: បានកែប្រែដោយ​​៖
       in_changeset: ក្នុងសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖

+      version: កំណែ​៖

     containing_relation: 
     containing_relation: 

-      entry: ទំនាក់ទំនង​ {{relation_name}}
-      entry_role: ទំនាក់ទំនង {{relation_name}} (ជា {{relation_role}})
+      entry: ទំនាក់ទំនង​ %{relation_name}
+      entry_role: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})
+    map: 
+      deleted: បានលុប
+      larger: 
+        area: មើលតំបន់នៅលើផែនទីធំជាងនេះ
+        relation: បង្ហាញទំនាក់ទំនងនៅលើផែនទីធំ
+        way: បង្ហាញផ្លូវនៅលើផែនទីធំ
+      loading: កំពុងផ្ទុក​...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​បន្ទាប់
+        next_relation_tooltip: ទំនាក់ទំនងបន្ទាប់
+        next_way_tooltip: ផ្លូវបន្ទាប់
+        prev_changeset_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​មុន​
+        prev_relation_tooltip: ទំនាក់ទំនង​មុន​
+        prev_way_tooltip: ផ្លូវមុន
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: មើលកំណែប្រែ​ដោយ %{user}
+        next_changeset_tooltip: កំណែប្រែ​បន្ទាប់ ដោយ %{user}
+        prev_changeset_tooltip: កំណែប្រែ​មុខ ដោយ %{user}

     node: 
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ឬ {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ឬ %{edit_link}"

       download_xml: ទាញយក XML
       edit: កែប្រែ​
       view_history: មើល​ប្រវត្តិ​
     node_details: 
       part_of: ជាផ្នែកនៃ​៖
     node_history: 
       download_xml: ទាញយក XML
       edit: កែប្រែ​
       view_history: មើល​ប្រវត្តិ​
     node_details: 
       part_of: ជាផ្នែកនៃ​៖
     node_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} ឬ {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ឬ %{view_details_link}"

       download_xml: ទាញយក XML
       view_details: មើលព័ត៌មានលម្អិត​
     not_found: 
       download_xml: ទាញយក XML
       view_details: មើលព័ត៌មានលម្អិត​
     not_found: 


@@ -88,19 +118,19 @@ km:
       of: នៃ​
       showing_page: កំពុងបង្ហាញទំព័រ​
     relation: 
       of: នៃ​
       showing_page: កំពុងបង្ហាញទំព័រ​
     relation: 

-      download: "{{download_xml_link}} ឬ {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ឬ %{view_history_link}"

       download_xml: ទាញយក XML
       relation: ទំនាក់ទំនង
       download_xml: ទាញយក XML
       relation: ទំនាក់ទំនង

-      relation_title: ទំនាក់ទំនង៖  {{relation_name}}
+      relation_title: ទំនាក់ទំនង៖  %{relation_name}

       view_history: មើលប្រវត្តិ​
     relation_details: 
       members: សមាជិក​៖
       part_of: ជាផ្នែកនៃ​៖
     relation_history: 
       view_history: មើលប្រវត្តិ​
     relation_details: 
       members: សមាជិក​៖
       part_of: ជាផ្នែកនៃ​៖
     relation_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} ឬ {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ឬ %{view_details_link}"

       download_xml: ទាញយក XML
       relation_history: ប្រវត្តិនៃទំនាក់ទំនង
       download_xml: ទាញយក XML
       relation_history: ប្រវត្តិនៃទំនាក់ទំនង

-      relation_history_title: ប្រវត្តិនៃទំនាក់ទំនង៖ {{relation_name}}
+      relation_history_title: ប្រវត្តិនៃទំនាក់ទំនង៖ %{relation_name}

       view_details: មើលព័ត៌មានលម្អិត​
     relation_member: 
       type: 
       view_details: មើលព័ត៌មានលម្អិត​
     relation_member: 
       type: 


@@ -109,17 +139,18 @@ km:
     start_rjs: 
       data_frame_title: ទិន្នន័យ​
       data_layer_name: ទិន្នន័យ​
     start_rjs: 
       data_frame_title: ទិន្នន័យ​
       data_layer_name: ទិន្នន័យ​

