external auth: Арахьара аутентификаци
openid:
link text: хӀун йу хӀара?
- public editing:
- heading: Йукъара нисайар
- enabled: ДӀахӀоттийна. Аноним йац, нисайа йиш ю.
- enabled link text: хӀун йу хӀара?
- disabled: ДӀасакъаьстина а, нисайа йиш йоцуш а, хьалха дина массо а хийцамаш
- анониман ду.
- disabled link text: Соьга хьунда ца йало нийсарш?
contributor terms:
heading: Дакъалацарна хьоьлаш
agreed: Хьо реза хила керлачу дакъалацаран низаман.
readable_summary: адамо еша йиш йолу чулацам
informal_translations: формалан доцу гочдар
continue: Кхин дӀа
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
керла дакъалацаран хьелаш.
legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
france: Французийн
italy: Италийн
rest_of_world: Дисна дуьйне
+ update:
+ terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Тхуна хала хетта, ахь керла Лелоран хьелаш тӀе ца эца
сацам барна. Кхин дӀа хаа лууш волчунна, хьажа %{terms_declined_link}.
title: Нисдарш
title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
title_user_link_html: Декъашхочун %{user_link} нисдарш
- title_friend: Хьан доттагӀийн нисдарш
title_nearby: Уллера декъашхойн нисдарш
empty: Нисдарш цакарий.
empty_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
created: Кхоьллина
closed: ДӀачӀагӀа
belongs_to: Автор
- subscribe:
- heading: ТIевазалур вуй хийцамийн дийцар тIе?
- button: ТIевазало дийцар тIе
- unsubscribe:
- heading: ХӀокху хийцамийн дийцар тIера дӀакъаста?
- button: ДӀакъаста дийцар тIера
- heading:
- title: 'Нисдарш: %{id}'
- created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
- body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
- чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
show:
title: 'Нисдарш: %{id}'
created: Кхоьллина %{when}
timeout:
sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
оьшу.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: ТIевазалур вуй хийцамийн дийцар тIе?
+ button: ТIевазало дийцар тIе
+ unsubscribe:
+ heading: ХӀокху хийцамийн дийцар тIера дӀакъаста?
+ button: ДӀакъаста дийцар тIера
+ heading:
+ title: 'Нисдарш: %{id}'
+ created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
+ body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
+ чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
dashboards:
contact:
km away: Хьун тIера %{count} км
popup:
your location: Хьо волу/йолу меттиг
nearby mapper: Уллера картадилархо
- friend: ДоттагӀ
show:
title: Сан панель
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} а, хьо волу меттиг а хӀоттае, уллера
декъашхо гарахьам.'
edit_your_profile: Хьайн профиль нисайе
- my friends: ДоттагӀий
- no friends: Цкъачунна цхьа а доттагӀ тӀетоьхна вац ахь.
nearby users: Кхибола уллера декъашхой
no nearby users: Кхин цхьа а декъашхо вац цкъачунна уллех карта хӀоттош болх
беш.
- friends_changesets: доттагӀийн хийцамаш
- friends_diaries: доттагӀийн тептарш
nearby_changesets: лулара хийцамаш
nearby_diaries: лулара тептаран йаздарш
diary_entries:
use_map_link: Карта лела де
index:
title: Тептарш
- title_friends: ДоттагӀийн тептарш
title_nearby: Уллера декъашхойн тептарш
user_title: Декъашхочун тептар %{user}
in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀайаздарш'
heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIера дӀакъастий?
button: ДӀакъаста дийцар тIера
diary_comments:
- index:
- title: Декъашхочо тӀетоьхначу дневникан йаздаршна комментареш %{user}
- heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
- subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
- no_comments: цхьа комментари йац тептартех
- page:
- post: Хаам
- when: Маца
- comment: Коммент
new:
heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
doorkeeper:
title: Файл цакарий
description: Цу цӀарца йолу файл/каталог/API операци ца карийра OpenStreetMap
сервер тӀехь (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} доттагӀ санна тӀетохий?'
