+ email_confirm_html:
+ greeting: Kaixo,
+ click_the_link: Hau zu bazara, beheko linka klikatu aldaketa egiaztetzeko mesedez.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Pasahitza berrezartzeko eskaera'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Kaixo,
+ lost_password_html:
+ greeting: Kaixo,
+ click_the_link: Hau zu bazara, beheko linka zure pasahitza berrezartzeko klikatu
+ mesedez.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Erabiltzale anonimoa
+ greeting: Kaixo,
+ details: Oharrari buruzko xehetasun gehiago %{url}n aurki daitezke.
+ changeset_comment_notification:
+ hi: Kaixo, %{to_user}
+ greeting: Kaixo,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} zure aldaketa batean iruzkina utzi
+ du'
+ partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' iruzkinarekin'
+ partial_changeset_without_comment: iruzkinik gabe
+ message:
+ inbox:
+ title: Sarrera-ontzia
+ my_inbox: Nire sarrera-ontzia
+ outbox: irteerako ontzia
+ messages: '%{new_messages} eta %{old_messages} dituzu'
+ new_messages:
+ one: '%Mezu berri {count}'
+ other: '%{count} mezu berri'
+ old_messages:
+ one: mezu zahar %{count}
+ other: '%{count} mezu zahar'
+ from: Igorlea
+ subject: Gaia
+ date: Data
+ people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
+ message_summary:
+ unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
+ read_button: Markatu irakurritzat
+ reply_button: Erantzun
+ delete_button: Ezabatu
+ new:
+ title: Bidali mezua
+ send_message_to: '%{name}ri mezu berri bat bidali'
+ subject: Gaia
+ body: Testua
+ send_button: Bidali
+ back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
+ message_sent: Mezua bidalita
+ no_such_message:
+ title: Horrelako mezurik ez dago
+ heading: Horrelako mezurik ez dago
+ body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
+ outbox:
+ title: Irteerako ontzia
+ my_inbox: Nire %{inbox_link}
+ inbox: Sarrera-ontzia
+ outbox: irteerako ontzia
+ to: Hartzailea
+ subject: Gaia
+ date: Data
+ people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
+ read:
+ title: Irakurri mezua
+ from: Igorlea
+ subject: Gaia
+ date: Data
+ reply_button: Erantzun
+ unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
+ delete_button: Ezabatu
+ back: Atzera
+ to: Hartzailea
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Ezabatu
+ mark:
+ as_read: Mezua irakurrita gisa markatu da
+ as_unread: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
+ delete:
+ deleted: Mezua ezabatuta
+ site:
+ index:
+ permalink: Lotura iraunkorra
+ shortlink: Lotura laburra
+ createnote: Gehitu oharra
+ edit:
+ not_public: Zure ezarpenak publikoak izateko ez dituzu jarri.
+ user_page_link: Lankide orria
+ anon_edits_link_text: Aurkitu zergatik hau kasua den.
+ sidebar:
+ search_results: Bilaketaren emaitzak
+ close: Itxi
+ search:
+ search: Bilatu
+ get_directions: Norabideak lortu
+ get_directions_title: Bi puntuen arteko norabideak aurkitu
+ from: Abiagunea
+ to: Helmuga
+ where_am_i: Non nago?
