Design adjustments to Link / HTML sharing

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 598e63390da784a398d7f64e3d0fd09f21854b52..ee32978ca89b5fe9ea96d92781f4eba6d1cec2f2 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -194,6 +194,7 @@ cs:
       last_modified: "Naposledy změněna:"
       open_title: "Nevyřešená poznámka: %{note_name}"
       opened: "Otevřena:"
       last_modified: "Naposledy změněna:"
       open_title: "Nevyřešená poznámka: %{note_name}"
       opened: "Otevřena:"

+      title: Poznámka

     paging_nav: 
       of: z
       showing_page: stránka
     paging_nav: 
       of: z
       showing_page: stránka


@@ -407,6 +408,9 @@ cs:
       user_title: Deníček uživatele %{user}
   editor: 
     default: Výchozí (v současné době %{name})
       user_title: Deníček uživatele %{user}
   editor: 
     default: Výchozí (v současné době %{name})

+    id: 
+      description: iD (editor v prohlížeči)
+      name: iD

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor v prohlížeči)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor v prohlížeči)
       name: Potlatch 1


@@ -483,6 +487,14 @@ cs:
         uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Hranice čtvrti
+        level2: Státní hranice
+        level4: Hranice státu
+        level5: Hranice regionu
+        level6: Hranice okresu
+        level8: Hranice obce
+        level9: Hranice vesnice

       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Letiště
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Letiště


@@ -969,6 +981,7 @@ cs:
         opened_by: vytvořil <a href='%{user_url}'>%{user}</a> v %{time}
         opened_by_anonymous: vytvořil anonym v %{time}
         permalink: Trvalý odkaz
         opened_by: vytvořil <a href='%{user_url}'>%{user}</a> v %{time}
         opened_by_anonymous: vytvořil anonym v %{time}
         permalink: Trvalý odkaz

+        reactivate: Reaktivovat

         reopened_by: reaktivoval <a href='%{user_url}'>%{user}</a> v %{time}
         reopened_by_anonymous: reaktivoval anonym v %{time}
         resolve: Vyřešit
         reopened_by: reaktivoval <a href='%{user_url}'>%{user}</a> v %{time}
         reopened_by_anonymous: reaktivoval anonym v %{time}
         resolve: Vyřešit


@@ -1017,6 +1030,7 @@ cs:
     intro_2_html: Data si můžete volně %{download} a %{use} pod %{license}. Mapu můžete vylepšit, pokud %{create_account}.
     intro_2_license: svobodnou licencí
     intro_2_use: používat
     intro_2_html: Data si můžete volně %{download} a %{use} pod %{license}. Mapu můžete vylepšit, pokud %{create_account}.
     intro_2_license: svobodnou licencí
     intro_2_use: používat

+    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=cs

     log_in: přihlásit se
     log_in_tooltip: Přihlásit se k existujícímu účtu
     logo: 
     log_in: přihlásit se
     log_in_tooltip: Přihlásit se k existujícímu účtu
     logo: 


@@ -1033,6 +1047,7 @@ cs:
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: partneři
     partners_ucl: středisko VR UCL
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: partneři
     partners_ucl: středisko VR UCL

+    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=cs

     sign_up: zaregistrovat se
     sign_up_tooltip: Vytvořit si uživatelský účet pro editaci
     tag_line: Otevřená wiki-mapa světa
     sign_up: zaregistrovat se
     sign_up_tooltip: Vytvořit si uživatelský účet pro editaci
     tag_line: Otevřená wiki-mapa světa


@@ -1155,6 +1170,15 @@ cs:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Smazat
   note: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Smazat
   note: 

+    description: 
+      closed_at_by_html: Vyřešeno před %{when} uživatelem %{user}
+      closed_at_html: Vyřešeno před %{when}
+      commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}
+      commented_at_html: Aktualizováno před %{when}
+      opened_at_by_html: Vytvořeno před %{when} uživatelem %{user}
+      opened_at_html: Vytvořeno před %{when}
+      reopened_at_by_html: Reaktivováno před %{when} uživatelem %{user}
+      reopened_at_html: Reaktivováno před %{when}

     entry: 
       comment: Komentář
       full: Celá poznámka
     entry: 
       comment: Komentář
       full: Celá poznámka


@@ -1170,10 +1194,11 @@ cs:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
     rss: 
       closed: poznámka uzavřena (poblíž %{place})
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
     rss: 
       closed: poznámka uzavřena (poblíž %{place})

-      comment: nový komentář (poblíž %{place})
+      commented: nový komentář (poblíž %{place})

       description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
       description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS kanál k poznámce %{id}

-      new: nová poznámka (poblíž %{place})
+      opened: nová poznámka (poblíž %{place})
+      reopened: reaktivovaná poznámka (poblíž %{place})

       title: Poznámky OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: Poznámky OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 


@@ -1190,6 +1215,7 @@ cs:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu kliknutím na následující odkaz.
       greeting: Ahoj,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu kliknutím na následující odkaz.
       greeting: Ahoj,

+      hopefully_you: Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url} na %{new_address}.

     friend_notification: 
       befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele."
     friend_notification: 
       befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele."