-      edited_by_user_at_timestamp: បានកែប្រែដោយ [[user]] នៅ [[timestamp]]
-      history_for_feature: ប្រវត្តិ​សម្រាប់ [[feature]]
+      edited_by_user_at_timestamp: បានកែប្រែដោយ %{user} នៅ %{timestamp}
+      history_for_feature: ប្រវត្តិ​សម្រាប់ %{feature}

       load_data: ផ្ទុកទិន្នន័យ​
       loading: កំពុងផ្ទុក​...
       object_list: 
       load_data: ផ្ទុកទិន្នន័យ​
       loading: កំពុងផ្ទុក​...
       object_list: 

+        details: ព័ត៌មានលម្អិត​

         history: 
           type: 
         history: 
           type: 

-            way: ផ្លូវ​ [[id]]
+            way: ផ្លូវ​ %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            way: ផ្លូវ​ [[id]]
+            way: ផ្លូវ​ %{id}

         type: 
           way: ផ្លូវ​
       private_user: អ្នកប្រើប្រាស់​ឯកជន​
         type: 
           way: ផ្លូវ​
       private_user: អ្នកប្រើប្រាស់​ឯកជន​


@@ -128,55 +159,81 @@ km:
     tag_details: 
       tags: ស្លាក​៖
     way: 
     tag_details: 
       tags: ស្លាក​៖
     way: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ឬ​ {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ឬ​ %{edit_link}"

       download_xml: ទាញយក XML
       edit: កែប្រែ​
       view_history: មើលប្រវត្តិ​
       way: ផ្លូវ​
       download_xml: ទាញយក XML
       edit: កែប្រែ​
       view_history: មើលប្រវត្តិ​
       way: ផ្លូវ​

-      way_title: ផ្លូវ​៖ {{way_name}}
+      way_title: ផ្លូវ​៖ %{way_name}

     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: ជាផ្នែកនៃ​ផ្លូវ {{related_ways}} ផងដែរ​
-        other: ជាផ្នែកនៃ​ផ្លូវ {{related_ways}} ផងដែរ​
+        one: ជាផ្នែកនៃ​ផ្លូវ %{related_ways} ផងដែរ​
+        other: ជាផ្នែកនៃ​ផ្លូវ %{related_ways} ផងដែរ​

       part_of: ជាផ្នែកនៃ​៖
     way_history: 
       part_of: ជាផ្នែកនៃ​៖
     way_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} ឬ {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ឬ %{view_details_link}"

       download_xml: ទាញយក XML
       view_details: មើលព័ត៌មានលម្អិត​
       way_history: ប្រវត្តិផ្លូវ​
       download_xml: ទាញយក XML
       view_details: មើលព័ត៌មានលម្អិត​
       way_history: ប្រវត្តិផ្លូវ​

-      way_history_title: ប្រវត្តិផ្លូវ​៖ {{way_name}}
+      way_history_title: ប្រវត្តិផ្លូវ​៖ %{way_name}

   changeset: 
     changeset: 
   changeset: 
     changeset: 

+      big_area: (ធំ)

       no_comment: (គ្មាន​)
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)
       still_editing: (កំពុង​កែប្រែ​)
       view_changeset_details: មើលព័ត៌មានលម្អិតនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       no_comment: (គ្មាន​)
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)
       still_editing: (កំពុង​កែប្រែ​)
       view_changeset_details: មើលព័ត៌មានលម្អិតនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​

-    changeset_paging_nav: 
-      of: នៃ​

     changesets: 
     changesets: 

+      area: តំបន់
+      comment: មតិយោបល់​
+      id: ID

       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
     list: 
       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
     list: 

-      description_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ នៅក្នុង {{bbox}}
-      description_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}}
-      description_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}} នៅក្នុង {{bbox}}
+      description: បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ
+      description_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ នៅក្នុង %{bbox}
+      description_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user}
+      description_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user} នៅក្នុង %{bbox}

       heading: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       heading_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       heading_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       heading_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       heading: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       heading_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       heading_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       heading_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​

-      title_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ នៅក្នុង {{bbox}}
-      title_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}}
-      title_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}} នៅក្នុង {{bbox}}
+      title_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ នៅក្នុង %{bbox}
+      title_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user}
+      title_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user} នៅក្នុង %{bbox}

   diary_entry: 
   diary_entry: 