+ submit_text: Joan
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: Autobidea
+ main_road: Errepide nagusia
+ trunk: Errepide nagusia
+ primary: Lehen mailako errepidea
+ secondary: Bigarren mailako errepidea
+ unclassified: Sailkatu gabeko errepidea
+ track: Pista
+ bridleway: Oinezkoen gunea
+ cycleway: Bidegorria
+ cycleway_national: Bizikleta bide nazionala
+ cycleway_regional: Eskualde bizikleta bidea
+ cycleway_local: Bizikleta bide lokala
+ footway: Oinezkoen bidea
+ rail: Trenbidea
+ subway: Metroa
+ tram:
+ - Tren arina
+ - tranbia
+ cable:
+ - Funikularra
+ - teleaulkia
+ runway:
+ - Aireportuko Pista
+ - taxi bidea
+ apron:
+ - Aireportu plataforma
+ - terminala
+ admin: Muga administratiboa
+ forest: Baso
+ wood: Basoa
+ golf: Golf-zelai
+ park: Parke
+ resident: Etxebizitza ingurua
+ common:
+ - Arrunta
+ - belardia
+ retail: Txikizkako azalera
+ industrial: Industrialdea
+ commercial: Merkataritza eremua
+ lake:
+ - Aintzira
+ - urtegia
+ farm: Baserria
+ cemetery: Hilerri
+ pitch: Kirolgunea
+ centre: Kiroldegi
+ reserve: Natura-erreserba
+ military: Eremu militarra
+ school:
+ - Eskola
+ - unibertsitate
+ station: Tren geltokia
+ summit:
+ - Tontorra
+ - gailurra
+ private: Sarbide pribatua
+ destination: Helmuga sarbidea
+ construction: Eraikitzen ari diren errepideak
+ bicycle_shop: Bizikleta-denda
+ bicycle_parking: Bizikleta-aparkalekua
+ toilets: Komunak
+ richtext_area:
+ edit: Aldatu
+ preview: Aurrikusi
+ markdown_help:
+ headings: Goiburuak
+ heading: Goiburua
+ subheading: Azpi-goiburua
+ unordered: Ordenik gabeko zerrenda
+ ordered: Ordenatutako zerrenda
+ first: Lehenengo itema
+ second: Bigarren itema
+ link: Lotura
+ text: Testua
+ image: Irudia
+ alt: Testu alternatiboa
+ url: URLa
+ trace:
+ create:
+ upload_trace: GPS Aztarna igo
+ edit:
+ title: '%{name} aztarna aldatzen'
+ heading: '%{name} aztarna aldatzen'
+ filename: 'Fitxategi izena:'
+ download: jaitsi
+ uploaded_at: 'Noiz igota:'
+ points: 'Puntuak:'
+ start_coord: 'Koordenatuak hasi:'
+ map: mapa
+ edit: aldatu
+ owner: 'Jabea:'
+ description: 'Deskribapena:'
+ tags: 'Etiketak:'
+ tags_help: koma mugatua
+ save_button: Aldaketak gorde
+ visibility: Ikusgarritasuna;
+ visibility_help: Zer esan nahi du honek?
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'GPX fitxategi igo:'
+ description: 'Deskribapena:'
+ tags: 'Etiketak:'
+ tags_help: koma mugatua
+ visibility: 'Ikusgarritasuna:'
+ visibility_help: Zer esan nahi du honek?
+ upload_button: Igo
+ help: Laguntza
+ trace_header:
+ upload_trace: Aztarna bat igo
+ see_all_traces: Aztarna guztiak ikusi
+ see_your_traces: Zure aztarnak ikusi
+ trace_optionals:
+ tags: Etiketak
+ view:
+ title: '%{name} aztarna ikusten'
+ heading: '%{name} aztarna ikusten'
+ pending: EGITEKE
+ filename: 'Fitxategi-izena:'
+ download: jaitsi
+ uploaded: 'Noiz igota:'
+ points: 'Puntuak:'
+ start_coordinates: 'Koordenatuak hasi:'
+ map: mapa
+ edit: aldatu
+ owner: 'Jabea:'
+ description: 'Deskribapena:'
+ tags: 'Etiketak:'
+ none: Ezer
+ edit_track: Aztarna hau aldatu
+ delete_track: Aztarna hau ezabatu
+ trace_not_found: Ez da aztarnarik aurkitu!
+ visibility: 'Ikusgarritasuna:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: '%{page}. orria'
+ older: Aztarna zaharragoak
+ newer: Aztarna berriagoak
+ trace:
+ pending: PRIBATUA
+ count_points: '%{count} puntu'
+ ago: duela %{time_in_words_ago}
+ more: gehiago
+ trace_details: Ikusi Aztarna Xehetasunak
+ view_map: Mapa ikusi
+ edit: aldatu
+ edit_map: Mapa aldatu
+ public: PUBLIKOA
+ identifiable: IDENTIFIKAGARRIA
+ private: PRIBATUA
+ trackable: JARRAIGARRIA
+ by: 'honen arabera:'
+ in: barruan
+ map: mapa
+ list:
+ public_traces: GPS aztarna publikoak
+ your_traces: Zure GPS aztarnak
+ public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
+ description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
+ tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
+ make_public:
+ made_public: Publikoak egindako aztarnak
+ description:
+ description_without_count: '%{user}ren GPX fitxategia'
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Zure kontuan sartzeko baimena eman
+ allow_read_prefs: Irakurri zure erabiltzaile hobespenak
+ allow_write_prefs: aldatu zure erabiltzaile hobespenak.