@@ -1200,6 +1226,7 @@ cs:
       and_the_tags: "a následujícími štítky:"
       failure: 
         failed_to_import: "se nepodařilo nahrát. Chybové hlášení následuje:"
       and_the_tags: "a následujícími štítky:"
       failure: 
         failed_to_import: "se nepodařilo nahrát. Chybové hlášení následuje:"

+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs

         more_info_1: Další informace o chybách při importu GPX a rady, jak se
         more_info_2: "jim vyhnout, naleznete na:"
         subject: "[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX"
         more_info_1: Další informace o chybách při importu GPX a rady, jak se
         more_info_2: "jim vyhnout, naleznete na:"
         subject: "[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX"


@@ -1218,6 +1245,7 @@ cs:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové heslo.
       greeting: Ahoj,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové heslo.
       greeting: Ahoj,

+      hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.

     message_notification: 
       footer1: Také si můžete zprávu přečíst na %{readurl}
       footer2: a můžete odpovědět na %{replyurl}
     message_notification: 
       footer1: Také si můžete zprávu přečíst na %{readurl}
       footer2: a můžete odpovědět na %{replyurl}


@@ -1225,8 +1253,23 @@ cs:
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Jako anonymní uživatel
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Jako anonymní uživatel

+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} vyřešil poznámku k mapě, kterou jste komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} vyřešil jednu z poznámek, která vás zajímá"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} vyřešil jednu z vašich poznámek"
+        your_note: "%{commenter} vyřešil jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} okomentoval poznámku k mapě, kterou jste také komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z poznámek, která vás zajímá"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vašich poznámek"
+        your_note: "%{commenter} okomentoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}."

       details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
       greeting: Ahoj,
       details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
       greeting: Ahoj,

+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} reaktivoval poznámku k mapě, kterou jste komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z poznámek, která vás zajímá"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek"
+        your_note: "%{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}."

     signup_confirm: 
       confirm: "Než budeme pokračovat, potřebujeme potvrdit, že tento požadavek přišel od vás, takže pokud jste to byli vy, klikněte prosím na odkaz níže, abyste svůj účet potvrdili:"
       created: Někdo (doufáme, že vy) si právě založil účet na %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Než budeme pokračovat, potřebujeme potvrdit, že tento požadavek přišel od vás, takže pokud jste to byli vy, klikněte prosím na odkaz níže, abyste svůj účet potvrdili:"
       created: Někdo (doufáme, že vy) si právě založil účet na %{site_url}.


@@ -1236,7 +1279,7 @@ cs:
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem <a href="http://help.openstreetmap.org/">webu otázek a odpovědí</a>.
       current_user: Seznam existujících uživatelů v kategoriích podle místa bydliště je dostupný v <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">kategorii Users by geographical region</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem <a href="http://help.openstreetmap.org/">webu otázek a odpovědí</a>.
       current_user: Seznam existujících uživatelů v kategoriích podle místa bydliště je dostupný v <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">kategorii Users by geographical region</a>.

-      get_reading: Přečtěte si něco o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cz:Beginners_Guide">na wiki</a>, sledujte aktuální dění na našem <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogu</a> či <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteru</a> nebo si projděte blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> se stručnou historií projektu i ve formě <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcastů</a>!
+      get_reading: Přečtěte si něco o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners%27_guide">na wiki</a> a sledujte aktuální dění na našem <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogu</a> či <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteru</a>.

       introductory_video: Můžete si prohlédnout %{introductory_video_link}.
       more_videos: Máme i %{more_videos_link}.
       more_videos_here: další videa
       introductory_video: Můžete si prohlédnout %{introductory_video_link}.
       more_videos: Máme i %{more_videos_link}.
       more_videos_here: další videa


@@ -1249,9 +1292,8 @@ cs:
       current_user: "Seznam stávajících kategorií pro dělení uživatelů podle bydliště je dostupný na:"
       introductory_video: "Můžete si prohlédnout úvodní video k OpenStreetMap:"
       more_videos: "Další videa najdete na:"
       current_user: "Seznam stávajících kategorií pro dělení uživatelů podle bydliště je dostupný na:"
       introductory_video: "Můžete si prohlédnout úvodní video k OpenStreetMap:"
       more_videos: "Další videa najdete na:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta, nabízí i podcasty:"

       the_wiki: "Přečtěte si něco o OpenStreetMap na wiki:"
       the_wiki: "Přečtěte si něco o OpenStreetMap na wiki:"