- button: ТӀетоха доттагӀ сана
- success: '%{name} хIинца хьа доттагI ву!'
- failed: Бехк ма билла, %{name} доттагӀ санна тӀе цатохавела.
- already_a_friend: Хьо хӀинца %{name} доттагӀ ву .
- limit_exceeded: Дукха юзершца доттагӀалла лелийна ахь тӀаьхьарчу хенахь. Кхин
- доттагӀалла лело гӀертале жимма собар дехьа.
- remove_friend:
- heading: ДоттагӀ %{user} дӀаваккхий?
- button: ДоттагӀ дӀаваккха
- success: '%{name} хьан доттагIшна йукъара дӀаваьккхина.'
- not_a_friend: '%{name} хIинца хьа доттагI вац.'
geocoder:
search:
title:
ду %{replyurl} тӀера
footer_html: Иштта хьа %{readurl} тӀера хаам еша йиш йу, авторе хаам бахьийта
мегар ду %{replyurl} тӀера
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Маршалла ду %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} хьо доттагӀ санна тӀетоьхна'
- had_added_you: '%{user} -о OpenStreetMap чохь хьо доттагӀ санна тӀетоьхна.'
see_their_profile: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
see_their_profile_html: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
- befriend_them: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
- befriend_them_html: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
gpx_failure:
hi: Маршалла ду %{to_user},
failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
wrong_user: Хьо `%{user}' санна чуваьлла ву, амма ахь деша дехна хаам цу декъашхочо
я цуьнга дӀа ца бахьийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, иза
ешара а.
- mark:
- as_read: Хаам баьшна аьлла билгалбаьккхина
- as_unread: Хаам ца баьшна аьлла билгалбаьккхина
- unmute:
- notice: Хаам дӀабаькхна "Чудохурша" чура
- error: Хаам дӀа ца бахийтина "Чудохурша" чу.
destroy:
destroyed: Хаам дӀабаьккхина
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Хаам баьшна аьлла билгалбаьккхина
+ destroy:
+ notice: Хаам ца баьшна аьлла билгалбаьккхина
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Хаам дӀабаькхна "Чудохурша" чура
+ error: Хаам дӀа ца бахийтина "Чудохурша" чу.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Сан чудохурша
offline:
heading: GPX дуо дIайайина
message: GPX файлан дуо а, чуйакхаран а система карарчу хенахь болх беш йац.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-трекаш
- description:
- description_with_count:
- one: GPX файл %{count}-тIера тIадам %{user}-ах
- other: -ах GPX файл %{count}-тIера тIадамаш %{user}-ах
- description_without_count: GPX файл %{user} декъашхочун
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-трекаш
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX файл %{count}-тIера тIадам %{user}-ах
+ other: -ах GPX файл %{count}-тIера тIадамаш %{user}-ах
+ description_without_count: GPX файл %{user} декъашхочун
application:
permission_denied: Хьан бакъо йац и гӀуллакх кхочушдан.
require_cookies:
адресех лаьцна дакъа а
contributor_terms: дакъалацархочун хьелаш
continue: Кхин дӀа
- terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
email_help:
privacy_policy: Къайлаха политика
privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
edits: Нисдарш
traces: Трекаш
notes: Билгалонаш
- remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн йукъара
- add as friend: ДоттагӀийн йукъатоха
mapper since: 'ДӀавазвелла:'
last map edit: 'ТӀаьххьара карта хийцин:'
no activity yet: Цкъачунна жигаралла йац
user:
summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Маца
+ comment: Коммент
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Декъашхочо тӀетоьхначу дневникан йаздаршна комментареш %{user}
+ page:
+ post: Хаам
suspended:
title: Аккаунт сацийна
heading: Аккаунт сацийна
projects / rails.git / blobdiff