+ allow_write_api: mapa aldatu.
+ allow_read_gpx: irakurri zure GPS aztarna pribatuak.
+ allow_write_gpx: GPS aztarnak igo.
+ allow_write_notes: Oharrak aldatu.
+ grant_access: Baimena Eman
+ oauthorize_success:
+ title: Baimen eskaera onartua
+ verification: Egiaztapen kodea %{code} da.
+ oauthorize_failure:
+ title: Baimen eskaerak kale egin du
+ invalid: Baimen token-a ez du balio.
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Aplikazio berri bat erregistratu
+ submit: Erregistratu
+ edit:
+ title: Zure aplikazioa editatu
+ submit: Aldatu
+ show:
+ key: 'Kontsumitzaile Giltza:'
+ secret: 'Kontsumitzaile Sekretua:'
+ url: 'Token URLa eskatu:'
+ access_url: Token URLra sartu
+ authorize_url: 'URLa baimendu:'
+ edit: Editatu xehetasunak
+ delete: Ezabatu bezeroa
+ confirm: Ziur zaude?
+ allow_read_prefs: Irakurri haien erabiltzaile hobespenak.
+ allow_write_prefs: aldatu haien erabiltzaile hobespenak.
+ allow_write_diary: sortu eguroko sarreak, iruzkinak eta lagunak egin.
+ allow_write_api: mapa aldatu.
+ allow_read_gpx: irakurri haien GPS aztarna pribatuak.
+ allow_write_gpx: GPS aztarnak igo.
+ allow_write_notes: oharrak aldatu.
+ index:
+ title: Nire OAuth xehetasunak
+ my_tokens: Nire Baimendutako Aplikazioak
+ application: Aplikazioaren izena
+ revoke: Ezeztatu!
+ my_apps: Nire Bezero Aplikazioak
+ form:
+ name: Izena
+ required: Nahitaezkoa
+ allow_read_prefs: irakurri haien erabiltzaile hobespenak.
+ allow_write_prefs: aldatu haien erabiltzaile hobespenak.
+ allow_write_diary: sortu eguroko sarreak, iruzkinak eta lagunak egin.
+ allow_write_api: mapa aldatu.
+ allow_read_gpx: irakurri haien GPS aztarna pribatuak.
+ allow_write_gpx: GPS aztarnak igo.
+ allow_write_notes: oharrak aldatu.
+ user:
+ login:
+ title: Saio-hasiera
+ heading: Saio-hasiera
+ email or username: 'Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:'
+ password: 'Pasahitza:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'Gogora nazazu:'
+ lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
+ login_button: Saioa hasi
+ register now: Erregistratu orain
+ new to osm: Berria zara OpenStreetMapen?
+ create account minute: Sortu kontu bat. Minutu bat besterik ez duzu behar.
+ no account: Ez al duzu konturik?
+ openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ID irekiarekin saioa hasi
+ alt: ID irekia duen URL-arekin saioa hasi
+ google:
+ title: Saioa hasi Googlekin
+ alt: Google ID irekiarekin saioa hasi
+ facebook:
+ title: Saioa hasi Facebookekin
+ alt: Saioa hasi Facebookekin
+ windowslive:
+ title: Saioa hasi Windows Livekin
+ alt: Windows Live kontu batekin saioa hasi
+ github:
+ title: GitHub-rekin saioa hasi
+ wikipedia:
+ title: Saioa hasi Wikipediarekin
+ yahoo:
+ title: Saioa hasi Yahoorekin
+ alt: Yahoo Open IDarekin saioa hasi
+ wordpress:
+ title: Wordpress bidez saioa hasi
+ alt: Wordpress ID irekiarekin saioa hasi
+ aol:
+ title: AOL erabiliz saioa hasi
+ alt: AOL ID irekiarekin saioa hasi
+ logout:
+ title: Saio-itxiera
+ heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
+ logout_button: Saioa itxi
+ lost_password:
+ title: Ahaztutako pasahitza
+ heading: Pasahitza ahaztuta?