+    diary_comment: 
+      comment_from: មតិយោបល់​ពី​ %{link_user} នៅ %{comment_created_at}
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 មតិយោបល់​
+        other: "%{count} មតិយោបល់​"

     edit: 
       body: តួ​សេចក្ដី​៖
       language: ភាសា​៖
     edit: 
       body: តួ​សេចក្ដី​៖
       language: ភាសា​៖

+      latitude: រយៈកម្ពស់៖
+      location: ទីតាំង​៖
+      longitude: រយៈបណ្តោយ៖
+      marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ

       save_button: រក្សាទុក​
       subject: ប្រធានបទ​៖
       save_button: រក្សាទុក​
       subject: ប្រធានបទ​៖

+      title: កែប្រែប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ

       use_map_link: ប្រើផែនទី​
       use_map_link: ប្រើផែនទី​

+    list: 
+      in_language_title: ប្រកាសន៍កំណត់ហេតុជា %{language}
+      new: ប្រកាសន៍កំណត់ហេតុថ្មី
+      newer_entries: ប្រកាសន៍ថ្មីៗ
+      no_entries: គ្មានកំណត់ហេតុទេ
+      older_entries: ប្រកាសន័ចាស់ៗ
+      recent_entries: ប្រកាសន័កំណត់ហេតុថ្មីៗ
+      title: កំណត់ហេតុនៃអ្នកប្រើប្រាស់
+      user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}

     view: 
     view: 

+      leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​"

       save_button: រក្សាទុក​
       save_button: រក្សាទុក​

+      user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}

   export: 
     start: 
       area_to_export: ផ្ទៃដើម្បីនាំចេញ​
   export: 
     start: 
       area_to_export: ផ្ទៃដើម្បីនាំចេញ​


@@ -184,6 +241,7 @@ km:
       image_size: ទំហំ​រូបភាព​
       licence: អាជ្ញាបណ្ណ
       max: អតិ.
       image_size: ទំហំ​រូបភាព​
       licence: អាជ្ញាបណ្ណ
       max: អតិ.

+      scale: រង្វាស់​

     start_rjs: 
       export: នាំចេញ​
       view_larger_map: មើលផែនទីធំជាងនេះ​
     start_rjs: 
       export: នាំចេញ​
       view_larger_map: មើលផែនទីធំជាងនេះ​


@@ -191,6 +249,15 @@ km:
     description: 
       types: 
         cities: ក្រុង​
     description: 
       types: 
         cities: ក្រុង​

+    direction: 
+      east: ទិសខាងកើត​
+      north: ទិសខាងជើង​
+      north_east: ទិសខាងជើង​ឆៀង​ខាងកើត​
+      north_west: ទិសខាងជើង​ឆៀង​ខាងលិច​
+      south: ទិសខាងត្បូង​
+      south_east: ទិសខាងត្បូង​ឆៀងខាង​កើត​
+      south_west: ទិសខាងត្បូង​ឆៀង​ខាងលិច​
+      west: ទិសខាងលិច​

     search: 
       title: 
         ca_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
     search: 
       title: 
         ca_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>


@@ -204,42 +271,50 @@ km:
     export: នាំចេញ​
     export_tooltip: នាំចេញ​ទិន្នន័យផែនទី​
     history: ប្រវត្តិ​
     export: នាំចេញ​
     export_tooltip: នាំចេញ​ទិន្នន័យផែនទី​
     history: ប្រវត្តិ​

-    history_tooltip: ប្រវត្តិនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​

     home_tooltip: ទៅទីតាំងដើម​
     home_tooltip: ទៅទីតាំងដើម​

-    intro_2: OpenStreetMap អនុញ្ញាតឲ្យអ្នក​មើល កែប្រែ និងប្រើប្រាស់ទិន្នន័យភូមិសាស្រ្ត ក្នុងភាពរួមសហការគ្នាពីគ្រប់ទិសទី​លើផែនដី​។
-    tag_line: ផែនទីពិភពលោក​វិគីសេរី (The Free Wiki World Map)
+    inbox: ប្រអប់សំបុត្រ​ (%{count})
+    intro_2: OpenStreetMap អនុញ្ញាតឲ្យអ្នក​មើល កែប្រែ និងប្រើប្រាស់​ទិន្នន័យ​ភូមិសាស្រ្ត ក្នុងភាពរួមសហការគ្នា​ពីគ្រប់ទិសទី​លើផែនដី​។
+    log_in: ឡុកអ៊ីន​
+    logout: ចាកចេញ​
+    make_a_donation: 
+      text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​
+    sign_up: ចុះឈ្មោះ​
+    tag_line: "ផែនទីពិភពលោក​វិគីសេរី <br/>\n(The Free Wiki World Map)"

     view: មើល​
     view_tooltip: មើលផែនទី
     view: មើល​
     view_tooltip: មើលផែនទី