-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide?uselang=cs
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners%27_guide?uselang=cs

       user_wiki_page: Doporučujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi označíte, odkud pocházíte, například [[Category:Users in Praha]].
       wiki_signup: "Také se můžete chtít zaregistrovat na OpenStreetMap wiki:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=CS:Main_Page&uselang=cs
       user_wiki_page: Doporučujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi označíte, odkud pocházíte, například [[Category:Users in Praha]].
       wiki_signup: "Také se můžete chtít zaregistrovat na OpenStreetMap wiki:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=CS:Main_Page&uselang=cs


@@ -1362,6 +1404,7 @@ cs:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Proč to tak je?
       flash_player_required: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stáhnout Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mnoho dalších možností</a>.
     edit: 
       anon_edits_link_text: Proč to tak je?
       flash_player_required: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stáhnout Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mnoho dalších možností</a>.

+      id_not_configured: iD nebyl nakonfigurován

       no_iframe_support: Váš prohlížeč nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), které jsou pro tuto funkci nezbytné.
       not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.
       not_public_description: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své editace můžete zveřejnit na %{user_page}.
       no_iframe_support: Váš prohlížeč nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), které jsou pro tuto funkci nezbytné.
       not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.
       not_public_description: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své editace můžete zveřejnit na %{user_page}.


@@ -1379,8 +1422,6 @@ cs:
       remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží a je zapnuto dálkové ovládání
       shortlink: Krátký odkaz
     key: 
       remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží a je zapnuto dálkové ovládání
       shortlink: Krátký odkaz
     key: 

-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda k mapě

       table: 
         entry: 
           admin: Administrativní hranice
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativní hranice


@@ -1475,6 +1516,7 @@ cs:
       search_results: Výsledky vyhledávání
   time: 
     formats: 
       search_results: Výsledky vyhledávání
   time: 
     formats: 

+      blog: "%e. %L. %Y"

       friendly: "%e. %m. %Y v %H:%M"
   trace: 
     create: 
       friendly: "%e. %m. %Y v %H:%M"
   trace: 
     create: 


@@ -1499,6 +1541,7 @@ cs:
       uploaded_at: "Nahráno v:"
       visibility: "Viditelnost:"
       visibility_help: co tohle znamená?
       uploaded_at: "Nahráno v:"
       visibility: "Viditelnost:"
       visibility_help: co tohle znamená?

+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs

     list: 
       description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a> nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
     list: 
       description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a> nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.


@@ -1532,16 +1575,21 @@ cs:
     trace_form: 
       description: "Popis:"
       help: Nápověda
     trace_form: 
       description: "Popis:"
       help: Nápověda

+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs

       tags: "Štítky:"
       tags_help: oddělené čárkou
       upload_button: Nahrát
       upload_gpx: "Nahrát GPX soubor:"
       visibility: "Viditelnost:"
       visibility_help: co tohle znamená?
       tags: "Štítky:"
       tags_help: oddělené čárkou
       upload_button: Nahrát
       upload_gpx: "Nahrát GPX soubor:"
       visibility: "Viditelnost:"
       visibility_help: co tohle znamená?

+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs

     trace_header: 
       see_all_traces: Zobrazit všechny stopy
     trace_header: 
       see_all_traces: Zobrazit všechny stopy

-      see_your_traces: Zobrazit všechny vaše stopy
-      traces_waiting: Na zpracování čeká %{count} vašich stop. Zvažte, zda by nebylo před nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali frontu dalším uživatelům.
+      see_your_traces: Zobrazit vaše stopy
+      traces_waiting: 
+        few: Na zpracování čekají %{count} vaše stopy. Zvažte, zda by nebylo před nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali frontu dalším uživatelům.
+        one: Na zpracování čeká %{count} vaše stopa. Zvažte, zda by nebylo před nahráním dalších lepší počkat, dokud nebude zpracována, abyste neblokovali frontu dalším uživatelům.
+        other: Na zpracování čeká %{count} vašich stop. Zvažte, zda by nebylo před nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali frontu dalším uživatelům.

       upload_trace: Nahrát stopu
     trace_optionals: 
       tags: Štítky
       upload_trace: Nahrát stopu
     trace_optionals: 
       tags: Štítky


@@ -1810,7 +1858,7 @@ cs:
       friends_changesets: sady změn přátel
       friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
       hide_user: skrýt tohoto uživatele
       friends_changesets: sady změn přátel
       friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
       hide_user: skrýt tohoto uživatele

-      if set location: Nastavte si domácí souřadnice na stránce %{settings_link} abyste viděli blízké uživatele.
+      if set location: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce %{settings_link} domácí souřadnice.

       km away: "%{count} km"
       latest edit: "Poslední editace %{ago}:"
       m away: "%{count} m"
       km away: "%{count} km"
       latest edit: "Poslední editace %{ago}:"
       m away: "%{count} m"