+ email address: 'Eposta helbidea:'
+ new password button: Pasahitza berrezarri
+ notice email cannot find: Eposta helbide hori ezin izan dugu aurkitu, barkatu.
+ reset_password:
+ title: Pasahitza berrezarri
+ password: 'Pasahitza:'
+ confirm password: 'Pasahitza berretsi:'
+ reset: Pasahitza berrezarri
+ flash changed: Zure pasahitza aldatu da.
+ new:
+ title: Eman izena
+ about:
+ header: Doakoa eta editagarria
+ email address: 'Eposta Helbidea:'
+ confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'
+ not displayed publicly: Ez da erakutsiko (ikus, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="wiki pribatutasun politika, helbide elektronikoei buruzko atala">pribatutasun
+ politika</a>)
+ display name: 'Erakusteko izena:'
+ password: 'Pasahitza:'
+ confirm password: 'Pasahitza berretsi:'
+ continue: Eman izena
+ terms:
+ title: Kolaboratzaile terminoak
+ heading: Kolaboratzaile terminoak
+ consider_pd_why: zer da hau?
+ agree: Ados
+ decline: Ez onartu
+ legale_select: 'Mesedez bizi zaren herrialdean aukeratu:'
+ legale_names:
+ france: Frantzia
+ italy: Italy
+ rest_of_world: Gainerako mundua
+ no_such_user:
+ title: Ez dago horrelako erabiltzailerik
+ heading: '%{user} erabiltzailea ez da existitzen'
+ deleted: ezabatua
+ view:
+ my diary: Nire egunerokoa
+ new diary entry: eguneroko sarrera berria
+ my edits: Nire aldaketak
+ my traces: Nire Aztarnak
+ my notes: Nire oharrak
+ my messages: Nire mezuak
+ my profile: Nire profila
+ my settings: Nire Hobespenak
+ my comments: Nire Iruzkinak
+ blocks on me: Nireganako blokeoak
+ blocks by me: Nik egindako blokeoak
+ send message: Mezua bidali
+ diary: Egunerokoa
+ edits: Aldaketak
+ traces: Aztarnak
+ notes: Mapa Oharrak
+ remove as friend: Lagun bezala kendu
+ add as friend: Lagun bezala gehitu
+ mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'
+ ago: (duela %{time_in_words_ago})
+ ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
+ ct undecided: Erabakigabea
+ ct declined: Ez da onartu
+ ct accepted: Duela %{ago} onartua
+ latest edit: 'Azken aldaketa %{ago}:'
+ email address: 'Eposta helbidea:'
+ created from: 'Hemendik sortua:'
+ status: 'Egoera:'
+ spam score: 'Spam Puntuazioa:'
+ description: Deskribapen
+ user location: Lankidearen kokapena
+ settings_link_text: hobespenak
+ your friends: Zure lagunak
+ km away: '%{count} km-tara'
+ m away: '%{count} m-tara'
+ nearby users: Gertuko beste erabiltzaile batzuk
+ role:
+ administrator: Lankide hau administratzailea da
+ moderator: Lankide hau moderatzailea da
+ block_history: Blokeo Aktiboak
+ moderator_history: Emandako Blokeoak
+ comments: Iruzkinak
+ create_block: Blokeatu erabiltzaile hau
+ activate_user: Erabiltzaile hau gaitu
+ deactivate_user: Erabiltzaile hau ezgaitu
+ confirm_user: Erabiltzaile hau baieztatu
+ hide_user: Erabiltzaile hau ezkutatu
+ delete_user: Erabiltzaile hau ezabatu
+ confirm: Berretsi
+ friends_changesets: Lagunen aldaketak
+ friends_diaries: Lagunen eguneroko sarrerak
+ popup:
+ your location: Zure kokapena
+ nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak
+ friend: Laguna
+ account:
+ title: Kontua aldatu
+ my settings: Nire aukerak
+ current email address: 'Egungo eposta helbidea:'
+ new email address: 'E-posta helbide berria:'
+ external auth: 'Kanpoko Autentifikazioa:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: zer da hau?
+ public editing:
+ heading: 'Aldaketa publikoak:'
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: zer da hau?
+ disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
+ public editing note:
+ heading: Aldaketa publikoa
+ contributor terms:
+ heading: 'Kolaboratzaile Terminoak:'
+ link text: zer da hau?