-  map: 
-    edit: កែប្រែ​
-    view: មើល​
+    welcome_user_link_tooltip: ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​របស់អ្នក​

   message: 
     inbox: 
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
     new: 
   message: 
     inbox: 
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
     new: 

+      back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
+      send_button: ផ្ញើ​

       subject: ប្រធានបទ​
     outbox: 
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       subject: ប្រធានបទ​
       subject: ប្រធានបទ​
     outbox: 
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       subject: ប្រធានបទ​

+      to: ទៅ​

     read: 
     read: 

+      back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅ​ប្រអប់សំបុត្រ​

       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​

+      to: ទៅ​

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      hi: សួស្ដី {{to_user}},
+      hi: សួស្ដី %{to_user},

     email_confirm: 
     email_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\89á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8b"
+      subject: "[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​"

     email_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី​,
     email_confirm_plain: 
       greeting: សួស្ដី,
     friend_notification: 
     email_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី​,
     email_confirm_plain: 
       greeting: សួស្ដី,
     friend_notification: 

-      had_added_you: "{{user}} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។"
-      see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ {{userurl}} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​"
+      had_added_you: "%{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។"
+      see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​"

     gpx_notification: 
       and_no_tags: និងគ្មានស្លាក​​។
       greeting: សួស្ដី,
     gpx_notification: 
       and_no_tags: និងគ្មានស្លាក​​។
       greeting: សួស្ដី,


@@ -249,10 +324,9 @@ km:
     lost_password_plain: 
       greeting: សួស្ដី,
     message_notification: 
     lost_password_plain: 
       greeting: សួស្ដី,
     message_notification: 

-      hi: សួស្ដី {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} បានផ្ញើសារថ្មីមួយ​មកអ្នក​"
+      hi: សួស្ដី %{to_user},

     signup_confirm: 
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\89á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8b"
+      subject: "[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​"

     signup_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី!
       video_to_openstreetmap: វិដេអូណែនាំអំពី OpenStreetMap
     signup_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី!
       video_to_openstreetmap: វិដេអូណែនាំអំពី OpenStreetMap


@@ -264,6 +338,7 @@ km:
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     form: 
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     form: 
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​

+      name: ឈ្មោះ​

     new: 
       submit: ចុះឈ្មោះ​
     show: 
     new: 
       submit: ចុះឈ្មោះ​
     show: 


@@ -273,6 +348,19 @@ km:
     edit: 
       not_public: អ្នកមិនបានកំណត់​កំណែប្រែរបស់អ្នកជាសាធារណៈ​។
       user_page_link: ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​
     edit: 
       not_public: អ្នកមិនបានកំណត់​កំណែប្រែរបស់អ្នកជាសាធារណៈ​។
       user_page_link: ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​

+    key: 
+      table: 
+        entry: 
+          centre: មជ្ឈមណ្ឌល​កីឡា​
+          farm: កសិដ្ឋាន​
+          forest: ព្រៃឈើ​
+          industrial: តំបន់ឧស្សាហកម្ម​
+          park: ឧទ្យាន​
+          school: 
+            - សាលារៀន​
+            - សាកលវិទ្យាល័យ​
+          station: ស្ថានីយរថភ្លើង​
+          tourist: តំបន់ទេសចរណ៍​

     search: 
       search: ស្វែងរក​
       submit_text: ទៅ​
     search: 
       search: ស្វែងរក​
       submit_text: ទៅ​


@@ -290,11 +378,12 @@ km:
       save_button: រក្សាទុក​បំលាស់ប្តូរនានា​
       tags: ស្លាក​៖
       uploaded_at: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖
       save_button: រក្សាទុក​បំលាស់ប្តូរនានា​
       tags: ស្លាក​៖
       uploaded_at: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖

+      visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?

     list: 
     list: 

-      tagged_with: "  បានដាកស្លាកជា {{tags}}"
+      tagged_with: "  បានដាកស្លាកជា %{tags}"

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: សូមអភ័យទោស, គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ {{user}} នេះទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ឬប្រហែលជាតំណបណ្ដាញដែលអ្នកចុច មិនត្រឹមត្រូវ​។
-      heading: គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ {{user}} នេះទេ​
+      body: សូមអភ័យទោស, គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ %{user} នេះទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ឬប្រហែលជាតំណបណ្ដាញដែលអ្នកចុច មិនត្រឹមត្រូវ​។
+      heading: គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ %{user} នេះទេ​

       title: គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់បែបនេះទេ​
     trace: 
       by: ដោយ​
       title: គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់បែបនេះទេ​
     trace: 
       by: ដោយ​


@@ -307,13 +396,13 @@ km:
       view_map: មើលផែនទី​
     trace_form: 
       description: បរិយាយ​
       view_map: មើលផែនទី​
     trace_form: 
       description: បរិយាយ​

+      help: ជំនួយ​

       tags: ស្លាក​
       upload_button: ផ្ទុកឡើង​
       upload_gpx: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX
       tags: ស្លាក​
       upload_button: ផ្ទុកឡើង​
       upload_gpx: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX

+      visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?

     trace_optionals: 
       tags: ស្លាក​
     trace_optionals: 
       tags: ស្លាក​

-    trace_paging_nav: 
-      of: នៃ​

     view: 
       description: បរិយាយ​៖
       download: ទាញយក
     view: 
       description: បរិយាយ​៖
       download: ទាញយក


@@ -330,30 +419,33 @@ km:
       profile description: បរិយាយ​ប្រវត្តិរូប​៖
       public editing: 
         disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?
       profile description: បរិយាយ​ប្រវត្តិរូប​៖
       public editing: 
         disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?

-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

       title: កែប្រែគណនី​
     confirm: 
       button: បញ្ជាក់​
       heading: បញ្ជាក់គណនីអ្នកប្រើប្រាស់​
     confirm_email: 
       button: បញ្ជាក់​
       title: កែប្រែគណនី​
     confirm: 
       button: បញ្ជាក់​
       heading: បញ្ជាក់គណនីអ្នកប្រើប្រាស់​
     confirm_email: 
       button: បញ្ជាក់​

+      heading: បញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+      press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
+      success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ សូមអរគុណចំពោះការចុះឈ្មោះ​!

     login: 
       email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
     login: 
       email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖

+      heading: ឡុកអ៊ីន​
+      login_button: ឡុកអ៊ីន​
+      title: ឡុកអ៊ីន​

     make_friend: 
     make_friend: 

-      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ {{name}} រួចហើយ​។
-      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម {{name}} ជាមិត្ត​។
-      success: "{{name}} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។"
+      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
+      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត​។
+      success: "%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។"

     remove_friend: 
     remove_friend: 

-      not_a_friend: "{{name}} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។"
+      not_a_friend: "%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។"

     view: 
       add as friend: បន្ថែមជាមិត្ត​
       description: បរិយាយ​
       edits: កំណែប្រែ​
     view: 
       add as friend: បន្ថែមជាមិត្ត​
       description: បរិយាយ​
       edits: កំណែប្រែ​

-      km away: មានចំងាយ {{count}} គ.ម.
-      m away: មានចំងាយ {{count}} ម.
+      km away: មានចំងាយ %{count} គ.ម.
+      m away: មានចំងាយ %{count} ម.

       my edits: កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​
       no friends: អ្នកមិនទាន់បានបន្ថែមមិត្តណាមួយនៅឡើយទេ​។
       remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត​
       my edits: កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​
       no friends: អ្នកមិនទាន់បានបន្ថែមមិត្តណាមួយនៅឡើយទេ​។
       remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត​

-      upload an image: ផ្ទុកឡើង​រូបភាព​
-      user image heading: រូបភាព​អ្នកប្រើប្រាស់​

       your friends: មិត្តរបស់អ្នក​
       your friends: មិត្តរបស់អ្នក​