+ profile description: 'Profilaren Deskribapena:'
+ preferred languages: 'Hobetsitako hizkuntzak:'
+ preferred editor: 'Lehenetsitako Editorea:'
+ image: 'Irudia:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar erabili
+ link text: zer da hau?
+ new image: Irudi bat gehitu
+ home location: 'Etxeko Kokalekua:'
+ latitude: 'Latitude:'
+ longitude: 'Longitude:'
+ save changes button: Aldaketak gorde
+ return to profile: Profilera itzuli
+ confirm:
+ heading: Helbide elektronikoa begiratu!
+ button: Berretsi
+ confirm_resend:
+ failure: '%{name} erabiltzailea ez da aurkitu.'
+ confirm_email:
+ heading: Helbide elektronikoan aldaketa bat baieztatu
+ button: Berretsi
+ make_friend:
+ heading: '%{user} lagun bezala gehitu?'
+ button: Gehitu lagun gisa
+ success: '%{name} zure laguna de orain!'
+ already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} lagun moduan kendu?'
+ button: Lagun bezala kendu
+ not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
+ list:
+ title: Erabiltzaileak
+ heading: Erabiltzaileak
+ confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
+ hide: Ezkutatu Hautatutako Erabiltzaileak
+ suspended:
+ title: Kontua bertan behera geratu da
+ heading: Kontua bertan behera geratu da
+ webmaster: webmaster
+ user_role:
+ grant:
+ title: Berretsi eginkizuna ematea
+ heading: Berretsi eginkizuna ematea
+ confirm: Berretsi
+ revoke:
+ title: Berretsi eginkizuna kentzea
+ heading: Berretsi eginkizuna kentzea
+ confirm: Berretsi
+ user_block:
+ not_found:
+ back: Itzuli sarrerara
+ new:
+ title: '%{name}n blokeoa sortzen'
+ heading: '%{name}n blokeoa sortzen'
+ submit: Blokea sortu
+ back: Ikusi bloke guztiak
+ edit:
+ title: '%{name}n blokeoa editatzen'
+ heading: '%{name}n blokeoa editatzen'
+ submit: Blokea eguneratu
+ show: Ikusi bloke hau
+ back: Ikusi bloke guztiak
+ create:
+ flash: '%{name} erabiltzailean blokeoa sortu da.'
+ update:
+ success: Blokea eguneratu da.
+ index:
+ title: Erabiltzaile blokeak
+ heading: Erabiltzaile blokeen zerrenda
+ revoke:
+ revoke: Ezeztatu!
+ flash: Bloke hau ezeztatu egin da.
+ period:
+ one: ordu bat
+ other: '%{count} ordu'
+ partial:
+ show: Erakutsi
+ edit: Aldatu
+ revoke: Ezeztatu!
+ confirm: Ziur zaude?
+ display_name: Blokeatutako Erabiltzailea
+ creator_name: Egilea
+ reason: Blokeatzeko arrazoia
+ status: Egoera
+ showing_page: '%{page} orria'
+ next: Hurrengoa »
+ previous: « Aurrekoa
+ helper:
+ time_future: '%{time}n bukatzen du'
+ time_past: Duela %{time} bukatua.
+ blocks_on:
+ title: '%{name}n dauden blokeoak'
+ heading: '%{name}n blokeoen zerrenda'
+ show:
+ time_future: '%{time}n bukatzen du'
+ time_past: Duela %{time} bukatua
+ created: Sortua
+ ago: duela %{time}
+ status: Egoera
+ show: Erakutsi
+ edit: Aldatu
+ revoke: Ezeztatu!
+ confirm: Ziur zaude?
+ reason: 'Blokeatzeko arrazoia:'
+ back: Blokeo guztiak ikusi
+ revoker: 'Ezeztatu duena:'
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: Duela %{when} sortua
+ commented_at_html: Duela %{when} eguneratua
+ closed_at_html: Duela %{when} ebatzia
+ closed_at_by_html: Duela %{when} %{user}k ebatzia
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Oharrak
+ entry:
+ comment: Iruzkina
+ full: Ohar osoa
+ mine:
+ heading: '%{user} erabiltzailearen oharrak'
+ id: Id-a
+ creator: Sortzailea
+ description: Deskribapena
+ created_at: 'Non sortua:'
+ last_changed: Azkenik aldaketua
+ ago_html: Duela %{when}
+ javascripts:
+ close: Itxi
+ share:
+ title: Partekatu
+ cancel: Utzi
+ image: Irudia
+ link: Link-a edo HTML-a
+ long_link: Lotura
+ short_link: Lotura laburra
+ geo_uri: Geo URI
+ embed: HTML
+ format: 'Formatua:'
+ scale: 'Eskala:'
+ download: Deskargatu
+ short_url: URL laburra
+ view_larger_map: Ikusi mapa handiagoa
+ embed:
+ report_problem: Arazo baten berri eman
+ key:
+ title: Maparen Gakoa
+ tooltip: Maparen Gakoa
+ map:
+ zoom:
+ in: Handiagotu
+ out: Txikiagotu
+ locate:
+ title: Erakutsi nire kokapena
+ base:
+ standard: Arrunta
+ transport_map: Garraio-mapa
+ hot: Humanitarioa
+ layers:
+ header: Maparen geruzak
+ notes: Maparen oharrak
+ data: Maparen datuak
+ gps: GPS aztarna publikoak
+ title: Geruzak
+ site:
+ edit_tooltip: Editatu mapa
+ edit_disabled_tooltip: Handiagotu mapa aldatzeko
+ createnote_tooltip: Mapari oharra gehitu
+ createnote_disabled_tooltip: Handiagotu mapari ohar bat gehitzeko
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa oharrak ikusteko
+ map_data_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa datuak ikusteko
+ queryfeature_tooltip: Eskaera ezaugarriak
+ queryfeature_disabled_tooltip: Handiagotu ezaugarriak eskatzeko
+ changesets:
+ show:
+ comment: Iruzkina
+ subscribe: Harpidetu
+ unsubscribe: Harpidetza kendu
+ hide_comment: ezkutatu
+ unhide_comment: erakutsi
+ notes:
+ new:
+ add: Gehitu oharra
+ show:
+ hide: Ezkutatu
+ resolve: Konpondu
+ reactivate: Berriz aktibatu
+ comment_and_resolve: Iruzkina utzi eta Konpondu
+ comment: Iruzkina
+ directions:
+ ascend: Igo
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Bizikletaz (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Kotxea (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Oinez (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Bizikletaz (MapQuest)
+ mapquest_car: Autoz (MapQuest)
+ mapquest_foot: Oinez (MapQuest)
+ osrm_car: Autoz (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Bizikletaz (Mapzen)
+ mapzen_car: Autoz (Mapzen)
+ mapzen_foot: Oinez (Mapzen)
+ descend: Jaitsi
+ directions: Norabideak
+ distance: Distantzia
+ errors:
+ no_place: Barkatu - ezin izan da toki hori aurkitu.
+ instructions:
+ continue_without_exit: '%{name}n jarraitu'
+ follow_without_exit: '%{name} jarraitu'
+ destination_without_exit: Helmugara iritsi
+ unnamed: izenik gabe
+ time: Denbora
+ query:
+ node: Nodo
+ way: Bidea
+ relation: Erlazioa
+ nothing_found: Ez da ezaugarririk aurkitu
+ context:
+ directions_from: Hemendik norabideak
+ directions_to: Norabideak hona
+ add_note: Gehitu ohar bat hemen
+ show_address: Erakutsi helbidea
+ query_features: Eskaera ezaugarriak
+ redaction:
+ edit:
+ description: Deskribapena
+ heading: Aldatu erredakzioa
+ submit: Gorde erredakzioa
+ title: Aldatu erredakzioa
+ index:
+ empty: Ez dago erakusteko erredakziorik.
+ heading: Erredakzio zerrenda
+ title: Erredakzio zerrenda
+ new:
+ description: Deskribapena
+ submit: Erredakzioa sortu
+ show:
+ description: 'Deskribapena:'
+ heading: '"%{title}" erredakzioa erakusten'
+ title: Erredakzioa erakusten
+ user: 'Sortzailea:'
+ edit: Aldatu erredakzio hau
+ destroy: Erredakzio hau kendu
+ confirm: Ziur zaude?
+ create:
+ flash: Erredakzioa sortu egin da.
+ update:
+ flash: Aldaketak gorde dira.
+ destroy:
+ flash: Erredakzioa suntsitu egin da.
+...
projects / rails.git / blobdiff